WEBVTT 00:06.047 --> 00:09.926 [música enigmática] 00:12.220 --> 00:15.098 Yo llegué a la habitación y la busqué por todas partes, 00:15.181 --> 00:16.015 pero no la vi. 00:16.099 --> 00:17.100 ¡Hola! 00:17.809 --> 00:22.230 Apareció por detrás y, cuando me volteé, tenía puesta una máscara. 00:23.898 --> 00:25.608 [Indira] ¿Qué tipo de máscara? 00:26.901 --> 00:27.736 [Moira] Negra. 00:29.154 --> 00:30.530 Con un pico. 00:31.114 --> 00:32.490 Solo se le veían los ojos. 00:32.574 --> 00:33.908 ¿Qué pasó después? 00:33.992 --> 00:35.618 [música de tensión] 00:36.953 --> 00:40.623 Ella fue linda conmigo. Fue tierna. 00:40.707 --> 00:42.292 Nos tocamos. 00:42.375 --> 00:47.672 Era dulce, pero, de un momento a otro, me… me agarró del cuello y… 00:47.756 --> 00:50.341 y me hizo fuerza y me metió debajo del agua, 00:50.425 --> 00:52.510 y me cogió fuerte y me intentó ahogar. 00:53.094 --> 00:53.928 [Moira grita] 00:54.012 --> 00:55.388 Después se quedó mirándome, 00:55.472 --> 00:58.141 y entonces aproveché para empujarla y salir corriendo. 00:58.224 --> 00:59.601 [jadea] 01:00.185 --> 01:01.352 ¡Auxilio! 01:02.812 --> 01:04.022 [campanilla de ascensor] 01:04.939 --> 01:06.399 La cámara. 01:07.233 --> 01:09.235 - ¿Vieron la cámara? - ¿Cuál cámara? 01:09.319 --> 01:11.780 Cuando yo llegué, ella estaba grabando. 01:16.242 --> 01:20.955 [música enigmática] 01:28.963 --> 01:30.548 ¿Te vas, por favor? 01:33.343 --> 01:34.636 Tengo que recoger a Tebi. 01:39.015 --> 01:40.141 Yo te puedo acompañar. 01:40.225 --> 01:42.435 No. No, voy sola. 01:48.775 --> 01:50.360 ¿Por qué no lo intentamos? 01:50.443 --> 01:53.363 [música suave] 01:53.446 --> 01:55.615 Porque nunca sería lo mismo. 01:58.159 --> 02:00.161 Puede que no sea lo mismo, pero… 02:01.412 --> 02:03.331 igual puede ser hermoso. 02:04.207 --> 02:06.042 Por favor, ¿te vas? 02:13.007 --> 02:17.971 Bueno, nuestros técnicos concluyeron que el video sí salió de su dirección IP, 02:18.054 --> 02:22.142 pero es posible que él haya bajado algún archivo desconocido. 02:22.225 --> 02:24.853 Por lo tanto, no hay cargos. 02:26.020 --> 02:27.272 No lo puedo creer. 02:27.355 --> 02:28.606 No se pudo comprobar 02:28.690 --> 02:32.152 que haya salido de su computador ni de su correo electrónico 02:32.235 --> 02:33.695 ni de sus redes sociales. 02:34.654 --> 02:36.865 - Esto es gravísimo. - Gravísimo. 02:36.948 --> 02:40.368 Que alguien haya entrado a su casa a inculpar a su hijo, gravísimo. 02:47.458 --> 02:49.335 - Detective… - Martínez. 02:49.419 --> 02:51.254 Martínez. 02:51.337 --> 02:53.923 Usted pronto va a saber de mis abogados. 02:54.007 --> 02:55.800 Claro, dígales que vengan. 02:56.426 --> 02:58.011 - Espérelos. - Ajá. 02:58.094 --> 02:59.095 Vamos. 03:04.100 --> 03:05.518 Te ves muy bien. 03:05.602 --> 03:09.731 Esa pinta está buena. Te sentó bien el divorcio, ¿no? 03:09.814 --> 03:11.566 Sí, sí. Digamos que sí. 03:11.649 --> 03:12.901 Ah, a ti también. 03:12.984 --> 03:15.486 Ayer te vi distinta. 03:15.570 --> 03:16.988 [música pop sensual] 03:32.212 --> 03:33.379 David, qué vergüenza. 03:33.463 --> 03:37.508 - Te alcancé a ver de reojo, yo estaba… - Discúlpame. Fue mi error. 03:37.592 --> 03:40.970 Como siempre, cometiendo errores. Llegué sin avisar, sin decir nada. 03:41.054 --> 03:43.973 Y no tienes que darme explicaciones. No soy quién para eso. 03:44.057 --> 03:45.183 Tranquila. 03:45.266 --> 03:46.643 No es nada serio. 03:46.726 --> 03:49.687 Entonces, ¿puedes tener un poco de discreción? 03:49.771 --> 03:52.565 ¿Desde cuándo tienes una relación abierta con Miguel? 03:52.649 --> 03:56.903 Es complicado. En realidad, no es abierta. 03:58.488 --> 04:00.323 Bueno, ayer fui a buscarte al Golden 04:00.406 --> 04:02.575 porque es hora de que hagamos las paces. 04:02.659 --> 04:05.954 No quiero seguir pensando que nos odiamos, porque no es así. 04:06.037 --> 04:07.997 A ver, no, no. Yo no te odio. 04:08.081 --> 04:10.875 Al contrario, te quiero muchísimo. 04:10.959 --> 04:14.629 Imagínate que compré todos los derechos de la franquicia donde trabajaba 04:14.712 --> 04:18.049 y voy a hacer mi propio club aquí, en Cartagena. 04:18.132 --> 04:19.842 ¡Sí! [grita de emoción] 04:19.926 --> 04:21.177 Por los nuevos comienzos. 04:21.260 --> 04:22.679 - [David] Así. Eso. - Sí. 04:22.762 --> 04:23.596 ¡Bien! 04:23.680 --> 04:27.725 - Una, dos… - ¡Dos y tres! 04:27.809 --> 04:29.560 - ¡Bien! - Ven acá. 04:30.353 --> 04:33.439 [David] Cami, yo estoy enamorado de ti. 04:33.523 --> 04:37.151 Y aunque no llevamos mucho tiempo juntos… 04:37.777 --> 04:39.237 [música romántica suave] 04:41.364 --> 04:43.116 - ¿Aceptas? - [jadea] 04:44.200 --> 04:45.201 Acepto. 04:45.284 --> 04:46.953 [aplausos y vítores] 04:50.915 --> 04:53.001 Yo también te quiero mucho, Cami. 04:53.084 --> 04:55.211 - Y por eso te tengo un negocio. - Ah. 04:55.294 --> 04:56.629 Mira que estuve pensando, 04:56.713 --> 04:59.757 y podemos hacer una alianza entre el Golden y el hotel. 04:59.841 --> 05:02.760 Tú mandas tus clientes, y yo los huéspedes. ¿Qué te parece? 05:02.844 --> 05:03.928 ¡Cállate! 05:04.971 --> 05:08.558 Sí, cien por ciento. No lo había pensado, pero me parece muy buena idea. 05:08.641 --> 05:09.600 Qué bien. 05:10.518 --> 05:13.062 ¿Un tequilita? ¿Para brindar por la nueva alianza? 05:13.146 --> 05:14.897 - Va. - ¿Sí? [ríe] 05:14.981 --> 05:15.815 - Va. - ¡Señor! 05:16.649 --> 05:18.651 [suena celular] 05:20.778 --> 05:23.323 - Perdón. - Tráeme dos tequilas, por favor. 05:23.865 --> 05:25.992 - Hola. - [Miguel] ¿Sigues enojada conmigo? 05:26.492 --> 05:29.287 No tendría por qué estar enojada contigo, Miguel. 05:29.370 --> 05:31.956 En eso sí tienes toda la razón. No hay por qué. 05:32.040 --> 05:33.291 ¿Y si nos escapamos hoy? 05:33.374 --> 05:36.544 Un ratito, tú y yo solitos, como antes. 05:37.128 --> 05:41.090 Bueno, sí, me parece muy buena idea. Nos escribimos al ratito. 05:41.674 --> 05:43.885 - Vale, te mando un besito. - Besito, chao. 05:45.470 --> 05:47.889 - ¿Todo bien? - Sí, sí, todo bien. 05:51.059 --> 05:53.811 Qué cagada. No sabía que tenías un exmarido. 05:54.395 --> 05:55.772 Perdón por lo de anoche. 05:56.356 --> 05:58.316 Bueno, igual no tenías cómo saberlo. 05:58.399 --> 06:00.818 ¿Le contaste a Miguel o…? 06:03.071 --> 06:06.240 Mira, en algún momento, yo lo voy a hacer, pero… 06:06.991 --> 06:08.910 ¿te puedo pedir un favor? 06:08.993 --> 06:13.122 ¿Puedes ser discreto, tú y Juanita, en lo que yo hablo con Miguel? 06:13.915 --> 06:14.749 Sí, claro. 06:16.334 --> 06:19.629 Ojalá algún día Miguel abra la mente y se atreva a experimentar. 06:19.712 --> 06:23.299 Porque no te lo voy a negar, Cami, en mi cabeza… 06:24.425 --> 06:26.636 no he parado de crear esta fantasía. 06:27.178 --> 06:28.304 ¿Cuál fantasía? 06:28.388 --> 06:31.057 Pasar toda una noche contigo haciendo el amor. 06:31.140 --> 06:32.433 [música de tensión suave] 06:32.517 --> 06:34.519 [suena celular] 06:35.728 --> 06:36.729 Perdón. 06:39.982 --> 06:41.192 Hola, Tom. Dime. 06:42.985 --> 06:43.820 ¿Qué? 06:43.903 --> 06:45.196 [golpe de tensión] 06:46.906 --> 06:50.451 Mira, Oliver solo quiere recuperar el tiempo perdido. 06:50.952 --> 06:53.412 Ponerse al día con su familia, con sus sobrinos. 06:53.496 --> 06:54.789 Eso no va a pasar. 06:55.498 --> 06:56.499 Ya. 06:57.083 --> 06:58.793 Mira, tú tenías razón. 06:58.876 --> 07:00.461 Lo del viaje no fue casualidad. 07:00.545 --> 07:02.171 Oliver te buscó online. 07:02.255 --> 07:03.256 Eso yo lo sé. 07:04.841 --> 07:07.677 Él te empezó a vigilar en redes pensando en un encuentro. 07:07.760 --> 07:09.679 Porque eres lo más importante para él. 07:11.264 --> 07:12.890 Eres su único pariente. 07:14.517 --> 07:16.269 Que igual para ti eso no importa. 07:16.352 --> 07:19.856 Claro, tú creciste en una familia adoptiva que te adoraba. 07:21.858 --> 07:25.027 Una familia que te respetaba, que te dio una educación. 07:25.111 --> 07:26.237 Pero Oliver no. 07:27.738 --> 07:29.949 - Él se crio en la miseria. - [refunfuña] 07:30.032 --> 07:33.411 En un orfanato y luego de casa en casa. Nunca en un lugar fijo. 07:33.911 --> 07:35.746 Eso le ha marcado para toda la vida. 07:37.874 --> 07:40.334 - Yo no tengo nada que ver con todo eso. - Ya. 07:41.794 --> 07:43.588 Nadie quiere hacerte daño. 07:44.464 --> 07:47.133 Miguel, tu hermano y yo somos buena gente. 07:47.216 --> 07:50.303 - No me toques, no me toques. - Somos muy decentes. 07:54.056 --> 07:56.809 - Ya te dije que no me toques. - Okey. 07:58.477 --> 08:01.606 Sin problema. "Fresco", como dicen ustedes, ¿no? 08:01.689 --> 08:04.775 Pero yo pensé que eras un poquito más abierto de mente. 08:04.859 --> 08:05.860 Como Cami. 08:07.236 --> 08:09.697 Anoche nos dimos unos besos riquísimos. 08:09.780 --> 08:11.782 [golpe de tensión] 08:12.491 --> 08:14.243 Te dejo tranquilo. Chao. 08:20.124 --> 08:22.877 [suena celular] 08:34.889 --> 08:35.723 ¿Aló? 08:35.806 --> 08:38.184 ¿Aló? ¿Con quién hablo? 08:41.395 --> 08:42.605 ¿Quién era? 08:43.231 --> 08:44.232 [en inglés] No sé. 08:51.113 --> 08:52.114 [Lucas] ¿Hola? 08:52.657 --> 08:54.116 Lucas, ¿quién me contestó? 08:54.200 --> 08:59.163 - Eh… No sé, nadie. - Ya estoy en la casa y quiero verte. 08:59.247 --> 09:02.750 No le vayas a contar a nadie que regresé. Ni siquiera a tu hermanita. 09:05.711 --> 09:06.712 ¿Mamá? 09:10.800 --> 09:11.759 [Ángela ríe] 09:18.558 --> 09:19.934 Bienvenida a casa, mamá. 09:20.017 --> 09:23.646 Gracias. Estoy feliz de verte. 09:24.480 --> 09:25.439 ¿Quién me contestó? 09:28.192 --> 09:30.778 No… No sé. Tal vez te equivocaste de número… 09:30.861 --> 09:34.532 No, no, no, Lucas. A mí no me mientas, ¿no? 09:35.074 --> 09:36.576 [música de tensión] 09:40.663 --> 09:43.249 [suena canción pop "Río abajo" de Diana Burco] 09:43.916 --> 09:46.377 ♪ Dame un poco de vida que me sepa a Dios. ♪ 09:46.460 --> 09:49.255 ♪ Quiero algo de sombra, la que abraza el sol. ♪ 09:49.338 --> 09:51.591 ♪ Un poquito de viento que sane el dolor. ♪ 09:51.674 --> 09:54.218 ♪ Mi raza de cuero tumba ese tambor. ♪ 09:54.302 --> 09:56.804 ♪ Viaja con mi canto, que lo ves volar. ♪ 09:56.887 --> 09:59.473 ♪ Límpiame mi llano, tiene agua del mar. ♪ 09:59.557 --> 10:01.726 ♪ Dame un poco de vida que me sepa a Dios. ♪ 10:01.809 --> 10:04.645 ♪ Vamos río abajo. ♪ 10:04.729 --> 10:07.732 ♪ Poquito a poquito vas sintiendo ♪ 10:09.650 --> 10:12.987 ♪ lo puro y sincero que es el viento. ♪ 10:22.038 --> 10:25.750 - Buenos días. - Fui a comprar algo para desayunar. 10:26.667 --> 10:27.501 Okey. 10:28.085 --> 10:29.503 - Pero… - Sí, sí. 10:29.587 --> 10:30.588 Sí, ¿no? 10:32.465 --> 10:34.383 - Y ya. - Sí, me apetece vestirme, sí. 10:35.301 --> 10:36.552 ¿Te ayudo o qué…? 10:36.636 --> 10:38.679 - Ah, ¿me vas a ayudar? - Sí. 10:38.763 --> 10:42.558 ¿Sí? ¿Desde cuándo te dedicas tú a cocinar para las mujeres? 10:42.641 --> 10:43.476 ¿Ah? 10:43.559 --> 10:45.436 [ríe] ¿Perdón? 10:46.854 --> 10:50.483 ¿Por qué me dices eso? ¿Qué…? ¿Te contaron algo? 10:50.566 --> 10:53.069 Bueno, me dijeron algo. Me dijeron muchas cosas. 10:53.653 --> 10:54.654 Ya. 10:55.905 --> 10:58.157 Entiendo. Sobre mi pasado. 10:58.991 --> 11:00.451 Y tu presente. 11:01.535 --> 11:02.912 Pues, si quieres, 11:03.496 --> 11:05.164 yo te puedo contar. 11:05.665 --> 11:06.957 Si te interesa, no sé. 11:07.041 --> 11:10.002 ¿Me vas a contar? Venga, cuéntame. 11:10.086 --> 11:14.548 Fui… escort durante mucho tiempo. Gané mucho dinero. 11:14.632 --> 11:18.344 Y no me arrepiento de nada realmente. 11:18.427 --> 11:22.139 Por lo menos, no de haber cobrado por eso, sino… 11:22.890 --> 11:24.892 Quizás sí me arrepiento de… 11:26.018 --> 11:30.689 de haberme drogado, haber lastimado a mucha gente que me dio la mano. 11:30.773 --> 11:32.400 - [suena celular] - Y en… Ay. 11:36.529 --> 11:37.530 ¿Aló? 11:39.448 --> 11:42.243 Sí, estoy con ella. 11:44.995 --> 11:49.917 Okey. Bueno, sí. Vamos para allá. 11:51.043 --> 11:53.879 Vale, sí. Nos encontramos ahí. Listo, listo. 11:54.964 --> 11:56.173 Chao. 11:56.257 --> 11:57.091 ¿Qué pasó? 11:58.718 --> 12:00.469 Que Moira está en el hospital. 12:00.553 --> 12:02.263 - ¿Cómo? - Que la atacaron. 12:02.763 --> 12:03.848 Puta. 12:03.931 --> 12:06.142 [música de suspenso] 12:08.227 --> 12:11.272 [música se torna melancólica] 12:11.355 --> 12:15.568 Ya me enteré de los jueguitos sexuales que tuviste con Rodrigo y con Juanita. 12:17.486 --> 12:18.487 Eh… 12:20.406 --> 12:22.158 No sé qué te hayan contado, 12:22.241 --> 12:26.370 pero, sea lo que sea, te prometo que no significó nada. 12:31.917 --> 12:34.420 A ti esta relación ya no te importa, ¿verdad? 12:35.671 --> 12:37.423 No digas eso, Miguel. 12:39.759 --> 12:41.343 Ya esto se acabó. 12:44.138 --> 12:45.639 Y, en verdad, qué lástima. 12:46.599 --> 12:47.933 Porque tú no eras así. 12:48.517 --> 12:49.935 Eras una mujer… 12:50.436 --> 12:53.522 de carácter fuerte, sí, pero con valores. 12:54.398 --> 12:56.609 Y de pronto cambiaste, no sé por qué. 12:56.692 --> 12:58.569 Pero esta Camila que veo… 13:03.324 --> 13:04.867 no es de la que yo me enamoré. 13:08.287 --> 13:10.915 Estuviste casado 16 años. 13:12.666 --> 13:15.628 Tenías esposa, hijos, 13:15.711 --> 13:19.298 y se te ocurrió la grandiosa idea de abrir un perfil falso 13:19.381 --> 13:21.091 para ligar con mujeres. 13:21.175 --> 13:24.428 Y tú me vas a hablar a mí de pinches valores, Miguel. 13:24.512 --> 13:26.764 Te amo con todo mi corazón. 13:28.641 --> 13:31.185 Pero, definitivamente, la distancia… 13:32.812 --> 13:34.522 es lo único que nos puede curar. 13:47.535 --> 13:49.620 [música termina] 13:53.833 --> 13:55.459 [barrido de tensión] 13:59.880 --> 14:00.881 [terapeuta] Camila. 14:02.174 --> 14:03.175 Camila. 14:04.426 --> 14:06.512 Te estaba preguntando cómo te sientes 14:06.595 --> 14:08.430 después de la discusión con Miguel. 14:08.514 --> 14:10.015 Sí. 14:10.516 --> 14:11.517 Perdón. 14:15.145 --> 14:16.856 La verdad, no… 14:17.356 --> 14:18.274 No sé. 14:18.357 --> 14:22.611 ¿Crees que lo que les pasó en las vacaciones a ti y a Miguel 14:22.695 --> 14:25.948 hizo que las perspectivas de la vida y de las cosas te cambiaran? 14:26.991 --> 14:28.742 Seguramente sí. 14:28.826 --> 14:31.245 Por eso estoy en terapia aquí contigo, ¿no? 14:31.328 --> 14:36.458 El problema es que ahora no sé qué es lo que quiero, 14:37.126 --> 14:38.752 hacia dónde voy, 14:39.628 --> 14:41.797 qué me gusta, qué no me gusta. Es… 14:43.257 --> 14:46.760 Es muy difícil no saber quién eres, ¿no? 14:46.844 --> 14:48.804 Estar perdida. 14:48.887 --> 14:51.140 Además, la muerte de Salomé… 14:51.724 --> 14:53.392 Verla así… 14:55.144 --> 14:56.437 en ese estado… 14:56.520 --> 14:57.521 Normal. 14:57.605 --> 15:00.566 Lo aberrante de ese crimen te hizo pensar diferente. 15:01.942 --> 15:02.943 Claro. 15:05.779 --> 15:08.866 Y luego yo salí corriendo como una loca por todo el hotel, 15:08.949 --> 15:11.493 gritando: "Auxilio, auxilio, que alguien me ayude". 15:11.577 --> 15:12.453 Nadie me ayudaba. 15:12.536 --> 15:15.664 Y no sé cómo terminé en el lobby, desnuda, allá abajo. 15:15.748 --> 15:20.169 Y el de seguridad allá luego me… me ayudó y… 15:20.252 --> 15:21.462 Pero muerta del susto. 15:21.545 --> 15:23.130 Alguna tiene que ir esta noche… 15:23.213 --> 15:24.632 [hombre] Buenas noches. 15:25.341 --> 15:26.925 ¿Noa García? 15:28.177 --> 15:29.303 Mira, esto es para ti. 15:30.638 --> 15:32.056 Con permiso. 15:32.139 --> 15:33.599 Qué chismosa tú, ¿no? 15:34.516 --> 15:38.228 Quién sabe de dónde sacó plata. Seguro se tuvo que gastar todo el sueldo. 15:39.396 --> 15:41.106 Bueno, vamos. 15:44.860 --> 15:47.196 [suena canción electropop de fondo] 15:54.787 --> 15:55.788 ¿Te gustaron? 15:57.081 --> 15:57.998 [ríe] 16:00.042 --> 16:02.378 Son preciosas. Muchas gracias. 16:03.754 --> 16:05.422 ¿Por qué me regalas flores, Inti? 16:06.924 --> 16:07.841 ¿Por qué no? 16:07.925 --> 16:10.010 No sé, o sea, son divinas. 16:10.594 --> 16:12.888 Pero son carísimas. ¿De dónde sacaste el dinero? 16:13.722 --> 16:18.102 Son carísimas, pero tú te mereces unas flores carísimas. 16:18.185 --> 16:19.186 ¿Qué hacemos? 16:25.234 --> 16:26.652 ¿Y esta nota? 16:28.028 --> 16:28.862 ¿La leíste? 16:28.946 --> 16:30.280 Claro que la leí. 16:34.368 --> 16:36.996 "Que tengas un lindo show. 16:37.079 --> 16:38.205 Brilla como siempre. 16:38.288 --> 16:39.206 Te quiero. 16:40.040 --> 16:41.125 Inti". 16:41.208 --> 16:42.334 ¿Te quiero? 16:42.418 --> 16:43.585 Sí. 16:43.669 --> 16:45.337 Inti, por favor. 16:45.421 --> 16:47.548 Hace días que nos conocimos. Es imposible. 16:48.632 --> 16:49.591 ¿Qué? 16:49.675 --> 16:51.719 ¿Que te quiera? Es como amigos. 16:51.802 --> 16:53.095 Como amigos. 16:56.348 --> 16:58.225 [Joanna] Supe lo que pasó con Miguel. 16:58.892 --> 17:01.687 Y lo siento mucho. 17:03.689 --> 17:04.690 ¿Qué te dijo? 17:05.232 --> 17:06.608 Pues nada, que… 17:07.109 --> 17:08.694 O sea, no quiero que pienses 17:08.777 --> 17:11.113 que en algún momento abrí la boca por el chisme 17:11.196 --> 17:13.240 y mucho menos por perjudicarte. 17:13.741 --> 17:15.576 No, yo sé. 17:16.076 --> 17:19.413 Es que no estoy acostumbrada a las mentiras. 17:19.496 --> 17:21.623 O sea, para mí lo que pasó entre los tres… 17:22.291 --> 17:23.709 fue algo natural. 17:24.585 --> 17:28.130 O sea, no tiene nada de sucio ni de malo. 17:29.381 --> 17:30.507 Sí, yo sé. 17:31.008 --> 17:34.136 El problema es que Miguel, en realidad, no piensa lo mismo. 17:34.636 --> 17:35.596 Ya. 17:35.679 --> 17:40.726 ¿Cómo fue que tú y Rodrigo abrieron esa relación? 17:42.186 --> 17:47.941 A ver, es que por mucho que digan los hombres que son modernos, 17:48.025 --> 17:50.986 que son liberales, les cuesta mucho compartir su intimidad. 17:51.070 --> 17:53.405 Luego, al final, te acaban pasando la cuenta. 17:53.489 --> 17:56.658 Pero yo creo que con Rodrigo tú no tienes ese problema, ¿o sí? 17:57.910 --> 18:00.788 Sí, no, mi Rodri es… es distinto. 18:00.871 --> 18:02.164 [ambas asienten] 18:03.373 --> 18:06.251 - Él es muy inteligente, ¿no? - Ajá. 18:06.335 --> 18:09.880 Pero aun así, no deja de ser un hombre. 18:10.464 --> 18:11.465 Claro. 18:24.812 --> 18:25.813 [Miguel] Hola. 18:27.106 --> 18:27.940 Hola. 18:28.023 --> 18:29.316 No te quise molestar. 18:30.567 --> 18:32.569 Ay, buenos días. 18:33.070 --> 18:36.240 Yo sé que esto es una etapa nada más, 18:36.323 --> 18:37.908 lo que estamos pasando. 18:39.868 --> 18:42.079 Más bien yo lo veo como un… 18:42.996 --> 18:44.206 desafío… 18:45.457 --> 18:46.458 que vamos a superar. 18:47.668 --> 18:48.669 Juntos. 18:51.088 --> 18:56.135 Es que ya no quiero más etapas, desafíos, cosas a superar, 18:56.218 --> 18:57.636 todo lo que dices. 18:58.137 --> 18:59.054 De verdad, no más. 19:02.724 --> 19:07.187 Miguel, si en algún momento yo te dije algo que te lastimara, 19:07.271 --> 19:09.189 de verdad, discúlpame. 19:10.858 --> 19:12.818 No quiero hacerte daño. Créeme. 19:16.864 --> 19:19.950 Necesitaba escuchar eso. De verdad. 19:31.295 --> 19:32.462 Te amo. 19:35.382 --> 19:37.509 ¿Y tu bailarina? ¿Cómo sigue? 19:39.261 --> 19:41.680 - Está muy asustada. - Claro. 19:41.763 --> 19:45.267 Pero está viva, que es lo importante. 19:45.976 --> 19:51.523 A mí solamente me urge encontrar quién es el que está causando todo esto. 19:51.607 --> 19:54.193 [barrido de tensión] 19:54.276 --> 19:55.777 [timbre] 19:57.696 --> 20:00.407 - Buenas. ¿Puedo pasar? - [Camila] Indira, ¿cómo estás? 20:00.490 --> 20:02.034 Pásale. Está abierto. 20:02.117 --> 20:03.118 Gracias. 20:05.120 --> 20:08.248 - [Camila] ¿Cómo estás? - Bien. Y espero no ser inoportuna. 20:08.332 --> 20:09.750 ¿Qué pasó? 20:13.212 --> 20:15.380 Me gustaría hablar con tus huéspedes. 20:15.881 --> 20:16.965 [Camila] Claro. 20:17.049 --> 20:18.133 [Indira] Buenos días. 20:18.216 --> 20:19.927 [música de suspenso] 20:20.010 --> 20:21.511 - [Joanna] Buenas. - [Oliver] Buenas. 20:21.595 --> 20:24.765 ¿Podemos hablar un momento, señor Rodrigo…? 20:24.848 --> 20:27.142 - Portales. - [Indira] Portales. 20:28.769 --> 20:31.230 ¿Me permiten un momentico a solas? 20:31.313 --> 20:32.648 Sí. Claro. 20:33.482 --> 20:34.316 Permiso. 20:41.031 --> 20:43.951 Señor Rodrigo, señorita Juanita, 20:44.034 --> 20:48.622 quiero recordarles que tienen un caso por estafa y fraude en Argentina 20:48.705 --> 20:51.166 desde el 2021 al 2024. 20:51.250 --> 20:55.754 Mire, detective, créame. Este caso no tiene ningún sentido. 20:55.837 --> 20:58.757 - Ya está en manos de nuestros abogados. - Me imagino. 20:58.840 --> 21:01.260 No se preocupe. Una cosa es el tema de la estafa, 21:01.343 --> 21:06.098 otra muy diferente el que hayan entrado a Colombia con pasaportes falsos. 21:06.598 --> 21:10.644 Así que quedan detenidos por fraude en documento público 21:10.727 --> 21:12.312 y suplantación de identidad. 21:12.396 --> 21:14.398 [barrido de tensión] 21:16.149 --> 21:19.778 [Esteban] ¿Tú cómo estás? Con el trabajo, con tus cosas. 21:21.071 --> 21:22.030 [Laura] Bien. 21:22.906 --> 21:25.200 - ¿Por qué? - Con tu asistente. 21:25.283 --> 21:26.410 ¿Cómo es que se llama? 21:26.493 --> 21:27.995 - ¿Victoria? - Victoria. 21:29.121 --> 21:30.289 Bien. 21:30.372 --> 21:31.581 Mira. [suspira] 21:32.708 --> 21:34.626 Antes de que me arrestaran, 21:35.210 --> 21:36.420 estuve investigando 21:37.004 --> 21:41.842 y descubrí que la transferencia bancaria que le hicieron a Alonso 21:41.925 --> 21:43.885 está vinculada a un número de teléfono. 21:45.095 --> 21:46.346 El de Victoria. 21:47.055 --> 21:48.056 Tu asistente. 21:49.933 --> 21:54.563 No sé por qué, pero ella le pagó para que él te conquistara. 21:56.231 --> 21:57.232 Lo siento. 22:02.154 --> 22:04.322 [música apremiante] 22:09.619 --> 22:12.497 ¿Hasta cuándo creías que me ibas a ver la cara de pendeja? 22:15.042 --> 22:17.002 - Laura… - ¡Tú hiciste la transferencia! 22:17.085 --> 22:19.379 La rastreamos, y fue desde tu celular. 22:23.258 --> 22:25.886 Sí, yo… hice la transferencia, pero… 22:25.969 --> 22:28.013 Pero ¿qué? ¿Por qué? ¿Para qué? 22:28.096 --> 22:29.723 Lo hice porque me lo pidieron. 22:29.806 --> 22:31.016 ¿Quién te lo pidió? 22:31.099 --> 22:33.602 Alberto, tu exesposo. 22:44.863 --> 22:48.158 Muchachos, ¿me hacen un favor? ¿Nos dejan un momento solas? 22:56.792 --> 22:58.377 Yo fui amante de Alberto. 22:59.795 --> 23:02.214 Un día que estuvimos juntos me pidió un favor. 23:03.632 --> 23:06.510 Me dijo que contratara a un gigoló para seducirte, 23:06.593 --> 23:08.011 sin dejar rastros. 23:08.512 --> 23:10.430 ¿Y por qué hicieron eso? ¿Para qué? 23:10.931 --> 23:12.140 ¿Para torturarme? 23:12.724 --> 23:14.059 Para romperte el corazón. 23:14.893 --> 23:16.603 Para que volvieras con él. 23:21.066 --> 23:23.652 Es que esta mujer no sabe con quiénes está hablando. 23:23.735 --> 23:25.237 No, ¿cómo le parece que sí? 23:25.320 --> 23:31.243 Usted entró a este país con un pasaporte, Juanita del Carmen Edwards, 23:31.326 --> 23:34.579 pero esa no es su identidad, y eso es un delito en este país. 23:34.663 --> 23:38.208 Ah, o sea que usted ha venido aquí a enseñarme cómo me llamo. 23:38.708 --> 23:39.668 Parece que sí. 23:40.335 --> 23:45.882 Joanna Genoveva Miranda, de Almería, España. 23:47.300 --> 23:50.971 - No hemos hecho daño a nadie. - Bueno, eso lo determinará la ley. 23:51.054 --> 23:52.639 Vamos a hacer papeles. 23:53.223 --> 23:54.516 Pero, espere, por favor. 23:54.599 --> 23:56.476 O sea, Rodrigo, diles algo, por Dios. 23:56.560 --> 23:58.019 [Oliver] No es necesario. 23:58.603 --> 24:00.730 La detective solo está haciendo su trabajo. 24:02.691 --> 24:06.319 Tienen una semana para resolver su estatus migratorio. 24:06.403 --> 24:09.364 De lo contrario, tenemos que arrestarlos. 24:10.031 --> 24:11.867 Entonces, ¿nos podemos ir? 24:12.576 --> 24:14.411 Sí, se pueden ir. 24:16.329 --> 24:17.664 Muchas gracias, detective. 24:17.747 --> 24:20.250 Es usted una mujer muy sensata. 24:20.333 --> 24:23.086 Sensata pero no ciega. 24:23.170 --> 24:25.922 Sé que usted es el hermano de Miguel Estévez. 24:26.006 --> 24:27.215 [música de tensión] 24:27.299 --> 24:30.177 Mucho gusto, Oliver. Que le vaya muy bien. 24:40.854 --> 24:42.230 ¿Por qué los dejaste ir? 24:42.772 --> 24:45.317 Porque creo que sirven más afuera. 24:46.318 --> 24:50.238 Ese par, con esos antecedentes, no creo que hayan venido de vacaciones. 24:51.990 --> 24:54.618 [barrido de tensión] 24:57.245 --> 25:01.750 [Harry] ¿Te gustaría celebrar que mañana es nuestro gran lanzamiento de la app? 25:01.833 --> 25:02.834 Uy. 25:03.877 --> 25:07.005 Yo te agradezco la invitación, Harry, pero estoy muy cansado. 25:07.589 --> 25:09.090 - ¿En serio? - Uy, sí. 25:09.633 --> 25:12.594 Bueno, me tocó otra vez comida de microondas en la casa. 25:13.428 --> 25:16.014 - Búscate un marido chef. - ¡Un marido! No… 25:16.097 --> 25:17.807 ¿No tienes algún prospecto? 25:17.891 --> 25:20.727 No, nada. Ni siquiera salgo a citas hoy en día. 25:20.810 --> 25:21.937 ¿Y eso por qué? 25:22.437 --> 25:25.440 - ¿Miedo al compromiso? Porque yo era así. - ¿En serio? 25:26.316 --> 25:27.776 ¿Y qué te pasó? 25:27.859 --> 25:29.361 Tomé una mala decisión. 25:29.444 --> 25:31.738 Me casé sin estar enamorado. 25:32.614 --> 25:34.824 Y cuando me di cuenta, habían pasado 16 años. 25:36.034 --> 25:38.578 Dieciséis años viviendo una mentira, hermano. 25:38.662 --> 25:40.205 Vale. ¿Y cómo te diste cuenta? 25:43.708 --> 25:44.876 Cuando apareció Camila. 25:44.960 --> 25:45.919 [música sensual] 25:46.002 --> 25:50.048 Yo te juro, Harry, que, desde que la vi, me enamoré de ella. 25:59.683 --> 26:02.310 A mí me encantaría que me pasara algo así, la verdad. 26:02.394 --> 26:04.854 - Bueno, pero búscale. En Honeymoon. - [ríe] 26:04.938 --> 26:09.442 No, yo mejor me dedico a terminar algunos detalles para el evento de mañana. 26:09.526 --> 26:10.694 En serio. 26:18.285 --> 26:21.204 Te vas a tener que ir sola a esa fiesta. No estoy de ánimo. 26:22.455 --> 26:24.582 ¿Qué pasa? ¿Que estás perdiendo facultades? 26:25.709 --> 26:27.210 ¿Y tus superpoderes? 26:27.294 --> 26:29.045 Veo a Camila y Miguel más juntos que nunca. 26:29.129 --> 26:31.631 Encontraré la forma de acercarme a ella. Ya verás. 26:31.715 --> 26:33.717 Creo que tenemos que dejarlo e irnos ya. 26:33.800 --> 26:34.884 Pero bueno. 26:36.177 --> 26:39.472 - ¿Cómo? A ver, repite eso. - Olvídalo. 26:39.556 --> 26:42.726 - Pero se nos está yendo de las manos. - Tenemos un acuerdo. 26:42.809 --> 26:44.936 - ¿Se te olvidó? - Bueno, por eso mismo. 26:45.020 --> 26:48.231 Sería mejor que nos vayamos de Colombia antes de que sea tarde. 26:48.315 --> 26:49.649 ¡Que no, hombre! ¡Que no! 26:49.733 --> 26:52.569 ¡Va a funcionar! Yo estoy seguro. Te apuesto lo que sea. 26:53.236 --> 26:55.113 Mira, Oliver, cariño. 26:55.196 --> 26:57.741 Yo te lo cuento: a Camila no le interesas. 26:57.824 --> 27:00.035 Prefiere a tu hermano. Y yo la entiendo, ¿eh? 27:00.535 --> 27:03.788 Porque los hombres simples son más fáciles de domar. 27:06.333 --> 27:09.461 ¿Dónde vas? ¡Que tenemos una fiesta! 27:11.004 --> 27:12.839 Como un niño chico, vamos. 27:15.216 --> 27:17.218 - [golpean puerta] - [Joanna] ¿Se puede? 27:17.302 --> 27:18.386 Adelante. 27:20.388 --> 27:21.389 Guau. 27:22.098 --> 27:25.518 Espectacular. O sea, ¿vas así? Ay, divina. 27:25.602 --> 27:29.022 No sé si es mucho para el evento de Miguel, la verdad. 27:29.105 --> 27:31.232 No, para nada. ¿Tienes joyas ya? 27:31.316 --> 27:35.111 - Sí. Pensé en algo como doradito. - Ajá. 27:35.195 --> 27:36.196 Sí, le pega. 27:36.863 --> 27:39.949 Oye, que si Miguel no llega, podemos ir con Rodrigo, los tres. 27:40.033 --> 27:42.744 - Ah, sí. - No va a ser necesario, Juanita. 27:42.827 --> 27:44.204 Muchas gracias. 27:44.704 --> 27:46.581 - Hola, amor. - Hola, mi amor. Eh… 27:46.665 --> 27:49.167 Ya, me doy prisa. Estoy lista. Solo me cambio. 27:49.250 --> 27:50.335 Tómate tu tiempo. 27:50.418 --> 27:52.379 Pero seguramente te están esperando. 27:52.462 --> 27:54.756 No, mi amor. Que esperen. Yo te espero a ti. 27:54.839 --> 27:58.301 Mi amor, quiero que sepas que, a pesar de todos los problemas, 27:58.385 --> 28:02.263 pleitos y todo que hemos tenido tú y yo, siempre te voy a acompañar. 28:02.347 --> 28:05.850 Sobre todo en estos días que son tan importantes para ti. 28:05.934 --> 28:06.935 Gracias, amor. 28:07.018 --> 28:09.062 [suena canción de trap "Pr0Bl3Mb0I" de Stefficrown] 28:17.821 --> 28:20.990 ♪ Desde que te conocí era un problema. ♪ 28:21.783 --> 28:24.035 ♪ Tú ni entiendes tu dilema. ♪ 28:24.953 --> 28:27.163 ♪ El silencio que te mata ♪ 28:28.289 --> 28:30.834 ♪ y el orgullo que te azota. ♪ 28:31.543 --> 28:35.922 ♪ Y qué pesar, qué pesar, qué pesar… ♪ 28:36.715 --> 28:39.217 ♪ Tú tenías potencial. ♪ 28:39.968 --> 28:42.262 ♪ Tú tenías potencial. ♪ 28:42.345 --> 28:46.433 Quiero que sepas que nada de esto tendría sentido si tú no estás. 28:47.100 --> 28:49.853 - Te lo juro. - Te va a ir increíble. Yo lo sé. 28:49.936 --> 28:53.189 Por cierto, ¿a quién se le ocurrió la idea de las transparencias? 28:53.273 --> 28:56.568 ¿Tú me quieres dejar sin clientes en el Golden Lips o qué? 28:56.651 --> 28:58.945 - Se llama… se llama López. - Ah. 28:59.028 --> 29:01.239 - Te va a caer muy bien. - Lo quiero conocer. 29:01.322 --> 29:02.907 - Ah, mira. - Necesito ver… 29:02.991 --> 29:04.534 - Te voy a presentar. - A ver. 29:04.617 --> 29:07.203 ¡Chicos! Les voy a presentar a Camila. 29:07.287 --> 29:09.080 - Bienvenida, ¿cómo estás? - Brenda. 29:09.164 --> 29:10.498 - Un placer. - Mucho gusto. 29:10.582 --> 29:12.625 - Camila, qué gusto. Por favor. - Hola. 29:12.709 --> 29:14.753 Qué belleza de vestido el tuyo. De rojo… 29:14.836 --> 29:16.004 Muchas gracias. 29:16.087 --> 29:17.088 Está muy guapa, ¿no? 29:17.172 --> 29:18.548 - Muy guapa. - Demasiado. 29:19.424 --> 29:22.218 ♪ No me vieron llegar como un disparo. ♪ 29:23.470 --> 29:25.263 No sé dónde te estás emborrachando, 29:25.346 --> 29:28.266 pero, como mínimo ten la decencia de mantenerme informada. 29:28.850 --> 29:30.643 ¿Vale? Estoy en la fiesta. 29:31.644 --> 29:35.523 Bueno, amor, te dejo que te pongas de acuerdo aquí con todo. 29:35.607 --> 29:37.108 - Okey, mi amor. - Éxito. 29:37.192 --> 29:38.943 - Te amo. - Yo la cuido. 29:39.027 --> 29:40.153 - Un gusto. - Gracias. 29:40.236 --> 29:41.279 Un gustazo. 29:41.362 --> 29:42.530 [Oliver] Sorpresa. 29:44.365 --> 29:45.241 Menos mal. 29:45.325 --> 29:47.994 Pensaba que me habías dejado sola con este desastre. 29:48.077 --> 29:49.037 ¿Cuál desastre? 29:50.371 --> 29:54.083 Vamos a cumplir el objetivo, tal y como lo teníamos planeado. Ya verás. 29:54.167 --> 29:58.922 [asiente] ¿Cómo? ¿Qué vas a hacer para recuperar la confianza de Camila? 30:01.633 --> 30:02.634 Observa… 30:04.260 --> 30:05.678 y aprende. 30:05.762 --> 30:07.430 [canción de fondo continúa] 30:08.348 --> 30:11.559 ¿Cómo se siente Honeymoon esta noche? 30:11.643 --> 30:12.894 [vítores] 30:12.977 --> 30:14.979 [inaudible] 30:19.984 --> 30:22.987 ♪ You letting me down, you fucked with the crown. ♪ 30:23.071 --> 30:26.950 ♪ You letting me down, you fucked with the crown. ♪ 30:27.033 --> 30:29.536 ♪ Ahora me tienes que ver en la tele, bebé. ♪ 30:30.411 --> 30:33.873 ♪ Polvo completo quedó en la mitad. Te gustan las selfis más que una gata. ♪ 30:33.957 --> 30:36.501 ♪ Tanto que hablaba y salió con nada, nada, nada. ♪ 30:36.584 --> 30:39.546 ♪ El precio de todo y el valor de nada, nada, nada. ♪ 30:39.629 --> 30:42.674 ♪ Quedaste en las mismas y yo sigo enguillada… ♪ 30:42.757 --> 30:43.800 [canción termina] 30:55.228 --> 30:56.729 Contigo quería hablar. 30:56.813 --> 30:58.648 Pues estamos conectadísimos, vecina, 30:58.731 --> 31:01.484 porque venía justamente a invitarte un trago. 31:02.235 --> 31:03.444 [golpe de tensión] 31:03.528 --> 31:04.362 ¡Estás enfermo! 31:04.445 --> 31:07.448 ¡Tú contrataste a Alonso para que me enamorara! 31:07.532 --> 31:09.784 ¡Eres un pobre hijo de puta! 31:09.868 --> 31:13.037 - Te largas de mi casa. ¡Ya! - A ver, Laura, todo tiene una… 31:13.121 --> 31:14.122 ¡Que no me toques! 31:14.205 --> 31:18.835 A ver, a ver. Sí. Sí, le pagué al tipo. Pero lo hice por amor. 31:18.918 --> 31:21.754 Lo hice para recuperarte a ti, para recuperar la familia. 31:21.838 --> 31:23.590 ¡Estás loco! ¡Eres un loco! 31:23.673 --> 31:26.384 A ver, yo reconozco, reconozco que la cagué. 31:26.467 --> 31:30.471 Que boté por la borda 18 años de matrimonio por una calentura. 31:30.555 --> 31:34.434 Pero, a ver, pensé equivocadamente, ingenuamente, 31:34.517 --> 31:37.186 que, si lograba que te rompieran el corazón, 31:37.270 --> 31:38.396 ibas a volver conmigo. 31:38.479 --> 31:40.356 ¿Tú crees que yo te tocaría un pelo 31:40.440 --> 31:43.443 después de estar con un hombre de verdad como Alonso? 31:43.526 --> 31:44.777 [golpe de tensión] 31:44.861 --> 31:46.946 ¿Sí ves lo que me hacés hacer? 31:49.115 --> 31:50.366 ¿Qué? 31:50.450 --> 31:51.326 ¿Ah? 31:52.160 --> 31:53.161 ¿Qué? 31:57.916 --> 31:59.292 - ¡Huevón! - [se queja] 32:03.296 --> 32:05.048 [jadea y tose] 32:14.265 --> 32:18.394 Quiero agradecerles a cada uno de ustedes 32:18.478 --> 32:20.855 por acompañarnos en esta noche tan especial. 32:20.938 --> 32:25.318 Para mí y para el equipo que encabezo, Honeymoon no es solo un negocio 32:25.401 --> 32:29.989 que va a revolucionar el mercado de las aplicaciones de citas, 32:30.073 --> 32:31.991 también es parte de nuestra historia. 32:32.075 --> 32:36.829 Hace dos años, por medio de una aplicación como estas, conocí al amor de mi vida. 32:36.913 --> 32:39.165 Conocí a Camila. 32:39.248 --> 32:44.087 Y debo decirles que, desde entonces, mi vida cambió para siempre. 32:44.170 --> 32:49.092 Camila y yo somos el reflejo de lo que Honeymoon puede generar. 32:49.634 --> 32:51.886 Una noche de pasión, de aventura, 32:51.969 --> 32:56.140 o conocer a la persona que te va a acompañar por el resto de tu vida. 32:56.224 --> 32:59.727 Honeymoon, para mí, es nuestra historia, nuestro sueño. 32:59.811 --> 33:04.774 Y si logramos que más personas se conecten como nos conocimos nosotros, 33:05.316 --> 33:08.361 entonces todo esto habrá valido la pena. 33:09.195 --> 33:11.864 Ahora sí, vamos a brindar por Honeymoon, 33:11.948 --> 33:14.242 por el amor y por todos ustedes. 33:14.325 --> 33:16.452 - Gracias nuevamente. - [público] ¡Salud! 33:16.536 --> 33:17.954 [Miguel] ¡Que viva el amor! 33:18.037 --> 33:19.706 - Que viva. - [Miguel] ¡Disfruten! 33:20.206 --> 33:21.124 Salud. 33:22.417 --> 33:24.252 [Miguel] Disculpa. Ahora sí. 33:24.335 --> 33:26.963 [música de tensión] 33:28.005 --> 33:29.298 Tremendo speech. 33:32.343 --> 33:34.053 - Felicidades. - [Miguel] Gracias. 33:34.137 --> 33:35.930 - Te va a ir muy bien. - Amén, amor. 33:36.014 --> 33:38.057 [música se incrementa] 33:40.184 --> 33:41.561 [golpe de tensión] 33:43.146 --> 33:44.480 Bravo. 33:45.481 --> 33:46.315 Dame un segundo. 33:48.818 --> 33:51.612 Bravo, bravo, bravo. 33:51.696 --> 33:52.864 Ángela, ¿tú… 33:55.867 --> 33:57.452 qué haces aquí? 33:57.535 --> 33:58.453 ¿Mmm? 34:00.872 --> 34:02.457 ¿Por qué no me avisaste? 34:02.540 --> 34:03.499 Sorpresa. 34:05.752 --> 34:08.921 Revocaron mis medidas cautelares hasta el juicio. 34:11.174 --> 34:13.801 Aquí hay un chingo de periodistas, Ángela. 34:14.594 --> 34:15.803 No debiste haber venido. 34:16.679 --> 34:17.680 ¿Por? 34:18.222 --> 34:20.725 No, el que nada debe nada teme. 34:20.808 --> 34:22.351 Y yo estoy libre, Miguel. 34:22.435 --> 34:26.397 ¿O es que no puedo pasar a felicitar a mi exesposo, 34:26.481 --> 34:28.483 ahora flamante empresario? 34:30.026 --> 34:32.111 [música de tensión continúa] 34:32.945 --> 34:34.405 ¡Camila! 34:34.489 --> 34:35.907 [Miguel] Ángela. 34:39.494 --> 34:42.497 ¿Estás bien? Parece que hubieras visto un fantasma. 34:42.997 --> 34:44.123 Más o menos. 34:44.207 --> 34:45.208 ¿En serio? 34:46.042 --> 34:48.461 Ay, a ustedes no los conozco. Mucho gusto. 34:48.544 --> 34:52.924 Ángela Ferrer, ¿qué tal? La exesposa de este brillante caballero. 34:53.007 --> 34:55.927 - Juanita Edwards. Encantada. - Hola. Encantada. 34:56.010 --> 34:58.596 - Rodrigo, un placer. - El placer es mío. 34:59.138 --> 35:03.101 Y tú no perdiste el tiempo, Miguel. Impresionante. 35:03.810 --> 35:07.605 Todos tus inversionistas son los amigos de mi papá. 35:08.189 --> 35:09.774 Permiso, que los voy a saludar. 35:10.858 --> 35:12.610 [golpe de tensión] 35:12.693 --> 35:14.445 [Ángela] Ay, qué alegría. 35:14.529 --> 35:15.363 ¿Podemos hablar? 35:17.115 --> 35:18.116 Claro. 35:18.908 --> 35:19.784 Permiso. 35:20.451 --> 35:21.285 ¿Estás bien? 35:21.369 --> 35:23.704 Qué pregunta tan estúpida, Miguel. 35:29.836 --> 35:31.254 ¿Se puede saber… 35:33.673 --> 35:34.507 qué haces aquí? 35:35.550 --> 35:38.177 Primero intentas arruinarme la relación con Camila, 35:38.261 --> 35:40.471 ¿y ahora quieres hundirme el negocio, cabrón? 35:41.139 --> 35:43.015 ¿Y por qué voy a querer perjudicarte? 35:43.099 --> 35:46.519 Porque me odias. Porque me odias, cabrón, y tú lo sabes. 35:47.770 --> 35:50.565 ¿Crees que tengo algún motivo para odiarte? 35:51.774 --> 35:54.360 Si no se van de aquí, vamos a tener un problema. 35:54.443 --> 35:57.864 - Te lo estoy diciendo. - Dame un segundo, por favor. 35:59.448 --> 36:01.617 ¿Se puede saber qué les pasa a ustedes dos? 36:03.494 --> 36:04.871 - Nada. - ¿Nada? 36:04.954 --> 36:06.330 - Nada. - ¿Y esta discusión? 36:08.249 --> 36:10.001 Entre este cabrón y yo… 36:11.627 --> 36:12.837 no hay nada en común. 36:13.963 --> 36:15.548 Solo un padre y una madre. 36:15.631 --> 36:17.633 [golpe de tensión] 36:18.467 --> 36:20.136 Este idiota es mi hermano. 36:21.304 --> 36:23.222 [música de tensión se incrementa] 36:27.685 --> 36:29.687 [música dramática de electropop gótico] s?