WEBVTT

00:29.904 --> 00:32.449
Camila!

00:33.199 --> 00:35.118
Tumawag kayo ng ambulansiya!

00:35.910 --> 00:38.038
Tulong!

00:43.293 --> 00:45.837
FAKE PROFILE

00:51.843 --> 00:57.015
ISANG BUWAN ANG NAKARAAN

01:41.935 --> 01:43.269
Vanne!

01:44.521 --> 01:45.939
Vannessa!

01:54.948 --> 01:55.990
Vanne!

01:57.075 --> 01:57.951
Vanne!

02:09.337 --> 02:11.673
Vannessa!

02:44.998 --> 02:46.291
Padaanin mo ako.

02:46.374 --> 02:48.293
Saan ka pupunta, baby?

02:48.376 --> 02:50.170
Sige na, padaanin mo na ako.

02:52.297 --> 02:55.300
Noong umalis ka,
nanood ako ng balita online.

02:55.383 --> 02:57.969
Pinatay mo sila!
Pinatay mo 'yong mga lalaki!

02:58.845 --> 03:02.849
Vannessa, tingnan mo ako sa mata.

03:02.932 --> 03:04.392
At akin na 'yong baril!

03:15.570 --> 03:17.030
Sige, una…

03:19.240 --> 03:20.366
mag-toast tayo.

03:21.492 --> 03:25.330
Para na rin sa Honeymoon.

03:26.206 --> 03:30.418
Sana maging maganda 'yong app,
at bumilib sa 'yo ang lahat.

03:30.501 --> 03:32.545
-Amen.
-Sana pumatok 'yon.

03:34.005 --> 03:36.549
At wag nating kalimutan 'yong Golden Lips.

03:36.633 --> 03:39.886
-Mag-toast din tayo para sa Golden Lips.
-Di ba?

03:47.727 --> 03:49.270
Sige, pero…

03:49.354 --> 03:52.398
Kaso lang, pag maghubad tayo rito,

03:52.482 --> 03:54.442
baka makita tayo ng mga tao.

03:55.151 --> 03:56.402
Tingnan mo sila.

03:57.820 --> 03:59.155
Wala akong pakialam.

04:00.239 --> 04:02.033
Umayos ka nga.

04:06.663 --> 04:08.373
-Cheers.
-Cheers, honey.

04:09.499 --> 04:10.500
At salamat.

04:23.346 --> 04:26.766
Indira, pasensiya na
sa sasabihin ko, pero…

04:26.849 --> 04:29.686
Tatanggalin na kita sa fake profile case.

04:29.769 --> 04:33.481
Ngayon talagang bubuksan na ulit natin
'yong kaso, Torres?

04:33.564 --> 04:36.276
Wala tayong magagawa. Namatay si Sergio.

04:36.359 --> 04:39.362
Di ko alam
kung bakit di ginawa ni Colmenares dati.

04:42.365 --> 04:44.242
Gonzalo Norris. Nice to meet you.

04:46.494 --> 04:49.038
Si Norris na ang bahala sa kaso mo.

04:49.122 --> 04:53.626
Gusto ko lang na makulong si Ángela Ferrer
at 'yong pumatay do'n sa mga tao.

05:19.277 --> 05:20.236
Sorry.

05:27.160 --> 05:32.040
Di ko akalain na magkakaroon ka
ng lakas ng loob na tutukan ako ng baril,

05:32.123 --> 05:34.083
pero di mo kailangang mag-sorry.

05:37.962 --> 05:39.589
Gets ko, Vanne.

05:41.341 --> 05:42.342
Hindi, seryoso.

05:43.217 --> 05:46.262
Di ka sanay sa ganitong buhay, tama?

05:47.347 --> 05:49.849
Paano ka di nababaliw sa sobrang guilty?

05:52.310 --> 05:53.644
Pinatay ko 'yong mister ko.

05:54.896 --> 05:56.731
Iniwan ko na 'yong mga anak ko.

05:56.814 --> 05:58.733
Bakit ba ako sumama sa 'yo rito?

06:00.359 --> 06:01.319
Alam mo?

06:05.365 --> 06:08.242
Minsan, pag pumupunta ka sa bayan
at mag-isa ako,

06:08.826 --> 06:10.495
tingin ko, parusa ko 'to.

06:12.246 --> 06:15.541
Kahit anong laban o sakripisyo natin…

06:17.502 --> 06:19.170
hindi tayo magiging masaya.

06:24.550 --> 06:28.429
Promise, di magtatagal,
mas magiging maayos na ang lahat.

06:29.305 --> 06:31.390
At 'yong pinakaimportante,

06:32.725 --> 06:35.353
mayayakap na natin 'yong mga anak natin.

06:36.938 --> 06:37.939
Promise.

06:39.107 --> 06:41.609
Tapos ano, ha? Tapos ano?

06:43.486 --> 06:47.323
Papatunayan ko sa 'yong mali ka.

06:49.742 --> 06:53.329
Na may karapatan tayo
na maging masaya nang magkasama.

06:54.455 --> 06:57.291
Para tayo sa isa't isa.

07:00.128 --> 07:01.712
Magkakasama tayo habambuhay?

07:03.548 --> 07:05.007
Habambuhay.

07:09.429 --> 07:11.013
Hindi ko alam.

07:12.140 --> 07:13.307
Wow!

07:13.391 --> 07:15.143
Sobrang ganda nito!

07:16.936 --> 07:19.188
-Babe…
-Babe, mahal kita.

07:19.272 --> 07:21.482
Mahal din kita, darling ko.

07:22.859 --> 07:24.152
Ang ganda. Cheers!

07:24.235 --> 07:25.903
-Salamat.
-Cheers! Salamat.

07:25.987 --> 07:28.156
-Mag-toast naman tayo, o!
-Talaga?

07:28.239 --> 07:29.490
-Oo naman.
-Tara.

07:29.574 --> 07:31.367
-Pahingi pa ng dalawa!
-Talaga?

07:31.450 --> 07:33.035
A, ano… Sorry.

07:33.119 --> 07:34.245
Ano…

07:34.328 --> 07:36.914
-Camila Román.
-Juanita Edwards. Nice to meet you.

07:36.998 --> 07:39.208
-Ito ang Rodri ko.
-Hi.

07:39.292 --> 07:40.376
Rodrigo Portales.

07:40.460 --> 07:43.754
-At boyfriend mo siguro ang macho na 'to.
-Oo. Si Miguel.

07:43.838 --> 07:45.339
-Nice to meet you.
-Juanita.

07:45.423 --> 07:46.966
-Congrats.
-Hi, Miguel.

07:47.049 --> 07:48.426
Upo kayo.

07:48.509 --> 07:50.344
-Nice to meet you.
-Ikaw din.

07:50.428 --> 07:52.388
-Congratulations.
-Salamat.

07:52.472 --> 07:54.682
Ang ganda ng Coffee Axis, 'no?

07:54.765 --> 07:57.226
Humanda kayong lahat. Eto na.

07:58.019 --> 07:59.353
Eto na!

07:59.437 --> 08:01.063
Ibuhos na natin.

08:01.147 --> 08:03.608
Okay, mag-toast tayo…

08:03.691 --> 08:05.109
-Para…
-Para sa buhay.

08:05.193 --> 08:06.986
-Para sa kung ano.
-Salamat.

08:07.069 --> 08:08.488
-Exciting 'to.
-Cheers!

08:08.571 --> 08:10.406
Cheers!

08:51.989 --> 08:53.032
Cami!

08:54.200 --> 08:55.535
Sino 'yan?

08:56.452 --> 08:57.912
-A.
-Ay.

08:59.413 --> 09:01.666
Kukuha na kami ng table, ha?

09:01.749 --> 09:04.585
Okay. Susunod kami maya-maya.

09:04.669 --> 09:07.129
-Mag-toast tayo para sa love.
-Cheers!

09:07.213 --> 09:08.673
Lasing na ba tayo?

09:08.756 --> 09:10.299
Bawal matulog ngayong gabi.

09:10.383 --> 09:13.219
Cheers, guys!

09:16.681 --> 09:17.932
Ingat.

09:18.015 --> 09:19.642
Ano'ng ginagawa mo?

09:20.851 --> 09:23.020
Hoy! Hoy, hotel ito!

09:23.104 --> 09:24.772
Juanita, baliw ka.

09:24.855 --> 09:26.065
Kayong dalawa, tara!

09:32.572 --> 09:36.367
Maglaro tayo.
Tanungin natin ang isa't isa.

09:36.450 --> 09:38.911
Kailan kayo huling nag-sex?

09:38.995 --> 09:42.957
Magse-sex dapat kami five minutes ago,
kung di n'yo kami inistorbo.

09:43.040 --> 09:45.376
-Mismo.
-Hala, nakaistorbo kami.

09:45.459 --> 09:48.546
Pero di ka galit sa akin. Di ba, Micky?

09:48.629 --> 09:50.589
Miguel pala, sorry.

09:50.673 --> 09:53.467
-Hindi.
-May tanong ako para kay Micky.

09:54.427 --> 09:57.847
Micky, nakapag-threesome ka na ba?

10:02.143 --> 10:04.603
-Oo.
-Sabi ko na!

10:04.687 --> 10:07.023
-Pero mga babae ang kasama ko.
-Sigurado, ikaw din.

10:07.106 --> 10:08.941
-Naku, hindi.
-Okay.

10:09.025 --> 10:11.944
Pero, kung magiging patas tayo,

10:12.028 --> 10:15.489
kung nakapag-threesome ka na,
dapat ako rin.

10:15.573 --> 10:16.782
-Wag.
-Mismo!

10:16.866 --> 10:18.701
Hindi, gusto ko 'yan! Oo.

10:18.784 --> 10:24.248
Ganito, 'yong mga artist na tulad namin,
gusto talaga naming mag-experiment,

10:24.332 --> 10:26.542
para masubukan namin ang lahat.

10:26.626 --> 10:29.920
Micky, mag-ingat ka,
delikado ang mga artist.

10:30.004 --> 10:31.714
Hindi, di si Cami ko.

10:31.797 --> 10:34.634
May tiwala ako sa kanya. Buong-buo.

10:34.717 --> 10:37.803
Wag mo akong subukan,
alam mo kung ano'ng mangyayari.

10:37.887 --> 10:39.430
Talaga? Paano?

10:41.682 --> 10:43.184
Ano ba'ng iniisip mo?

11:26.227 --> 11:27.061
Ayos.

11:33.067 --> 11:34.068
Kiss, kiss.

11:35.027 --> 11:36.070
Ayan.

11:54.505 --> 11:57.633
Dr. Martínez, mag-report ka
sa Surgery department.

11:59.593 --> 12:02.805
Dr. Martínez, mag-report ka sa…

12:30.541 --> 12:31.917
Indira.

12:34.336 --> 12:39.467
Nagulat ka, 'no?
Sabi ko sa 'yo, magbabakasyon tayo.

12:41.051 --> 12:44.013
Diyos ko, gaano karami ba ang inempake mo?

12:45.264 --> 12:46.182
Fabio, hello.

12:46.265 --> 12:47.975
-Hi, welcome.
-Akin na, honey.

12:51.103 --> 12:52.646
Sandali lang, ha?

12:53.981 --> 12:54.815
Hello?

12:54.899 --> 12:58.277
Indira, bakit di mo sinasagot
'yong phone mo?

12:58.360 --> 13:02.323
Boss, nag-airplane mode na ako
mula noong inalis mo ako sa kaso,

13:02.406 --> 13:04.533
at magbabakasyon ako.

13:04.617 --> 13:07.411
Kailangan namin 'yong tulong mo.
Importante ito.

13:07.495 --> 13:11.707
Puwes, alam n'yo?
May post-traumatic stress pa rin ako.

13:11.790 --> 13:14.084
Baka delikado talaga ako ngayon.

13:14.168 --> 13:16.253
Indira, gising na si Joaquín Duval.

13:16.337 --> 13:19.089
Ikaw lang daw 'yong kakausapin niya.

13:32.019 --> 13:34.188
Ano ba'ng problema?

13:34.271 --> 13:35.689
Wag mong sabihing wala,

13:35.773 --> 13:38.651
kasi masyado kang tahimik, lumalayo ka.

13:40.569 --> 13:43.364
Ganito, Camila, tatapatin na talaga kita.

13:46.158 --> 13:47.576
Nailang ako kahapon.

13:49.495 --> 13:53.457
'Yong pinakamasakit,
wala kang ginawa para pigilan 'yon.

13:53.541 --> 13:56.502
-Ano?
-Ano… Di ko alam.

13:56.585 --> 13:58.379
Tumahimik ka nga.

13:58.462 --> 14:00.589
Tigilan mo 'yan. Nandoon ka.

14:00.673 --> 14:03.592
Sana sinabi mo sa akin, "Uy, ayoko niyan."

14:03.676 --> 14:05.844
Ano'ng sasabihin ko no'n, Camila?

14:05.928 --> 14:09.139
-Saka di mo ako tinanong.
-Ano dapat 'yong tinanong ko?

14:09.223 --> 14:11.809
Ano ba? Nandoon ka, naglalaro…

14:11.892 --> 14:14.144
-Hindi, Camila.
-At nanonood. Oo.

14:14.228 --> 14:16.772
Di ako naglalaro no'n,
pinapanood ko kayong lahat.

14:18.023 --> 14:21.068
Pero ikaw… Di pa kita nakitang gano'n.

14:21.652 --> 14:22.611
Miguel.

14:22.695 --> 14:23.946
Di ko inasahan 'yon.

14:24.029 --> 14:26.282
Akala ko, mas open-minded ka, e.

14:26.365 --> 14:28.701
-Mas open-minded?
-Oo.

14:29.743 --> 14:33.497
Dahil nagkakilala tayo sa Tinder,
ibig sabihin, gusto ko na ng threesome?

14:33.581 --> 14:35.249
Hindi, honey. Sorry, hindi.

14:35.332 --> 14:38.168
Hindi, dahil sa lahat
ng pinagdaanan natin.

14:40.170 --> 14:41.547
Ganito, honey,

14:41.630 --> 14:43.632
kung gusto mong mag-experiment…

14:45.217 --> 14:46.844
-Handa akong—
-Ano?

14:49.221 --> 14:51.056
Buksan 'yong relasyon natin?

14:53.225 --> 14:54.226
Gusto mo ba 'yon?

14:55.853 --> 14:56.854
Hindi ko alam.

14:57.730 --> 14:59.690
Di ko pa naisip, sa totoo lang.

15:00.608 --> 15:01.525
Ako rin.

15:03.027 --> 15:04.320
Never.

15:04.403 --> 15:08.490
Pero pwede nating pag-usapan
kung gusto mo. Wag lang sa bakasyong 'to.

15:08.574 --> 15:11.619
Sorry. Sa bakasyong ito,
di kita ishe-share sa iba.

15:11.702 --> 15:14.288
Lalo na sa mga taong di ko naman kilala.

15:14.371 --> 15:15.205
Talaga ba?

15:15.289 --> 15:18.500
-Hi, lovebirds!
-Kanino mo ako ishe-share?

15:18.584 --> 15:21.253
Good morning. Kumusta 'yong tulog n'yo?

15:21.337 --> 15:22.880
Mahimbing naman.

15:22.963 --> 15:24.214
-Talaga?
-Oo.

15:24.298 --> 15:27.509
Kumusta kayo? Ready na kayo para sa tour?

15:29.303 --> 15:30.721
Oo. Saan tayo pupunta?

15:30.804 --> 15:35.184
Doon yata… sa may mga kabayo…

15:35.267 --> 15:37.102
-Mahilig akong mag-riding.
-Jet skis din.

15:45.653 --> 15:48.864
Na-imagine mo ba 'yong itsura
ng mga building at kotse?

15:48.948 --> 15:51.825
Nandito 'yong kapatid ko.
Kasama 'yong kaibigan niya.

15:52.952 --> 15:54.328
Maganda 'yong graphics.

15:54.411 --> 15:57.373
'Yong nakita ko sa TikTok…
Parang totoong buhay.

16:02.211 --> 16:05.089
Teka. Yaya mo ba 'yan?

16:05.172 --> 16:06.006
Au pair.

16:06.090 --> 16:08.717
Dinala siya ng papa ko rito,
kaya dito siya nakatira.

16:15.933 --> 16:17.184
Hi.

16:17.267 --> 16:19.269
Hi. Nice to meet you.

16:19.853 --> 16:20.854
Esteban.

16:22.481 --> 16:25.150
Saan kayo naging magkaibigan?

16:25.234 --> 16:27.486
Dito, sa estate.

16:27.569 --> 16:29.321
Welcome sa Riviera Esmeralda.

16:29.405 --> 16:30.698
Salamat.

16:32.116 --> 16:33.075
Ako si Becky.

16:33.158 --> 16:36.620
Nice to meet you.
Doon tayo sa pool, gusto mo?

16:41.250 --> 16:42.835
Ang sarap ng tubig.

16:46.171 --> 16:48.382
Maglaro na tayo. Mag-aaral pa ako.

16:57.725 --> 17:01.603
Wala akong masasabi sa 'yo
tungkol kay Alonso Díaz na di mo pa alam.

17:03.021 --> 17:04.982
Pupunta ako sa Barranquilla.

17:05.983 --> 17:09.528
Ganito, alam kong masyado akong intense.

17:09.611 --> 17:12.531
Pero ilagay mo 'yong sarili mo
sa sitwasyon ko.

17:12.614 --> 17:16.160
Ikaw lang 'yong totoong nakakakilala
sa gagong 'yon.

17:17.119 --> 17:19.204
Oo. Totoo.

17:20.456 --> 17:22.332
Kilala ko siya, pero…

17:24.418 --> 17:26.712
Wala na akong ibang alam. 'Yon lang.

17:26.795 --> 17:28.380
Baka nagmahal talaga siya.

17:28.464 --> 17:30.674
Hindi. Walang feelings
ang mga lalaking gano'n.

17:30.758 --> 17:34.887
Baka di mo kilala ang lahat
ng lalaking gano'n. Minahal ko si Ángela.

17:34.970 --> 17:38.682
Minsan di lang natutuloy 'yong love
sa paraang gusto mo.

17:40.893 --> 17:43.062
Sorry,
kailangan ko nang bumalik sa trabaho.

18:05.667 --> 18:06.919
Good afternoon.

18:07.002 --> 18:08.003
Good afternoon.

18:08.087 --> 18:10.047
Di ko alam kung naaalala mo ako.

18:10.130 --> 18:12.883
Ilang buwan ang nakaraan,
naghanap ako ng models dito.

18:12.966 --> 18:14.259
Upo ka.

18:14.802 --> 18:16.095
Ako si Calixta de Souza.

18:17.513 --> 18:19.515
May-ari ng agency.

18:19.598 --> 18:21.850
Muriel Santana, professional photographer.

18:21.934 --> 18:25.395
Naghahanap ako ng models
para sa bago kong portfolio.

18:25.479 --> 18:28.190
Ayos. Anong klaseng photographer ka?

18:28.273 --> 18:30.818
Male nudes 'yong specialty ko.

18:32.194 --> 18:33.195
A.

18:36.865 --> 18:38.867
Colombian,

18:38.951 --> 18:40.494
Mexican…

18:40.577 --> 18:45.124
Sabi nila, taga-Barranquilla
'yong mga pinaka-sexy na lalaki sa mundo,

18:46.083 --> 18:48.961
pero wala akong nakikitang lalaki rito…

18:49.962 --> 18:52.381
na nag-iinit, 'yong may spark.

18:53.757 --> 18:55.843
Kung naghahanap ka ng spark,

18:56.677 --> 18:58.053
marami kami niyan.

18:58.137 --> 19:01.515
Nasa amin 'yong pinakamagaling na models
sa Latin America.

19:13.110 --> 19:13.986
Eto.

19:14.987 --> 19:17.072
Siya 'yong hinahanap ko.

19:17.156 --> 19:19.408
Hindi lang siya guwapo,

19:19.491 --> 19:24.413
pero parang pilyo rin siya, bata.

19:24.496 --> 19:26.665
Para siyang bad boy.

19:28.959 --> 19:32.171
A, pero hindi siya pwede. Retired na siya.

19:32.254 --> 19:33.338
Bakit?

19:34.548 --> 19:36.466
Di ako sigurado. Tingin ko, umalis siya.

19:36.550 --> 19:38.886
Walang problema.
Marami tayong pagpipilian.

19:38.969 --> 19:43.015
Sa katunayan, may kapareho siya rito.
Meron… Tingnan mo.

19:43.098 --> 19:45.434
Argentinian model siya. Sobrang guwapo.

19:45.517 --> 19:48.812
Hindi. Interesado ako sa isang ito.

19:51.273 --> 19:53.692
Tawagan mo siya, hanapin, kunin.

19:53.775 --> 19:56.153
Handa akong magbayad kahit magkano.

20:02.451 --> 20:04.161
Dr. Duval, kumusta ka?

20:05.412 --> 20:08.373
Kumusta 'yong babae
na muntik na akong patayin?

20:08.457 --> 20:10.542
Maniwala ka o hindi,
nag-aalala para sa 'yo.

20:11.877 --> 20:13.587
Gusto talaga kitang makita.

20:14.421 --> 20:17.549
Di na makakapaghintay 'to,
at karapatan mong malaman 'yong totoo.

20:18.383 --> 20:20.385
Salamat, pero may oras naman tayo.

20:20.469 --> 20:23.263
Hindi, malaking pagkakamali 'yon.
Oras 'yong kalaban natin.

20:24.681 --> 20:28.560
Doc, alam mo ba
'yong nangyari tatlong buwan ang nakaraan?

20:30.938 --> 20:33.565
Naaalala ko 'yong bala
na inilagay mo sa tiyan ko

20:33.649 --> 20:35.609
na muntik nang magdala sa akin
sa impiyerno.

20:35.692 --> 20:39.279
Alam mo ba kung ano 'yong mga krimen
na ibinibintang sa 'yo?

20:39.363 --> 20:41.448
Pinatay ko silang lahat, Indira.

20:47.204 --> 20:51.625
Nakipag-sex ako sa lahat ng lalaking 'yon,
tapos pinatay ko sila isa-isa.

20:52.834 --> 20:54.962
Walang kinalaman si Ángela Ferrer do'n.

20:56.129 --> 20:58.507
Inosente siya.

21:05.097 --> 21:09.226
Lucas, sigurado ka ba
na di mate-trace ng mga pulis 'tong tawag?

21:09.309 --> 21:12.688
Wag kang mag-alala, naka-encrypt
'yong connection at naka-VPN tayo.

21:12.771 --> 21:14.481
Walang makakakita sa messages natin.

21:15.065 --> 21:18.068
E, 'yong papa mo? Nasaan siya?

21:18.151 --> 21:19.778
Nagbakasyon sila ni Camila.

21:22.781 --> 21:23.824
Ano…

21:24.658 --> 21:27.369
Kailan ka babalik?

21:27.452 --> 21:30.163
Malapit na. Malapit na malapit na.

21:30.247 --> 21:32.499
Alam mo, kung may nagawa akong mali,

21:33.417 --> 21:35.669
ginawa ko 'yon para sa pamilya natin, ha?

21:35.752 --> 21:36.712
Alam ko.

21:37.504 --> 21:39.423
Kaya mamahalin kita habambuhay.

21:39.506 --> 21:41.967
Ako rin. Habambuhay.

21:51.518 --> 21:53.729
Pagkatapos nito, umalis na kayo.

21:55.230 --> 21:57.858
Tapos di ko na makikita ang mukhang 'yan?
Ayoko.

21:59.318 --> 22:02.487
Di ko kasalanang close na tayong apat.

22:02.571 --> 22:05.741
Hindi. Di tayo close,
at hinding-hindi tayo magiging close.

22:05.824 --> 22:09.953
Kalma, pare. Kumalma ka, pwede?

22:10.037 --> 22:12.164
Pumayag naman ang lahat do'n.

22:12.247 --> 22:14.666
Matanda na tayo at ginusto natin 'yon.

22:14.750 --> 22:17.085
-Wag kang maghanap ng masisisi.
-Alis.

22:17.169 --> 22:19.880
Umalis ka na. Tantanan mo ako.

22:19.963 --> 22:24.092
Paano kung ayoko, ha?
Ano'ng mangyayari sa atin, Micky?

22:25.427 --> 22:26.511
Micky?

22:28.263 --> 22:31.016
Kagabi, nakilala kita
dahil sa peklat sa likod mo.

22:31.099 --> 22:32.851
Nakakataba naman ng puso!

22:32.934 --> 22:36.104
Pagkatapos ng ilang taon,
sino'ng mag-aakala?

22:37.314 --> 22:39.733
Nakakatawa talaga ang buhay.

22:39.816 --> 22:43.361
Ganito, di ko alam kung ano'ng habol mo,

22:44.154 --> 22:46.281
pero ayaw na kitang makita pa.

22:46.365 --> 22:48.325
-Kung di ka aalis—
-Ano?

22:49.242 --> 22:50.619
Ano'ng gagawin mo?

22:51.870 --> 22:53.789
Baka kung ano pa'ng magawa mo, gano'n?

22:54.790 --> 22:56.375
Naiihi ako sa takot.

22:57.292 --> 22:58.293
Sige pa.

22:58.960 --> 23:00.879
Pagbantaan mo pa ako, gusto ko 'yan.

23:00.962 --> 23:03.965
-Makinig ka, gago. Sinabi ko na sa 'yo—
-Ayos ka lang?

23:04.049 --> 23:05.884
Ayos ka lang? Tulong, Miguel.

23:05.967 --> 23:07.511
-Wag kang gagalaw.
-Ayos ka lang?

23:07.594 --> 23:09.429
-Ano'ng nangyari?
-Wag mo siyang buhatin.

23:09.513 --> 23:11.765
-Hihingi ako ng tulong.
-Sigurado kang okay ka?

23:12.766 --> 23:13.767
Aray.

23:13.850 --> 23:15.852
Alam ko. Sobrang sakit ba?

23:15.936 --> 23:18.730
-Medyo.
-Pwede tayong pumunta sa ospital.

23:18.814 --> 23:21.274
-Wag na. Pwede na 'yong yelo.
-Uy, honey.

23:21.358 --> 23:24.736
-Magpahinga na tayo.
-Sige, babe.

23:24.820 --> 23:28.698
Tawagan mo ako kung masakit pa,
tapos titingnan natin, okay?

23:28.782 --> 23:30.117
Sige, Cami, salamat.

23:30.200 --> 23:32.077
Sana makapagpahinga ka.

23:32.160 --> 23:35.288
-Salamat sa healing hands mo.
-Di mo kailangang magpasalamat.

23:35.372 --> 23:37.416
Teka lang. 'Yong club. Sorry.

23:38.208 --> 23:42.963
Tom, salamat, tinawagan mo rin ako.
Kumusta kayo diyan?

23:43.046 --> 23:45.882
Maayos ang lahat dito, darling,
pero miss ka na namin.

23:46.883 --> 23:49.803
Miss ko na rin kayong lahat.
Nakalimutan kong sabihin sa 'yo.

23:49.886 --> 23:52.556
Pupunta 'yong kaibigan ko bukas
para mag-audition.

23:52.639 --> 23:53.807
Pwede mo siyang tulungan?

23:53.890 --> 23:56.101
Sinong kaibigan? Anong audition?

23:56.977 --> 24:00.939
Kakanta at sasayaw siya. Tulungan mo siya.
Mag-usap tayo sa susunod.

24:01.022 --> 24:04.276
Pero alam mo
na wala tayong auditions ngayon.

24:04.860 --> 24:06.862
Nababaliw ka na, pero ikaw 'yong boss.

24:07.696 --> 24:10.323
Uy, ikuwento mo ang lahat.
Ano'ng sabi niya?

24:11.283 --> 24:12.576
Wala, e.

24:25.380 --> 24:27.591
Micky! Micky, teka.

24:27.674 --> 24:30.635
-Ayaw kitang kausapin ngayon.
-Bakit?

24:30.719 --> 24:34.431
Baka maghinala si Camila.
At di ko sasabihin sa kanya.

24:34.514 --> 24:37.017
Baka di pa niya alam ang tungkol sa atin.

24:38.143 --> 24:42.397
-Di mo pa sinasabi sa kanyang tayo…
-Mag-ingat ka sa sasabihin mo.

24:42.481 --> 24:45.901
Pagkatapos ng bakasyong ito, umalis ka na.
Malinaw ba?

24:55.202 --> 24:57.245
Nakita ko kayo ni Rodrigo na nag-aaway.

25:02.083 --> 25:05.670
Di kami nag-aaway no'n, nag-uusap lang.

25:05.754 --> 25:08.632
Miguel, wag ka nang magsinungaling.

25:10.592 --> 25:15.722
Ganito, ayos lang na… Ewan ko, magselos.

25:19.309 --> 25:22.604
Babe, usapang lalaki lang 'yon.

25:22.687 --> 25:24.856
-'Yon lang.
-Talaga?

25:24.940 --> 25:28.485
Ipaliwanag mo nga
kung bakit siya 'yong kinakausap mo,

25:28.568 --> 25:31.404
at di ako na asawa mo
at katabi mo sa kama?

25:31.488 --> 25:33.448
Palagi kang tahimik.

25:37.285 --> 25:38.828
Sasabihin ko 'yong totoo.

25:42.123 --> 25:46.211
Nahihirapan ako sa sitwasyong ito.

25:46.294 --> 25:47.462
Naaapektuhan ako.

25:47.545 --> 25:50.298
Pero bakit di mo ako kinakausap?

25:50.382 --> 25:56.596
Gusto ko lang na kalimutan 'yong nangyari,
tanggalin sa memory ko.

25:56.680 --> 26:01.142
-Ayoko nang maalala.
-'Yan 'yong di natin magagawa.

26:01.226 --> 26:04.771
Kasi alam mo?
Nangyari na 'yon. Di na natin mabubura.

26:05.730 --> 26:07.691
Sige nga, Miguel…

26:12.571 --> 26:14.322
Ano ba'ng problema mo?

26:15.991 --> 26:19.119
Bakit di mo ako kausapin,
sabihin mo 'yong problema?

26:20.036 --> 26:23.415
Gusto mo ng open relationship?
May makasamang iba?

26:23.498 --> 26:27.711
Hindi, babe. Ayoko niyan.
Promise, ayoko ng ganyan.

26:29.713 --> 26:30.797
Bakit?

26:32.048 --> 26:32.966
Gusto mo ba?

26:43.393 --> 26:44.394
'Yan, ganyan!

26:53.111 --> 26:54.112
Ang galing n'yo.

26:59.200 --> 27:00.201
Ayos.

27:04.122 --> 27:07.250
Tom, pare ko. Nakita mo ba si Camila?
Wala siya sa office niya.

27:07.334 --> 27:08.877
Nagbakasyon siya.

27:09.794 --> 27:11.755
Okay. Kailan siya babalik?

27:11.838 --> 27:15.383
Mga ilang araw pa. Bakit?
Nauuhaw ka ba? Uminom ka. Sagot ko.

27:15.467 --> 27:16.968
-Sigurado ka?
-Oo.

27:17.052 --> 27:18.345
Salamat, pare.

27:20.055 --> 27:23.350
Tom, sabi ng sound guys,
ready na sila para sa try-out.

27:23.433 --> 27:25.477
-Espesyal 'yong kanta. Pero—
-Nandito ba siya?

27:25.560 --> 27:27.395
-Sino'ng mago-audition?
-Nandito ba siya?

27:27.479 --> 27:28.396
Oo.

27:28.480 --> 27:31.358
Moira, alam mo bang may audition?

27:31.441 --> 27:33.818
Hindi, walang nagsabi sa akin.

27:35.403 --> 27:39.240
-Sino'ng mago-audition?
-Kalma, kaibigan siya ni Camila.

27:39.324 --> 27:40.200
'Yon lang.

27:40.283 --> 27:43.953
Baba na sa stage, girls.
May audition, pero di tayo sinabihan.

27:44.704 --> 27:46.081
Patayin n'yo 'yong mga ilaw.

27:46.164 --> 27:49.334
Okay, lights! I-cue na 'yong stage.

27:50.001 --> 27:51.836
I-cue na 'yong music.

29:27.140 --> 29:29.392
Tama si Camila.

29:32.145 --> 29:33.897
Ang galing ng babaeng 'yan.

29:33.980 --> 29:36.941
Magaling na performer si Jade Monroe, 'no?

29:41.529 --> 29:43.448
-Pwede mo bang kunin ang mga ito?
-Sige.

29:43.531 --> 29:44.407
Salamat.

29:44.491 --> 29:46.868
-Gusto ko 'yong performance mo.
-Talaga?

29:46.951 --> 29:49.204
Oo, at di ko 'yon sinasabi sa lahat.

29:49.287 --> 29:51.664
Napakasuwerte ko pala.

29:53.374 --> 29:54.250
Noa.

29:54.334 --> 29:58.129
Pero Jade 'yong pangalan ko rito.
Ganito 'yong suot ko, e.

29:58.213 --> 29:59.672
Moira Lynch.

29:59.756 --> 30:01.341
Nice to meet you.

30:01.424 --> 30:03.259
Uy, ang galing mo. Congrats.

30:03.343 --> 30:05.261
-Talaga? Salamat, girls.
-Oo!

30:05.345 --> 30:08.223
-Gusto kitang makasama sa stage.
-Ako rin.

30:08.306 --> 30:11.100
Excited na akong makatrabaho kayo.

30:11.893 --> 30:14.771
Pumunta ako para batiin 'yong dancer.

30:14.854 --> 30:16.856
Gusto ko 'yong ginawa mo.

30:16.940 --> 30:18.900
Ayos. Magkakilala ba kayo?

30:18.983 --> 30:20.193
-A, hindi.
-Hindi.

30:20.276 --> 30:22.946
-Kasi di ka pwede dito.
-'Yon lang.

30:23.029 --> 30:26.032
Ngayon pa lang ulit ako nakakita
ng gano'n kaganda. Aalis na ako.

30:28.952 --> 30:31.079
Ang cute no'ng lalaki
na basta na lang pumasok.

30:31.996 --> 30:33.540
Sobra.

30:38.837 --> 30:40.630
Busy ka bang manood ng porn?

30:43.258 --> 30:44.926
Hindi, hindi 'yon…

30:47.804 --> 30:49.180
Mahiyain ka talaga.

30:51.266 --> 30:52.642
Mahilig ka ba sa mga babae?

30:54.477 --> 30:56.104
May girlfriend ka na ba?

30:58.022 --> 30:59.107
Wala.

30:59.190 --> 31:01.693
Wala, ano…
Kailangan kong mag-aral, alam mo 'yon?

31:01.776 --> 31:02.777
Oo naman.

31:04.612 --> 31:06.656
Mahilig ka bang makipag-sex sa mga babae?

31:11.536 --> 31:12.745
Pakagat, pwede?

31:22.797 --> 31:23.756
Lucas…

31:26.426 --> 31:27.802
Saan nagtatago 'yong mama mo?

31:29.929 --> 31:32.307
Di ko ipagsasabi
na nakita kong kausap mo siya.

31:34.183 --> 31:35.810
At di ko ipagsasabi

31:35.894 --> 31:38.229
na pinapanood mo ako tuwing naliligo ako.

31:38.897 --> 31:42.150
Bad boy ka, Lucas. Mali 'yan.

31:47.780 --> 31:52.827
Sa wakas, pagkatapos ng ilang araw,
nahanap na namin si Alonso Díaz.

31:53.870 --> 31:55.538
Eto na…

31:56.831 --> 31:59.626
Alonso Díaz! Nagkaharap na rin tayo.

32:00.209 --> 32:01.794
Ako si Muriel Santana.

32:01.878 --> 32:06.424
Professional photographer ako,
at specialty ko 'yong male nudes.

32:06.507 --> 32:09.260
Calixta, pwede mo ba kaming iwan sandali?

32:09.844 --> 32:10.845
Oo, siyempre.

32:10.928 --> 32:11.804
Salamat.

32:12.639 --> 32:14.015
Laura, hayaan mo akong—

32:14.098 --> 32:15.558
Tumahimik ka, tanga!

32:16.309 --> 32:21.397
Naniwala ako sa lahat
ng kasinungalingan mo kahit 50 na ako.

32:21.481 --> 32:23.358
Ganito, tatapatin na kita.

32:23.441 --> 32:25.360
Di ko sinasadyang saktan ka.

32:25.443 --> 32:28.905
Binayaran ako sa Cartagena
para paibigin ka.

32:28.988 --> 32:33.743
Akala ko, ordinaryong kliyente ka lang,
pero nahulog ako sa 'yo.

32:33.826 --> 32:36.412
-Minahal kita, kaya—
-Sino'ng nagbayad sa 'yo?

32:36.496 --> 32:37.330
Hindi ko alam.

32:37.413 --> 32:40.375
May nagpadala lang sa akin
ng 20,000 dollars

32:40.458 --> 32:42.502
na may kasamang instructions.

32:42.585 --> 32:47.006
-Imposibleng di mo kilala.
-Hindi ko alam. Promise, hindi.

32:47.090 --> 32:50.009
Galing 'yon sa company account.

32:50.093 --> 32:52.303
'Yong gusto ko lang,

32:52.387 --> 32:54.555
tingnan ka sa mata,

32:54.639 --> 32:56.891
sabihing gago ka talaga,

32:56.975 --> 33:01.062
at ma-realize kung gaano ka kaduwag
at kung gaano kalaki 'yong pagkakamali ko.

33:01.145 --> 33:04.065
Ayaw na kitang makita kahit kailan.
'Tang ina mo.

33:13.574 --> 33:16.160
Di mo ako mapapaalis habambuhay.

33:20.206 --> 33:21.457
Sino'ng nagsabi no'n?

33:25.586 --> 33:27.213
Bakit ayaw mo akong makita?

33:28.381 --> 33:31.175
Nag-enjoy lang naman ako
kasama 'yong girlfriend mo.

33:35.847 --> 33:39.851
Pinlano mo ang lahat, 'no?
Gaano katagal mo na akong sinusundan?

33:40.727 --> 33:43.271
-Ano?
-Makinig kang mabuti!

33:43.354 --> 33:44.856
Maayos na 'yong buhay ko.

33:44.939 --> 33:47.108
Marami akong pinagdaanan
para makarating dito.

33:47.191 --> 33:49.819
At di ko hahayaang sirain mo ito.
Nakuha mo?

33:53.364 --> 33:56.743
Kahapon, narinig kong nag-uusap
sina Miguel at Rodrigo

33:56.826 --> 33:58.536
na parang magkakilala sila.

33:59.787 --> 34:02.623
Hindi nga, paano sila nagkakilala?

34:04.000 --> 34:08.004
Ewan, pero sobrang lapit nila
sa isa't isa, nagbubulungan pa.

34:08.087 --> 34:09.797
Ano'ng pinaplano nila?

34:09.881 --> 34:13.468
Ewan. Ano kaya 'yong connection nila?

34:13.551 --> 34:16.471
Ano? Baka naging sila?

34:17.847 --> 34:19.724
-Nai-imagine mo ba?
-Hindi.

34:21.100 --> 34:23.311
Di ko talaga nakikita, sa totoo lang.

34:25.104 --> 34:27.190
Bakit ang hirap para sa 'yo
na tanggapin ako?

34:29.067 --> 34:30.777
Dahil inalis na kita sa buhay ko.

34:32.153 --> 34:34.989
Dahil wala ka nang halaga sa akin.

34:38.701 --> 34:40.661
-Love 'yan.
-Wag mo akong hawakan.

34:42.538 --> 34:46.125
Sa ayaw at sa gusto mo,
connected tayo habambuhay, Micky.

34:49.504 --> 34:51.631
Iisa 'yong dugo natin…

34:53.382 --> 34:54.383
kapatid.

34:57.220 --> 34:58.888
Wala akong kapatid.

35:01.057 --> 35:02.767
Kailanman, di ako nagkaroon.

35:07.939 --> 35:09.524
Norris, tingnan mo ito.

35:09.607 --> 35:11.734
UNKNOWN NUMBER
3425 INDUSTRIAS STREET

35:11.818 --> 35:12.819
Tara na.

35:21.369 --> 35:22.495
POLICE

35:53.734 --> 35:55.236
Ángela Ferrer?

37:59.819 --> 38:03.698
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol
y, Micky.