WEBVTT

00:14.014 --> 00:15.557
Okay, bago tayo magsimula,

00:15.640 --> 00:18.518
kailangan mong maintindihang di ito laro.

00:18.601 --> 00:21.521
Kailangan kong makasiguro
na gusto mong gawin ito.

00:23.982 --> 00:25.316
Sigurado ako.

00:25.817 --> 00:29.863
-Sige.
-Kailangan kong gawin ito para kay Erika.

00:31.614 --> 00:34.075
ILAGAY ANG BUONG PANGALAN

00:34.159 --> 00:35.577
KASARIAN: LALAKI

00:35.660 --> 00:39.247
-Pangalan?
-Camila Roman, "Red Velvet".

00:39.330 --> 00:42.500
Kapitbahay na naman natin siya.

00:42.584 --> 00:45.754
Pagkatapos ng lahat
ng ginawa niya sa 'yo, lilipat siya rito…

00:45.837 --> 00:49.299
Kasi walang hiya siya! Bakit siya nandito?

00:49.382 --> 00:51.676
Para imbestigahan ang pagkamatay
ng kaibigan niya.

00:51.760 --> 00:55.138
Wala siyang nauuto, Vannessa.
Pera 'yong habol niya!

00:55.221 --> 00:57.724
'Yon lang. 'Yon at asawa ng iba.

00:57.807 --> 01:01.519
Bantayan mo 'yong asawa mo.
Kasi problema ang babaeng 'yon.

01:01.603 --> 01:02.729
Gael.

01:03.229 --> 01:05.231
Galing sa Cartagena, Colombia.

01:06.441 --> 01:07.400
Trabaho?

01:07.901 --> 01:12.072
Wala namang pinipili ang killer.

01:12.155 --> 01:13.239
Isang lalaki…

01:14.115 --> 01:15.867
na mayaman.

01:15.950 --> 01:19.037
Pwedeng abogado, doktor, o dentista…

01:19.120 --> 01:20.497
Dancer.

01:20.580 --> 01:21.623
Wala siyang moralidad.

01:21.706 --> 01:25.210
Wala siyang pakialam sa kahit ano.

01:25.293 --> 01:26.127
Wala talaga!

01:26.211 --> 01:29.839
Walang nararamdaman,
pag-aalinlangan, o hiya ang babaeng 'yon!

01:29.923 --> 01:32.383
Gusto niyang makaisa,
kahit ano pa 'yong kailangan.

01:32.467 --> 01:33.718
Wala siyang pakialam!

01:33.802 --> 01:35.428
Bago namatay si Erika,

01:35.512 --> 01:38.598
halos sigurado na akong babae 'yon.

01:38.681 --> 01:40.350
Pero nagbago ang lahat sa Mexico.

01:40.433 --> 01:41.267
Oo.

01:42.143 --> 01:45.939
Wala pa tayong masyadong alam
tungkol sa killer.

01:46.022 --> 01:50.693
Nakasisiguro lang tayo
na di niya makontrol ang kagustuhan niya

01:50.777 --> 01:54.197
na parusahan ang mga lalaki
na nangangaliwa.

01:54.280 --> 01:55.824
Sa apat na pagpatay,

01:55.907 --> 02:00.370
parang may pangangailangan siya
na magpatupad ng isang moral code

02:00.453 --> 02:01.621
at parusa.

02:01.704 --> 02:06.084
Akala niya siguro
na gumagawa siya ng mabuti para sa publiko

02:06.167 --> 02:08.753
sa pagpatay niya
sa mga lalaking manloloko.

02:09.254 --> 02:13.216
Paano si Adrian?
Single siya. Walang asawa.

02:13.299 --> 02:14.467
Oo, tama.

02:16.261 --> 02:19.472
Nakipagkita si Adrian sa ex niya.

02:19.556 --> 02:24.894
Kilala kita. Independent ka at malakas.
Ngayong nakikita kitang wasak…

02:24.978 --> 02:26.312
Ang weird. Sorry.

02:29.232 --> 02:30.233
Nakikita mo na?

02:32.777 --> 02:33.987
Nagpapanggap lang ako.

02:35.238 --> 02:36.656
Di ako gano'ng babae.

02:37.657 --> 02:39.826
Ano'ng kinalaman ni Erika rito?

02:39.909 --> 02:40.994
Iba si Erika.

02:41.077 --> 02:47.250
Nagulat siguro sa kanya 'yong killer
sa hotel, kaya pinatay siya.

02:47.333 --> 02:51.671
Tingin mo ba,
isa sa kasama namin sa Mexico ang killer?

02:52.255 --> 02:53.506
Malamang.

02:54.507 --> 02:55.842
Tinitingnan pa namin.

02:55.925 --> 02:59.262
Iniisip ko ang lahat ng nandoon, at…

03:00.972 --> 03:02.098
'Yong team ko?

03:02.682 --> 03:04.350
Wala tayong inaakusahan.

03:04.434 --> 03:06.644
Ito muna ang focus natin ngayon.

03:06.728 --> 03:09.105
Lalaking manloloko, si Gael, edad 37.

03:09.189 --> 03:12.483
Sana mag-match sila ni Red Velvet.

03:12.567 --> 03:13.693
TINDER
NAME: GAEL

03:15.403 --> 03:16.863
MAY BIO

03:19.407 --> 03:21.659
FAKE PROFILE
KILLER MATCH

03:28.041 --> 03:30.209
Halika. Gusto kong makilala mo si Esteban.

03:30.835 --> 03:32.128
Sige, pero…

03:32.837 --> 03:34.005
mauna ka na.

03:37.008 --> 03:39.594
-Halika. Ipakikilala kita.
-Sige.

03:39.677 --> 03:42.221
Esteban,

03:42.847 --> 03:45.225
si Matteo, dalawang T.

03:45.308 --> 03:48.186
Esteban, masaya akong makilala ka.

03:50.271 --> 03:52.106
Mukhang komportable ka.

03:56.569 --> 04:00.406
Sabihin mo lang kung may kailangan ka, ha?
Nasa iyo ang number ko.

04:00.490 --> 04:02.450
Pwede ako 24/7.

04:02.533 --> 04:07.247
Indira, sigurado ka ba
na poprotektahan ako ng taong 'yon?

04:07.330 --> 04:09.916
Oo. May pupunta rito para bantayan ka.

04:09.999 --> 04:14.295
Ang lalaking sinabi ko sa 'yo.
At may 24-hour police surveillance.

04:14.921 --> 04:18.049
Sabihin mo lang kung magbago ang isip mo.

04:18.132 --> 04:19.092
Walang problema.

04:19.175 --> 04:23.471
Sanay na akong maging pain
sa mga ganitong klaseng tao.

04:23.554 --> 04:26.099
Kaya hindi ako aatras.

04:28.184 --> 04:29.686
-Silvi.
-Magandang gabi.

04:29.769 --> 04:31.604
-Nagmadali kang pumunta rito, 'no?
-Oo.

04:31.688 --> 04:32.939
Kumusta, mare?

04:33.022 --> 04:34.607
-Indira.
-Kumusta?

04:34.691 --> 04:37.568
Puno ng mga wiling customer 'yong club,

04:37.652 --> 04:41.114
pero sa totoo lang, wasak 'yong puso ko.

04:41.197 --> 04:43.449
-Nakikita ko.
-Buti, naabutan kita.

04:43.533 --> 04:47.412
Kailangan nating mag-usap. May naalala ako
tungkol sa gabing namatay si Erika.

04:47.495 --> 04:48.538
Ano?

04:48.621 --> 04:50.707
May nakaaway siya no'n.

04:51.291 --> 04:52.750
Nakita mo ba kung sino?

04:52.834 --> 04:56.671
-Gusto ko lang makausap si Camila.
-Hindi, hindi kita tatantanan!

04:58.298 --> 04:59.340
Oo.

05:00.425 --> 05:02.760
'Yong kaibigan mo, si Miguel Estevez.

05:08.558 --> 05:11.352
Di kita matutulungan tungkol kay Miguel.

05:11.436 --> 05:12.770
Di siya nakatira rito.

05:12.854 --> 05:15.690
Ilang buwan na mula noong lumipat kami,
nakikita mo naman.

05:15.773 --> 05:16.858
Oo. Nakikita ko.

05:17.859 --> 05:19.610
Alam mo bang nagta-travel siya?

05:20.611 --> 05:22.071
Oo, narinig ko.

05:22.155 --> 05:25.658
Umalis yata siya para sa negosyo o ano.
Hindi ako sigurado.

05:25.742 --> 05:28.911
Alam mo bang pumunta rin siya sa Mexico?
Sinabi ba niya?

05:28.995 --> 05:33.624
Alam mo, Detective, noong ikinasal kami,
di ko siya masyadong nabantayan.

05:33.708 --> 05:36.210
Paano pa kaya ngayong nag-divorce na kami?

05:36.294 --> 05:37.545
Wala akong pakialam.

05:38.046 --> 05:40.631
Kahit posibleng may ginawa siyang krimen?

05:43.384 --> 05:45.636
Pinaghihinalaan mo si Miguel.

05:45.720 --> 05:49.474
Pag nakita mo siya,
sabihin mong kailangan ko siyang makausap.

05:50.224 --> 05:51.309
Urgent lang.

05:52.226 --> 05:53.144
Magandang gabi.

05:58.191 --> 06:01.694
Handa na 'yong kuwarto.
Sabihin mo lang kung may kailangan ka.

06:01.778 --> 06:02.612
Sige.

06:10.161 --> 06:11.871
-Cami.
-Ano 'yon?

06:12.872 --> 06:15.500
Makikipagkita ka pa rin ba
sa lalaking 'yon?

06:17.585 --> 06:18.920
Magpahinga ka na.

06:30.431 --> 06:31.766
NAGE-EXPERIMENT

06:39.899 --> 06:44.654
MIGUEL ESTEVEZ CALLING

06:45.822 --> 06:48.699
-Hello?
-Salamat sa pag-unblock sa akin.

06:49.617 --> 06:52.078
Dahil lang hinahabol ka ng mga pulis.

06:52.578 --> 06:53.454
Ganoon.

06:54.247 --> 06:56.666
Hayaan mo silang maghintay. Malayo pa ako.

06:57.250 --> 07:02.922
Sinabi nila kay Indira na nag-away kayo
ni Erika bago siya pinatay.

07:03.005 --> 07:05.842
Di naman nila iniisip
na may kinalaman ako, 'no?

07:05.925 --> 07:09.303
Noong nakita kong tumawag ka,
akala ko, nagbago na 'yong isip mo.

07:09.887 --> 07:14.684
Hindi, Miguel. Noong naghiwalay tayo
sa Mexico, nayanig 'yong buhay ko.

07:14.767 --> 07:18.396
At saka, pinapasa ko lang 'yong mensahe.
'Yon lang.

07:18.479 --> 07:20.356
Gawin mo 'yong gusto mo, gaya ng dati.

07:28.489 --> 07:30.700
Di ko alam kung ako lang o ano, pero…

07:32.618 --> 07:34.287
parang nag-iba na

07:35.329 --> 07:36.414
si Angela.

07:37.415 --> 07:40.960
Napatay niya 'yong papa niya.
Pinatay 'yong kapatid niya…

07:43.713 --> 07:47.383
Natural lang na naapektuhan siya, di ba?

07:50.219 --> 07:51.053
Tingnan mo.

07:54.265 --> 07:57.685
Binilhan kita ng mga damit
para magmukhang guwapo ka kay Angela.

08:00.563 --> 08:04.775
Lilinawin ko lang sa inyo ng boss mo.

08:04.859 --> 08:07.862
Gagawin ko 'yong kailangan
para mabayaran ako,

08:08.446 --> 08:09.322
tapos aalis na ako.

08:09.822 --> 08:11.616
-Klaro?
-Naiintindihan ko.

08:13.034 --> 08:19.624
Sa tingin ko,
pera o sex 'yong nagtutulak sa lahat.

08:19.707 --> 08:20.958
Walang ibang dahilan.

08:21.501 --> 08:23.461
Ang romantic naman.

08:25.630 --> 08:28.758
Mas marami tayong pagkakapareho
kaysa sa inaakala mo, Inti.

08:28.841 --> 08:31.552
Talaga? Ang layo natin sa isa't isa.

08:32.136 --> 08:35.139
Hit woman ka ng lolong may sakit.

08:36.140 --> 08:37.266
Ako naman…

08:39.977 --> 08:40.937
di ako mamamatay-tao.

08:43.689 --> 08:45.900
Pinatay mo si Adrian dahil sa inggit, 'no?

08:47.318 --> 08:48.319
Umamin ka na.

08:49.028 --> 08:51.531
Malaya ka na. Walang mawawala sa 'yo.

08:53.616 --> 08:55.493
Pinatay mo ba siya o hindi?

08:57.662 --> 09:00.498
Sorry, ititigil ko na ang therapy session.

09:00.581 --> 09:03.626
Nakatulong talaga,
pero kailangan ko nang umalis.

09:03.709 --> 09:05.378
Isusukat ko ang mga bago kong damit.

09:07.296 --> 09:09.799
Di mo na ako kailangang ihatid palabas.

09:09.882 --> 09:11.050
Kung may mangyari,

09:12.343 --> 09:13.386
tatawagan kita.

09:34.365 --> 09:39.870
TINDER
NAG-MATCH KAYO NI RED VELVET

09:50.464 --> 09:52.925
RED VELVET: WALANG SAGOT?

09:58.598 --> 10:00.683
GAEL: SORRY
RED VELVET: ANO'NG HINAHANAP MO?

10:02.476 --> 10:05.730
GAEL: SEX, BASTA MASARAP…
ANO'NG PANGALAN MO?

10:05.813 --> 10:08.858
RED VELVET: CAMILA…
CAMILA LANG. WALANG APELYIDO.

10:08.941 --> 10:11.027
GAEL: ANO'NG HINAHANAP MO?

10:12.903 --> 10:15.197
RED VELVET: CASUAL SEX, WALANG SABIT.

10:29.670 --> 10:30.671
Cami.

10:49.649 --> 10:52.485
Sabi ko na, magma-match sila.

10:53.110 --> 10:55.780
Wag mong kalimutan ang profile
na pinag-usapan natin.

10:55.863 --> 10:59.241
Lalaking nangangaliwa,
nag-aalinlangan, nagi-guilty,

10:59.325 --> 11:02.828
iniisip niyang di siya naiintindihan
o mahal ng asawa niya…

11:04.413 --> 11:08.125
Di ko ginusto, pero matagal kong nakasama
ang ganyang lalaki.

11:09.335 --> 11:10.461
Mismo.

11:10.544 --> 11:13.089
Iyan ang motibo ng killer.

11:13.172 --> 11:15.883
Kaya ginaya ka niya,
pumatay siya para sa iyo.

11:16.467 --> 11:20.471
Ikaw talaga ang nakakaalam
sa profile ng mga biktima niya.

11:20.554 --> 11:24.392
Kumalma ka muna.
Dapat hindi ka magmukhang atat.

11:24.475 --> 11:27.561
Hayaan mong magyaya siya,
saka ka lang makipagkita.

11:27.645 --> 11:28.604
Pero kailan?

11:28.688 --> 11:31.399
Sa lalong madaling panahon.
Dapat hindi siya umatras.

11:32.274 --> 11:37.530
At kung magbigay siya ng oras at lugar…

11:37.613 --> 11:39.949
Tawagan mo muna ako bago ka pumayag.

11:40.032 --> 11:43.285
Mag-aabang ako 24/7. Tawagan mo ako.

11:43.369 --> 11:45.788
Kumalma ka muna. Dapat siya ang magyaya.

11:50.167 --> 11:53.421
Unang priority ko ang anak ko.
Si Esteban ang pinakaimportante sa akin.

11:53.504 --> 11:57.258
Pero ayoko rin
na di na madiligan buong buhay ko.

11:57.341 --> 12:00.302
-Sinabi ba niya 'yon?
-Di mo isusuko 'yong sex.

12:00.386 --> 12:03.305
Tama kayo. Di pa nga ako 50. Ano ba?

12:03.389 --> 12:06.308
-Mismo.
-Di mo isusuko 'yong sex.

12:06.392 --> 12:08.519
At siguradong maiintindihan niya.

12:10.062 --> 12:15.234
Di ko maintindihan kung bakit sobrang bata
ng naka-match ko sa algorithm ng Tinder.

12:15.317 --> 12:16.527
Naiintindihan ko.

12:16.610 --> 12:20.114
'Yong alamat na mas kaakit-akit
'yong mga lalaki habang tumatanda,

12:20.197 --> 12:25.327
imbento lang ng kalbo at matatabang lolo…

12:25.411 --> 12:28.164
-Malalaki 'yong tiyan.
-Oo. At mga adik sa Viagra.

12:28.247 --> 12:29.999
Seryoso. Ayan, sinabi ko na!

12:30.082 --> 12:32.752
-Mag-swimming tayo.
-Di ako pwede. Pupunta ako sa opisina.

12:32.835 --> 12:34.670
-Ako rin.
-Di ako aabot sa class.

12:34.754 --> 12:38.591
Hindi, pero Laura, hindi ka magsisisi.
Sige na.

12:38.674 --> 12:43.554
Deserve mo 'yong katawan ng binata
at malalakas niyang braso

12:43.637 --> 12:47.683
na dinadalhan ka ng almusal araw-araw
at dinadala ka sa shower

12:47.766 --> 12:50.394
para sa isang matindi,
marubdob, at walang tigil na dilig.

12:50.478 --> 12:53.230
Mukhang marami kang alam
tungkol sa malalakas na braso.

12:54.398 --> 12:57.234
Oras na para magpalakas
ng mga braso. Sige.

12:57.318 --> 12:58.319
Sige.

12:59.111 --> 13:00.404
-Uy!
-Hi.

13:00.488 --> 13:01.322
Kumusta?

13:01.405 --> 13:02.531
Hi.

13:06.952 --> 13:08.662
-Kumusta?
-Ako?

13:08.746 --> 13:11.081
Bakit di mo sinasagot 'yong mga tawag ko?

13:11.165 --> 13:13.709
Nagrereklamo ka ba?

13:14.794 --> 13:16.754
Tatawagan kita mamaya. Promise.

13:16.837 --> 13:17.755
Talaga?

13:18.547 --> 13:19.632
Sige.

13:22.635 --> 13:23.636
Mamaya.

13:24.303 --> 13:25.304
Enjoy.

13:31.560 --> 13:33.145
RED VELVET: NATAKOT KA BA SA AKIN?

13:33.229 --> 13:35.231
WALA AKONG KINATATAKUTAN

13:51.622 --> 13:54.583
RED VELVET:
MAY BUHAY ANG LAHAT SA LABAS NG APP

13:54.667 --> 13:57.461
GAEL: SIGURO

13:57.545 --> 13:58.546
Hi, Camila.

14:00.506 --> 14:01.590
David.

14:08.681 --> 14:10.391
Ayusin mo 'yong stroke mo.

14:26.240 --> 14:27.491
Magaling ba siya sa kama?

14:27.992 --> 14:29.118
Ano?

14:30.536 --> 14:31.954
Si Mr. Muscle.

14:33.872 --> 14:36.250
Wala akong alam diyan, pero…

14:36.834 --> 14:37.835
Excuse me.

14:38.711 --> 14:39.962
Tayo.

14:40.045 --> 14:42.506
Ready na kayo
para sa dalawang yuko, dalawang tayo?

14:42.590 --> 14:44.884
Isa, dalawa, tatlo…

14:45.467 --> 14:48.137
Eto na. Isa, dalawa, tayo.

14:48.220 --> 14:50.389
Isa, dalawa. Sige lang.

14:50.472 --> 14:52.891
Sige pa.

14:54.852 --> 14:59.732
Alam mong walang mas sasarap pa sa akin.

15:03.360 --> 15:05.821
Pero kung di mo sasabihin
kung ano'ng nangyayari,

15:06.739 --> 15:08.073
sasabihin ko sa lahat…

15:08.157 --> 15:11.076
Inti, wag kang magdabog.

15:11.160 --> 15:12.494
'Yan 'yong gusto ko.

15:13.287 --> 15:15.831
Promise, mag-uusap tayo mamaya.

15:17.875 --> 15:20.502
Emanuel, ano ba?
Mag-focus ka sa bilis. Tayo.

15:21.086 --> 15:22.421
Sige lang.

15:22.504 --> 15:24.256
-Sorry.
-Sige.

15:25.507 --> 15:28.552
Ulit. Dalawang yuko. Isa, dalawa…

15:28.636 --> 15:30.930
Sana matapos mo 'yong therapy ngayon

15:31.013 --> 15:34.516
at wag mong i-discharge ang sarili mo
gaya noong huli.

15:34.600 --> 15:36.393
Di na mauulit 'yon.

15:37.770 --> 15:39.772
Balita ko, galing ka sa Las Vegas.

15:44.109 --> 15:46.320
Oo. Oo, kakarating ko lang.

15:47.738 --> 15:48.697
Kumusta?

15:49.198 --> 15:50.032
Ayos.

15:50.741 --> 15:52.576
Ayos na ayos. Di ako nag-relapse, ha?

15:52.660 --> 15:55.371
Pagkatapos ng 500 araw,
kung nag-aalala ka.

15:55.454 --> 15:56.747
Pag-usapan natin mamaya.

15:57.331 --> 15:59.249
Di nila ibinigay ang mensahe ko.

15:59.917 --> 16:00.751
Detective.

16:02.002 --> 16:03.462
-Kumusta?
-Hello, Doc.

16:03.545 --> 16:04.463
Detectives.

16:04.964 --> 16:06.131
Iiwan ko na kayo.

16:06.632 --> 16:07.883
-Excuse me.
-Sige.

16:10.552 --> 16:11.971
Sabihin mo sa akin,

16:12.513 --> 16:13.472
bakit ka nandito?

16:13.555 --> 16:14.682
Libre ka ba ngayon?

16:17.810 --> 16:22.106
Minsan nakakalimutan ko ang lahat,
at parang bagong kasal lang tayo.

16:22.189 --> 16:23.399
Uuwi ka galing sa club,

16:23.482 --> 16:26.610
at magsi-swimming tayo
hanggang lumubog 'yong araw.

16:29.238 --> 16:31.949
Pero bumabalik ang mga alaalang 'yon.

16:34.451 --> 16:35.577
At di nawawala.

16:35.661 --> 16:37.454
Sobrang hirap, Camila.

16:39.373 --> 16:40.374
David…

16:41.542 --> 16:43.002
David, sa totoo lang,

16:44.420 --> 16:48.090
di ako titigil
sa paghingi ng tawad sa 'yo.

16:48.966 --> 16:50.175
Nagkamali ako.

16:50.259 --> 16:53.804
Oo, atin yata ang pinakamaikling pagsasama
sa kasaysayan.

16:57.933 --> 16:59.268
Nagkamali ako.

17:00.310 --> 17:03.981
Pero huli na ang lahat
noong na-realize ko 'yon.

17:05.524 --> 17:07.943
Pwede ba akong mag-ambag sa kasal?

17:09.695 --> 17:10.654
Seryoso ka ba?

17:11.822 --> 17:14.658
Akala mo, tungkol sa pera 'to?

17:15.492 --> 17:17.578
-Hindi.
-Pero 'yon 'yong tama.

17:17.661 --> 17:18.495
"Tama"?

17:18.579 --> 17:23.292
Tamang i-enjoy natin ang honeymoon natin.

17:23.375 --> 17:24.710
'Yon dapat 'yong tama.

17:28.255 --> 17:29.757
Saan ka tumutuloy ngayon?

17:36.638 --> 17:38.557
Bumalik ako sa Riviera Esmeralda.

17:40.601 --> 17:45.147
Minsan naiisip ko,
ikaw mismo 'yong naghahanap ng gulo.

17:45.230 --> 17:46.106
Hindi.

17:47.691 --> 17:52.571
Bumalik lang ako doon
para mahanap 'yong pumatay sa kaibigan ko.

17:54.156 --> 17:55.115
Sige.

17:55.991 --> 17:57.242
Gawin mo 'yong gusto mo.

17:57.910 --> 17:59.119
Pero di kita maintindihan.

17:59.620 --> 18:03.665
Sabi mo, nagkamali ka
at mali 'yong ginawa mo.

18:04.291 --> 18:07.002
Pero wala akong nakikitang pagsisisi
sa mga mata mo.

18:07.086 --> 18:09.254
Di ko nga alam kung nagi-guilty ka.

18:13.133 --> 18:14.635
Di ko sinadyang saktan ka.

18:16.053 --> 18:17.721
Di na importante 'yon.

18:28.524 --> 18:32.236
Inaamin mong nagsinungaling ka
para masundan mo si Camila sa Mexico.

18:32.319 --> 18:33.821
Di ako nagsinungaling.

18:33.904 --> 18:35.864
Sorpresa kasi dapat 'yon.

18:35.948 --> 18:37.866
Di krimen 'yong magmahal.

18:37.950 --> 18:40.744
Magugulat ka sa dami ng krimen
na ginawa para sa pagmamahal.

18:40.828 --> 18:43.831
Tingnan mo lang ang femicide statistics.

18:43.914 --> 18:47.417
Umaamin ang mga lalaki
na mahal nila ang mga biktima nila.

18:47.501 --> 18:51.338
Di ko alam 'yong ipinapahiwatig mo,
pero wag mo akong ikumpara sa…

18:51.421 --> 18:53.048
Sabihin mo nga,

18:53.132 --> 18:57.553
bakit ka habol nang habol kay Camila
kahit ilang beses na siyang umayaw?

18:58.679 --> 19:00.514
Sabihin mo sa akin,

19:00.597 --> 19:03.725
ano'ng kinalaman ng nararamdaman ko
para sa kanya sa mga krimeng 'yon?

19:03.809 --> 19:06.895
-Di ko maintindihan.
-Di mo naiintindihan, o ayaw mo?

19:07.437 --> 19:10.149
Ano ang pinagtalunan ninyo
ni Erika sa Mexico

19:10.232 --> 19:12.442
bago siya itinulak sa bintana?

19:14.903 --> 19:17.156
Di ako nakipagtalo
kay Erika o kahit kanino.

19:17.239 --> 19:19.449
May mga saksi.

19:19.533 --> 19:22.411
Nakita ng lahat sa bar. Nakunan sa camera.

19:22.494 --> 19:26.206
Sabi ni Erika sa iyo,
sinisira mo si Camila at ang asawa niya.

19:26.874 --> 19:28.375
Ano'ng kinalaman no'n?

19:28.876 --> 19:32.504
-Kaya n'yo ako inaakusahan? Naku.
-Gumagamit ka ba ng glovees?

19:36.008 --> 19:40.095
Mukha bang gumagamit
ng gloves ang mga kamay na 'to?

19:41.972 --> 19:42.973
Hindi, 'no?

19:44.349 --> 19:45.517
Mauuna na ako.

19:46.351 --> 19:47.728
Hinihintay nila ako.

19:48.395 --> 19:49.396
Sige.

20:09.583 --> 20:10.417
Hi.

20:11.126 --> 20:11.960
Hello.

20:13.462 --> 20:14.379
Camila, 'no?

20:14.922 --> 20:16.506
A, oo.

20:16.590 --> 20:19.134
-Bakit?
-Sorry. Pasensiya na. Emanuel Bruna.

20:19.217 --> 20:20.928
-Nice to meet you.
-Welcome.

20:21.595 --> 20:24.389
-Salamat.
-Pero, balita ko, hindi ka bago rito.

20:26.058 --> 20:29.770
-Tumira ako sa house G dati.
-Oo.

20:29.853 --> 20:32.231
-Saan ka nakatira?
-Sa house L.

20:32.731 --> 20:33.982
Oo, kahilera lang.

20:34.066 --> 20:35.317
-Okay.
-Oo.

20:36.026 --> 20:37.694
-Nice to meet you.
-Ikaw din.

20:37.778 --> 20:38.820
Siyanga pala…

20:38.904 --> 20:39.905
May message ka.

20:40.864 --> 20:42.574
-Sa Tinder.
-Oo.

20:42.658 --> 20:45.118
May pag-asa pa, 'no? Sige, mauuna na ako.

20:45.202 --> 20:47.287
Sorry, di kita nilalandi.

20:47.371 --> 20:48.830
Gano'n talaga.

20:50.791 --> 20:53.085
-Malay mo, di ba?
-Mismo.

20:54.336 --> 20:56.630
-Nice meeting you. Sige.
-Ikaw din. Ingat.

20:56.713 --> 20:57.881
Salamat. Ikaw din.

21:03.011 --> 21:06.515
RED VELVET: GUSTO MO PA RING MAG-SEX?
KAILAN TAYO MAGKIKITA?

21:06.598 --> 21:07.975
GAEL: BUKAS?

21:08.058 --> 21:09.977
OFFLINE SI RED VELVET

21:15.440 --> 21:16.775
Cheers.

21:20.320 --> 21:21.655
-Cheers.
-Bottoms up.

21:29.121 --> 21:30.163
Cheers.

21:33.333 --> 21:35.669
Hindi, dinala ko ito
para sa 'yo kasi hiningi mo.

21:35.752 --> 21:38.380
-Di ko 'to pwedeng inumin. Malalasing ako.
-Hindi.

21:44.219 --> 21:46.013
May malaking problema ako.

21:46.096 --> 21:47.264
Ano 'yon?

21:47.347 --> 21:48.640
Bukod sa asawa mo?

21:55.605 --> 21:57.524
Nagpapantasya ako.

21:59.484 --> 22:00.694
Nagpapantasya?

22:01.611 --> 22:04.239
Sabihin mo.
Mahilig ako diyan. Anong klase?

22:04.322 --> 22:06.033
Hindi, wag na. Minsan kasi…

22:06.116 --> 22:08.118
Kung ano-ano ang sinasabi ko
pag nalalasing.

22:08.201 --> 22:10.954
-Hindi. Sige na.
-Di, kalimutan mo na. Sige na.

22:11.038 --> 22:11.997
-Sabihin mo.
-Kain na.

22:12.080 --> 22:15.250
Hindi, sabihin mo.
Anong mga pantasya? Tungkol kanino?

22:21.590 --> 22:24.342
Mula noong nakita ko kayo
ni Emanuel sa kusina…

22:26.345 --> 22:28.221
Di ka mawala sa isip ko. 'Yon.

22:28.305 --> 22:31.099
Sinabi ko na. Sorry.

22:31.183 --> 22:32.976
Okay…

22:35.479 --> 22:37.981
Tingin mo, para kanino ako nagbihis?

22:49.993 --> 22:50.952
Nagustuhan mo ba?

22:53.246 --> 22:54.247
Sobra, Ange.

22:54.331 --> 22:57.793
Wow. Ang ganda mo.

23:00.879 --> 23:02.089
Ang ganda mo.

23:08.929 --> 23:09.971
Pwede ba kitang amuyin?

23:15.560 --> 23:16.853
Ang sarap.

23:18.980 --> 23:21.775
Wag, di ko pa nagawang lokohin
si Santiago. Wag.

23:25.737 --> 23:27.656
Hindi pa nangyari sa akin ito.

23:40.127 --> 23:40.961
Santiago.

23:41.044 --> 23:41.878
Santiago?

23:42.879 --> 23:43.713
Hi.

23:43.797 --> 23:47.509
Oo. Nasa bahay ako kasama si Angela.

23:49.261 --> 23:52.431
A. Walang nagsabi sa akin. Hindi. Di ko…

23:53.223 --> 23:54.599
Hindi ako imbitado. Oo.

23:55.100 --> 23:57.102
Sige. Sasabihin ko sa kanya. Sige.

24:01.481 --> 24:05.318
Si Santiago. Nandoon siya kina Emanuel.
Tinanong niya kung gusto nating uminom.

24:07.028 --> 24:08.447
Ano? Pupunta ba tayo?

24:10.031 --> 24:11.867
-Isa na lang.
-Sige.

24:14.453 --> 24:16.371
Nakita mo na kung bakit di ako umiinom?

24:41.521 --> 24:42.898
Saan natin naiwan 'yon?

24:43.732 --> 24:45.066
-Eto.
-A.

24:47.444 --> 24:48.486
Sige.

25:16.097 --> 25:18.350
Sa wakas, dumating din kayo! Tara na!

25:18.433 --> 25:20.977
Wag kang magreklamo.
Di mo ako inimbitahan.

25:21.061 --> 25:22.312
Pati ako.

25:22.812 --> 25:25.941
Sige. Pasensiya na.
Alam n'yong makakalimutin ako.

25:26.942 --> 25:30.737
Feel at home. Pasok.
Siyanga pala, nandoon si Santiago.

25:31.947 --> 25:33.198
Ayos…

25:36.701 --> 25:37.911
Buo na tayo…

25:37.994 --> 25:39.329
Nag-alala na ako.

25:39.412 --> 25:40.664
Bakit ang tagal mo?

25:41.873 --> 25:45.794
Girls! May sorpresa ako sa inyo.
'Yong bago nating kapitbahay.

25:48.964 --> 25:50.006
Camila…

25:50.674 --> 25:51.967
-Roman.
-Roman.

25:52.717 --> 25:55.595
Pero wag kang mag-alala.
Nagkakilala na kami.

25:56.096 --> 25:57.097
Cheers.

25:58.181 --> 25:59.015
Cheers.

26:01.601 --> 26:03.353
-Okay.
-Feel at home.

26:03.436 --> 26:04.729
-Salamat.
-Excuse me.

26:04.813 --> 26:06.940
Tara, kain na.

26:10.026 --> 26:12.195
Sorry. Di ko alam
na kilala mo 'yong kapitbahay.

26:12.279 --> 26:15.573
Paano mo naman malalaman? Imposible.

26:15.657 --> 26:18.034
Sige. Paano ako makakabawi?

26:18.535 --> 26:20.996
Makakabawi sa ano, Emanuel?

26:21.496 --> 26:25.208
Hindi, naging mabait ka lang.

26:25.834 --> 26:27.544
-Mabuti kang tao.
-Sige.

26:27.627 --> 26:30.797
Kailangan ko lang masanay sa idea

26:30.880 --> 26:34.676
na bahagi na ulit
ng community natin ang taong ito.

26:36.177 --> 26:37.012
Gusto mo ba siya?

26:39.723 --> 26:40.557
Ano?

26:41.850 --> 26:45.770
Sige na, sobrang dali ng tanong.

26:46.271 --> 26:48.565
Nagagandahan ka ba sa bagong kapitbahay?

26:54.654 --> 26:55.780
Oo, maganda siya.

26:57.574 --> 27:01.244
Ikaw, Angela?
Kumusta sa 'yo ang bagong swim instructor?

27:01.786 --> 27:04.205
Inti 'yong pangalan niya, tama?

27:06.541 --> 27:07.917
Wag kang toxic.

27:08.835 --> 27:09.919
Magre-refill lang ako.

27:10.420 --> 27:12.255
Ganyan nga! Cheers!

27:12.339 --> 27:13.757
Sa wakas!

27:13.840 --> 27:15.925
Kumain ka na kasi nauna na kami.

27:18.303 --> 27:22.891
-Ema, ito lang ba 'yong inihanda mo?
-Hindi, simula pa lang ito.

27:22.974 --> 27:24.351
-Welcome.
-Cheers. Salamat.

27:24.434 --> 27:27.437
Uminom na kayo bago kayo dumating.
Kilala ko kayo.

27:27.520 --> 27:30.732
Camila, paano kayo nagkakilala ni Angela?

27:30.815 --> 27:33.318
Sabi ni Angela, tagarito siya dati.

27:35.612 --> 27:37.864
Oo, nakatira ako dati sa house G.

27:37.947 --> 27:40.617
Pero ngayon nakatira ako sa house U.

27:40.700 --> 27:42.786
Bumisita lang kayo kung gusto n'yo.

27:42.869 --> 27:44.245
Salamat.

27:44.329 --> 27:46.373
Girls, babalik ako. Okay?

27:46.456 --> 27:47.290
Sige.

27:47.374 --> 27:48.208
Sige!

27:51.378 --> 27:53.088
Di sila magkasundo ni Angela.

27:56.299 --> 27:57.258
Hindi.

28:14.109 --> 28:15.026
Ano?

28:15.610 --> 28:19.739
Sasabihin mo ulit na walang-hiya ako?

28:19.823 --> 28:24.994
Na di dapat pumunta sa mga ganitong event
ang mga babaeng katulad ko?

28:25.495 --> 28:28.248
Nakakaumay pakinggan. Paulit-ulit na lang.

28:28.331 --> 28:32.085
Pagsasabihan kita? Hindi.
Alam kong di ka marunong makinig.

28:33.586 --> 28:34.587
Tama.

28:35.588 --> 28:38.007
Sa totoo lang,
di ko alam na pupunta ka rito.

28:39.801 --> 28:41.219
Condolence sa kaibigan mo.

28:44.139 --> 28:45.807
Bakit ka ba nandito?

28:46.349 --> 28:49.102
Tingin mo,
konektado sa kaso 'yong pagkamatay niya?

28:49.686 --> 28:50.645
Bakit?

28:51.146 --> 28:54.065
May sinabi ba 'yong mga pulis?
May alam ka ba?

28:54.149 --> 28:57.402
Tingin nila,

28:58.445 --> 29:00.947
may nakita si Erika sa hotel

29:01.448 --> 29:05.410
na di niya dapat nakita,
kaya itinulak siya mula sa 11th floor.

29:05.994 --> 29:06.828
Naku.

29:07.871 --> 29:09.372
Grabe. Sorry.

29:09.956 --> 29:12.417
Kung makakatulong, naiintindihan kita.

29:13.960 --> 29:15.295
Naiintindihan kita. Ako…

29:19.257 --> 29:21.384
-'Yong…
-'Yong papa mo.

29:22.051 --> 29:23.928
Una, 'yong papa ko.

29:25.138 --> 29:26.097
Oo.

29:26.181 --> 29:28.850
Tapos nakita ko
na patay na 'yong kapatid ko sa pool.

29:28.933 --> 29:30.560
Walang kabuluhang trahedya.

29:33.104 --> 29:35.315
-Hello, guys.
-Hi.

29:35.398 --> 29:37.775
Ito si Matteo, dalawang T.

29:38.651 --> 29:39.903
-Nice to meet you.
-Camila.

29:39.986 --> 29:42.238
-Kumusta? Camila. Nice to meet you.
-Matteo.

29:43.865 --> 29:45.450
Si Angela, kaibigan ko.

29:45.533 --> 29:46.784
Angela Ferrer.

29:46.868 --> 29:49.162
-Angela. Nice to meet you.
-Tingnan natin.

29:49.245 --> 29:51.080
-Vannessa.
-Sino'ng kaibigan mo?

29:51.164 --> 29:52.916
-Hi.
-Si Emanuel, 'yong host.

29:52.999 --> 29:54.626
Kumusta, Matteo? Welcome.

29:54.709 --> 29:55.919
-Santiago.
-Salamat.

29:56.503 --> 29:57.670
-Nice to meet you.
-Same.

29:57.754 --> 29:59.964
-Sige.
-Mag-toast tayo?

30:00.048 --> 30:02.258
-Sige.
-Para sa mabubuting kaibigan.

30:02.342 --> 30:03.593
-Welcome.
-Cheers.

30:03.676 --> 30:04.761
-Cheers.
-Salamat.

30:04.844 --> 30:06.804
Sa mga buhay at sa mga namayapa.

30:06.888 --> 30:09.891
Sige. Subukan natin.
Tara. Ipapakita ko 'yong bahay.

30:09.974 --> 30:10.809
Excuse me.

30:10.892 --> 30:12.560
Salamat. Excuse me.

30:26.866 --> 30:29.369
Sabi niya, pwedeng 1:00 p.m. kami magkita,

30:29.452 --> 30:32.288
pero ise-send niya ang location
kalahating oras bago ang date.

30:32.372 --> 30:33.581
Hingin mo na ngayon.

30:33.665 --> 30:34.791
Ginawa ko na.

30:36.543 --> 30:38.294
Pero nag-text siya. Di raw.

30:38.378 --> 30:40.922
Ise-send niya ang location
kalahating oras bago ang date,

30:41.005 --> 30:42.882
o di kami magkikita.

30:48.847 --> 30:51.015
Sergio, 1:00 p.m.

30:51.099 --> 30:52.141
Maghanda kayo.

30:55.562 --> 30:56.855
Sumagot ba siya?

30:59.107 --> 31:01.150
"Gusto kitang makita.
Gusto kitang turuan."

31:01.234 --> 31:04.988
"Gusto kong maging sadistang teacher mo.
Magaling ka bang estudyante?"

31:17.500 --> 31:18.835
Ma, ready ka na ba?

31:18.918 --> 31:21.713
Oo, anak.
Tara. Ihahatid na kita sa school.

31:22.213 --> 31:25.049
-Kumusta 'yong kagabi?
-Alam mo na, ayos naman.

31:25.133 --> 31:28.303
Nandoon si Santiago kasama si Vannessa.
Dumating din si Angela.

31:28.386 --> 31:29.470
Si Matteo?

31:29.554 --> 31:30.972
Gastaldi, tama?

31:31.806 --> 31:33.349
Oo, pumunta rin si Matteo.

31:33.975 --> 31:36.978
Official na kayo.
Nakilala na niya 'yong mga kaibigan mo.

31:39.188 --> 31:41.190
Gusto ko pa siyang kilalanin.

31:41.899 --> 31:42.900
Susubukan ko.

31:45.987 --> 31:47.614
Sige na. Tara na.

31:55.371 --> 31:57.582
MAGKITA TAYO MAMAYANG 5?

31:58.166 --> 31:59.000
Shit!

32:06.090 --> 32:07.216
Ano'ng problema?

32:09.344 --> 32:10.678
Nagpalit siya ng ruta.

32:10.762 --> 32:13.097
Papunta siya sa viaduct.
Wala iyon sa plano.

32:13.181 --> 32:16.517
Hindi iyan ang daan.
Abort mission. Narinig mo ba ako?

32:16.601 --> 32:18.728
Makinig ka sa akin. Di ako babalik.

32:18.811 --> 32:20.980
Please, kailangan kong malaman
kung sino siya.

32:21.064 --> 32:23.107
Masyado na siyang lumalayo kay Sergio.

32:23.900 --> 32:26.110
Camila, ibigay mo ang location.

32:26.194 --> 32:27.320
Gagawin ko 'to.

32:27.403 --> 32:29.989
Sundan mo lang ako sa GPS.
Wag mo akong hayaang mawala.

32:57.558 --> 32:58.559
NANDITO NA AKO

32:58.643 --> 33:02.313
Di mawawala ang contact natin
basta wag mong tatanggalin.

33:02.397 --> 33:04.440
Kahit pa bumaba ka sa kotse.

33:04.524 --> 33:06.526
Nakatago sa kuwintas mo ang mic.

33:06.609 --> 33:08.277
Gusto mo pang magpatuloy?

33:09.362 --> 33:10.571
Oo.

33:20.164 --> 33:22.166
RED VELVET: PUMUNTA KA SA BANGKA SA PIER

33:28.089 --> 33:30.216
Nawala ang geolocation.

33:30.299 --> 33:33.720
-May mic pa sa kuwintas.
-Sergio, nasaan ka?

33:33.803 --> 33:35.638
Papunta na ako sa pier.

33:36.389 --> 33:40.143
Camila, parating na
si Sergio sa pier. Kopya?

33:45.773 --> 33:47.275
PULIS

33:56.325 --> 33:58.745
-Uy, boss.
-Sergio, ano'ng nangyari? Nandiyan ka ba?

33:58.828 --> 34:00.455
Nandito 'yong kotse,

34:01.497 --> 34:02.665
pero wala siya.

34:03.666 --> 34:05.626
Wala siya rito.

34:06.502 --> 34:07.545
Naputol.

34:07.628 --> 34:09.172
Camila, naririnig mo ba ako?

34:22.935 --> 34:26.647
RED VELVET: MAGKITA TAYO SA PARAISO.
PANGATLONG ISLA SA KANAN MO

34:41.204 --> 34:45.208
DI KITA MAKITA. NASAAN KA?

34:46.417 --> 34:51.089
RED VELVET: TAHAKIN MO 'YONG DAAN.
MAGKITA TAYO SA CABIN

34:59.263 --> 35:01.682
-Indira?
-Camila, naririnig mo ba ako?

35:02.225 --> 35:05.103
Hindi, hindi kita marinig. Nasa isla ako.

35:05.186 --> 35:07.688
-Anong isla? Saan?
-Di ko alam. Isang cabin, isang isla.

35:07.772 --> 35:10.399
-Listahan ng mga kalapit na isla.
-Delikado.

35:10.483 --> 35:13.611
Saang isla? Ibigay mo ang pangalan!

35:13.694 --> 35:15.446
Di kita marinig. Hello?

35:15.530 --> 35:17.156
-Camila!
-Hello?

35:18.116 --> 35:19.534
Lintik. Nawala siya.

35:20.701 --> 35:24.330
Indira, di n'yo yata ako naririnig,
pero nasa isla ako.

35:24.413 --> 35:25.373
…isang cabin.

35:36.801 --> 35:39.804
RED VELVET: HALIKA. NASA CABIN AKO

35:48.604 --> 35:49.772
-Indira.
-Camila.

35:49.856 --> 35:50.815
-Hello?
-Uy.

35:52.233 --> 35:53.276
Ano ba?

35:56.779 --> 35:59.824
Nasa Manacoa Island siya.
Ano'ng gagawin natin?

35:59.907 --> 36:02.535
-Puntahan natin. Tara na.
-5-69, tara na.

36:02.618 --> 36:04.996
Subaybayan mo.
Sabihan mo kami kung may mangyari.

36:06.455 --> 36:08.499
5-20, Manacoa Island.

36:11.711 --> 36:15.882
RED VELVET: PUMASOK KA. HINIHINTAY KITA

36:27.977 --> 36:31.564
GAEL: NASAAN KA BA?

36:43.993 --> 36:46.996
Wag! Please! Wag!

37:38.923 --> 37:42.343
Camila!

37:43.135 --> 37:43.970
Camila!

37:50.184 --> 37:51.060
Camila!

37:53.813 --> 37:55.356
Kailangan na nating lumabas!

38:28.848 --> 38:29.849
Sergio?

38:32.393 --> 38:33.561
Wala akong makita.

38:34.937 --> 38:36.022
Wala akong makita.

38:36.731 --> 38:37.857
A!

38:37.940 --> 38:39.191
Wag!

38:40.484 --> 38:41.652
Sino ka?

38:42.403 --> 38:44.572
Wag mo akong patayin, please. Wag!

38:44.655 --> 38:46.699
Wag! Wag mo akong patayin!

38:48.492 --> 38:50.202
Shit! Wala akong makita!

41:02.710 --> 41:07.715
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol
.