WEBVTT 00:06.005 --> 00:09.926 [música de suspenso] 00:10.010 --> 00:11.219 [música de tensión] 00:15.014 --> 00:16.516 [gemidos a la distancia] 00:43.710 --> 00:44.544 Ay. 00:47.464 --> 00:49.049 [inhala y exhala profundamente] 00:49.132 --> 00:51.050 [celular vibra] 00:51.968 --> 00:53.094 [solloza] 00:56.639 --> 00:57.724 ¿Aló? Vanne. 00:58.475 --> 00:59.309 [suspira] 01:00.226 --> 01:01.895 - ¿Qué pasa? - Estoy fatal. 01:03.396 --> 01:06.066 Santiago tiene una amante en Riviera Esmeralda. 01:06.149 --> 01:08.318 ¿Tú estás segura de lo que estás diciendo? 01:10.028 --> 01:11.696 Está con ella en la casa B. 01:11.780 --> 01:13.490 ¿Sabes quién la está alquilando? 01:14.240 --> 01:15.075 No. 01:16.117 --> 01:17.327 Pero lo voy a averiguar. 01:21.706 --> 01:23.708 [continúa música de tensión] 01:35.720 --> 01:40.308 [música intrigante] 01:43.603 --> 01:45.772 ¿Tienes pruebas de que Ángela y Vannessa…? 01:46.272 --> 01:47.273 [niega] 01:49.317 --> 01:53.571 Pero, con un incentivo, las puedo conseguir sin problema. 01:54.197 --> 01:55.448 Entonces, ¿cómo lo sabes? 01:56.908 --> 02:01.079 [sarcásticamente] Porque tengo dos ojos y las vi, y conozco a Ángela. 02:05.208 --> 02:07.877 ¿Qué viste? ¿Dónde? ¡Habla! 02:12.215 --> 02:14.926 - ¿Las has visto follar, cabrón de mierda? - ¡Santiago! 02:15.009 --> 02:18.012 Ey, ey, calmadito. Sin tocar, eso tiene otro precio. 02:18.096 --> 02:21.349 [música de tensión] 02:47.917 --> 02:49.919 [puerta se abre] 02:51.004 --> 02:51.963 [puerta se cierra] 03:03.183 --> 03:04.225 [golpe de tensión] 03:08.813 --> 03:10.815 [música de suspenso] 03:19.657 --> 03:22.952 [Vannessa] Soy yo de nuevo. No quería insistir, pero… 03:26.206 --> 03:29.918 Ya no sé ni para qué te llamaba. Ya ves cómo me tienes totalmente perdida. 03:30.501 --> 03:33.004 No seas mala, llámame cuando escuches este mensaje. 03:33.504 --> 03:36.132 De verdad, no dejo de pensar en ti y en todo esto. 03:37.091 --> 03:38.968 No quiero que el tiempo pase, Ángela. 03:39.677 --> 03:41.512 Necesito ponerlo todo en pausa. 03:43.640 --> 03:45.767 Una pausa que espero que dure por siempre. 03:46.309 --> 03:48.478 ¿Encontraste algo interesante en mi móvil? 04:02.909 --> 04:05.328 Ya se me había olvidado cómo era todo esto. 04:06.537 --> 04:09.707 No se te había olvidado. Era que no confiabas en mí. 04:11.292 --> 04:15.463 ¿Tuve que salvarte del asesino para que me creyeras y confiaras en mí? 04:15.546 --> 04:19.217 Deja de vacilar con eso, ¿sí? Que todavía estoy asustada. 04:20.260 --> 04:23.263 Pero no tienes por qué. Aquí estoy yo. 04:24.639 --> 04:25.598 Sí, pero… 04:26.641 --> 04:30.812 no voy a estar en paz hasta encontrar a ese cabrón. 04:34.482 --> 04:35.316 [ríe bajito] 04:44.617 --> 04:47.161 [Joaquín] ¿Cómo que no está? ¿No estaba en reposo? 04:47.245 --> 04:49.247 Salió temprano, tenía cita en el médico. 04:49.330 --> 04:51.624 Pensé que me esperaría. Quería acompañarla. 04:51.708 --> 04:53.793 - No te preocupes, no se fue sola. - ¿No? 04:53.876 --> 04:54.919 No, no. 04:55.003 --> 04:58.464 - ¿Te importa que la espere? - Por supuesto que no. Estás en tu casa. 04:58.548 --> 05:00.550 - ¿Quieres un café? - Un café solo. Vale. 05:03.886 --> 05:07.348 [música de suspenso] 05:12.437 --> 05:13.313 Recién hecho. 05:16.399 --> 05:18.651 - ¿Joaquín? - [Miguel] Cuidado con el psiquiatra. 05:18.735 --> 05:19.861 ¿Por qué? 05:19.944 --> 05:21.779 Porque está obsesionado con Camila. 05:21.863 --> 05:23.823 Anoche tuve que sacarlo de la casa. 05:23.906 --> 05:26.159 - [Martínez] No me diga, otro más. - ¿Joaquín? 05:26.242 --> 05:30.788 Se lo advierto por la seguridad de Camila. Le recuerdo que alguien trató de matarla. 05:30.872 --> 05:33.332 Muchísimas gracias por la información. 05:33.416 --> 05:34.292 Hasta luego. 05:35.710 --> 05:40.923 Patty, busca todo lo que encuentres sobre el doctor Joaquín Duval. 05:41.424 --> 05:42.425 [Patty] Listo, jefe. 05:42.508 --> 05:45.386 [música de suspenso] 05:58.775 --> 05:59.609 ¿Doctor? 06:02.028 --> 06:03.905 - ¿Necesita algo? - No, no. 06:03.988 --> 06:07.658 Disculpa el atrevimiento, pero estoy muy preocupado por Camila. 06:08.326 --> 06:11.245 De verdad pensé que había olido algo de alcohol, 06:11.329 --> 06:13.247 pero no, está todo bien, todo bien. 06:15.666 --> 06:19.295 - ¿La esperamos en la terraza? - Por supuesto que sí. Claro, mucho mejor. 06:35.937 --> 06:39.565 No tengo idea de quién vive ahí, pero solo hay una manera de averiguarlo. 06:42.068 --> 06:43.027 Ángela, ¿qué haces? 06:43.569 --> 06:46.072 ¿Quieres averiguar con quién te engaña tu marido? 06:46.155 --> 06:47.782 Sí, pero es que esto es ilegal. 06:47.865 --> 06:51.369 - O sea, tú no puedes coger las llaves. - Ay, ya. A ver, respira. 06:51.452 --> 06:54.080 De algo tiene que servir ser la dueña de todo esto. 07:00.211 --> 07:01.295 Ey, Vanne. 07:02.130 --> 07:05.633 Todo va a estar bien. Ve a tu casa y yo te aviso, ¿eh? 07:12.265 --> 07:14.267 [música sensual y tensa] 07:31.450 --> 07:33.244 [gemidos a la distancia] 07:36.706 --> 07:37.623 [golpe de tensión] 07:41.502 --> 07:43.504 [gemidos a la distancia] 07:54.140 --> 07:57.852 [música de suspenso] 08:02.648 --> 08:04.025 [Feliciano] ¿Te gusta? 08:04.108 --> 08:04.942 ¿Qué pasó? 08:10.698 --> 08:14.243 Y si todo sale bien, mi amor, pronto voy a abrir mi propia empresa. 08:14.327 --> 08:15.203 Estoy muy feliz. 08:15.286 --> 08:16.120 Ven, te ayudo. 08:17.038 --> 08:17.872 [asiente] 08:19.290 --> 08:20.291 - ¿Pa? - ¿Qué más? 08:21.375 --> 08:22.460 ¿Te puedo decir algo? 08:23.336 --> 08:24.837 Claro, mi amor. ¿Qué pasó? 08:26.380 --> 08:27.298 ¿Está todo bien? 08:29.759 --> 08:31.260 ¿Puedo irme a vivir contigo? 08:33.554 --> 08:35.056 Claro que sí, mi amor. 08:35.139 --> 08:38.309 Por supuesto que puedes venir a vivir conmigo, pero ¿pasa algo? 08:41.270 --> 08:44.190 Es que mi mamá está muy rara. 08:44.273 --> 08:46.150 Volvió así de la cárcel. 08:46.234 --> 08:52.198 A veces, se despierta feliz, nos reímos y todo es como antes. 08:53.199 --> 08:55.201 Pero otras veces… 08:57.328 --> 08:59.789 [música de suspenso] 08:59.872 --> 09:01.207 ¿Otras veces qué, mi amor? 09:03.834 --> 09:07.004 Otras veces siento que mi mamá me odia 09:07.088 --> 09:09.173 y ya no quiere estar conmigo. 09:16.389 --> 09:19.016 ¿Se puede saber qué carajos estás haciendo acá? 09:20.017 --> 09:23.813 Alquilé esta humilde posada 09:25.106 --> 09:27.066 porque quiero estar cerca de ti. 09:30.361 --> 09:33.281 Pero si te acabo de agarrar cogiendo con tu amante. 09:33.781 --> 09:34.657 No es mi amante. 09:34.740 --> 09:37.702 De verdad, no tengo nada en contra de tu lado bisexual. 09:37.785 --> 09:38.744 [Inti] Pansexual. 09:38.828 --> 09:43.040 Así te quise, yo no te juzgo, pero, como sea, no te quiero cerca. 09:44.709 --> 09:46.127 ¿Y se puede saber por qué? 09:46.794 --> 09:47.628 [suspira] 09:48.588 --> 09:51.674 Porque eres peligroso, Inti, porque, por alguna razón, 09:51.757 --> 09:53.718 realmente me haces perder el control, 09:53.801 --> 09:56.596 y ese es un lujo que no me puedo dar en este momento. 09:57.805 --> 09:59.807 Pero sí te puedes dar el lujo 10:00.808 --> 10:03.853 de acostarte con los vecinos. 10:03.936 --> 10:04.937 [golpe de tensión] 10:05.771 --> 10:07.732 No mires así con esa carita hermosa. 10:10.484 --> 10:11.861 Lo que estoy diciendo… 10:14.113 --> 10:15.072 es que te quiero. 10:16.115 --> 10:17.700 Y te abro mi corazón 10:18.659 --> 10:20.995 porque quiero que volvamos a ser lo que éramos. 10:21.871 --> 10:24.165 Un gigoló pansexual y su mejor clienta. 10:24.915 --> 10:27.585 - Divino. - Por ejemplo. O amantes. 10:28.794 --> 10:31.422 Necesito que te largues de esta casa inmediatamente. 10:31.505 --> 10:35.301 Yo voy a hablar con quien sea que te haya pagado por estar acá 10:35.384 --> 10:37.553 para que te de el dinero, pero te vas. 10:37.637 --> 10:39.639 ¿Por qué? ¿Por qué me haces eso? 10:39.722 --> 10:40.640 Porque… 10:41.891 --> 10:43.726 no te corresponde, Inti. 10:44.226 --> 10:45.895 Porque eres un desubicado. 10:46.604 --> 10:49.357 Porque, básicamente, eres un enemigo de la familia. 10:49.440 --> 10:52.943 Tú no puedes entrar a Riviera Esmeralda. Muchísimo menos quedarte. 10:54.070 --> 10:54.904 Pero Camila sí. 10:54.987 --> 10:57.031 [golpe de tensión] 10:57.114 --> 10:57.948 [suspira] 11:04.246 --> 11:06.499 Camila también es tu enemiga. 11:09.710 --> 11:12.338 Se culeó a tu marido una y otra vez. 11:12.421 --> 11:14.382 Se quedó con tu marido. 11:16.509 --> 11:18.010 Y la tienes viviendo enfrente. 11:19.512 --> 11:20.680 Ay, Inti. 11:22.306 --> 11:24.308 [música de tensión] 11:26.435 --> 11:27.269 [Tina] Ángela. 11:29.772 --> 11:30.606 Cuánto tiempo. 11:37.780 --> 11:41.367 Y estoy feliz porque nos invitaron a ser parte de la feria 11:41.450 --> 11:43.244 y me tengo que ir para Miami. 11:43.327 --> 11:45.204 Ay, Matte, te felicito. 11:45.287 --> 11:47.540 Qué bueno, me alegro. ¿Y cuándo te vas? 11:47.623 --> 11:48.791 Mañana. 11:48.874 --> 11:51.252 Aunque solamente van a ser tres días. 11:51.335 --> 11:52.461 Pero eso es ya. 11:52.545 --> 11:54.755 No vamos a tener tiempo de despedirnos. 11:54.839 --> 11:56.006 Ay, ya sé. 11:56.674 --> 12:00.428 Pero es que todo salió tan rápido que no se pudo. [ríe] 12:00.511 --> 12:02.805 Bueno, no importa, no te preocupes, entiendo. 12:03.723 --> 12:05.891 Pero ¿qué tal si desayunamos juntos? 12:05.975 --> 12:08.060 Es una buena manera de despedirnos. 12:08.561 --> 12:09.687 Claro que puedo. 12:09.770 --> 12:13.482 Contigo puedo en cualquier momento y cuando tú me digas. 12:14.442 --> 12:15.568 ¿A qué hora te espero? 12:21.157 --> 12:24.368 Señorita, suficientes pantallas por hoy. 12:25.911 --> 12:27.580 No me quiero ir a dormir. 12:27.663 --> 12:29.832 Bueno, creo que también voy saliendo, ma. 12:29.915 --> 12:31.333 ¿Y tú para dónde es que vas? 12:32.001 --> 12:34.420 Ya te había dicho, me voy a quedar donde Esteban. 12:34.503 --> 12:35.337 [asiente] 12:36.172 --> 12:38.299 ¿Y tú en qué andas con el hijo de Laura? 12:39.133 --> 12:41.844 En nada. Me ayuda en matemáticas, nada más. 12:41.927 --> 12:42.887 Ah, matemáticas. 12:42.970 --> 12:45.431 Y también te presenta a sus amigas de la facultad. 12:45.514 --> 12:46.348 [gruñe] 12:46.891 --> 12:47.725 ¡Cállate! 12:48.309 --> 12:51.312 Pues cuidadito con esas amiguitas mayores, caballero. 12:51.395 --> 12:53.022 No hay ninguna amiguita, mamá. 12:54.315 --> 12:55.149 Chao. 12:55.232 --> 12:56.859 Son inventos de esta chismosa. 12:59.779 --> 13:00.613 Chao. 13:01.572 --> 13:03.949 ¿Por qué me tengo que ir a dormir tan temprano? 13:04.617 --> 13:06.076 Porque sí, porque ya es hora. 13:07.953 --> 13:09.705 - A dormir. - No quiero ir a dormir. 13:09.789 --> 13:10.623 Oye, mírame. 13:12.166 --> 13:13.959 No olvides que te amo, ¿OK? 13:14.043 --> 13:14.877 Y yo a ti. 13:22.718 --> 13:25.471 [música de suspenso] 13:54.792 --> 13:55.960 [suena timbre] 14:12.268 --> 14:13.936 [Ángela] Tina, bienvenida. 14:15.271 --> 14:18.190 Estoy cocinando, si no te importa acompañarme en la cocina. 14:18.899 --> 14:19.733 Gracias. 14:25.072 --> 14:25.990 [Ángela] ¿Un vino? 14:27.408 --> 14:28.242 [Tina] Gracias. 14:29.451 --> 14:31.453 [continúa música de suspenso] 14:34.873 --> 14:37.459 Cuando nos encontramos, pensé que… 14:39.420 --> 14:40.337 me iba a insultar. 14:41.338 --> 14:42.882 O, por lo menos, como siempre, 14:43.549 --> 14:46.302 iba a tratar de… empujarme, 14:47.428 --> 14:49.555 como hacía cada vez que tenía oportunidad. 14:49.638 --> 14:51.307 [golpe de tensión] 14:52.266 --> 14:53.267 Todavía puedo. 14:53.934 --> 14:57.229 Pero, para fortuna de las dos, ya no soy esa persona. 15:03.444 --> 15:06.447 Entonces, ¿para qué me invitó? ¿Me va a pedir perdón? 15:06.530 --> 15:08.532 No. Tampoco exageremos. 15:09.533 --> 15:12.620 Pero sí quería invitarla a probar mi famosísima langosta. 15:12.703 --> 15:16.081 Después de todo, fue asistente de mi padre por muchos años, Tina. 15:16.165 --> 15:20.002 Hasta que me dejó meter a la cárcel y no le importó sacarme de ahí. 15:21.629 --> 15:22.546 Eso no fue así. 15:24.006 --> 15:26.592 Mi padre la apreciaba bastante, Tina. 15:28.260 --> 15:31.722 Aprecio era lo mínimo después de todo lo que me obligó a hacer. 15:36.226 --> 15:37.061 Yo… 15:38.854 --> 15:42.107 Yo conocí a Pedro cuando mi mamá era su secretaria. 15:42.191 --> 15:43.025 [asiente] 15:43.859 --> 15:46.904 Era un hombre imponente, 15:48.030 --> 15:51.241 inteligente, amable, elegante. 15:52.993 --> 15:55.162 El hombre perfecto, todo el mundo lo quería. 15:56.455 --> 15:57.289 Salud por eso. 16:05.005 --> 16:06.590 Hasta que cumplí 12 años… 16:08.217 --> 16:10.302 y se cansó de meterse en la cama de mamá 16:10.386 --> 16:12.346 para meterse en mi cama y abusar de mí. 16:12.429 --> 16:14.431 [música de tensión] 16:15.307 --> 16:18.352 Lo odié con todas las fuerzas de mi alma. 16:21.313 --> 16:23.607 Hasta que ese odio se convirtió en miedo. 16:24.942 --> 16:26.902 Y luego ese miedo se convirtió en amor. 16:28.112 --> 16:31.448 ¿Usted qué cosa se está inventando, Tina? 16:31.532 --> 16:34.993 Ojalá que Pedro Ferrer esté quemándose en el infierno. 16:36.870 --> 16:38.956 El mismo lugar donde va a ir usted. 16:41.166 --> 16:43.168 No tengo pruebas, pero tampoco dudas. 16:46.005 --> 16:50.759 Todos esos asesinatos tienen el sello macabro de los Ferrer. 16:53.637 --> 16:56.056 Ustedes tienen la sangre maldita. 17:00.269 --> 17:03.897 Siento tanto que piense de esa manera 17:03.981 --> 17:08.402 porque yo, de verdad, la invité a cenar con muchísimo cariño, Tina. 17:09.319 --> 17:12.031 Yo la conozco a usted perfectamente, Ángela. 17:12.114 --> 17:15.451 No, usted no me conoce para nada. 17:29.923 --> 17:31.967 [Tina grita] 17:44.396 --> 17:47.232 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 17:47.316 --> 17:49.151 ¡Mamá! 17:50.486 --> 17:51.987 [Ángela] ¡Mi papá es un héroe! 17:53.530 --> 17:54.948 Abre, por favor. 17:55.491 --> 17:57.576 [Eva grita y golpea la puerta] 18:05.709 --> 18:06.877 [Ángela] ¿Qué pasa? 18:06.960 --> 18:09.004 Estás gritando como una loca. ¿Qué pasó? 18:09.088 --> 18:11.924 Estaba cerrado, tenía mucho miedo. 18:12.007 --> 18:13.258 ¿Por qué cerraste? 18:13.342 --> 18:16.303 No, estaba cerrado. Escuché un grito. 18:16.386 --> 18:18.764 Porque me quemé. Pero estoy bien, estoy bien. 18:20.682 --> 18:24.186 Estoy bien, estoy bien. Y vamos a dormir y vamos a descansar, ¿ya? 18:25.312 --> 18:26.897 Acuéstate, está tarde. 18:26.980 --> 18:28.857 ¡Te dije que no más pantalla! 18:31.068 --> 18:32.027 Ya, ya, ya, ya, ya. 18:33.904 --> 18:34.905 Ma. 18:35.864 --> 18:37.241 Tienes sangre en la pierna. 18:42.037 --> 18:45.541 Cocinando me corté. Pero, mira, estoy bien. 18:45.624 --> 18:46.458 ¿Mm? 18:47.084 --> 18:49.086 [música de suspenso] 18:56.802 --> 18:59.179 [jadea] 19:29.751 --> 19:32.254 [suena celular] 19:51.106 --> 19:51.940 [suspira] 19:53.859 --> 19:55.861 [jadea] 19:59.448 --> 20:01.450 [suena celular] 20:13.086 --> 20:13.921 ¿Aló? 20:14.630 --> 20:16.840 [respira con dificultad] Ánge… 20:16.924 --> 20:17.758 Ángela… 20:20.260 --> 20:21.094 Ángela… 20:21.970 --> 20:23.013 trató… 20:24.306 --> 20:25.140 [susurra] Tra… 20:25.849 --> 20:26.683 Trató… 20:28.185 --> 20:29.811 [Tina jadea] 20:30.854 --> 20:32.147 [estática en el teléfono] 20:40.864 --> 20:42.241 [suspira] 20:48.664 --> 20:50.666 [música de suspenso] 21:16.233 --> 21:18.026 [Ángela] Gracias por venir rápido. 21:20.821 --> 21:21.905 Me dejé llevar. 21:25.033 --> 21:27.536 Por un segundo, mi mente dejó de resistirse. 21:28.161 --> 21:30.664 Y simplemente me perdí. 21:33.417 --> 21:37.462 Uno trata de mantener el control, de respetar a los demás, 21:38.547 --> 21:39.798 de ser tolerante 21:40.590 --> 21:43.218 y de entender que no todos somos iguales. 21:44.594 --> 21:46.596 Pero hay gente muy loca 21:47.764 --> 21:50.267 y, sobre todo, gente muy malagradecida. 21:52.311 --> 21:56.273 Si hubieras escuchado las calumnias que dijo de mi papá. 21:59.985 --> 22:03.488 Necesito que antes del amanecer la saques del condominio 22:03.572 --> 22:05.824 mientras me ocupo de las cámaras de seguridad. 22:06.825 --> 22:08.243 Llévatela adonde puedas. 22:10.454 --> 22:11.663 ¿Qué haría yo sin ti? 22:39.149 --> 22:42.277 Sí, Joaquín. Nos vemos más tarde, ¿OK? 22:42.360 --> 22:44.613 Por un momento, pensé que me estabas evitando. 22:44.696 --> 22:46.865 [ríe] No, no te he estado evitando. 22:46.948 --> 22:49.951 Lo que pasa es que he estado un poquito ocupada, eso es todo. 22:52.704 --> 22:55.165 OK, nos vemos en un ratito. Bye. 22:56.166 --> 22:58.168 [música de tensión] 23:00.587 --> 23:01.421 Permiso. 23:02.422 --> 23:03.256 Silvina. 23:05.384 --> 23:06.968 - Gracias. - De nada. 23:07.052 --> 23:10.347 Qué bueno que están las dos, porque les tengo una invitación. 23:10.430 --> 23:12.182 A ver si logro distraerlas un rato. 23:13.850 --> 23:20.232 Para mí, es un honor darles la bienvenida en este torneo de golf Ferrer Barragán, 23:20.315 --> 23:23.110 que ya es una tradición que nos ha acompañado 23:23.193 --> 23:26.321 a lo largo de la historia de nuestra empresa 23:27.531 --> 23:28.657 y en nuestra familia. 23:28.740 --> 23:33.120 Es supremamente importante fomentar, 23:33.203 --> 23:35.705 cultivar el compromiso con el deporte. 23:36.456 --> 23:39.000 Así que, bueno, hoy nos acompaña 23:39.084 --> 23:43.463 nuestro CEO importado directamente de la madre patria 23:43.547 --> 23:48.510 y quien dará el golpe de bienvenida a este torneo 2024. 23:54.141 --> 23:56.768 No sé si fue una buena idea venir a este lugar. 23:58.895 --> 24:02.566 Si queremos saber quién mató a Erika, este es el lugar indicado. 24:02.649 --> 24:06.319 Por favor, vengan de este lado si quieren preservar su integridad. 24:09.739 --> 24:10.574 ¿Cómo está? 24:13.034 --> 24:13.869 [Miguel] Hola. 24:19.499 --> 24:21.543 - [Emanuel] Buenas. - [Santiago] Buenas. 24:21.626 --> 24:22.794 - [Emanuel] Buenas. - Buenas. 24:22.878 --> 24:24.129 - ¿Me perdí de algo? - No. 24:24.212 --> 24:25.046 ¿No? 24:26.298 --> 24:28.884 - Mis hijos: Eva, Lucas. - Hola. Encantado. 24:28.967 --> 24:30.385 Miguel, su papá. 24:31.344 --> 24:32.179 Encantado. 24:32.262 --> 24:33.430 ¿Qué tal? 24:33.513 --> 24:34.890 [música de suspenso] 24:40.854 --> 24:44.566 [mujer grita] 24:56.203 --> 25:00.290 Pues es la primera vez que el estudio va a la feria, así que es muy importante ir. 25:00.373 --> 25:01.500 [Laura asiente] 25:02.959 --> 25:04.336 ¿Y a qué horas es tu vuelo? 25:07.297 --> 25:08.632 No recuerdo, pero… 25:09.716 --> 25:11.259 pero tenemos tiempito todavía. 25:13.470 --> 25:15.972 Pero ¿a qué horas es tu vuelo a Miami? Yo te llevo. 25:17.515 --> 25:19.518 ¿Y tú por qué eres tan linda? ¿Ah? 25:20.644 --> 25:22.521 En serio, no es necesario. 25:23.772 --> 25:24.606 Te lo prometo. 25:25.774 --> 25:28.735 Pero ¿para qué vas a pagar transporte si yo te puedo llevar? 25:29.736 --> 25:32.072 Es que yo no estoy pagando el transporte. 25:32.155 --> 25:33.949 El transporte lo paga el estudio. 25:34.449 --> 25:37.035 Así que ¿para qué nos vamos a poner con esas? 25:39.871 --> 25:41.039 Te voy a extrañar. 25:41.623 --> 25:43.333 Yo también te voy a extrañar a ti. 25:43.959 --> 25:48.588 Pero te prometo que, cuando vuelva, no me voy a despegar ni un segundo. 25:50.549 --> 25:51.383 ¿Prometido? 25:52.884 --> 25:55.428 - [en inglés] Promesa. - [en inglés] Promesa. 26:00.267 --> 26:03.436 Benito, que recojan todo lo que haya aquí. 26:06.815 --> 26:07.816 Jefe. 26:08.400 --> 26:10.527 Sí, señor. En Riviera Esmeralda. 26:11.278 --> 26:12.112 Otro cuerpo. 26:13.154 --> 26:13.989 Mujer. 26:19.160 --> 26:19.995 Es Tina. 26:21.371 --> 26:23.540 [Vannessa] ¿La conocían? Ay, Dios mío. 26:23.623 --> 26:26.334 [Miguel] Sí. Era la asistente del padre de Ángela. 26:29.379 --> 26:31.798 Qué pena, pero van a tener que acompañarme. 26:31.881 --> 26:33.591 Tenemos que interrogarlos a todos. 26:36.303 --> 26:38.513 [música de suspenso] 26:39.764 --> 26:43.351 Pobre chica, pero es la primera vez que la veo, ¿qué quiere que le diga? 26:44.602 --> 26:48.273 ¿Seguro? ¿No la habrá visto de pronto aquí, en el club? 26:49.232 --> 26:53.611 Tina Romero es la persona que me contrató en Las Vegas para venirme a Cartagena. 26:53.695 --> 26:56.865 No sé qué pasa en esta urbanización, pero así no se puede vivir. 26:57.449 --> 27:00.910 - Porque es el mismo asesino, ¿verdad? - Estamos trabajando en eso. 27:01.411 --> 27:03.330 ¿A qué hora se fue Tina de su casa? 27:05.123 --> 27:08.835 Diez y media, no sé. Un cuarto para las 11:00. 27:09.336 --> 27:13.673 Y ella tenía una cita en el centro 27:13.757 --> 27:16.635 con alguien que conoció por una aplicación. 27:16.718 --> 27:19.054 [Miguel] ¿Se acostaban? Obvio. 27:19.137 --> 27:21.890 ¿Se querían? No lo creo. 27:23.391 --> 27:24.851 Pedro no quería a nadie. 27:25.685 --> 27:26.603 ¿Ni a sus hijos? 27:28.021 --> 27:28.855 A sus hijos sí. 27:29.814 --> 27:31.649 [Ángela] Y por eso cenamos temprano. 27:32.692 --> 27:35.904 Incluso la invité al torneo, por supuesto, y me dijo que venía. 27:35.987 --> 27:38.281 Están asesinando gente de mi círculo cercano, 27:38.365 --> 27:40.909 y yo no puedo evitar pensar que es personal. 27:40.992 --> 27:43.953 Temo por mi integridad, temo por la integridad de mis hijos. 27:44.871 --> 27:46.081 Y usted no me dice nada. 27:47.123 --> 27:50.085 Dígame, ¿usted piensa que es el mismo asesino de mi hermano? 27:50.710 --> 27:52.712 [Vannessa] Me parece lo más lógico. 27:52.796 --> 27:56.758 Un asesino mata en Riviera Esmeralda, y aquí todos podemos ser víctimas. 27:57.467 --> 27:58.301 O culpables. 27:59.177 --> 28:01.179 ¿Diría que tiene muchos enemigos aquí? 28:01.262 --> 28:03.848 No lo sé. No creo, ¿eh? ¿Por qué? 28:04.849 --> 28:08.061 Porque después de un incendio es muy difícil encontrar evidencia. 28:08.561 --> 28:10.730 Y yo creo que alguien trata de inculparlo. 28:11.564 --> 28:13.566 ¿Y por qué lo dice? 28:13.650 --> 28:16.361 Porque alguien plantó la escopolamina 28:16.444 --> 28:18.697 y los restos de su semen en la isla Manacoa. 28:20.615 --> 28:21.991 ¿No le dijo nada más? 28:23.243 --> 28:24.077 Gracias. 28:26.079 --> 28:26.913 ¿Ya? 28:33.420 --> 28:34.838 - Permiso. - Sí, sí, claro. 28:34.921 --> 28:38.174 [mujer] Una camioneta negra estuvo frente a la casa Ferrer. 28:39.467 --> 28:41.219 ¿Y lograron identificarla? 28:41.302 --> 28:42.303 [mujer] Todavía no. 28:45.348 --> 28:47.559 - Ángela, ¿me acompañas a casa? - ¿Eh? 28:48.560 --> 28:51.438 Los niños están en un campamento y Santiago no va a llegar 28:51.521 --> 28:52.605 hasta la madrugada. 28:52.689 --> 28:53.523 ¿Vienes? 28:55.984 --> 28:57.068 Claro. 28:57.152 --> 28:58.069 - Vale. - Vamos. 28:58.153 --> 28:59.112 Sí. Voy a dejar… 29:00.447 --> 29:01.656 Voy a dejar esto. 29:01.740 --> 29:03.742 [música de suspenso] 29:04.576 --> 29:06.536 No me pidas que confíe en ti. 29:07.620 --> 29:08.872 Te pedí una cosa. 29:08.955 --> 29:11.040 No, ¡no te voy a escuchar más! 29:11.541 --> 29:14.878 Te pedí una cosa, ¡que dejaras el cuerpo lejos! 29:14.961 --> 29:18.256 ¿Cómo se te ocurre dejarlo en el lago del campo de golf? 29:19.174 --> 29:23.136 Estoy harta, estoy harta de tus accidentes. 29:23.219 --> 29:26.389 Por un accidente tuyo, yo ya no tengo a mi hermano, ¿entiendes? 29:34.105 --> 29:37.734 - Ángela, ¿te pasa algo? - No, es por la foto. 29:37.817 --> 29:38.651 Nada. 29:40.028 --> 29:42.989 - ¿Qué te hice? ¿Por qué me ignoras? - No te ignoro, Vanne. 29:43.698 --> 29:47.035 ¿Cómo que no? Si te mando mensajes todo el día como una estúpida. 29:47.118 --> 29:51.581 - No sé qué hacer para llamar tu atención. - Oye, tengo cosas que hacer. Es eso. 29:51.664 --> 29:54.375 Y no es más, no es que no te piense todo el tiempo. 29:54.876 --> 29:55.710 ¿Mm? 29:59.255 --> 30:02.300 Estuve averiguando, y no vi ninguna prueba 30:02.383 --> 30:04.677 como de que tu marido te esté siendo infiel. 30:04.761 --> 30:07.055 Pues, en la casa B, no había nada. 30:07.138 --> 30:08.306 ¿Pudiste hablar con él? 30:09.265 --> 30:11.351 Bueno, le vi cotilleando mi teléfono, sí. 30:11.434 --> 30:12.977 [golpe de música] 30:13.061 --> 30:14.270 ¿Y crees que vio algo? 30:15.522 --> 30:17.482 Pues no lo sé, pero tampoco me importa. 30:18.274 --> 30:21.361 Quiero saber por qué te has distanciado. Es lo que me importa. 30:26.241 --> 30:27.075 Perdón. 30:27.700 --> 30:28.910 Te hice daño, de pronto, 30:28.993 --> 30:31.621 pero no era mi intención, y quiero que confíes en mí. 30:32.914 --> 30:33.748 En serio. 30:33.831 --> 30:35.333 Ay, hermosa. 30:37.001 --> 30:38.670 - Yo sí pienso en ti. - ¿Sí? 30:39.712 --> 30:42.048 Ay, yo no dejo de pensar en ti todo el tiempo. 30:42.131 --> 30:42.966 ¿Sí? ¿Qué? 30:43.550 --> 30:44.384 Sí. 30:44.467 --> 30:45.593 ¿Te puedo dar un beso? 30:46.511 --> 30:47.345 Claro. 30:47.428 --> 30:50.849 [música sensual] 31:03.027 --> 31:05.113 [gemidos] 31:24.716 --> 31:26.843 [continúa música sensual] 31:33.850 --> 31:34.684 Te amo. 31:46.905 --> 31:48.031 [hombre] Murió por inmersión, 31:48.114 --> 31:51.117 pero no tengo cómo asegurarte que se trate del mismo asesino. 31:52.035 --> 31:54.996 [Martínez] Esta es la quinta víctima que aparece en el agua. 31:55.079 --> 31:55.914 [hombre asiente] 31:56.497 --> 32:00.126 Mírala, no es como el de los demás. 32:01.169 --> 32:04.839 Tiene quemaduras en el rostro y en el resto del cuerpo. 32:07.133 --> 32:10.428 ¿Aceite? ¿Algo corrosivo? 32:10.511 --> 32:11.512 Agua hirviendo. 32:12.680 --> 32:17.143 Y, no contento con eso, le dio varias heridas cortopunzantes. 32:18.227 --> 32:19.312 ¿Hubo sexo? 32:19.395 --> 32:21.606 Ni sexo ni ningún tipo de drogas. 32:22.398 --> 32:24.984 Solo cloro. Cloro como el de las piscinas. 32:25.068 --> 32:27.195 Todo el cuerpo estaba impregnado de cloro. 32:27.820 --> 32:29.238 Tal vez intentó limpiarla. 32:29.322 --> 32:31.324 O la ahogó en alguna otra piscina. 32:32.992 --> 32:36.955 Si es la misma asesina, este cuerpo que nos va a llevar a ella. 32:37.455 --> 32:40.166 - ¿Por qué estás tan segura? - Porque los conozco. 32:41.250 --> 32:43.378 Y cuando un asesino en serie 32:43.461 --> 32:46.172 deja de respetar las reglas que él mismo se ha puesto, 32:46.673 --> 32:48.299 eso solo quiere decir una cosa: 32:48.383 --> 32:49.634 necesita parar. 32:51.636 --> 32:52.679 Está sufriendo. 32:54.389 --> 32:56.057 Lo que antes le daba placer… 32:57.517 --> 32:58.685 ahora lo atormenta. 32:59.352 --> 33:03.731 [mujer] Tina Salazar sale de prisión y frecuenta la casa B bastante seguido. 33:03.815 --> 33:06.067 La casa está a nombre de Ferrer Barragán Group 33:06.150 --> 33:09.570 y el alquiler, a nombre de Constanza Montiel, 33:09.654 --> 33:11.489 uno de los alias de la víctima. 33:11.572 --> 33:12.407 No me diga más. 33:12.490 --> 33:14.701 - [Inti] ¿Te han dicho del spa? - [Martínez] Buenas. 33:14.784 --> 33:17.954 - Tú tranquilo, que aquí estás seguro. - Sí, claro, tranquilo. 33:18.037 --> 33:21.749 Será que no se me olvida la cara de esa mujer de rabia cuando nos encontró. 33:25.294 --> 33:26.379 [Inti] Buenas tardes. 33:29.424 --> 33:30.258 Ya te alcanzo. 33:32.010 --> 33:32.969 Con permiso. 33:33.678 --> 33:35.263 Inti Valderrama, ¿cómo le va? 33:36.055 --> 33:37.181 Bien, bien. 33:37.265 --> 33:40.226 Extrañándola, pero estoy un poco apurado, tengo una clase. 33:40.309 --> 33:43.521 Usted está viviendo en la casa B, aquí en Riviera Esmeralda. 33:43.604 --> 33:44.731 [música de tensión] 33:44.814 --> 33:46.482 Sí, momentáneamente, sí. 33:47.108 --> 33:49.527 Mire, le gusta meterse en problemas, ¿no? 33:50.528 --> 33:51.446 Muchas gracias. 33:52.613 --> 33:53.489 ¿Usted sabía 33:55.074 --> 33:56.409 que fue la última persona 33:56.492 --> 33:58.619 a la que llamó Tina Salazar antes de morir? 33:58.703 --> 34:00.705 [música de tensión] 34:06.043 --> 34:08.171 ¿De verdad creíste que te estaba evitando? 34:10.882 --> 34:12.175 No sé qué quieres que piense. 34:12.258 --> 34:14.761 Estaba preocupado por ti con todo lo que pasó. 34:14.844 --> 34:15.845 [asiente] 34:16.637 --> 34:19.265 Porque sigo pensando que no te estás tomando en serio 34:19.348 --> 34:21.434 el peligro que corres con ese psicópata. 34:24.228 --> 34:28.524 Gracias por preocuparte por mí, pero estoy bien, estoy bien. 34:30.193 --> 34:33.279 Voy a estar mucho mejor cuando descubra quién mató a Erika. 34:34.447 --> 34:36.824 ¿Supiste lo del cuerpo que apareció esta mañana? 34:37.909 --> 34:41.204 Sí, sí, algo escuché, una terrible tragedia. 34:42.371 --> 34:43.206 [asiente] 34:43.831 --> 34:45.666 ¿Y por qué estabas tú en ese evento? 34:47.043 --> 34:50.379 Te lo estoy preguntando para que seas tú misma la que se dé cuenta 34:50.463 --> 34:52.715 de que eres tú quien se expone una y otra vez. 34:54.467 --> 34:55.635 Fui con Miguel. 34:55.718 --> 34:57.386 [música de tensión] 34:57.470 --> 35:00.640 Es que yo estoy segura de que el asesino está entre los vecinos. 35:04.227 --> 35:07.772 Fíjate que ese es un rasgo muy predominante tuyo 35:07.855 --> 35:10.983 y me gustaría que profundizáramos ahí en esta sesión. 35:12.360 --> 35:13.194 ¿Qué rasgo? 35:14.529 --> 35:16.280 Tu lado masoquista, Camila. 35:18.866 --> 35:21.577 Inconscientemente, estás buscando todo el rato el dolor 35:21.661 --> 35:23.371 porque es lo que te brinda placer, 35:23.454 --> 35:25.331 y Miguel, en este caso, solamente es… 35:26.082 --> 35:27.917 el motor de una sensación de goce 35:28.000 --> 35:30.419 que, primero, tiene que pasar por el sufrimiento. 35:32.380 --> 35:33.464 Me acosté con él. 35:37.343 --> 35:39.345 Por fin, después de tanto tiempo 35:39.428 --> 35:42.890 y todo lo que hemos trabajado, terminé estando con Miguel. 35:42.974 --> 35:45.143 Pero te puedo ser sincera, Joaquín, 35:45.226 --> 35:47.186 no me arrepiento, lo disfruté. 35:48.813 --> 35:50.439 [Joaquín] ¿Y por qué lo hiciste? 35:51.941 --> 35:53.151 Tenía ganas. 35:53.234 --> 35:54.402 [Joaquín] Tenías ganas. 35:55.736 --> 35:58.698 ¿Y crees que eso es la respuesta de una persona madura? 36:01.659 --> 36:02.702 Dieciocho meses. 36:04.620 --> 36:07.498 Llevamos 18 meses buscando el origen del trauma, 36:08.666 --> 36:11.127 buscando en cada rinconcito el origen del miedo 36:11.210 --> 36:13.045 para poder erradicarlo. 36:13.754 --> 36:16.799 Y llegas tú, haces una cosa de esas "porque me dieron ganas" 36:16.883 --> 36:18.259 y lo tiras todo para atrás. 36:19.385 --> 36:20.887 - Es solo sexo. - [Joaquín ríe] 36:22.388 --> 36:23.222 "Sexo". 36:24.432 --> 36:27.852 "Fue solo sexo". ¿Qué pasa? ¿Que no sabes hablar de otra cosa? 36:29.729 --> 36:31.939 ¿Es lo único que puedes ofrecer, Camila? 36:32.023 --> 36:33.816 ¿Solamente sexo? 36:33.900 --> 36:35.359 Solo sexo, sexo. 36:36.277 --> 36:37.987 Dios santo, Camila, pero ¡mírate! 36:40.198 --> 36:41.949 ¿Qué es lo que quieres de tu vida? 36:42.033 --> 36:45.745 ¿Quieres seguir siendo un despojo humano? 36:45.828 --> 36:47.830 [música de tensión] 36:48.623 --> 36:49.707 Tú eres mi terapeuta. 36:50.708 --> 36:52.710 ¿O te afecta que me acueste con Miguel? 36:52.793 --> 36:55.087 No me afecta, carajo. 36:57.548 --> 36:59.008 Me pone triste por ti. 37:01.052 --> 37:01.928 Perfecto. 37:02.845 --> 37:06.515 Entonces, creo que el que necesita terapia eres tú. 37:09.560 --> 37:11.145 ¿Dónde carajo crees que vas? 37:11.229 --> 37:12.563 La sesión no ha terminado. 37:14.315 --> 37:16.067 [chirrido mecánico] 37:21.697 --> 37:23.950 ¿Qué chingados estás haciendo? Abre la puerta. 37:24.492 --> 37:25.409 No lo voy a hacer. 37:26.160 --> 37:29.163 Por lo menos, hasta que pueda explicarte de qué va todo esto. 37:31.040 --> 37:33.209 ¿Cuál es tu puto problema? 37:49.642 --> 37:51.644 [música intrigante] 38:05.491 --> 38:08.160 Inti, dime cuándo estarás en casa. Tenemos que hablar. 38:13.040 --> 38:15.042 [suena celular] 38:21.632 --> 38:24.552 Ángela, desde Madrid quieren una reunión mañana a las 2:30. 38:24.635 --> 38:26.554 Dime cómo te viene. Hasta luego. 38:33.144 --> 38:35.146 [música sensual] 39:08.804 --> 39:09.930 [Santiago] ¡Vannessa! 39:13.476 --> 39:14.727 ¿Qué coño estás haciendo? 39:16.228 --> 39:18.397 Te juro, Santiago, esto no es lo que parece. 39:18.481 --> 39:19.482 ¡Aparta! 39:21.984 --> 39:25.446 - Y tú, hija de la grandísima puta… - ¿Qué me va a hacer? 39:25.529 --> 39:28.949 ¿Qué te voy a hacer? ¡Te follas a quien te dé la gana! 39:29.033 --> 39:30.201 Pero a mi mujer no. 39:30.826 --> 39:31.827 [disparo] 39:36.957 --> 39:39.001 [música de tensión]