WEBVTT

00:06.047 --> 00:09.968
[música sensual lenta]

00:10.051 --> 00:12.971
[aplausos y vítores]

00:18.601 --> 00:21.146
[música se torna animada]

00:28.528 --> 00:29.863
- [disparo]
- [gritos]

00:29.946 --> 00:32.449
[Miguel] ¡Camila! ¡Camila!

00:33.199 --> 00:35.118
¡Llamen a una ambulancia!

00:36.161 --> 00:37.746
¡Ayuda!

00:37.829 --> 00:40.790
[gritos]

00:40.874 --> 00:42.876
[música enigmática]

00:51.176 --> 00:54.053
[canción de reggae suave
"Tú te vas" de Manu Chao & Laeti]

00:54.137 --> 00:56.639
♪ Vivir así no lo recomiendo. ♪

00:56.723 --> 00:59.601
♪ Y así que así, yo sigo insistiendo. ♪

00:59.684 --> 01:02.520
♪ Vivir sin ti es morir queriendo. ♪

01:02.604 --> 01:03.813
♪ Cuando tú te vas. ♪

01:03.897 --> 01:05.523
♪ J'reviendrai jamais. ♪

01:07.901 --> 01:09.486
♪ J'reviendrai jamais. ♪

01:09.569 --> 01:11.571
♪ Cuando tú te vas. ♪

01:11.654 --> 01:12.906
♪ J'reviendrai jamais. ♪

01:16.367 --> 01:17.619
♪ Cuando tú te vas. ♪

01:17.702 --> 01:20.288
♪ Cantar para ti es clavarme espinas. ♪

01:20.371 --> 01:22.749
♪ Si ese dolor se te contamina. ♪

01:22.832 --> 01:25.085
♪ Será mi voz que ya desafina. ♪

01:25.168 --> 01:28.338
♪ Cantar para ti es mi droga ruina. ♪

01:28.421 --> 01:30.840
♪ Vivir sin ti es clavarme espinas. ♪

01:30.924 --> 01:32.175
[canción cesa]

01:41.935 --> 01:43.269
¡Vane!

01:44.521 --> 01:45.939
¡Vanessa!

01:53.613 --> 01:54.864
[música de tensión]

01:54.948 --> 01:55.990
¡Vane!

01:57.325 --> 01:58.535
¡Vane!

01:58.618 --> 02:00.995
[música de tensión se intensifica]

02:09.337 --> 02:11.673
¡Vanessa!

02:21.641 --> 02:23.184
[música de tensión continúa]

02:41.244 --> 02:43.246
[música de tensión se suaviza]

02:45.039 --> 02:46.291
[Vanessa] Déjame pasar.

02:46.374 --> 02:48.293
[Ángela] ¿Para dónde vas, amor?

02:48.376 --> 02:50.211
Te lo ruego. Déjame pasar.

02:52.297 --> 02:55.300
Cuando no estabas,
pude conectarme y vi las noticias.

02:55.383 --> 02:57.969
¡Tú los asesinaste!
¡Tú mataste a esos hombres!

02:58.845 --> 03:02.849
Vanessa, mírame a los ojos.

03:02.932 --> 03:04.934
¡Y dame el arma!

03:05.018 --> 03:07.020
- [jadean]
- [disparo]

03:12.859 --> 03:13.860
[exclaman]

03:13.943 --> 03:15.486
[música sensual]

03:15.570 --> 03:17.030
[Miguel] Bueno, primero…

03:19.365 --> 03:20.950
vamos a brindar por ti.

03:21.492 --> 03:25.121
Y por el Honeymoon.

03:26.206 --> 03:30.418
Que sea una gran aplicación,
que la rompas…

03:30.501 --> 03:32.545
- Amén.
- Que sea un éxito.

03:34.088 --> 03:36.591
Y que no se nos olvide el Golden Lips.

03:36.674 --> 03:39.886
- No, también por el Golden Lips. Sí.
- ¿No?

03:39.969 --> 03:42.221
[continúa música sensual]

03:46.434 --> 03:47.644
Mmm.

03:47.727 --> 03:49.270
Bueno, pero…

03:49.354 --> 03:54.651
lo único es que, si aquí nos desnudamos,
siento que la gente sí nos ve. [ríe]

03:55.193 --> 03:56.402
Ah, ¿qué tal?

03:57.820 --> 03:59.155
Bueno, a mí no me importa.

04:00.239 --> 04:01.991
Compórtate. [ríe]

04:06.663 --> 04:08.373
- Salud.
- Salud, mi amor.

04:09.582 --> 04:10.500
Y gracias.

04:14.504 --> 04:16.506
[música sensual continúa]

04:23.388 --> 04:26.766
Indira, yo lamento mucho
llegar con estas noticias,

04:26.849 --> 04:29.269
pero tengo que sacarla del caso
del perfil falso.

04:29.769 --> 04:33.481
Torres, ¿justo cuando vamos
a reabrir el caso?

04:33.564 --> 04:36.276
Después de la muerte de Sergio,
esto era inaplazable.

04:36.359 --> 04:39.445
No sé por qué carajos
Colmenares no lo hizo antes.

04:42.448 --> 04:44.242
Gonzalo Norris. Mucho gusto.

04:46.494 --> 04:49.038
Norris se va a encargar de su caso ahora.

04:49.122 --> 04:51.249
Solo quiero encerrar a Ángela Ferrer.

04:51.332 --> 04:54.210
Y a todo el que resulte
culpable de los asesinatos.

05:19.318 --> 05:20.320
Perdón.

05:27.160 --> 05:31.581
No pensé que tuvieras el coraje
de apuntarme a mí con un arma,

05:31.664 --> 05:34.083
pero no hace falta que pidas perdón.

05:38.004 --> 05:39.589
Yo te entiendo, Vane.

05:41.341 --> 05:42.425
No, en serio.

05:43.217 --> 05:46.262
Esta no es la vida
a la que tú estás acostumbrada, ¿verdad?

05:47.388 --> 05:50.183
¿Cómo haces
para que la culpa no te vuelva loca?

05:52.352 --> 05:53.644
Maté a mi marido.

05:54.937 --> 05:56.731
He abandonado a mis hijos.

05:56.814 --> 05:58.775
¿Qué hago aquí contigo?

06:00.359 --> 06:01.527
¿Sabes?

06:05.406 --> 06:07.825
A veces, cuando te vas al pueblo
y me quedo sola,

06:08.826 --> 06:10.578
pienso que ese es mi castigo.

06:12.246 --> 06:15.541
Que da igual lo que luchemos
o el sacrificio que hagamos…

06:17.502 --> 06:19.295
pero no vamos a ser felices.

06:24.550 --> 06:28.596
Yo te prometo
que pronto vamos a estar mejor.

06:29.389 --> 06:31.557
Y, lo más importante de todo,

06:32.725 --> 06:35.353
que vamos a volver
a abrazar a nuestros hijos.

06:36.938 --> 06:38.231
Lo prometo.

06:39.107 --> 06:41.859
¿Y después qué? ¿Eh? ¿Después qué?

06:43.486 --> 06:46.989
Después te voy a comprobar
que no tenías la razón.

06:47.073 --> 06:49.659
[música suave]

06:49.742 --> 06:53.329
Que sí tenemos el derecho
de ser felices juntas.

06:54.455 --> 06:57.291
Tú por mí y yo por ti.

06:59.961 --> 07:01.712
¿Juntas para siempre?

07:03.589 --> 07:05.007
Para siempre.

07:09.429 --> 07:11.013
No sé.

07:12.140 --> 07:13.307
[Camila] ¡Guau!

07:13.391 --> 07:15.143
¡Qué belleza!

07:16.936 --> 07:19.188
- Mi amor…
- Mi amor, te amo.

07:19.272 --> 07:21.607
Y yo a ti, mi vida.

07:22.900 --> 07:24.318
Qué belleza. ¡Salud!

07:24.402 --> 07:27.071
- Salud. ¡Muchas gracias!
- ¿Brindan con nosotros?

07:27.155 --> 07:28.656
- ¿De verdad?
- [mujer] ¡Claro!

07:28.739 --> 07:30.324
- [hombre] ¡Venga!
- [mujer] ¡Dos copitas!

07:30.408 --> 07:31.325
¿En serio?

07:31.409 --> 07:33.035
Este… Perdón. Eh…

07:33.119 --> 07:34.245
[Miguel] Bueno, eh…

07:34.328 --> 07:35.455
Camila Román.

07:35.538 --> 07:36.914
Juanita Edwards. Encantada.

07:36.998 --> 07:39.208
- Y él es mi Rodri.
- ¿Cómo estás?

07:39.292 --> 07:42.587
- Rodrigo Portales.
- [Juanita] Este guapo debe ser tu novio.

07:42.670 --> 07:43.754
Sí, sí, sí. Miguel.

07:43.838 --> 07:45.339
- Miguel. Un placer.
- Juanita.

07:45.423 --> 07:46.883
- Felicidades.
- Hola, Miguel.

07:46.966 --> 07:48.426
Claro, por favor. Siéntate.

07:48.509 --> 07:49.969
- Un placer.
- Igualmente.

07:50.052 --> 07:51.804
- De verdad, felicidades.
- Gracias.

07:51.888 --> 07:54.682
[Camila] Es un espectáculo
el Eje Cafetero, ¿sabes?

07:54.765 --> 07:57.894
- A ver, preparados. Ahí va.
- [Camila] Uy.

07:57.977 --> 07:59.353
- [ríen]
- [Miguel] ¡Eso!

07:59.437 --> 08:03.441
- ¡Bueno! Sirvamos.
- Bueno, entonces, este, no sé, brindemos…

08:03.524 --> 08:05.109
- [Miguel] Por…
- Por la vida.

08:05.193 --> 08:06.986
Por algo. Muchas gracias.

08:07.069 --> 08:07.904
Es excitante.

08:07.987 --> 08:09.989
- ¡Salud!
- ¡Salud!

08:10.489 --> 08:12.533
[música sensual animada]

08:51.989 --> 08:53.157
[Juanita] ¡Cami!

08:53.699 --> 08:54.951
¿Quién?

08:56.452 --> 08:57.787
- Ay…
- [Juanita] Uh.

08:59.413 --> 09:01.666
Vamos a pedir una mesa, ¿okey?

09:01.749 --> 09:04.585
Sí, está bien, ya… ya los alcanzamos.

09:04.669 --> 09:06.545
[Juanita] Brindemos por el amor.

09:07.213 --> 09:08.673
Vaya, ¿ya detonó?

09:08.756 --> 09:10.299
Prohibido acostarse.

09:10.383 --> 09:13.219
¡Salud, salud, salud!

09:13.302 --> 09:16.597
[canción folk indie
"Arráncame las ganas" de Duina Del Mar]

09:16.681 --> 09:17.932
[Camila] A ver.

09:18.015 --> 09:19.642
¿Qué haces?

09:20.851 --> 09:23.020
[Miguel] ¡Oye! ¡Oye, esto es un hotel!

09:23.104 --> 09:24.772
[Camila] Juanita, estás loca.

09:24.855 --> 09:26.065
¡Anímense!

09:32.655 --> 09:36.367
¿Jugamos a las preguntitas?
Vamos a jugar a las preguntitas.

09:36.450 --> 09:38.911
¿Cuándo fue la última vez
que tuvieron sexo?

09:38.995 --> 09:42.957
Uy, hubiera sido hace cinco minutos
si no nos hubieran interrumpido.

09:43.040 --> 09:45.376
- Exactamente.
- Ay, no, interrumpido.

09:45.459 --> 09:48.546
Pero no estás enfadado conmigo,
¿no, Micky?

09:48.629 --> 09:50.881
- Miguel, perdón.
- [Camila] Mmm.

09:50.965 --> 09:53.551
- No.
- [Rodrigo] Tengo una pregunta para Micky.

09:54.427 --> 09:57.847
Micky, ¿alguna vez has hecho un trío?

09:57.930 --> 09:59.098
[Juanita] ¡Uh!

10:02.143 --> 10:04.603
- Sí.
- ¡Ay, yo sabía!

10:04.687 --> 10:07.023
- Con mujeres.
- [Juanita] Seguro tú igual.

10:07.106 --> 10:08.941
- Ay, no. Yo no.
- Okey.

10:09.025 --> 10:13.988
Aunque, si somos justos,
si tú hiciste un trío,

10:14.071 --> 10:15.489
yo debería hacer un trío.

10:15.573 --> 10:16.532
- No.
- [Rodrigo] ¡Eso!

10:16.616 --> 10:18.701
[Juanita] ¡No, me encanta! Me…

10:18.784 --> 10:19.619
Escúchame.

10:19.702 --> 10:25.833
Las artistas estamos condenadas
a buscar experimentación, a probarlo todo.

10:26.626 --> 10:29.920
Micky, mucho cuidado,
que las artistas son peligrosas.

10:30.004 --> 10:31.672
No, pero mi Cami no es peligrosa.

10:31.756 --> 10:34.634
- Yo confío en ella. Cien por ciento.
- ¿Sí?

10:34.717 --> 10:37.720
No me molestes, que…
ya sabes cómo podemos terminar.

10:37.803 --> 10:39.430
Ah, ¿sí? ¿Cómo podemos terminar?

10:44.018 --> 10:45.645
[canción continúa]

11:13.964 --> 11:16.717
[música se torna de suspenso]

11:23.599 --> 11:24.892
[Camila y Juanita ríen]

11:26.227 --> 11:27.061
[Rodrigo] Bien.

11:33.067 --> 11:34.068
Bésense, bésense.

11:34.151 --> 11:36.153
[música de suspenso continúa]

11:52.461 --> 11:54.547
[pitidos de monitor cardiaco]

11:54.630 --> 11:57.633
[mujer por altavoz] Doctor Martínez,
es solicitado en cirugía.

11:59.593 --> 12:02.805
Doctor Martínez, es solicitado en cirugía.

12:02.888 --> 12:05.099
[música de tensión]

12:08.436 --> 12:11.105
[pitidos de monitor cardiaco]

12:18.404 --> 12:19.321
[jadea]

12:20.156 --> 12:23.576
[pitidos de monitor cardiaco se aceleran]

12:30.541 --> 12:31.917
Indira.

12:34.336 --> 12:39.508
No lo podías creer, ¿no? ¡Ah!
Te dije, nos vamos de vacaciones.

12:39.592 --> 12:40.968
[celular vibra]

12:41.051 --> 12:44.054
Dios mío, ¿qué fue
todo lo que empacaste aquí?

12:45.264 --> 12:46.223
Fabio, ¿cómo le va?

12:46.307 --> 12:47.933
- Bien. Bienvenidas.
- Ten, amor.

12:48.017 --> 12:51.020
- [celular vibra]
- [suspira]

12:51.103 --> 12:52.646
Un minuto, ¿bueno?

12:53.981 --> 12:54.815
¿Aló?

12:54.899 --> 12:58.277
Indira, ¿por qué no contesta
el bendito celular?

12:58.360 --> 13:02.114
Jefe, porque estoy en modo avión
desde que usted me sacó del caso

13:02.198 --> 13:04.533
y porque me voy de vacaciones.

13:04.617 --> 13:07.328
Indira, necesitamos de tu ayuda,
y es urgente.

13:07.411 --> 13:11.790
Pero ¿sabe qué es lo que pasa?
Que yo todavía tengo estrés postraumático

13:11.874 --> 13:14.251
y realmente puedo ser
una persona muy peligrosa.

13:14.335 --> 13:16.253
Indira, Joaquín Duval se despertó.

13:16.337 --> 13:19.131
No quiere hablar
con nadie más que no sea usted.

13:19.215 --> 13:21.759
[tonos de tensión]

13:27.723 --> 13:30.226
- [aves trinan]
- [conversaciones indistintas]

13:31.393 --> 13:33.395
- ¿Mm?
- ¿Me vas a decir qué tienes?

13:34.355 --> 13:38.651
No me digas que nada,
porque estás muy calladito, muy distante.

13:40.569 --> 13:43.197
Mira, Camila, yo te voy a ser muy sincero.

13:46.158 --> 13:47.701
Ayer me sentí incómodo.

13:49.495 --> 13:53.374
Sí. Y saber que no hiciste nada
para evitarlo fue lo que más me afectó.

13:53.457 --> 13:55.834
- ¿Qué?
- O sea… No sé.

13:56.669 --> 13:57.920
¡Cállate!

13:58.504 --> 14:00.589
¡Cállate! Si… si… Tú estabas ahí.

14:00.673 --> 14:03.592
Bueno, me pudiste haber dicho:
"Cami, no, eso no me gusta".

14:03.676 --> 14:05.970
Pero ¿qué te iba a decir, Camila?

14:06.053 --> 14:09.139
- Tú no me preguntaste nada.
- ¿Y qué te iba a preguntar?

14:09.223 --> 14:11.809
A ver, estuviste ahí jugando, viendo.

14:11.892 --> 14:14.144
- No, no, no, Camila, no, no, no.
- No, sí.

14:14.228 --> 14:16.772
Yo no estaba jugando.
Estaba viendo lo que hacían.

14:16.856 --> 14:17.940
[ríe]

14:18.023 --> 14:21.068
Pero, en cambio, tú…
Nunca te había visto así.

14:21.652 --> 14:22.611
¡Miguel!

14:22.695 --> 14:23.946
No sé. No me lo esperaba.

14:24.029 --> 14:26.282
Yo pensé que tú tenías
otra mentalidad, ¿eh?

14:26.365 --> 14:28.742
- ¿Otra mentalidad?
- Ajá.

14:29.785 --> 14:33.497
¿Porque nos conocimos en Tinder
me debe gustar hacer un trío con mi mujer?

14:33.581 --> 14:35.291
No, mi amor, perdóname. No.

14:35.374 --> 14:38.168
Por todo lo que hemos vivido. Por eso.

14:40.170 --> 14:43.799
Mira, mi amor, si tú quieres experimentar…

14:45.217 --> 14:46.719
- yo estoy dispuesto…
- ¿A qué?

14:46.802 --> 14:49.221
[música intrigante]

14:49.305 --> 14:50.472
¿A abrir la relación?

14:53.100 --> 14:54.226
¿A ti te gustaría?

14:55.978 --> 14:56.979
No sé.

14:57.813 --> 14:59.773
No lo he pensado, la verdad.

15:00.691 --> 15:01.775
Ni yo.

15:03.027 --> 15:04.361
Yo tampoco.

15:04.445 --> 15:08.490
Pero, bueno, podemos hablarlo si quieres,
pero en este viaje no.

15:08.574 --> 15:11.577
No, en este viaje,
no te voy a compartir con nadie, perdona.

15:11.660 --> 15:14.288
Y mucho menos con esta gente
que ni siquiera conozco.

15:14.371 --> 15:15.205
¿Ah, no?

15:15.289 --> 15:18.500
- ¡Buenas, pareja!
- Entonces, ¿qué? ¿Con tu tía? Mira, pues.

15:18.584 --> 15:21.253
[Juanita] Buen día. ¿Cómo durmieron?

15:21.337 --> 15:22.880
Muy bien. Dormimos muy bien.

15:22.963 --> 15:24.214
- ¿Sí?
- Sí. [asiente]

15:24.298 --> 15:27.051
Bueno, ¿y ustedes qué?
¿Preparados para el tour?

15:27.134 --> 15:28.844
- [Camila ríe]
- [Juanita ronronea]

15:29.386 --> 15:30.721
Sí, sí. ¿A dónde vamos?

15:30.804 --> 15:35.059
[Miguel] No sé, creo que es…
Hay caballos, eh…

15:35.142 --> 15:37.102
- Me encanta montar.
- [Miguel] Jet ski…

15:37.186 --> 15:40.314
[rap experimental
"Necesito millones" de JVENENO]

15:45.152 --> 15:48.864
Hermano, ¿tú te imaginas cómo se deben ver
esos edificios y los carros y…?

15:48.948 --> 15:51.450
Ahí llegó mi hermano… con su amiguito.

15:52.952 --> 15:55.454
Los gráficos son otra cosa,
lo que viste en TikTok

15:55.537 --> 15:57.039
es, básicamente, la vida real.

16:02.211 --> 16:04.755
Espérate. ¿Esa es tu niñera?

16:05.381 --> 16:08.717
Au pair. La au pair que trajo mi papá.
Por eso vive con nosotros.

16:08.801 --> 16:12.096
♪ Si se apaga la luz,
llora el cielo en la tierra. ♪

16:12.179 --> 16:15.849
♪ Se despierta de noche,
como un tambor me despierta y me eleva. ♪

16:15.933 --> 16:17.184
Hola.

16:17.267 --> 16:19.269
Hola. Mucho gusto.

16:19.853 --> 16:20.854
Esteban.

16:22.481 --> 16:24.650
¿Y ustedes son amigos de…?

16:24.733 --> 16:27.194
Amigos de aquí, del conjunto.

16:27.277 --> 16:29.321
- Ah.
- Bienvenida a Riviera Esmeralda.

16:29.405 --> 16:30.572
Gracias.

16:32.116 --> 16:33.075
Yo soy Becky.

16:33.158 --> 16:36.829
Bueno, encantada de conocerlos.
¿No se quieren meter a la piscina conmigo?

16:36.912 --> 16:38.330
[música continúa]

16:41.250 --> 16:42.835
Está deliciosa el agua.

16:46.213 --> 16:48.465
Vamos a jugar,
que tengo que estudiar después.

16:52.845 --> 16:55.389
[gaviotas graznan]

16:57.725 --> 17:01.603
No sé qué más le puedo contar
de Alonso Díaz que no sepa.

17:03.147 --> 17:04.982
Voy para Barranquilla.

17:05.983 --> 17:09.111
Sí, yo sé que puedo parecer
como muy intensa.

17:09.611 --> 17:12.614
Pero… ponte en mis zapatos.

17:12.698 --> 17:16.243
Tú eres la única persona
que de verdad conoció a ese hijo de puta.

17:17.119 --> 17:18.912
Sí. Sí.

17:20.456 --> 17:22.374
Lo conozco, pero…

17:24.418 --> 17:26.712
No sé más. No… Hasta ahí no llego.

17:26.795 --> 17:28.380
De pronto sí se enamoró.

17:28.464 --> 17:30.674
Imposible. Los hombres como él no sienten.

17:30.758 --> 17:32.551
O no conoce a todos los hombres como él.

17:32.634 --> 17:34.887
Yo, por ejemplo, me enamoré de Ángela.

17:34.970 --> 17:38.766
A veces, el amor
no funciona como uno quiere.

17:40.893 --> 17:43.103
Si me disculpa,
tengo que seguir trabajando.

17:43.187 --> 17:45.939
[música de suspenso]

17:49.777 --> 17:51.779
[música de suspenso se intensifica]

18:05.667 --> 18:06.919
[Laura] Buenas tardes.

18:07.002 --> 18:08.087
Buenas tardes.

18:08.170 --> 18:09.630
[Laura] No sé si se acuerdan de mí.

18:09.713 --> 18:12.966
Yo estuve hace unos meses
buscando unos modelos.

18:13.050 --> 18:14.259
Por favor.

18:14.885 --> 18:16.095
Soy Calixta de Souza.

18:17.513 --> 18:19.515
Y soy la dueña de la agencia.

18:19.598 --> 18:21.850
Muriel Santana, fotógrafa profesional.

18:21.934 --> 18:25.395
Y estoy buscando unos modelos
para mi nuevo catálogo.

18:25.479 --> 18:28.190
Ah, qué bien.
¿Y qué tipo de fotógrafa es usted?

18:28.273 --> 18:30.818
Mi especialidad
son los desnudos masculinos.

18:32.194 --> 18:33.195
Okey.

18:36.281 --> 18:40.536
Mmm. Colombiano, mexicano…

18:40.619 --> 18:45.124
Dicen que los barranquilleros
son los hombres más sexis del mundo,

18:46.166 --> 18:48.961
pero no veo aquí ninguno que tenga como…

18:49.962 --> 18:52.381
como candela, fuego.

18:53.757 --> 18:57.970
No, pero si es por candela,
eso es lo que nos sobra aquí,

18:58.053 --> 19:01.515
porque nosotros tenemos
los mejores modelos de toda Latinoamérica.

19:02.766 --> 19:04.143
[barrido de tensión]

19:04.226 --> 19:05.269
[gemidos]

19:13.152 --> 19:13.986
Este.

19:14.987 --> 19:17.072
Este es el que estoy buscando.

19:17.656 --> 19:19.491
No solamente es bonito,

19:19.575 --> 19:24.413
sino que también tiene
como esa cara de niño travieso.

19:24.496 --> 19:26.665
Como… malo.

19:29.084 --> 19:31.753
Sí, pero él no está disponible.
Ya se retiró.

19:32.296 --> 19:33.338
¿Por qué?

19:34.590 --> 19:36.466
No sé. Creo que viajó.

19:36.550 --> 19:38.719
Eso no es problema. Tenemos más opciones.

19:38.802 --> 19:41.013
De hecho, hay unas muy similares.

19:41.096 --> 19:45.392
Tenemos un…
Mira. Un modelo argentino. Es guapísimo.

19:45.475 --> 19:48.812
No. No, no, no. Me interesa… este.

19:50.355 --> 19:51.190
Eh…

19:51.273 --> 19:53.692
Contáctenlo, contrátenlo, búsquenlo,

19:53.775 --> 19:56.361
que yo estoy dispuesta a pagar lo que sea.

19:57.112 --> 19:58.947
[música de suspenso]

20:02.451 --> 20:04.369
Doctor Duval, ¿cómo le va?

20:05.537 --> 20:08.415
¿Cómo está la mujer que por poco me mata?

20:08.498 --> 20:11.126
Preocupada por su salud,
aunque no me lo crea.

20:11.960 --> 20:13.587
Quería verla, Indira.

20:14.421 --> 20:17.549
La verdad es urgente,
y usted es la única que merece saberla.

20:18.383 --> 20:20.260
Se lo agradezco, pero tenemos tiempo.

20:20.344 --> 20:23.263
No, craso error. El tiempo es el enemigo.

20:24.681 --> 20:28.560
Doctor, ¿usted sabe
qué fue lo que pasó hace tres meses?

20:30.938 --> 20:33.607
Recuerdo el tiro
que me metió en el vientre

20:33.690 --> 20:35.609
y que por poco me manda al infierno.

20:35.692 --> 20:39.279
¿Usted sabe cuáles son
los delitos que se le imputan, doctor?

20:39.363 --> 20:41.448
Yo los maté a todos, Indira.

20:41.531 --> 20:43.158
[música de tensión]

20:47.204 --> 20:51.625
Yo me acosté con todos esos hombres
y los maté uno por uno.

20:52.834 --> 20:54.962
Ángela Ferrer no hizo nada.

20:56.129 --> 20:58.840
Ángela es inocente.

20:58.924 --> 21:00.717
[música de tensión aumenta]

21:05.097 --> 21:09.226
Lucas, ¿tú estás seguro de que la policía
no puede rastrear esta llamada?

21:09.309 --> 21:12.479
Tranquila, que tenemos
una conexión encriptada y una VPN.

21:12.562 --> 21:14.481
No hay forma de que vean los mensajes.

21:15.148 --> 21:17.567
¿Y tu papá? ¿Dónde está?

21:18.193 --> 21:19.861
Se fue de viaje con Camila.

21:20.612 --> 21:22.698
[música de tensión]

21:22.781 --> 21:23.824
¿Y…

21:24.658 --> 21:26.952
tú cuándo vuelves?

21:27.452 --> 21:29.705
Pronto. Muy pronto.

21:30.247 --> 21:32.499
Tú sabes que si yo hice algo malo…

21:33.375 --> 21:35.460
fue por nuestra familia, ¿verdad?

21:35.961 --> 21:38.922
[Lucas] Yo sé.
Y por eso siempre te voy a querer.

21:39.548 --> 21:41.967
Y yo a ti. Siempre.

21:42.050 --> 21:43.719
[golpeteo]

21:51.560 --> 21:54.312
Cuando todo esto se termine,
quiero que desaparezcas.

21:55.230 --> 21:57.649
¿Y perderme esa cara? ¡No!

21:59.276 --> 22:02.446
No tengo la culpa de que ahora
los cuatro seamos amigos íntimos.

22:02.529 --> 22:05.741
No, no, no. Nosotros no somos amigos
y nunca vamos a ser amigos.

22:05.824 --> 22:09.578
¡Tranquilo, viejo! Tranquilo, ¡por favor!

22:10.078 --> 22:14.666
Todo fue con consentimiento.
Somos adultos. Teníamos ganas.

22:14.750 --> 22:17.085
Y no cometas la vulgaridad
de buscar culpables.

22:17.169 --> 22:20.005
Lárgate. Déjame en paz.

22:20.088 --> 22:24.092
¿Y si no quiero? ¿Qué?
¿Qué podría pasar entre nosotros, Micky?

22:24.176 --> 22:25.427
[música de tensión]

22:25.510 --> 22:26.511
¿Micky?

22:28.347 --> 22:31.016
Anoche te reconocí
por la marca en la espalda, cabrón.

22:31.099 --> 22:32.851
Pero ¡qué emoción!

22:32.934 --> 22:36.104
Después de tantos años.
¿Quién iba a pensarlo?

22:37.314 --> 22:39.733
Las casualidades de la vida.

22:39.816 --> 22:43.361
Mira, yo no sé qué es lo que buscas,

22:44.154 --> 22:45.989
pero no te quiero ver más, cabrón.

22:46.490 --> 22:50.994
- Y si no te largas de aquí…
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Mm?

22:51.870 --> 22:53.830
¿Vas a tomar medidas drásticas?

22:54.790 --> 22:56.375
Estoy cagado del susto.

22:57.292 --> 22:58.293
Dale.

22:58.960 --> 23:00.879
Sigue amenazándome, que me encanta.

23:00.962 --> 23:02.839
- Mira. Ya te dije…
- [Juanita grita]

23:02.923 --> 23:03.965
[Camila] ¿Estás bien?

23:04.049 --> 23:05.884
- ¿Estás bien? Miguel.
- ¿Estás bien?

23:05.967 --> 23:08.303
- No te muevas.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

23:08.387 --> 23:09.221
No la levantes.

23:09.304 --> 23:11.765
- Yo busco ayuda.
- [Camila] ¿Estás bien? ¿Segura?

23:12.891 --> 23:13.767
¡Ay, ay, ay!

23:13.850 --> 23:15.852
Uy, sí, yo sé. ¿Duele mucho?

23:15.936 --> 23:17.145
Un poquito.

23:17.229 --> 23:18.772
Podemos ir al hospital.

23:18.855 --> 23:22.776
- No, mi amor. Un poquito de hielo y ya.
- Mi amor, vamos a descansar.

23:22.859 --> 23:24.361
Sí, mi amor.

23:24.861 --> 23:27.572
Me avisas cualquier cosa,
si te sigue doliendo o algo,

23:27.656 --> 23:28.740
y lo checamos, ¿no?

23:28.824 --> 23:30.117
- Sí.
- Sí, Cami, gracias.

23:30.200 --> 23:32.077
- Descansen.
- [suena celular]

23:32.160 --> 23:33.829
Gracias por esas manos sanadoras.

23:33.912 --> 23:35.288
No, hombre, ¿de qué?

23:35.372 --> 23:37.457
Un segundo, que es del club. Perdón.

23:38.208 --> 23:42.963
Tom, gracias por devolverme la llamada.
¿Cómo están las cosas por allá?

23:43.046 --> 23:45.882
Bien, mi vida, todo bien acá,
pero extrañándote mucho.

23:45.966 --> 23:48.468
Yo también los extraño mucho.

23:48.552 --> 23:52.472
Se me había olvidado decirte que va a ir
una amiga a hacer una audición mañana.

23:52.556 --> 23:54.307
¿La puedes atender, por favor?

23:54.391 --> 23:56.268
¿Cómo así? ¿Cuál amiga? ¿Cuál prueba?

23:56.351 --> 23:57.394
Eh…

23:57.477 --> 24:00.939
Va a bailar y a cantar.
Tú atiéndela, y después hablamos.

24:01.022 --> 24:04.276
Tú sabes perfectamente
que no estamos haciendo audiciones ahora.

24:04.860 --> 24:06.778
Enloqueciste, pero tú eres la jefa.

24:07.696 --> 24:10.323
Oye, cuéntame todo. ¿Qué te dijo?

24:11.324 --> 24:12.325
Ni mierda.

24:12.409 --> 24:14.369
[golpe de tensión]

24:25.380 --> 24:27.632
¡Micky! Micky, ¡espera!

24:27.716 --> 24:30.218
- Ahorita no quiero hablar contigo.
- ¿Por qué no?

24:30.719 --> 24:34.431
Porque Camila puede sospechar.
Y no se lo pienso decir.

24:34.514 --> 24:37.017
Ella todavía no sabe nada
de nosotros, ¿verdad?

24:38.143 --> 24:42.397
- ¿No le has contado que tú y yo…?
- Mucho cuidado con lo que vas a decir.

24:42.481 --> 24:46.109
Se terminan las vacaciones,
y desapareces de aquí. ¿Estamos?

24:55.202 --> 24:57.287
Te vi discutiendo con Rodrigo.

25:02.125 --> 25:05.212
No estaba discutiendo,
estaba conversando con él.

25:05.795 --> 25:08.632
Miguel, deja de mentir, por favor.

25:10.592 --> 25:15.805
A ver, también está bien,
de pronto, no sé, sentir celos.

25:19.309 --> 25:22.604
Mi amor, estaba teniendo
una conversación de hombres.

25:22.687 --> 25:24.397
- Eso es todo.
- ¿Ah, sí?

25:25.023 --> 25:28.485
¿Y se puede saber por qué con él sí hablas

25:28.568 --> 25:31.363
y no conmigo, que soy tu mujer,
que compartimos la cama,

25:31.446 --> 25:33.448
que estás ahí tirado todo callado?

25:37.285 --> 25:38.912
Yo te voy a decir la verdad.

25:42.123 --> 25:46.336
A mí toda esta situación
me está costando mucho.

25:46.419 --> 25:47.462
Me afecta mucho.

25:47.545 --> 25:50.298
¿Y por qué no me dices las cosas?

25:50.382 --> 25:56.179
Yo lo único que quiero
es borrar el momento, eliminarlo.

25:56.680 --> 25:58.098
Ya ni quiero recordarlo. Ya.

25:58.181 --> 26:01.142
Es que, justamente, eso no se puede hacer.

26:01.226 --> 26:04.771
Porque ¿qué crees?
Ya pasó. Ya no lo podemos borrar.

26:05.730 --> 26:07.691
A ver, Miguel…

26:10.569 --> 26:11.903
[suspira]

26:12.571 --> 26:14.531
¿Cuál es tu problema? ¿Mm?

26:16.032 --> 26:19.953
¿Por qué no hablas conmigo
y me dices qué es lo que pasa? ¿Mm?

26:20.036 --> 26:23.707
¿Quieres abrir la relación?
¿Quieres estar con alguien más?

26:23.790 --> 26:27.377
No, mi amor, yo no quiero nada de eso.
Te juro, no quiero nada de eso.

26:29.713 --> 26:30.797
¿Por qué?

26:32.048 --> 26:33.049
¿Tú sí?

26:33.591 --> 26:36.219
[música sensual]

26:43.393 --> 26:44.519
[Tom] ¡Ahí!

26:53.111 --> 26:54.237
Muy bien.

26:59.200 --> 27:00.201
¡Eso!

27:04.247 --> 27:06.207
¡Viejo Tom! ¿No viste a Camila?

27:06.291 --> 27:08.877
- No está en la oficina.
- No, se fue de vacaciones.

27:09.919 --> 27:11.713
Okey. ¿Y cuándo vuelve?

27:11.796 --> 27:15.300
En un par de días. Pero ¿qué? ¿Tiene sed?
Tómese algo. Yo lo invito.

27:15.383 --> 27:16.968
- Sí. ¿Seguro?
- Seguro.

27:17.052 --> 27:18.345
Gracias, papá.

27:20.055 --> 27:23.266
Tom, en la cabina me dicen
que está todo listo para una prueba.

27:23.350 --> 27:25.560
- Pidieron una canción, pero…
- ¿Ya llegó?

27:25.644 --> 27:27.395
- ¿Quién va a audicionar?
- ¿Llegó?

27:27.479 --> 27:28.396
Sí.

27:28.480 --> 27:31.024
Moira, ¿tú sabías que había una audición?

27:31.524 --> 27:33.818
No, a mí nadie me dijo nada.

27:35.487 --> 27:39.240
- ¿A quién van a audicionar?
- Tranquilícense. Es una amiga de Camila.

27:39.324 --> 27:40.200
No pasa nada.

27:40.283 --> 27:43.953
Chicas, bajen. Van a hacer una audición
y aquí no nos dicen nada.

27:44.913 --> 27:46.081
Apaguen las luces.

27:46.164 --> 27:49.334
[hombre] ¡Okey, luces! Entra tarima.

27:50.001 --> 27:51.419
[Tom] Entra música.

27:51.920 --> 27:53.922
[suena música de guitarra suave]

28:08.520 --> 28:13.316
♪ La veo sufriendo sola
aunque lo niegue. ♪

28:13.400 --> 28:18.113
♪ Se muerde los labios
para poder ser fuerte. ♪

28:18.196 --> 28:22.450
♪ ¿Cuántas horas de llorar
son suficientes ♪

28:23.201 --> 28:25.495
♪ para entender que no es amor? ♪

28:25.578 --> 28:27.997
♪ Así que suerte. ♪

28:28.081 --> 28:32.669
♪ Ella trata de aguantar y no se enoja. ♪

28:32.752 --> 28:37.173
♪ Te da más amor
porque no quiere perderte. ♪

28:37.257 --> 28:41.886
♪ Pero ¡qué va! Ya por ti no llora más. ♪

28:41.970 --> 28:47.183
♪ Hoy voy a pedirle que te deje
porque tú no vales nada. ♪

28:47.767 --> 28:51.646
♪ Amiga, deja solo a ese payaso. ♪

28:51.730 --> 28:56.526
♪ Si le pagaran por hacerte sufrir,
ya sería millonario, ♪

28:57.110 --> 29:01.239
♪ y ahora se convierte en adversario. ♪

29:01.322 --> 29:04.576
♪ Y hoy salimos a beber si es necesario ♪

29:04.659 --> 29:10.415
♪ y nos tomamos las 200 copas
que haya en la barra. ♪

29:10.498 --> 29:15.545
♪ Y nos subimos a cantar la "Tusa"
hasta que todos se vayan. ♪

29:15.628 --> 29:19.132
♪ Esta noche, a cumplir con mi misión, ♪

29:19.841 --> 29:26.055
♪ y es que tú repitas:
"El pedazo de mierda es él y no soy yo". ♪

29:27.223 --> 29:28.975
[Tom] Camila tiene toda la razón.

29:32.228 --> 29:33.897
Esa hembra es una bomba, Tom.

29:33.980 --> 29:37.650
[Tom] Jade Monroe es un espectáculo, ¿no?

29:37.734 --> 29:39.736
[suena música animada por altavoz]

29:41.571 --> 29:43.406
- ¿Me guardas esto, porfa?
- Claro.

29:43.490 --> 29:44.407
Gracias.

29:44.491 --> 29:46.868
- Me gustó mucho lo que hiciste.
- ¿De verdad?

29:46.951 --> 29:49.204
Sí, y eso que no se lo digo
a todo el mundo.

29:49.287 --> 29:51.664
Bueno, qué privilegiada yo ahora.

29:53.750 --> 29:56.419
Noah. Aunque aquí me vas
a conocer más como Jade.

29:56.503 --> 29:58.129
Toda esta parafernalia.

29:58.213 --> 29:59.672
Moira Lynch.

29:59.756 --> 30:01.341
Encantada, un placer.

30:01.424 --> 30:03.259
Oye, me encantó. Te felicito.

30:03.343 --> 30:05.386
¿De verdad? Chicas, muchísimas gracias.

30:05.470 --> 30:07.222
Me encantará compartir escenario.

30:07.305 --> 30:11.100
Ay, y a mí. De verdad, tengo muchas ganas
de que trabajemos juntas.

30:11.893 --> 30:14.771
No, vengo a felicitar a la bailarina.

30:14.854 --> 30:16.940
Me encantó lo que hiciste.

30:17.023 --> 30:18.900
Ay, qué bueno. ¿Se conocen?

30:18.983 --> 30:19.901
- Eh… no.
- No.

30:19.984 --> 30:22.946
- Bueno, porque no puedes estar acá.
- No, era eso nada más.

30:23.029 --> 30:26.032
Hace rato que no veía algo tan lindo.
Me voy.

30:29.035 --> 30:30.954
Ese intruso está como guapo, ¿no?

30:31.996 --> 30:33.623
Sí que lo está.

30:38.837 --> 30:41.422
- ¿Muy entretenido viendo porno?
- [jadea]

30:42.841 --> 30:44.926
[balbucea] No, no, no estaba…

30:47.804 --> 30:49.305
Eres muy tímido.

30:51.266 --> 30:52.684
¿Te gustan las chicas?

30:54.519 --> 30:56.187
¿Tienes novia en la universidad?

30:58.022 --> 30:59.148
No…

30:59.232 --> 31:01.693
No, pero, pues,
es que tengo que estudiar, ¿sabes?

31:01.776 --> 31:02.860
Claro.

31:04.654 --> 31:06.656
¿Y te gusta el sexo con chicas?

31:07.699 --> 31:08.658
[ríe nervioso]

31:11.578 --> 31:12.996
¿Me regalas un poquito?

31:20.503 --> 31:21.504
Mmm.

31:22.839 --> 31:23.840
Lucas…

31:26.426 --> 31:27.802
¿dónde se esconde tu mamá?

31:27.886 --> 31:29.804
[golpe de suspenso]

31:29.888 --> 31:32.348
Yo no le digo a nadie
que te vi hablando con ella.

31:34.225 --> 31:38.104
Como tampoco voy a decir que me miras
[en inglés] cada vez que me ducho.

31:38.897 --> 31:42.233
[en inglés] Eres un chico malo, Lucas.
[en español] Eso no se hace.

31:47.780 --> 31:50.742
[Calixta] Por fin,
después de días de búsqueda,

31:50.825 --> 31:52.994
encontramos a Alonso Díaz.

31:53.870 --> 31:55.580
Conque aquí tenemos…

31:55.663 --> 31:56.748
[golpe de música]

31:56.831 --> 31:59.626
[Laura] ¡Alonso Díaz!
Por fin nos vemos las caras.

32:00.293 --> 32:01.669
Yo soy Muriel Santana,

32:01.753 --> 32:05.632
fotógrafa profesional
especialista en desnudos masculinos.

32:06.507 --> 32:09.260
Calixta, ¿será que nos puedes dejar
unos minutos solos?

32:09.844 --> 32:10.928
Sí, claro.

32:11.012 --> 32:12.013
Gracias.

32:12.639 --> 32:13.973
Ve, Laura, yo tengo para…

32:14.057 --> 32:15.433
¡Cállese, güevón!

32:16.351 --> 32:18.269
Me comí todas sus mentiras, todas.

32:18.353 --> 32:21.397
Una a una, como una estúpida,
a mis 50 años.

32:21.481 --> 32:23.358
Mira, yo te voy a decir la verdad.

32:23.441 --> 32:25.360
Yo no te quería lastimar.

32:25.443 --> 32:28.571
A mí me contrataron
para enamorarte en Cartagena.

32:28.655 --> 32:31.491
Pensé que encontraría
una clienta común y corriente,

32:31.574 --> 32:33.618
pero a mí me pasaron cosas contigo.

32:33.701 --> 32:36.412
- De verdad me enamoré, por eso…
- ¿Quién le pagó?

32:36.496 --> 32:40.583
Yo no sé. A mí simplemente me hicieron
una transacción de 20 000 dólares

32:40.667 --> 32:42.502
con unas instrucciones y ya.

32:42.585 --> 32:44.420
Imposible que no sepa quién le pagó.

32:44.504 --> 32:47.006
No, no lo sé. Te prometo que no lo sé.

32:47.090 --> 32:50.593
Me lo transfirieron desde una cuenta
de una empresa. Pero nada más.

32:50.677 --> 32:56.933
Lo único que quería era verlo a los ojos,
decirle que usted es un gran cabrón,

32:57.016 --> 33:01.062
darme cuenta de lo poco hombre que es
y de lo equivocada que estaba yo.

33:01.145 --> 33:04.065
No quiero volver a verlo en mi vida.
Váyase a la mierda.

33:04.148 --> 33:06.776
[barrido de tensión]

33:09.445 --> 33:11.447
[conversaciones indistintas de fondo]

33:13.574 --> 33:16.160
Sabes que no puedes
deshacerte de mí para siempre.

33:20.248 --> 33:21.666
¿Quién dice que no puedo?

33:25.628 --> 33:27.255
¿Por qué no me quieres ver más?

33:28.339 --> 33:31.175
Lo único que hice
fue pasar rico con tu novia. ¿O no?

33:31.259 --> 33:33.094
[música de tensión]

33:33.177 --> 33:34.345
[ambos jadean]

33:35.847 --> 33:37.974
Lo tenías todo planeado, ¿verdad, cabrón?

33:38.057 --> 33:39.267
¿Hace cuánto me sigues?

33:40.727 --> 33:43.271
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Escúchame bien!

33:43.354 --> 33:47.108
¡Yo sí tengo una vida! Y me ha costado
un chingo llegar hasta donde estoy.

33:47.191 --> 33:49.861
Y no pienso dejar que me la arruines.
¿Estamos?

33:53.364 --> 33:56.743
¿Sabes qué?
Ayer escuché hablar a Miguel y a Rodrigo

33:56.826 --> 33:58.786
como si se conocieran de antes.

33:59.787 --> 34:02.707
No, pero ¿de qué
se van a conocer esos dos?

34:04.000 --> 34:08.004
No sé, pero estaban
como secreteando y cuchicheando.

34:08.087 --> 34:09.547
¿Qué estarán tramando?

34:10.047 --> 34:13.509
No sé. Pero ¿qué iban a tener en común?

34:13.593 --> 34:16.471
No sé. Por ejemplo, ¿que fueron amantes?

34:17.930 --> 34:19.724
- ¿Te imaginas?
- No, bueno.

34:21.225 --> 34:23.478
No, yo no los veo. La verdad.

34:25.104 --> 34:27.148
¿Por qué te cuesta tanto aceptarme?

34:29.108 --> 34:30.777
Porque te borré de mi vida.

34:32.653 --> 34:35.072
Porque ya no significas nada para mí.

34:38.785 --> 34:40.745
- Eso es amor.
- No me toques, cabrón.

34:42.538 --> 34:46.250
Y así no te guste la idea,
vamos a estar unidos para siempre, Micky.

34:49.504 --> 34:51.631
Unidos por la misma sangre…

34:53.382 --> 34:54.383
hermano.

34:54.467 --> 34:57.136
[música de tensión]

34:57.220 --> 34:58.304
Yo no tengo hermanos.

35:01.140 --> 35:02.767
Nunca los he tenido.

35:07.939 --> 35:09.774
Norris, mire esto.

35:11.734 --> 35:12.735
Vamos.

35:17.198 --> 35:18.658
[música de suspenso]

35:39.554 --> 35:43.141
[mujer grita]

35:49.063 --> 35:51.399
[mujer grita]

35:53.734 --> 35:55.653
[Indira] ¿Ángela Ferrer?

35:56.445 --> 35:58.531
[Ángela grita]

35:58.614 --> 36:01.450
[música de suspenso continúa]

36:04.704 --> 36:07.582
[música dramática de electropop gótico]
nidos para siempre, Micky.