WEBVTT
00:12.095 --> 00:16.307
Tôi mong là trong phòng khám của chị
không có camera hay gì hết.
00:16.391 --> 00:20.103
Chị cũng biết ghi âm lại là phạm pháp nhỉ?
00:21.604 --> 00:25.233
Rất tiếc vì trước đây
chị từng gặp chuyện không hay, Camila.
00:25.316 --> 00:27.569
Dù về lý thuyết,
tôi không phải bác sĩ tâm thần.
00:27.652 --> 00:30.321
Không phải bác sĩ tâm thần,
mà là trị liệu tình dục.
00:30.405 --> 00:32.907
Tôi chuyên về trao đổi và tình dục.
00:32.991 --> 00:34.868
Trước hết là về lý do nhé.
00:36.077 --> 00:37.704
Vì sao anh chị tìm tới đây?
00:37.787 --> 00:40.915
- Em muốn nói không?
- Anh nói đi, mình đến vì anh mà.
00:40.999 --> 00:41.916
Ừ, rồi.
00:42.834 --> 00:45.003
Camila và tôi có chơi 3P.
00:48.465 --> 00:50.717
Nó làm mọi thứ giữa bọn tôi thay đổi.
00:51.217 --> 00:53.053
Xảy ra nhiều chuyện căng thẳng…
00:53.762 --> 00:56.347
Bọn tôi chưa chuẩn bị tinh thần
để như thế này.
00:57.223 --> 01:00.602
Sao anh phải xấu hổ
khi thừa nhận bọn mình có cùng bố mẹ?
01:00.685 --> 01:04.522
Em mới là đứa phải tức
vì anh bỏ rơi em ấy chứ.
01:04.606 --> 01:07.984
Anh bỏ em lại ở trại mồ côi đó,
y như bố mẹ vậy.
01:08.068 --> 01:09.486
Mình không phải anh em.
01:09.569 --> 01:11.863
Và sẽ chẳng bao giờ là anh em.
01:12.447 --> 01:15.158
Mấy hôm rồi nhọc quá,
nên bọn tôi tìm tới đây.
01:22.999 --> 01:25.418
DANH TÍNH GIẢ
01:32.759 --> 01:33.968
Indira, cứu tôi.
01:34.886 --> 01:37.680
Cứu tôi với,
hắn đang nhìn mình đấy. Tôi biết.
01:37.764 --> 01:41.434
- Ai nhìn mình cơ, Ángela?
- Hắn đang nhìn. Cứu tôi với.
01:41.518 --> 01:42.352
Cứu tôi với!
01:42.435 --> 01:47.524
Cô ta bị trầy xước, và thương tích
do tự vệ, nhưng còn cái này nữa.
01:47.607 --> 01:48.858
Tôi biết hắn đang nhìn.
01:48.942 --> 01:52.278
Cô ta có dấu dây trói ở tay và chân.
01:52.362 --> 01:54.322
Giống nạn nhân vụ danh tính giả.
01:58.368 --> 01:59.369
Cho đi đi.
02:01.788 --> 02:03.289
Hắn đang nhìn mình.
02:04.207 --> 02:05.875
Tôi biết hắn đang nhìn.
02:09.295 --> 02:11.965
Mọi chuyện từ trước khi tôi bị bắt cóc
02:12.048 --> 02:13.258
giờ rất mơ hồ.
02:13.341 --> 02:17.303
Chúng che mặt, nhưng là ba nam giới,
02:17.387 --> 02:22.767
vì tôi có thể nhớ rõ
giọng của chúng trong đầu.
02:23.434 --> 02:25.603
Chúng quát tôi, ra lệnh cho tôi.
02:26.104 --> 02:29.065
Lúc tỉnh dậy, tôi đã ở địa ngục đó rồi.
02:29.691 --> 02:31.151
Đã bao lâu rồi chị?
02:32.610 --> 02:34.154
Không ai nói cho cô à?
02:35.655 --> 02:38.491
Lần cuối nhìn thấy cô là
từ ba tháng trước.
02:40.577 --> 02:42.120
Gì cơ? Ba tháng?
02:43.746 --> 02:45.331
Các con tôi đâu?
02:46.666 --> 02:48.418
Cho tôi gặp các con.
02:48.918 --> 02:51.171
Chắc đang trên đường tới rồi.
02:55.550 --> 02:58.887
Nhỡ cảnh sát đến hỏi
về Ángela Ferrer thì sao?
02:58.970 --> 03:01.472
Chắc họ không hỏi gì đâu.
03:01.556 --> 03:05.018
Nhỡ tôi có bị làm sao, Lucas.
Thì là tại cậu đấy nhé.
03:05.518 --> 03:08.813
Thôi, cứ bình tĩnh.
Chị sẽ không sao đâu mà.
03:08.897 --> 03:10.982
Cậu vốn đã biết chỗ mẹ cậu.
03:13.276 --> 03:14.527
Hoặc là cậu tin tôi,
03:15.028 --> 03:19.282
hoặc tôi sẽ đi kể cho bố cậu
là tôi thấy cậu gọi điện cho mẹ.
03:26.706 --> 03:28.499
Hắn đang nhìn đấy.
03:28.583 --> 03:29.417
Ai cơ?
03:33.213 --> 03:36.341
Bác sĩ tâm thần của tôi. Bác sĩ Duval.
03:36.424 --> 03:38.259
Hắn đã thao túng tôi…
03:38.760 --> 03:40.303
để tôi giữ im lặng.
03:40.803 --> 03:44.557
Hắn bắt cóc tôi để trừng phạt tôi.
Chắc chắn hắn muốn giết tôi.
03:49.979 --> 03:52.273
Ơ. Anh vẫn ở đây à?
03:52.774 --> 03:54.108
Tôi đang chờ cô mà.
03:54.609 --> 03:57.904
Anh chờ tôi ấy hả? Bộ anh đi rình mò à?
03:57.987 --> 03:59.489
Rình mò? Đâu có.
03:59.572 --> 04:02.492
Tôi chỉ kiên trì thôi.
Tôi đâu từ bỏ dễ dàng vậy.
04:02.575 --> 04:05.203
- Anh thích màn diễn của tôi thế à?
- Cực kỳ.
04:07.038 --> 04:10.083
Tôi mê mẩn cách cô lột tả nhân vật.
04:10.166 --> 04:11.626
- Ái chà.
- Thật đấy.
04:12.126 --> 04:14.337
Vui quá. Cảm ơn anh.
04:16.047 --> 04:18.258
Tôi đi ăn đây. Đi cùng không?
04:18.341 --> 04:20.176
Chịu thôi. Tôi không có tiền.
04:20.260 --> 04:21.177
Tôi mời.
04:22.220 --> 04:24.555
- Chắc chứ?
- Ừ. Không vấn đề gì.
04:31.187 --> 04:33.898
Nhìn thì thương tích cũng nặng.
04:34.816 --> 04:37.026
Nhưng tôi không tin một lời nào hết.
04:37.527 --> 04:40.822
Lời kể của Ángela quá khớp với của Duval.
04:41.322 --> 04:44.075
Chắc họ bàn bạc thống nhất câu chuyện rồi.
04:45.159 --> 04:46.661
Thế thì vô lý quá.
04:47.328 --> 04:50.123
Sao Duval lại đi nhận tội chứ?
04:50.206 --> 04:52.583
Vì tình yêu? Trung thành với bệnh nhân?
04:52.667 --> 04:56.129
Có thể là vì ham muốn, tiền bạc…
Tôi chưa rõ.
04:56.212 --> 05:00.133
Nhưng Joaquín Duval không thể
một mình phạm tội được.
05:05.430 --> 05:07.348
DI SẢN CỦA PEDRO FERRER
05:07.432 --> 05:08.308
Mẹ!
05:08.391 --> 05:10.101
Ôi, Lucas.
05:12.145 --> 05:14.272
Con không biết mẹ nhớ con thế nào đâu.
05:14.772 --> 05:16.316
Con còn nhớ mẹ hơn.
05:16.399 --> 05:20.069
Mẹ nhớ con hơn nhiều, con yêu.
05:22.155 --> 05:23.114
Mẹ ở đây rồi.
05:24.741 --> 05:25.867
Chào em, Ángela.
05:26.743 --> 05:27.827
Chào anh.
05:29.370 --> 05:31.205
Con gái bé bỏng.
05:32.165 --> 05:33.791
Con không chào mẹ à?
05:34.751 --> 05:35.752
Chào mẹ.
05:37.337 --> 05:40.465
Ba tháng mới thấy mẹ mà chào vậy sao được.
05:41.382 --> 05:42.216
Ra đây nào.
05:44.302 --> 05:45.261
Ra đi.
05:46.012 --> 05:47.055
Ra đi, con.
05:50.433 --> 05:51.309
Eva.
05:52.226 --> 05:53.227
Chào con.
05:58.775 --> 05:59.901
Con thế nào?
06:01.402 --> 06:04.405
Mẹ mơ được thế này bao đêm rồi ấy.
06:06.449 --> 06:07.325
Mọi thứ đều ổn ạ.
06:07.408 --> 06:10.453
Cô Camila chăm lo cho bọn con lắm.
06:13.831 --> 06:15.750
Tụi nó hòa hợp với Camila không?
06:16.250 --> 06:17.085
Tốt cả.
06:17.668 --> 06:20.505
Rất tốt. Nhất là Eva.
06:22.882 --> 06:23.841
Tốt quá.
06:25.718 --> 06:29.847
Nhìn mà xem này.
Chắc em phải cảm ơn Camila nhiều rồi.
06:38.689 --> 06:41.442
- Chào cô gái.
- Chào chị ạ.
06:44.320 --> 06:45.905
Noa!
06:45.988 --> 06:47.281
Tình yêu à!
06:49.742 --> 06:52.662
- Cô nàng Madrid của tôi thế nào?
- Khỏe không?
06:52.745 --> 06:54.080
Lồng lộn thế nhỉ.
06:54.163 --> 06:55.623
- Cho tớ xem nào.
- Hây!
06:55.706 --> 06:57.083
Giờ cho tớ xem cậu đi.
06:58.501 --> 06:59.919
Đẹp lồng lộn luôn!
07:00.002 --> 07:01.838
Cậu cũng thế mà, cưng.
07:01.921 --> 07:04.966
- Tớ nhớ cậu quá.
- Tớ nhớ hơn ấy chứ.
07:05.049 --> 07:06.592
Quán cậu là thế này đây.
07:06.676 --> 07:07.927
Chào mừng tới quán.
07:08.010 --> 07:10.138
Tôi đã bảo cô ấy giỏi lắm mà, hả?
07:10.680 --> 07:12.598
Mình phải cho diễn ngay, nhỉ?
07:12.682 --> 07:14.350
Rồi, rồi. Tôi biết rồi.
07:15.017 --> 07:17.520
Cô này rất đỉnh, tôi không thể phủ nhận.
07:18.020 --> 07:21.482
Nhưng thuê thêm cô ấy
sợ làm nhiều người ghen tị.
07:21.566 --> 07:23.901
Chị cũng hiểu các cô ở đây thế nào mà.
07:24.402 --> 07:28.239
Nên tôi mới phải có cậu chứ, Tom.
Để giải quyết mấy vụ đó.
07:28.322 --> 07:30.575
Cậu cứ gửi hết thông tin cho Tom đi,
07:30.658 --> 07:33.619
cậu ấy sẽ soạn hợp đồng cho cậu hôm nay.
07:33.703 --> 07:34.912
- Vâng.
- Hả, Camila?
07:34.996 --> 07:37.498
- Hợp đồng á? Thật à?
- Ừ. Chứ sao nữa.
07:37.582 --> 07:41.586
Camila, tớ rất cảm kích.
Tớ rất cần sự thay đổi này.
07:42.753 --> 07:45.256
Không. Ở đây thì mình không cảm ơn ai cả.
07:45.339 --> 07:46.883
- Không sao?
- Không à?
07:47.383 --> 07:48.593
Ở đây, mình uống mừng.
07:48.676 --> 07:49.927
Giờ mới hiểu đấy.
07:50.720 --> 07:53.764
Vì mình đến Golden Lips để tỏa sáng
07:53.848 --> 07:55.266
và nhảy.
07:57.393 --> 07:58.895
Xem ai đến kìa.
07:59.854 --> 08:03.357
Cậu ta tìm chị cả tuần rồi đó.
Tên là Inti, nhỉ?
08:04.692 --> 08:07.069
- Xin chào, khỏe không,Tom?
- Inti.
08:07.612 --> 08:08.738
Mãi mới được.
08:10.031 --> 08:11.908
Tôi muốn nói chuyện với chị, Camila.
08:12.617 --> 08:13.576
Ồ.
08:15.786 --> 08:19.457
Tôi ngủ trên thuyền năm ngày rồi,
chưa bị phát hiện.
08:20.833 --> 08:22.293
Tôi bị mất việc
08:23.461 --> 08:24.837
vì bị Ángela đuổi rồi.
08:25.922 --> 08:27.965
Chỉ chị ta mới làm thế được.
08:28.049 --> 08:31.511
Giờ… tôi chẳng còn gì cả, Camila.
08:32.011 --> 08:34.013
Thế nghề làm thợ lặn của cậu sao rồi?
08:34.096 --> 08:36.891
Không ăn thua. Tôi không đạt chuẩn.
08:36.974 --> 08:39.852
Còn nhiều người có kinh nghiệm hơn tôi mà.
08:40.353 --> 08:41.979
Tôi thất nghiệp, Camila.
08:42.063 --> 08:44.649
Cái tôi hiểu nhất là đời sống về đêm.
08:44.732 --> 08:48.694
Tôi làm ở quán bar, hộp đêm
và vũ trường từ năm 15 tuổi.
08:48.778 --> 08:50.363
Tôi hiểu rõ cung cách.
08:50.446 --> 08:52.698
Tôi có thể làm bất cứ việc gì chị muốn.
08:55.326 --> 08:56.327
Inti,
08:57.078 --> 08:59.664
tiền ông Pedro Ferrer cho cậu đâu rồi?
08:59.747 --> 09:02.375
Cả cái thuyền buồm cậu hay khoe nữa?
09:02.458 --> 09:03.292
Mất rồi.
09:03.376 --> 09:05.670
Lúc bị bắt là tôi mất hết rồi.
09:06.879 --> 09:08.214
Tôi chẳng còn ai cả, Camila.
09:09.840 --> 09:10.883
Tôi đơn độc.
09:12.218 --> 09:13.719
Tôi chỉ xin một cơ hội.
09:14.387 --> 09:15.263
Cho tôi thử đi.
09:27.900 --> 09:29.694
Ôi trời! Esteban!
09:30.736 --> 09:32.530
Vào đây với tôi nhé?
09:33.573 --> 09:35.866
Cậu có sao không? Tại tôi không để ý.
09:36.784 --> 09:38.077
Cởi quần ra.
09:39.704 --> 09:41.622
- Thật hả?
- Ừ, thật.
09:49.797 --> 09:51.924
Bảo mẫu cũng là y tá à?
09:52.466 --> 09:54.510
Tôi có đi học sơ cứu.
09:55.970 --> 09:56.971
Xem nào.
10:00.099 --> 10:01.726
Tôi bị đuổi việc mất.
10:02.560 --> 10:04.854
Không ai đuổi đâu. Tại tôi cơ mà.
10:04.937 --> 10:05.771
Ui da.
10:06.355 --> 10:08.232
Phải đi bác sĩ thôi.
10:09.692 --> 10:12.194
- Biết tôi là bác sĩ không?
- Thế á?
10:13.821 --> 10:15.781
Tôi là sinh viên y khoa năm hai mà.
10:16.282 --> 10:17.617
Nghiêm túc đấy.
10:18.159 --> 10:19.201
Phải đi viện thôi.
10:20.745 --> 10:23.873
Đã có ai khen chị
là người đẹp nhất trên đời này chưa?
10:28.169 --> 10:31.422
Đã có ai bảo cậu là trai hư chưa?
10:38.971 --> 10:40.931
Mẹ không nhớ gì thật hả?
10:43.392 --> 10:46.979
Không phải, Eva à.
Mẹ vẫn nhớ được các con.
10:47.563 --> 10:49.023
Còn bố thì sao?
10:51.776 --> 10:52.610
Cả bố nữa.
10:53.444 --> 10:54.403
Tôi xin phép.
10:54.904 --> 10:57.865
- Tôi qua để cho chị ra viện, chị Ferrer.
- Tốt quá, bác sĩ.
10:57.948 --> 11:01.035
Nhưng chị phải
tuyệt đối tuân thủ nằm nghỉ ngơi.
11:01.118 --> 11:02.912
- Cảm ơn ạ.
- Tạm biệt.
11:02.995 --> 11:04.038
Giờ về được rồi.
11:04.121 --> 11:05.623
Để con đỡ mẹ nhé.
11:06.666 --> 11:07.500
Được rồi.
11:07.583 --> 11:08.417
Cảm ơn con.
11:08.501 --> 11:12.171
Ángela Ferrer,
chị bị bắt vì tội giết người.
11:12.254 --> 11:15.091
- Giết người?
- Tôi sẽ tống chị này vào tù.
11:15.174 --> 11:16.884
Các ông không được bắt.
11:16.967 --> 11:18.886
- Bình tĩnh.
- Mẹ tôi không làm gì cả!
11:18.969 --> 11:20.721
- Nào.
- Sẽ không lâu đâu con.
11:22.223 --> 11:23.099
Không sao đâu.
11:24.600 --> 11:25.601
Mẹ yêu con.
11:26.602 --> 11:28.020
Con yêu mẹ hơn.
11:32.900 --> 11:35.236
Ángela Ferrer có ở phòng khám không?
11:40.491 --> 11:41.742
Tôi biết cô ấy ở đây.
11:42.952 --> 11:46.330
Nói thật đi,
không tôi sẽ nghĩ cô phản bội tôi đấy.
12:14.817 --> 12:17.778
Con vẫn chưa trả lời.
Con có bạn gái chưa đấy?
12:19.530 --> 12:21.198
- Chưa ạ.
- Sao không chứ?
12:23.075 --> 12:24.785
Có một bạn con thấy thích.
12:25.536 --> 12:26.704
Tên là gì thế?
12:26.787 --> 12:28.372
Con không nói cho bố đâu.
12:28.456 --> 12:29.790
Sao lại không nào?
12:30.291 --> 12:32.334
- Thôi.
- Bố không kể với mẹ đâu mà.
12:34.336 --> 12:35.379
Laura.
12:36.839 --> 12:38.215
Lâu quá rồi nhỉ?
12:41.677 --> 12:42.720
Bản mặt đó là sao?
12:43.596 --> 12:46.223
Trông mẹ có vẻ không vui khi thấy bố.
12:46.766 --> 12:48.309
Không chứ còn sao nữa.
12:49.226 --> 12:51.896
Mẹ, đừng thế chứ. Bố về thăm nhà mà.
12:51.979 --> 12:53.647
Mẹ ngồi đi, nhà đang ăn tối.
12:55.608 --> 12:57.193
Thôi, cứ tự nhiên đi.
12:57.693 --> 12:58.986
Khoan nào mẹ.
12:59.862 --> 13:01.739
Bố có tin quan trọng cho mẹ đây.
13:05.993 --> 13:09.497
Anh quyết định sẽ bán mọi thứ anh sở hữu
13:10.080 --> 13:12.875
để có thể dành nửa cuối cuộc đời
13:12.958 --> 13:14.168
gần Esteban hơn.
13:15.753 --> 13:18.130
Ái chà, một ông bố tuyệt vời!
13:18.214 --> 13:21.050
Anh đã mua
căn hộ cuối cùng bên trái, căn L.
13:21.884 --> 13:24.804
Em đang thấy cư dân mới nhất
của Riviera Esmeralda đó.
13:25.679 --> 13:27.348
Mình sẽ là hàng xóm.
13:27.431 --> 13:30.142
Anh cũng tính mãi rồi.
13:30.726 --> 13:33.229
Giờ anh muốn xem ý kiến em thế nào.
13:34.021 --> 13:36.106
Anh muốn biết ý kiến của tôi cơ à?
13:37.024 --> 13:39.568
Anh muốn biết tôi nghĩ gì thật á?
13:39.652 --> 13:42.154
Kiểu anh muốn biết tôi nghĩ thế nào
13:42.238 --> 13:46.242
khi anh chuyển sang Santa Marta
với Marisela
13:46.325 --> 13:48.160
mà chẳng nói một lời á?
13:48.244 --> 13:53.415
- Anh còn muốn biết gì nữa nào?
- Marisela và anh không ở với nhau nữa.
13:53.499 --> 13:57.753
Ô, hóa ra Marisela
cũng khôn ra phết đấy nhỉ.
13:58.254 --> 14:00.422
Thôi, tận hưởng đi nhé.
14:04.218 --> 14:05.719
Thực ra mẹ nói đúng đấy ạ.
14:17.565 --> 14:18.983
Vâng, vâng.
14:19.066 --> 14:22.278
Tối nay các bạn của tôi thế nào?
14:23.028 --> 14:25.030
Hôm nay sẽ là một đêm tuyệt vời
14:25.531 --> 14:29.785
vì tại đây, trên vành đai sao Thổ,
14:30.286 --> 14:33.289
sẽ là một buổi diễn đẳng cấp vũ trụ.
14:33.372 --> 14:36.125
Quý vị sẽ thưởng thức
chương trình hay nhất quả đất.
14:36.208 --> 14:37.251
Đã sẵn sàng chưa?
14:40.754 --> 14:43.757
Đêm nay sẽ là đêm tuyệt nhất
trong đời quý vị đấy.
14:43.841 --> 14:44.925
Tận hưởng đi nhé!
15:19.501 --> 15:20.836
Xin chào.
15:21.712 --> 15:23.881
Xin lỗi, không được quay đâu ạ.
15:24.465 --> 15:28.427
Xin lỗi, họ nghiêm vụ này lắm. Cảm ơn nhé.
16:15.349 --> 16:19.979
Quán đông nghẹt luôn. Anh không hình dung
nổi bọn em làm ổn thế nào đâu.
16:20.479 --> 16:24.024
Bọn em làm chương trình mới
với Noa, Moira và Salomé.
16:24.108 --> 16:25.818
Noa là bạn ở Las Vegas ấy.
16:25.901 --> 16:28.404
Cực rock'n'roll luôn, chắc anh thích lắm.
16:30.072 --> 16:33.450
Hay thế. Anh cũng vừa họp nhà đầu tư xong.
16:33.534 --> 16:35.202
Nhưng anh sắp về rồi.
16:35.703 --> 16:37.121
Tối nay em ngủ với anh chứ hả?
16:37.830 --> 16:39.790
Em vẫn còn chút việc ở quán.
16:39.873 --> 16:41.375
Không sao mà em. Anh chờ được.
16:41.875 --> 16:43.877
Rồi mình nói chuyện một chút, nhé?
16:43.961 --> 16:44.920
Nói về cái gì?
16:45.004 --> 16:48.757
Về vụ đi du lịch, hay là quy tắc mới
về quan hệ của mình?
16:48.841 --> 16:52.011
Anh không biết là
em muốn thay đổi quy tắc đấy.
16:52.511 --> 16:54.096
Em có muốn đổi gì đâu chứ.
16:54.179 --> 16:57.141
Em muốn anh chia sẻ, tâm sự với em.
16:57.224 --> 17:00.310
Phải có dấu hiệu cho em biết.
Gì cũng được, Miguel.
17:01.020 --> 17:02.146
Anh nhớ em.
17:03.939 --> 17:04.898
Nhớ lắm.
17:09.361 --> 17:14.867
Tao chẳng biết Juanita là bồ mày,
hay vợ mày…
17:14.950 --> 17:16.285
Tao đếch quan tâm.
17:17.870 --> 17:21.498
Nhưng tao biết mày lặn lội tới tận đây
vì mày muốn gì đó.
17:22.249 --> 17:23.083
Miguel!
17:24.001 --> 17:24.835
Ra ngay đây.
17:25.753 --> 17:28.088
Trông cô đẹp lắm.
17:28.589 --> 17:29.840
- Anh ưng chứ?
- Rất ưng.
17:29.923 --> 17:31.216
Cảm ơn nhé.
17:31.300 --> 17:32.801
- Anh thế nào?
- Cũng ổn.
17:32.885 --> 17:36.346
Tôi chỉ phải ở lại thêm chút nữa, rồi thì…
17:36.847 --> 17:38.015
- Anh ổn chứ?
- Ừ.
17:38.098 --> 17:38.932
Thật chứ hả?
17:40.809 --> 17:42.227
Ờ, chỉ là…
17:42.728 --> 17:46.732
- Thôi, nói ra xấu hổ lắm.
- Nói đi, làm sao nào?
17:46.815 --> 17:48.984
Tôi sẽ không ngủ. Tôi chẳng có chỗ.
17:49.068 --> 17:53.238
- Thật hả? Sao không nói với tôi?
- Không sao. Tôi thu xếp được rồi.
17:53.322 --> 17:56.200
Trước thì tôi ngủ trên mấy thuyền
tôi lau dọn.
17:56.283 --> 17:58.577
- Thuyền?
- Tôi bị sa thải, nhưng sẽ tìm chỗ khác.
17:58.660 --> 18:01.121
- Inti, không.
- Cô hỏi nên tôi mới nói.
18:01.205 --> 18:03.665
- Anh qua nhà tôi đi.
- Khỏi lo đi mà.
18:03.749 --> 18:06.627
- Tôi không có thuyền, nhưng…
- Thế thì tôi chê.
18:06.710 --> 18:09.254
- Anh chê cả sofa 5 sao nhà tôi à?
- Không.
18:09.338 --> 18:11.673
Thế thì về nhà tôi rồi ngủ ở đó đi.
18:13.801 --> 18:18.222
Chị có nghĩ là cô ấy tìm nổi quán nào
xịn hơn ở Cartagena không? Còn lâu nhé.
18:18.722 --> 18:21.308
Với cả, nghe nói hai người thân nhau lắm.
18:21.391 --> 18:22.392
Ờ.
18:22.476 --> 18:24.686
Tôi có tình cảm đặc biệt với Noa.
18:25.270 --> 18:27.689
Vậy để tôi soạn hợp đồng,
kẻo chị lại tăng xông.
18:27.773 --> 18:29.691
- Ừ, hợp đồng.
- Tôi biết mà.
18:29.775 --> 18:32.402
- Tom, làm hộ đi.
- Tôi sẽ làm mà.
18:34.988 --> 18:36.865
RODRI:
NGỦ CHƯA ĐẤY?
18:41.578 --> 18:46.166
ĐÊM NAY LÀ ĐÊM CỦA HAI TA.
18:47.334 --> 18:49.545
Tớ chẳng thấy cô mới có gì hay.
18:49.628 --> 18:52.548
Cô ấy biết làm chủ sân khấu,
lại còn xinh nữa.
18:52.631 --> 18:56.135
Kể cả có kém, thì nó vẫn có việc thôi,
bạn của Camila cơ mà.
18:56.218 --> 18:57.719
- Nói gì phũ thế.
- Moira.
18:58.595 --> 18:59.513
Tình yêu à.
19:01.014 --> 19:05.102
Muốn nói gì, cứ nói thẳng
vào mặt tôi thì tốt hơn đấy.
19:05.185 --> 19:06.937
Chỉ là ý kiến thôi mà.
19:07.020 --> 19:09.523
Với cả, nghe lén người khác là không hay.
19:11.984 --> 19:14.945
Thôi, kệ nó. Nó toàn thế ấy mà.
19:15.028 --> 19:17.698
Chứ mà hỏi tớ,
thì tớ thấy cậu diễn tuyệt lắm.
19:17.781 --> 19:19.283
Cảm ơn gái nhé.
19:20.033 --> 19:21.201
Chuẩn bị về đấy à?
19:21.285 --> 19:23.996
Tớ phải ở đến 1:30 cơ, tớ làm show cuối.
19:24.872 --> 19:27.166
Xong rồi thì nháo nhào, vì tớ có hẹn.
19:27.249 --> 19:29.626
Hẹn hò cơ à? Bạn trai à?
19:29.710 --> 19:32.379
Ờ, chưa biết nữa. Hy vọng thế.
19:32.462 --> 19:34.506
Bọn tớ trò chuyện sáu tháng rồi.
19:34.590 --> 19:36.383
- Sáu tháng?
- Ừ.
19:36.466 --> 19:38.343
Giờ mới là lần đầu gặp mặt.
19:39.511 --> 19:42.598
Mình ở hình cũng xinh,
nhưng ngoài đời thì phải là lộng lẫy.
19:42.681 --> 19:43.640
Tôi thích mình lắm.
19:44.391 --> 19:46.310
Mình xem tôi ở Golden Lips chưa?
19:47.352 --> 19:49.938
Tôi rất muốn gặp mình,
và giờ mình đây rồi.
19:50.022 --> 19:52.774
Uống vì mình. Và vì đêm nay.
19:52.858 --> 19:55.611
Giờ tôi chỉ muốn
được cởi hết đồ của mình ra,
19:55.694 --> 19:57.863
hôn khắp người mình, lúc nào cũng được.
19:58.697 --> 20:00.199
Uống thế thôi nhỉ?
20:06.330 --> 20:07.998
Tối nay em không về đâu.
20:08.498 --> 20:09.791
Không, đừng chờ nhé.
20:12.419 --> 20:14.463
Ừ. Chào nhé.
20:35.025 --> 20:36.151
Mình đẹp quá cơ.
21:03.804 --> 21:05.555
Nói thật, tôi thấy không ổn.
21:08.892 --> 21:10.852
Tôi thấy không thoải mái.
21:12.312 --> 21:15.983
Với tôi, đó là một trải nghiệm tiêu cực
mà tôi sẽ không lặp lại.
21:16.066 --> 21:17.943
- Tôi chắc chắn.
- Vì sao?
21:18.026 --> 21:19.278
Vì anh ấy ghen.
21:21.071 --> 21:22.072
Này!
21:27.869 --> 21:30.038
Tôi có nhiều cảm xúc lắm.
21:30.539 --> 21:31.832
Tôi thấy ghen, có.
21:33.083 --> 21:36.503
Nhưng tôi còn thấy tội lỗi
vì đã không bảo vệ cô ấy.
21:37.379 --> 21:41.967
Đã chia sẻ tình cảm của bọn tôi
với đám người mà mình còn chẳng quen.
21:42.926 --> 21:45.679
Cami thấy hai anh có vẻ tình tứ lắm.
21:47.723 --> 21:49.474
- Tình tứ?
- Tóe lửa tình ấy.
21:50.642 --> 21:53.103
- Mày bảo "tóe lửa tình" là sao hả?
- Này!
21:53.186 --> 21:55.605
Em tưởng anh với thằng đó có tình ý gì à?
21:55.689 --> 21:57.399
- Tất nhiên là không rồi.
- Ờ?
21:57.482 --> 21:59.276
Juanita đùa mà. Bình tĩnh đi!
21:59.359 --> 22:03.196
Nhìn em này. Mọi thứ đều ổn cả, nhé?
Đâu cần phản ứng như thế.
22:03.280 --> 22:06.158
- Anh không thích!
- Thì hít thở và trấn tĩnh đi.
22:06.241 --> 22:07.367
Cô ấy không đáng bị vậy.
22:07.993 --> 22:09.202
Hả. Gì cơ?
22:10.662 --> 22:11.955
- Em không đáng?
- Ừ.
22:13.915 --> 22:16.043
Thế thì, hồi mới gặp anh,
22:16.126 --> 22:19.755
em rất đáng bị nói dối
về danh tính của anh chắc?
22:19.838 --> 22:23.800
Anh đã kể cho bác sĩ trị liệu tình dục
mình quen nhau thế nào chưa?
22:23.884 --> 22:26.803
Lúc đó anh đâu có quan tâm
anh đã có vợ con,
22:26.887 --> 22:30.432
anh đâu có quan tâm bảo vệ em,
bảo vệ tình cảm bọn mình.
22:30.515 --> 22:32.601
- Vợ anh thì sao?
- Mình bàn rồi mà.
22:32.684 --> 22:35.645
Thế thì đừng có làu bàu
chuyện anh phát điên
22:35.729 --> 22:36.938
vì vụ chơi 3P nữa!
22:37.022 --> 22:39.566
- Miguel. Mình đâu phải thánh!
- Anh biết!
22:39.649 --> 22:40.984
Anh biết chứ!
22:41.068 --> 22:43.779
Anh biết hai đứa mình
chẳng đứa nào thánh thiện cả!
22:43.862 --> 22:45.322
Vậy thì sao nữa?
22:49.618 --> 22:50.702
Này?
22:52.454 --> 22:56.166
Em ở lại đây với bác sĩ đi,
em cần lắm. Tôi sẽ trả gấp đôi.
22:56.249 --> 22:58.043
- Cứ tâm sự đi nhé.
- Tuyệt.
22:58.126 --> 23:02.089
Như mọi khi, Miguel,
anh chỉ giỏi nhất trò đánh bài chuồn.
23:02.172 --> 23:05.842
Trị liệu cặp đôi
cần có hai người, đâu phải một!
23:07.260 --> 23:09.679
Chỉ vì một lần 3P chết tiệt.
23:11.681 --> 23:15.602
Khéo mình phải thuê luôn cả khu
để còn có chỗ để cho hết sách.
23:15.685 --> 23:18.647
- Ừ, nhưng nếu mà bán được thì…
- Laura.
23:20.482 --> 23:22.526
Victoria, đi gọi bảo vệ đi.
23:22.609 --> 23:24.903
Tôi xin hai phút thôi.
23:28.365 --> 23:31.993
Nếu hai phút nữa tôi chưa gọi lại,
thì báo bảo vệ nhé.
23:35.622 --> 23:36.623
Laura.
23:37.416 --> 23:39.960
Lý do duy nhất anh bỏ em
23:40.627 --> 23:42.838
là vì anh bắt đầu nảy sinh tình cảm.
23:43.964 --> 23:46.174
Anh có tài khoản đã chuyển tiền.
23:48.427 --> 23:51.972
Chỉ có anh mới có thể giúp em
đi đến cùng vụ này thôi.
23:54.724 --> 23:56.435
Có gì thì cứ báo tôi nhé.
23:56.935 --> 23:57.769
Noa!
23:58.520 --> 24:00.814
- Tớ vừa gọi cậu đấy.
- Sao thế?
24:01.731 --> 24:03.024
Tớ muốn diễn tập.
24:04.693 --> 24:06.903
Tớ cứ tưởng có anh bảo vệ ở đây.
24:06.987 --> 24:09.322
- Không trả lời à?
- Tớ kêu tên mãi rồi.
24:09.406 --> 24:10.740
Không thấy bật đèn.
24:10.824 --> 24:12.117
Kỳ thật đấy.
24:16.121 --> 24:19.458
Cậu gọi to lên chưa?
Cậu ta hay ở tít tận bên kia cơ.
24:19.541 --> 24:21.543
Tớ gọi to một lúc rồi cơ.
24:22.752 --> 24:23.712
Để tớ giúp.
24:23.795 --> 24:24.838
Ricardo!
24:25.422 --> 24:27.883
Thề, chuyện này rất lạ đấy.
24:28.383 --> 24:31.178
- Này! Ricardo?
- Tớ chẳng thấy gì cả.
24:31.261 --> 24:33.388
Đi cẩn thận nhé. Tớ ra bật đèn.
24:33.472 --> 24:34.890
Ricardo!
24:46.109 --> 24:47.194
Không thể tin nổi.
25:22.687 --> 25:24.481
Theo tôi, giả thuyết của tôi,
25:24.564 --> 25:29.653
thì đây là chuyện bịa đặt
của Ángela Ferrer và bác sĩ Duval.
25:29.736 --> 25:33.907
Là chuyện hư cấu họ dựng nên
và cứ thế bám theo.
25:33.990 --> 25:35.992
Ờ, chờ chút đã.
25:36.493 --> 25:40.914
Cô bảo Ferrer tự dàn dựng vụ bắt cóc mình?
25:41.414 --> 25:43.333
Sao không? Cứ ngẫm mà xem.
25:43.416 --> 25:47.087
Ángela Ferrer được cho là
bị bắt cóc suốt ba tháng.
25:47.587 --> 25:50.090
Ta chẳng tìm ra chứng cứ
là cô ta bị theo dõi.
25:50.173 --> 25:53.635
- Indira…
- ADN duy nhất ta tìm thấy là của cô ta.
25:53.718 --> 25:55.929
Indira. Indira, thôi đủ rồi.
25:56.596 --> 26:00.892
Lần trước ta theo giả thuyết của cô,
kết cục là đám ma của Lobos đấy.
26:04.020 --> 26:05.939
Tôi thấy nói vậy thật không phải.
26:06.022 --> 26:10.068
Nhưng chính là vì Lobos, vì Sergio,
26:10.151 --> 26:14.364
mà tôi sẽ thu thập chứng cứ cần thiết
để tống Ángela Ferrer vào tù.
26:14.447 --> 26:15.865
Vì thế mà tôi mới ở đây.
26:15.949 --> 26:18.076
Tôi quyết tâm, bất chấp khó khăn.
26:18.159 --> 26:18.994
Xin lỗi.
26:21.871 --> 26:23.164
A lô.
26:23.248 --> 26:24.291
Indira…
26:26.126 --> 26:27.127
Tôi cần chị giúp.
26:28.920 --> 26:30.297
Tôi đang ở quán.
26:35.343 --> 26:36.678
Ricardo không có ở đó.
26:37.178 --> 26:39.347
Rồi Camila đến, ra bật đèn,
26:39.431 --> 26:40.640
và cô ấy bị treo ở đó.
26:41.850 --> 26:43.893
- Indira.
- Sao?
26:43.977 --> 26:47.897
Có đây rồi. Salomé Ramos, 30 tuổi.
Là vũ công, tất nhiên.
26:47.981 --> 26:50.191
Không tiền án tiền sự. Quê ở Cali, Valle.
26:51.276 --> 26:53.028
- Sếp.
- Gì thế?
26:53.111 --> 26:54.821
Nhân viên bảo vệ còn sống.
26:54.904 --> 26:57.490
Anh ta bị đánh thuốc,
trói lại, nhốt vào nhà kho.
27:07.125 --> 27:09.294
- Đoán xem?
- Cô ấy không bị giết ở đây.
27:09.377 --> 27:10.587
Chuẩn rồi.
27:11.254 --> 27:14.299
Và hung thủ… Hắn làm theo nghi lễ.
27:14.382 --> 27:16.676
Làm rất chuẩn. Có vẻ hắn khá thư thả.
27:17.177 --> 27:18.678
Đấy là hạng tồi tệ nhất,
27:18.762 --> 27:21.848
những kẻ coi tội ác của mình
là tác phẩm nghệ thuật.
27:21.931 --> 27:25.018
Chưa khai với bọn tôi
thì chưa ai được về nhé.
27:25.101 --> 27:27.312
Kể cả cô đấy, Camila.
27:40.784 --> 27:43.078
Salomé luôn tỏa sáng trên sân khấu.
27:44.746 --> 27:46.623
Nó luôn tươi cười.
27:47.666 --> 27:49.417
- Nó là bạn thân nhất của tôi.
- Vâng.
27:49.918 --> 27:51.503
Anh có thân với cô ấy không?
27:51.586 --> 27:55.006
Anh có biết cô ấy có kẻ thù không?
Cô ấy làm gì sau giờ làm?
27:55.090 --> 27:56.174
Nói cho tôi hết đi.
28:00.178 --> 28:05.100
Bạn trai? Cô ấy cặp kè với ai?
Yêu ai lâu dài không?
28:05.183 --> 28:06.851
Không, không có.
28:07.644 --> 28:09.354
Nó không có bạn trai.
28:10.146 --> 28:12.607
Nó cặp với một cô khác được một năm rồi.
28:13.233 --> 28:18.905
Tối qua cô ấy về…
Chắc tầm hai, hai rưỡi sáng.
28:18.988 --> 28:20.824
Cô ấy toàn về một mình bằng Uber.
28:21.491 --> 28:22.784
Tôi chỉ biết có vậy.
28:24.703 --> 28:25.954
Tôi tên là Noa.
28:26.871 --> 28:28.039
Noa García.
28:29.708 --> 28:31.543
Tôi mới vào đây làm thôi.
28:32.877 --> 28:36.339
Tôi chưa kịp làm quen với Salomé, nhưng…
28:37.757 --> 28:40.135
Tối qua cô ấy có kể là sẽ đi hẹn hò.
28:40.885 --> 28:42.679
- Có bảo là với ai không?
- Không.
28:45.098 --> 28:46.766
Cô ấy chỉ kể
28:47.475 --> 28:49.728
là quen nhau trên Tinder,
28:49.811 --> 28:53.815
và tìm hiểu nhau khoảng sáu tháng này rồi.
28:57.068 --> 28:58.528
Cô ấy còn kể là…
28:59.612 --> 29:02.866
Cô ấy bảo đây là lần đầu
gặp nhau trực tiếp.
29:09.330 --> 29:11.624
Salomé vào làm chưa lâu lắm.
29:13.460 --> 29:16.963
Thứ duy nhất tôi có thể
đem lại cho các bạn ấy…
29:17.672 --> 29:22.552
là một công việc đàng hoàng,
một cuộc sống yên bình, an toàn, và…
29:22.635 --> 29:25.388
Mà giờ có kẻ đi đóng đinh
một vũ công của tôi.
29:25.972 --> 29:29.100
Đừng lo lắng quá.
Bọn tôi đang lục soát toàn bộ khu vực.
29:29.184 --> 29:33.438
Kiểu gì chúng cũng phải để lại dấu vết
lúc ra vào quán.
29:35.190 --> 29:39.194
Chị cũng biết tôi phải vất vả thế nào
mới gây dựng được quán này chứ?
29:39.694 --> 29:40.820
Ừ, tôi biết chứ.
29:41.488 --> 29:44.657
Vậy thì sao mình không làm
một lần dứt điểm cho xong
29:44.741 --> 29:47.035
nếu mình biết thừa đứa nào gây ra rồi?
29:47.535 --> 29:50.538
Tốt nhất là đừng có kết luận vội vàng.
29:50.622 --> 29:54.501
Thôi mà Indira,
nó giết hụt tôi mấy lần rồi đấy.
29:55.335 --> 29:59.297
Giờ nó lại mưu mô giết người của tôi
để tôi khỏi làm ăn. Còn sau đó?
29:59.380 --> 30:01.466
Quá đủ rồi. Tôi biết làm sao đây?
30:01.549 --> 30:03.009
Còn phải chờ cái gì nữa?
30:03.843 --> 30:05.929
Phải để cô ấy bị giết? Hay là tôi đây?
30:06.429 --> 30:09.015
Chị biết thừa đấy là Ángela Ferrer mà.
30:10.391 --> 30:12.435
Ángela đang ở tù, Camila.
30:30.954 --> 30:34.499
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
30:34.582 --> 30:39.462
Mở mắt ra, mọi người. Không khó hiểu đâu.
30:40.129 --> 30:43.883
Ángela sẽ không để em yên đâu.
Cô ta sẽ tìm ra cách nào đó thôi.
30:45.301 --> 30:49.806
Indira, tối qua Salomé Ramos đi chơi
với một cô quen trên Tinder.
30:49.889 --> 30:51.307
Đoán tên cô này là gì nào.
30:52.433 --> 30:53.309
Red Velvet.
30:53.393 --> 30:55.645
Mọi chuyện lại lặp lại rồi đó, Indira.
32:54.806 --> 32:58.685
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
đó, Indira.