WEBVTT

00:12.095 --> 00:16.307
Sana wala kang camera
sa clinic mo, o kung ano man 'to.

00:16.391 --> 00:20.061
Alam mong ilegal na i-record
'yong mga usapan dito, di ba?

00:21.604 --> 00:25.233
Sorry talaga na masama
'yong naging experience mo, Camila.

00:25.817 --> 00:27.569
Pero, technically, di ako doktor.

00:27.652 --> 00:30.321
Di ako psychiatrist, sex therapist ako.

00:30.405 --> 00:32.866
Specialization ko
'yong communication at sexuality.

00:32.949 --> 00:34.909
Magsimula tayo sa mga rason n'yo.

00:36.077 --> 00:37.704
Bakit kayo nandito?

00:37.787 --> 00:40.915
-Ikaw muna, kung gusto mo.
-Ikaw muna, kaya tayo nandito.

00:40.999 --> 00:41.833
Okay.

00:42.834 --> 00:45.003
Nag-threesome kami ni Camila.

00:48.965 --> 00:51.134
At binago no'n ang lahat sa amin.

00:51.217 --> 00:53.053
Matindi 'yong mga nangyari…

00:53.762 --> 00:56.306
At di kami naging handa para sa ganoon.

00:57.182 --> 01:00.602
Bakit ka nahihiyang aminin
na pareho tayo ng mga magulang?

01:00.685 --> 01:04.522
Dapat nga magalit ako sa 'yo
kasi iniwan mo ako nang gano'n lang.

01:04.606 --> 01:07.984
Iniwan mo ako sa letseng ampunang 'yon
tulad nina Mama at Papa.

01:08.068 --> 01:09.486
Hindi tayo magkapatid.

01:09.569 --> 01:11.863
Hindi kailanman.

01:12.447 --> 01:14.949
Nahirapan na kami, kaya pumunta kami rito.

01:22.999 --> 01:25.418
FAKE PROFILE

01:32.801 --> 01:33.968
Indira, tulungan mo ako.

01:34.844 --> 01:37.680
Tulungan mo ako,
minamanmanan niya tayo. Sigurado ako.

01:37.764 --> 01:41.434
-Sino'ng nagmamanman, Ángela?
-Siya. Tulungan mo ako.

01:41.518 --> 01:42.352
Tulungan mo ako!

01:42.435 --> 01:47.524
May mga galos at defensive wounds siya,
pero may iba pa.

01:47.607 --> 01:48.858
Alam kong nanonood siya.

01:48.942 --> 01:52.278
May mga marka sa mga braso
at binti niya, parang ginapos siya.

01:52.362 --> 01:54.280
Gaya ng fake profile victims.

01:58.368 --> 01:59.494
Dalhin n'yo na siya.

02:01.788 --> 02:03.289
Minamanmanan niya tayo.

02:04.207 --> 02:05.875
Sigurado ako.

02:09.295 --> 02:11.965
Lahat ng nangyari bago ako dinukot,

02:12.048 --> 02:13.258
malabo.

02:13.341 --> 02:17.303
May takip 'yong mga mukha nila,
pero tatlong lalaki 'yon,

02:17.387 --> 02:22.308
kasi naaalala ko
'yong mga boses nila sa utak ko.

02:23.434 --> 02:26.020
Sinigawan nila ako at inutusan.

02:26.104 --> 02:29.065
At noong nagising ako,
nasa impiyerno na ako.

02:29.649 --> 02:31.192
Gaano katagal na ba 'yon?

02:32.652 --> 02:34.154
Walang nagsabi sa 'yo?

02:35.655 --> 02:38.491
Tatlong buwan na
mula noong huli kang nakita.

02:40.577 --> 02:42.036
Ano? Tatlong buwan?

02:43.746 --> 02:45.331
Nasaan 'yong mga anak ko?

02:46.666 --> 02:48.793
Kailangan ko silang makita.

02:48.877 --> 02:51.171
Malamang papunta na sila.

02:55.550 --> 02:58.887
Paano kung magtanong 'yong mga pulis
tungkol kay Ángela Ferrer?

02:58.970 --> 03:01.472
Di ka naman nila tatanungin.

03:01.556 --> 03:05.435
Baka mapahamak ako, Lucas.
Kasalanan mo 'yon.

03:05.518 --> 03:08.813
Kalma lang. Walang mangyayari sa 'yo.

03:08.897 --> 03:10.940
Alam mo kung nasaan 'yong mama mo.

03:13.276 --> 03:14.903
Magtiwala ka sa akin,

03:14.986 --> 03:19.282
o sasabihin ko sa papa mong nakita kita
na kausap siya sa video call.

03:26.706 --> 03:28.499
Nakikinig siya.

03:28.583 --> 03:29.626
Sino?

03:33.213 --> 03:36.341
'Yong psychiatrist ko. Si Dr. Duval.

03:36.424 --> 03:38.635
Minanipula niya ako para…

03:38.718 --> 03:40.720
tumahimik ako.

03:40.803 --> 03:44.557
Kinidnap niya ako para parusahan ako.
Sigurado akong gusto niya akong patayin.

03:49.979 --> 03:52.690
Uy. Nandito ka pa?

03:52.774 --> 03:54.525
Hinihintay kita.

03:54.609 --> 03:57.862
Hinihintay mo ako? Wow, stalker ka.

03:57.946 --> 03:59.489
Stalker? Hindi.

03:59.572 --> 04:02.492
Pursigido lang ako.
Di ako basta-basta sumusuko.

04:02.575 --> 04:05.244
-Nagustuhan mo talaga ang audition ko?
-Sobra.

04:07.038 --> 04:10.083
Nakakaantig 'yong pagdala mo sa character.

04:10.166 --> 04:11.626
-Wow.
-Talaga.

04:12.126 --> 04:14.337
Ang bait mo naman. Maraming salamat.

04:16.089 --> 04:18.257
Kakain ako. Gusto mong sumama?

04:18.341 --> 04:20.176
Hindi pwede. Wala akong pera.

04:20.260 --> 04:21.594
Libre ko na.

04:22.178 --> 04:24.555
-Sigurado ka?
-Oo. Walang problema.

04:31.187 --> 04:33.690
Mukhang sugatan talaga siya.

04:34.816 --> 04:37.360
Pero di ako naniniwala sa sinasabi niya.

04:37.443 --> 04:41.197
Masyadong magkapareho ang kuwento
nina Ángela at Duval.

04:41.281 --> 04:44.033
Nakahanap sila ng paraan
para magkasundo sa iisang kuwento.

04:45.118 --> 04:46.661
Pero parang may mali, e.

04:47.245 --> 04:50.081
Bakit aakuin ni Duval 'yong mga krimen?

04:50.164 --> 04:52.667
Para sa love?
Dahil loyal siya sa pasyente niya?

04:52.750 --> 04:56.129
Baka dahil sa pagnanasa, pera… Ewan.

04:56.212 --> 05:00.133
Pero di magagawa ni Joaquín Duval
'yong mga krimen nang mag-isa.

05:05.430 --> 05:07.348
ANG LEGACY NI PEDRO FERRER

05:07.432 --> 05:08.308
Mama!

05:08.391 --> 05:10.101
A, Lucas.

05:12.145 --> 05:14.689
Di mo alam kung gaano kita na-miss.

05:14.772 --> 05:16.316
Mas na-miss kita.

05:16.399 --> 05:20.069
Sobrang mas na-miss kita, anak.

05:22.196 --> 05:23.114
Pero nandito na ako.

05:24.741 --> 05:25.908
Hi, Ángela.

05:26.743 --> 05:27.827
Hi.

05:29.370 --> 05:31.164
Hi, anak.

05:32.206 --> 05:33.791
Di ka ba magha-hi?

05:34.751 --> 05:35.752
Hi, Ma.

05:37.337 --> 05:40.548
Di ganyan 'yong pagbati sa mama mo
pagkatapos ng tatlong buwan.

05:41.382 --> 05:42.216
Halika rito.

05:44.302 --> 05:45.261
Sige na.

05:46.012 --> 05:47.055
Sige na, anak.

05:50.349 --> 05:51.309
Eva.

05:52.226 --> 05:53.227
Hi.

05:58.775 --> 05:59.901
Kumusta ka?

06:01.402 --> 06:04.322
Ilang gabi kong napanaginipan
ang moment na 'to.

06:06.324 --> 06:07.325
Okay ang lahat.

06:07.408 --> 06:10.453
Sobrang inalagaan pa nga kami ni Camila.

06:13.664 --> 06:16.125
Kumusta sila kay Camila?

06:16.209 --> 06:17.085
Okay sila.

06:17.668 --> 06:20.505
Okay na okay. Lalo na si Eva.

06:22.882 --> 06:23.800
Mabuti naman.

06:25.718 --> 06:26.803
Tingnan mo nga naman.

06:26.886 --> 06:29.889
Mukhang marami akong dapat ipagpasalamat
kay Camila.

06:38.731 --> 06:41.442
-Hi, girl. Kumusta ka?
-Hi. Kumusta ka?

06:44.320 --> 06:45.905
Noa!

06:45.988 --> 06:47.365
Sweetie!

06:49.826 --> 06:52.662
-Kumusta ang paborito kong Madrid girl?
-Kumusta?

06:52.745 --> 06:54.080
Sobrang ganda mo.

06:54.163 --> 06:55.623
-Patingin nga.
-Grabe!

06:55.706 --> 06:57.208
Ikaw naman.

06:58.501 --> 06:59.919
Ang ganda mo!

07:00.002 --> 07:01.838
At ikaw din, mahal.

07:01.921 --> 07:04.966
-Na-miss talaga kita.
-Mas na-miss kita.

07:05.049 --> 07:06.592
Ito pala 'yong club mo.

07:06.676 --> 07:07.927
Welcome sa club mo.

07:08.010 --> 07:10.596
Sabi ko sa 'yo, magaling siya, di ba?

07:10.680 --> 07:12.598
Dapat i-cast natin siya, 'no?

07:12.682 --> 07:14.350
Okay, okay. Alam ko.

07:14.934 --> 07:17.895
Sobrang galing ng babaeng ito,
di ko maitatanggi 'yon.

07:17.979 --> 07:21.482
Pero baka magkainggitan dito
kung kukunin natin siya.

07:21.566 --> 07:24.318
Alam mo naman
kung paano 'yong ibang girls.

07:24.402 --> 07:28.239
Kaya ka nandito, Tom.
Para ayusin ang lahat ng 'yon.

07:28.322 --> 07:30.575
Ibigay mo kay Tom 'yong info mo

07:30.658 --> 07:33.619
para magawan ka niya ng kontrata mamaya.

07:33.703 --> 07:34.912
-Okay.
-Teka, Camila.

07:34.996 --> 07:37.498
-Kontrata? Seryoso?
-Oo. Siyempre.

07:37.582 --> 07:41.586
Camila, salamat talaga.
Kinailangan ko talaga ang pagbabagong 'to.

07:42.628 --> 07:45.256
Wag. Dito,
di tayo nagpapasalamat sa mga tao.

07:45.339 --> 07:47.300
-Hindi?
-Hindi?

07:47.383 --> 07:48.593
Dito, nagto-toast tayo.

07:48.676 --> 07:49.927
Gets na kita.

07:50.720 --> 07:53.764
Kasi pumupunta tayo
sa Golden Lips para mamayagpag

07:53.848 --> 07:55.266
at sumayaw.

07:57.268 --> 07:58.895
Tingnan n'yo kung sino'ng nandito.

07:59.854 --> 08:03.357
Buong linggo ka na niyang hinahanap.
Si Inti 'yan, 'no?

08:04.692 --> 08:07.486
-Hi. Kumusta, Tom?
-Inti.

08:07.570 --> 08:08.738
Sa wakas.

08:10.031 --> 08:11.908
Gusto kitang makausap, Camila.

08:12.783 --> 08:13.618
Hala.

08:15.786 --> 08:19.498
Limang araw na akong natutulog sa bangka.
Di ako nahuhuli.

08:20.833 --> 08:22.335
Nawalan ako ng trabaho

08:23.461 --> 08:24.837
kasi tinanggal ako ni Ángela.

08:25.880 --> 08:27.965
Siya lang 'yong may kakayanang gawin 'yon.

08:28.049 --> 08:31.427
Kaya… Wala nang natira sa akin, Camila.

08:31.510 --> 08:34.013
Ano'ng nangyari
sa trabaho mo bilang diver?

08:34.597 --> 08:36.891
Wala na rin. Hindi ako certified.

08:36.974 --> 08:40.269
Marami 'yong mas may experience
kaysa sa akin.

08:40.353 --> 08:41.979
Wala akong trabaho, Camila.

08:42.063 --> 08:44.649
Pero isa lang 'yong alam ko,
'yong nightlife scene.

08:44.732 --> 08:48.694
Nagtatrabaho na ako sa mga bar,
nightclub, at disco mula pa noong 15 ako.

08:48.778 --> 08:50.363
Alam ko 'yong pasikot-sikot.

08:50.446 --> 08:53.074
Pwede ako
sa kahit anong gusto mong trabaho.

08:55.326 --> 08:56.369
Inti,

08:57.078 --> 08:59.664
paano ang perang ibinigay ni Pedro Ferrer?

09:00.248 --> 09:02.375
'Yong bangkang ipinagyayabang mo no'n?

09:02.458 --> 09:06.254
Nawala sa akin ang lahat
noong inaresto ako.

09:06.879 --> 09:08.214
Wala akong ibang malalapitan.

09:09.840 --> 09:10.883
Mag-isa lang ako.

09:12.176 --> 09:13.719
Bigyan mo lang ako ng chance.

09:14.303 --> 09:15.680
Subukan mo ako.

09:27.733 --> 09:29.694
Diyos ko! Esteban!

09:30.736 --> 09:32.947
Gusto mong sumama sa akin?

09:33.531 --> 09:35.866
Ayos ka lang ba? Na-distract ako.

09:36.784 --> 09:38.494
Hubarin mo 'yong pantalon mo.

09:39.704 --> 09:41.622
-Talaga?
-Oo, talaga.

09:49.797 --> 09:52.258
Di ka lang yaya, nurse ka rin?

09:52.341 --> 09:54.927
Nag-workshop ako sa first aid.

09:55.970 --> 09:56.971
Tingnan natin.

10:00.099 --> 10:01.726
Masisisante ako.

10:02.560 --> 10:04.854
Hindi. Kasalanan ko 'to.

10:04.937 --> 10:05.771
Aray.

10:06.355 --> 10:08.232
Dapat matingnan ka ng doktor.

10:09.692 --> 10:11.694
Alam mo bang doktor ako?

10:11.777 --> 10:12.778
Talaga?

10:13.821 --> 10:16.115
Second year medical student ako.

10:16.198 --> 10:17.658
Malala 'to.

10:18.159 --> 10:19.660
Pumunta na tayo sa ospital.

10:20.745 --> 10:24.373
May nagsabi na ba sa 'yong ikaw
'yong pinakamagandang babae sa mundo?

10:28.169 --> 10:31.422
May nagsabi na ba sa 'yong bad boy ka?

10:38.971 --> 10:41.349
Totoo bang wala kang naaalala?

10:43.392 --> 10:46.979
Hindi, Eva, hindi totoo 'yan.
Di kita nakalimutan.

10:48.064 --> 10:49.023
Paano 'yong papa ko?

10:51.901 --> 10:53.361
Siya rin.

10:53.444 --> 10:54.820
Excuse me.

10:55.404 --> 10:57.865
-Idi-discharge na kita, Mrs. Ferrer.
-Mabuti, Doc.

10:57.948 --> 11:01.035
Pero wag mong kalimutan
na naka-strict bed rest ka.

11:01.118 --> 11:02.912
-Salamat.
-Sige.

11:02.995 --> 11:04.038
Makakaalis na tayo.

11:04.121 --> 11:05.623
Tutulungan kitang tumayo.

11:06.665 --> 11:07.500
'Yan.

11:07.583 --> 11:08.417
Salamat.

11:08.501 --> 11:12.171
Ángela Ferrer,
inaaresto ka namin sa salang pagpatay.

11:12.254 --> 11:15.091
-Murder?
-Dadalhin ko siya sa kulungan.

11:15.174 --> 11:16.884
Wag, di n'yo siya pwedeng kunin.

11:16.967 --> 11:18.886
-Kalma.
-Wala siyang ginawa!

11:18.969 --> 11:20.721
-Kalma.
-Di 'to magtatagal.

11:22.223 --> 11:23.099
Ayos lang.

11:24.600 --> 11:25.559
Mahal kita.

11:26.602 --> 11:27.937
Mas mahal kita.

11:32.900 --> 11:35.194
Nasa clinic ba si Ángela Ferrer?

11:40.449 --> 11:42.159
Alam kong nandito siya.

11:42.743 --> 11:46.330
Sabihin mo 'yong totoo,
o iisipin kong niloloko mo ako.

12:14.817 --> 12:17.778
Di mo pa pala sinasabi sa akin.
May girlfriend ka ba?

12:19.572 --> 12:21.198
-Wala.
-Bakit wala?

12:23.075 --> 12:24.785
May babae akong nagugustuhan.

12:25.453 --> 12:26.746
Ano'ng pangalan niya?

12:26.829 --> 12:28.372
Di ko sasabihin sa 'yo.

12:28.456 --> 12:30.166
Bakit hindi?

12:30.249 --> 12:32.334
-Ayoko.
-Di ko sasabihin sa mama mo.

12:34.253 --> 12:35.379
Laura.

12:36.839 --> 12:38.299
Ang tagal nating di nagkita.

12:41.677 --> 12:42.720
Anong reaction 'yan?

12:43.596 --> 12:46.682
Mukhang di siya masayang makita ako.

12:46.766 --> 12:48.267
Hindi, hindi talaga.

12:49.226 --> 12:51.896
Ma, wag kang ganyan. Binisita niya tayo.

12:51.979 --> 12:53.689
Maupo ka, naghahapunan kami.

12:55.649 --> 12:57.610
Di na, kayo na lang.

12:57.693 --> 12:59.153
Teka.

12:59.904 --> 13:01.739
May importanteng balita siya.

13:05.993 --> 13:09.997
Ibebenta ko na ang lahat ng ari-arian ko

13:10.080 --> 13:14.168
para maging mas malapit kay Esteban
sa mga nalalabi kong taon.

13:15.669 --> 13:18.172
Tingnan mo nga naman, napakagaling na ama!

13:18.255 --> 13:21.050
Binili ko 'yong huling bahay sa kaliwa,
'yong house L.

13:21.884 --> 13:25.095
Kaharap mo 'yong pinakabagong residente
ng Riviera Esmeralda.

13:25.179 --> 13:27.348
Magiging magkapitbahay tayo.

13:27.431 --> 13:30.142
Matagal ko na 'tong pinag-iisipan.

13:30.726 --> 13:33.270
Gusto kong malaman 'yong opinyon mo.

13:34.021 --> 13:36.023
A, gusto mo 'yong opinyon ko?

13:37.024 --> 13:39.568
Gusto mo talagang malaman?

13:39.652 --> 13:42.154
Tulad no'ng gusto mong malaman
'yong opinyon ko

13:42.238 --> 13:46.242
noong pumunta ka sa Santa Marta
kasama si Marisela

13:46.325 --> 13:48.160
nang walang sinasabi?

13:48.244 --> 13:53.415
-Ano pa 'yong gusto mong malaman?
-Wala na kami ni Marisela.

13:53.499 --> 13:58.170
Matalino pala si Marisela.
Tingnan mo nga naman.

13:58.254 --> 14:00.422
Sige, enjoy.

14:04.218 --> 14:05.636
Tama naman siya.

14:17.565 --> 14:18.983
Sige, sige.

14:19.066 --> 14:22.111
Kumusta kayo ngayong gabi?

14:23.028 --> 14:25.406
Magiging maganda ang gabing ito

14:25.489 --> 14:30.202
dahil dito, sa Ring of Saturn,

14:30.286 --> 14:33.289
magkakaroon ng ibang klaseng show.

14:33.372 --> 14:36.125
Mapapanood n'yo
'yong pinakamagandang show sa mundo.

14:36.208 --> 14:37.251
Ready na ba kayo?

14:40.754 --> 14:43.757
Ito ang magiging pinakamasayang gabi
ng buhay n'yo.

14:43.841 --> 14:45.342
Mag-enjoy kayo sa show!

15:20.002 --> 15:21.003
Hi.

15:21.712 --> 15:23.881
Sorry, bawal mag-record.

15:24.465 --> 15:28.427
Sorry, mahigpit talaga sila tungkol do'n.
Salamat.

16:15.349 --> 16:20.354
Sobrang puno ng lugar na 'to.
Hindi mo alam kung gaano kami kapatok.

16:20.437 --> 16:23.941
May bago kaming show
kasama sina Noa, Moira, at Salomé.

16:24.024 --> 16:25.818
Kaibigan ko si Noa galing sa Las Vegas.

16:25.901 --> 16:28.404
Astig talaga 'yon, magugustuhan mo.

16:30.072 --> 16:33.450
Ayos.
May tinatapos lang akong investor meeting.

16:33.534 --> 16:34.952
Pero uuwi na rin ako.

16:35.744 --> 16:37.287
Sa bahay ka matutulog, 'no?

16:37.830 --> 16:39.748
May gagawin pa ako rito.

16:39.832 --> 16:41.750
Wag kang mag-alala, babe. Maghihintay ako.

16:41.834 --> 16:43.961
Para makapag-usap tayo saglit, okay?

16:44.044 --> 16:44.920
Tungkol saan?

16:45.003 --> 16:48.757
Tungkol sa nangyari sa bakasyon,
o 'yong bagong rules sa relasyon natin?

16:48.841 --> 16:52.428
Di ko alam
na gusto mong baguhin 'yong rules.

16:52.511 --> 16:54.138
Wala akong gustong baguhin.

16:54.221 --> 16:57.141
Gusto kong kausapin mo ako,
sabihin mo 'yong nararamdaman mo.

16:57.224 --> 17:00.310
Bigyan mo ako ng sign.
Kahit ano, Miguel, sige na.

17:01.061 --> 17:02.146
Nami-miss na kita.

17:03.939 --> 17:04.773
Sobra.

17:09.361 --> 17:14.867
Hindi ko alam
kung girlfriend o asawa mo si Juanita…

17:14.950 --> 17:16.326
Wala akong pakialam.

17:17.786 --> 17:22.082
Pero alam kong pumunta ka talaga rito
kasi may kailangan ka.

17:22.166 --> 17:23.250
Miguel!

17:24.001 --> 17:24.835
Pabalik na.

17:25.753 --> 17:28.505
Ang ganda mo.

17:28.589 --> 17:29.840
-Nagustuhan mo ba?
-Sobra.

17:29.923 --> 17:31.216
Maraming salamat.

17:31.300 --> 17:32.801
-Kumusta?
-Ayos lang ako.

17:32.885 --> 17:36.764
Kailangan ko pang magtrabaho dito sandali,
tapos…

17:36.847 --> 17:38.015
-Ayos ka lang?
-Oo.

17:38.098 --> 17:38.932
Sigurado ka?

17:40.809 --> 17:42.644
Oo, kaya lang…

17:42.728 --> 17:46.732
-Nahihiya akong sabihin sa 'yo.
-Sabihin mo, ano'ng problema?

17:46.815 --> 17:48.984
Di ako nakakatulog.
Wala akong matutuluyan.

17:49.068 --> 17:53.238
-Talaga? Bakit hindi mo sinabi sa akin?
-Ayos lang. Naayos ko na.

17:53.322 --> 17:56.200
Sa mga bangka lang ako natutulog,
naglilinis.

17:56.283 --> 17:58.535
-Bangka?
-Nasisante ako, pero makakahanap din ako.

17:58.619 --> 18:01.121
-Naku.
-Nagtanong ka, kaya nagkuwento ako.

18:01.205 --> 18:03.665
-Do'n ka na sa bahay ko matulog.
-Wag kang mag-alala.

18:03.749 --> 18:06.627
-Wala akong bangka, pero—
-Kung gano'n, ayoko.

18:06.710 --> 18:09.254
-Tatanggihan mo ang five-star na sofa ko?
-Hindi.

18:09.338 --> 18:11.673
Pumunta ka sa bahay ko at doon ka matulog.

18:13.801 --> 18:18.639
Tingin mo, may mahahanap pa siya
na mas magandang club sa Cartagena? Wala.

18:18.722 --> 18:21.308
At saka, balita ko, close talaga kayo.

18:21.391 --> 18:22.392
Oo.

18:22.476 --> 18:24.686
Espesyal sa akin si Noa.

18:25.270 --> 18:27.689
Gagawa na ako ng kontrata
bago ka pa magdabog.

18:27.773 --> 18:29.691
-Oo, 'yong kontrata.
-Alam ko.

18:29.775 --> 18:32.402
-Tom, sige na.
-Gagawin ko na.

18:34.988 --> 18:36.865
GISING KA PA BA?

18:41.578 --> 18:46.166
MAMAYANG GABI NA TAYO.

18:47.334 --> 18:49.545
Di ako bilib sa bagong girl.

18:49.628 --> 18:52.548
Ayos 'yong stage presence niya,
at maganda siya.

18:52.631 --> 18:56.135
Kahit bano siya, kukunin pa rin siya
kasi kaibigan niya si Camila.

18:56.218 --> 18:57.719
-Ang harsh mo masyado.
-Moira.

18:58.595 --> 18:59.596
Honey.

19:01.014 --> 19:05.102
Kung may gusto kang sabihin,
sana sabihin mo sa harap ko.

19:05.185 --> 19:06.854
Opinyon lang 'yon.

19:06.937 --> 19:09.523
Di rin magandang nakikitsismis sa iba.

19:11.984 --> 19:14.945
Wag, hayaan mo na siya.
Ganyan talaga siya lagi.

19:15.028 --> 19:17.698
Kung tatanungin mo ako,
ang galing mo kanina.

19:17.781 --> 19:19.283
Salamat.

19:20.075 --> 19:21.201
Paalis ka na?

19:21.285 --> 19:24.788
Kailangan ako rito hanggang 1:30.
Akin 'yong huling show.

19:24.872 --> 19:27.166
Aalis na ako kasi may date pa ako.

19:27.249 --> 19:29.626
May date ka? Kasama 'yong boyfriend mo?

19:29.710 --> 19:32.379
Hindi. Ano, hindi ko alam. Sana.

19:32.462 --> 19:34.506
Anim na buwan na kaming nag-uusap.

19:34.590 --> 19:36.383
-Anim na buwan?
-Oo.

19:36.466 --> 19:38.260
Ngayon pa lang kami magkikita.

19:39.178 --> 19:42.598
Ang cute mo sa mga picture mo,
pero sobrang ganda mo sa personal.

19:42.681 --> 19:44.308
Gustong-gusto kita.

19:44.391 --> 19:46.310
Nakita mo ba ako sa Golden Lips?

19:47.352 --> 19:49.938
Matagal na kitang gustong makilala.
Ngayon, nandito ka na.

19:50.522 --> 19:52.774
Para sa 'yo. At sa gabing 'to.

19:52.858 --> 19:55.611
Gusto ko talagang hubaran ka,

19:55.694 --> 19:57.863
halikan 'yong katawan mo,
kahit kailan mo gusto.

19:58.447 --> 20:00.198
Ubusin na ba natin ang mga 'to?

20:06.330 --> 20:08.415
Hindi ako uuwi ngayong gabi.

20:08.498 --> 20:09.875
Wag mo na akong hintayin.

20:12.419 --> 20:14.504
Okay. Sige.

20:35.025 --> 20:36.151
Ang ganda mo.

21:03.804 --> 21:05.555
Sa totoo lang, mali para sa akin 'yon.

21:08.976 --> 21:10.852
Hindi ako naging komportable.

21:12.354 --> 21:15.983
Di magandang experience 'yon,
at ayoko nang ulitin.

21:16.066 --> 21:17.943
-Sigurado ako.
-Bakit ayaw mo?

21:18.026 --> 21:19.278
Kasi nagseselos siya.

21:21.071 --> 21:22.072
Hoy!

21:28.328 --> 21:30.455
Magkahalo 'yong naramdaman ko.

21:30.539 --> 21:31.832
Nagselos ako, oo.

21:33.083 --> 21:37.296
Pero na-guilty din ako
kasi di ko siya ipinagtanggol.

21:37.379 --> 21:41.967
Kasi hinayaan kong makisali
sa intimacy namin ang mga di namin kilala.

21:42.926 --> 21:45.679
Tingin ni Cami, may vibe kayong dalawa.

21:47.723 --> 21:49.891
-Vibe?
-Sexual vibe.

21:50.642 --> 21:53.103
-Anong "sexual vibe"?
-Hoy!

21:53.186 --> 21:55.605
Tingin mo,
naglandian kami ng lalaking 'yon?

21:55.689 --> 21:57.399
-Siyempre hindi.
-Ano?

21:57.482 --> 21:59.276
Nagbibiro lang si Juanita. Kumalma ka!

21:59.359 --> 22:01.695
Tingnan mo ako. Ayos lang ang lahat, okay?

22:01.778 --> 22:03.196
Di mo kailangang magalit.

22:03.280 --> 22:06.241
-Di ko gusto 'to!
-Huminga ka lang, kalma.

22:06.325 --> 22:07.367
Di niya deserve 'yon.

22:07.951 --> 22:09.202
Teka lang. Ano?

22:10.704 --> 22:11.955
-Di ko deserve 'yon?
-Hindi.

22:13.915 --> 22:16.043
Pero noong nakilala kita,

22:16.126 --> 22:19.755
deserve kong maloko
tungkol sa buong pagkatao mo?

22:19.838 --> 22:23.800
Sinabi mo na ba sa sex therapist natin
kung paano tayo nagkakilala?

22:23.884 --> 22:26.803
Wala kang pakialam noon
na may asawa at mga anak ka,

22:26.887 --> 22:30.307
di mo ako pinrotektahan
at 'yong intimacy natin.

22:30.390 --> 22:32.601
-Paano ang asawa mo?
-Pinag-usapan na natin 'yan.

22:32.684 --> 22:35.645
Kaya wag kang magreklamong nababaliw ka

22:35.729 --> 22:36.938
dahil sa threesome!

22:37.022 --> 22:39.566
-Ano ba? Di tayo mga santo!
-Alam ko!

22:39.649 --> 22:40.984
Alam ko 'yon!

22:41.068 --> 22:43.779
Alam kong hindi tayo santo!

22:43.862 --> 22:45.238
O, tapos?

22:49.701 --> 22:50.702
Alam mo?

22:52.454 --> 22:56.166
Dito ka muna kay Doc, kailangan mo siya.
Dodoblehin ko 'yong bayad mo.

22:56.249 --> 22:58.043
-Kausapin mo lang siya.
-Ayos.

22:58.126 --> 23:02.089
Gaya ng dati, Miguel,
magaling ka talagang mawala.

23:02.172 --> 23:05.842
At dalawang tao 'yong kailangan
sa couples therapy, hindi isa!

23:07.260 --> 23:09.679
Dahil lang sa letseng threesome.

23:11.681 --> 23:15.602
Kailangan nating magrenta ng estate
para sa lahat ng librong kailangan natin.

23:15.685 --> 23:18.814
-Alam ko, pero pwede nating ibenta—
-Laura.

23:20.440 --> 23:22.526
Victoria, pakitawagan 'yong Security.

23:22.609 --> 23:24.861
Kailangan ko lang ng dalawang minuto.

23:28.365 --> 23:30.659
Pag di kita tinawagan
sa loob ng dalawang minuto,

23:30.742 --> 23:31.993
tawagin mo 'yong Security.

23:35.622 --> 23:36.623
Laura.

23:37.416 --> 23:39.709
Iniwan lang kita

23:40.627 --> 23:42.879
kasi nagustuhan na kita.

23:43.964 --> 23:46.758
Alam ko 'yong account number
ng nag-transfer.

23:48.343 --> 23:52.389
Ako lang 'yong makakatulong sa 'yo
para alamin 'yong totoo.

23:54.724 --> 23:56.852
Balitaan mo ako kung may update.

23:56.935 --> 23:57.769
Noa!

23:58.520 --> 24:01.148
-Tinatawagan pa lang kita.
-Ano'ng problema?

24:01.231 --> 24:03.024
Gusto kong mag-practice.

24:04.693 --> 24:06.903
Akala ko, nandito 'yong security guard.

24:06.987 --> 24:09.322
-Di siya sumasagot?
-Tinawag ko 'yong pangalan niya.

24:09.406 --> 24:10.740
Walang ilaw.

24:10.824 --> 24:12.117
Sobrang weird.

24:16.079 --> 24:19.457
Sumigaw ka ba?
Madalas siyang tumatambay sa kabila.

24:19.541 --> 24:21.543
Kanina pa ako sumisigaw.

24:22.711 --> 24:23.712
Tutulungan na kita.

24:23.795 --> 24:25.338
Ricardo!

24:25.422 --> 24:28.258
Sobrang weird nito.

24:28.341 --> 24:31.136
-Hello! Ricardo?
-Wala akong makita.

24:31.219 --> 24:33.388
Ingat, baka madapa ka.
Io-on ko 'yong mga ilaw.

24:33.472 --> 24:34.890
Ricardo!

24:46.109 --> 24:47.319
Di ako makapaniwala.

25:22.687 --> 25:24.481
Tingin ko, 'yong theory ko,

25:24.564 --> 25:29.653
gawa-gawa lang ang kuwentong 'to
nina Ángela Ferrer at Dr. Duval.

25:29.736 --> 25:33.907
Gawa-gawang kuwento
na binuo nila at pinaninindigan.

25:33.990 --> 25:36.368
Okay, sandali. Ganito.

25:36.451 --> 25:41.289
Sinasabi mo ba na pineke ni Ferrer
'yong pagdukot sa kanya?

25:41.373 --> 25:43.333
Bakit hindi? Pag-isipan natin.

25:43.416 --> 25:47.504
Tatlong buwan daw dinukot
si Ángela Ferrer.

25:47.587 --> 25:50.090
Wala kaming nakitang ebidensiya
na minanmanan siya.

25:50.173 --> 25:53.635
-Indira…
-DNA lang niya 'yong nakita namin.

25:53.718 --> 25:55.929
Indira. Indira, tama na.

25:56.513 --> 26:00.892
Noong huli nilang hinabol ang theories mo,
napunta sila sa libing ni Lobos.

26:04.020 --> 26:05.939
Hindi yata patas 'yon.

26:06.022 --> 26:08.942
Pero dahil mismo kay Lobos,

26:09.025 --> 26:10.068
dahil kay Sergio,

26:10.151 --> 26:14.364
mahahanap ko ang ebidensiyang kailangan
para ikulong si Ángela Ferrer.

26:14.447 --> 26:15.824
Kaya nga ako nandito.

26:15.907 --> 26:18.076
Gagawin ko 'yon, kahit ano'ng mangyari.

26:18.159 --> 26:19.035
Excuse me.

26:21.871 --> 26:23.164
Hello.

26:23.248 --> 26:24.291
Indira…

26:26.126 --> 26:27.711
Kailangan ko 'yong tulong mo.

26:28.962 --> 26:30.171
Nasa club ako.

26:35.343 --> 26:37.095
Wala ro'n si Ricardo.

26:37.178 --> 26:39.347
Dumating si Camila,
binuksan niya ang mga ilaw,

26:39.431 --> 26:40.682
tapos nakabitin siya ro'n.

26:41.850 --> 26:43.893
-Indira.
-Ano?

26:43.977 --> 26:47.897
Nakuha ko na. Salomé Ramos,
30 years old. Dancer, siyempre.

26:47.981 --> 26:50.400
Walang criminal record.
Galing siya sa Cali, Valle.

26:51.276 --> 26:53.028
-Boss.
-Ano 'yon?

26:53.111 --> 26:54.779
Buhay 'yong security guard.

26:54.863 --> 26:57.657
Pinainom siya ng drugs, itinali,
at ikinulong sa storage room.

27:06.625 --> 27:09.294
-Hulaan mo?
-Hindi siya pinatay dito.

27:09.377 --> 27:11.171
Mismo.

27:11.254 --> 27:14.299
At 'yong killer… Ritualist siya.

27:14.382 --> 27:17.093
Maganda 'yong style.
Mukhang pinagtiyagaan talaga.

27:17.177 --> 27:18.637
'Yon 'yong pinakamasamang klase,

27:18.720 --> 27:21.848
'yong mga kriminal
na art 'yong tingin sa mga krimen nila.

27:21.931 --> 27:25.018
Walang aalis nang hindi kami kinakausap.

27:25.101 --> 27:27.479
Pati ikaw, Camila.

27:40.784 --> 27:43.078
Nakakamangha si Salomé sa stage.

27:44.746 --> 27:46.581
Napapatawa niya ako lagi no'n.

27:47.666 --> 27:49.793
-Best friend ko siya.
-Gets ko.

27:49.876 --> 27:51.503
Close ba kayo?

27:51.586 --> 27:54.964
May mga kaaway ba siya?
Ano'ng ginawa niya pagkatapos ng trabaho?

27:55.048 --> 27:56.383
Kahit ano, sabihin mo.

28:00.178 --> 28:05.100
Boyfriend? Dine-date? Seryosong partner?

28:05.183 --> 28:06.726
Wala.

28:07.686 --> 28:09.270
Wala siyang boyfriend.

28:10.146 --> 28:12.649
Isang taon na siyang nakikipag-date
sa mga babae.

28:13.233 --> 28:18.905
Kagabi umalis siya…
siguro mga 2:00 a.m., 2:30, mga gano'n.

28:18.988 --> 28:21.449
Lagi siyang umaalis nang mag-isa
sakay ng Uber.

28:21.533 --> 28:22.826
'Yon lang 'yong alam ko.

28:24.703 --> 28:26.037
Ako si Noa.

28:26.871 --> 28:28.039
Noa García.

28:29.707 --> 28:31.459
Sandali pa lang ako rito.

28:32.877 --> 28:36.548
Di pa ako masyadong nagkaroon ng oras
para makilala si Salomé, pero…

28:37.757 --> 28:40.176
Sinabi niya sa akin kagabi,
makikipag-date siya.

28:40.885 --> 28:42.679
-Sinabi ba niya kung kanino?
-Hindi.

28:45.098 --> 28:46.766
Sabi lang niya,

28:47.475 --> 28:49.727
nakilala niya sa Tinder,

28:49.811 --> 28:53.773
at anim na buwan na nilang kinikilala
ang isa't isa.

28:57.068 --> 28:58.570
Sinabi rin niya sa akin…

28:59.612 --> 29:02.907
Unang pagkikita daw nila 'yon sa personal.

29:09.414 --> 29:12.208
Di pa matagal sa club si Salomé.

29:13.460 --> 29:16.963
'Yong maibibigay ko lang sa mga taong 'to…

29:17.672 --> 29:22.552
disenteng trabaho,
tahimik na buhay, kaligtasan, at…

29:22.635 --> 29:25.388
Tapos ngayon ipinako nila sa krus
'yong isa sa dancers ko.

29:25.972 --> 29:29.100
Wag kang mag-alala.
Hinahalughog namin 'yong buong lugar.

29:29.184 --> 29:33.438
Imposibleng wala silang naiwang bakas
sa paglabas at pagpasok nila sa club.

29:35.190 --> 29:39.569
Alam mo kung gaano ako nahirapan
na itayo 'tong club na 'to, di ba?

29:39.652 --> 29:40.820
Oo, alam ko.

29:41.404 --> 29:44.657
Bakit di na natin 'to tapusin

29:44.741 --> 29:47.452
kung alam na natin
kung sino'ng gumagawa nito?

29:47.535 --> 29:50.538
Mas mabuti kung di tayo magbibintang agad.

29:50.622 --> 29:54.501
Indira naman.
Ilang beses nila akong sinubukang patayin.

29:55.293 --> 29:59.255
Ngayon guguluhin nila 'yong mga tao ko,
sisirain 'yong negosyo ko. Ano pa?

29:59.339 --> 30:01.549
Tama na. Ano'ng kailangan kong gawin?

30:01.633 --> 30:03.092
Ano pa ba ang dapat mangyari?

30:03.843 --> 30:06.346
Kailangan ba siyang mapatay? O ako?

30:06.429 --> 30:08.932
Alam na alam mong si Ángela Ferrer 'yon.

30:10.391 --> 30:12.435
Nakakulong si Ángela, Camila.

30:30.954 --> 30:34.499
Bitawan n'yo ako! Bitawan n'yo ako!

30:34.582 --> 30:40.046
Buksan n'yo 'yong mga mata n'yo.
Hindi naman mahirap maintindihan.

30:40.129 --> 30:44.050
Hindi ako tatantanan ni Ángela.
Gagawa siya ng paraan.

30:45.301 --> 30:47.303
Indira, kagabi lumabas si Salomé Ramos

30:47.387 --> 30:51.349
kasama 'yong babaeng nakilala niya
sa Tinder. Hulaan mo 'yong username.

30:52.433 --> 30:53.268
Red Velvet.

30:53.351 --> 30:55.645
Nagsisimula na ulit ang lahat, Indira.

32:54.806 --> 32:58.685
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol
laan mo 'yong username.