WEBVTT 00:12.762 --> 00:15.390 Có người đã đẩy cậu ấy xuống. Đúng không? 00:15.473 --> 00:17.142 Ai đó đã đẩy cậu ấy, vì… 00:18.518 --> 00:20.270 Chắc chắn không phải ngã lầu đâu. 00:20.353 --> 00:23.732 Cami, sao cậu lại nói thế? Ai đẩy cậu ấy chứ? 00:23.815 --> 00:25.066 Silvi, nhìn cậu ấy đi. 00:26.067 --> 00:27.819 Cậu ấy bị ám hại, hiểu không? 00:27.902 --> 00:29.529 Có người đã đẩy cậu ấy. Tin tớ đi. 00:33.283 --> 00:34.909 Mình không thể rời khỏi Mexico. 00:34.993 --> 00:38.246 Ngày mai, họ sẽ thẩm vấn hết, từng người một. 00:40.248 --> 00:45.253 Em yêu, anh nghĩ tốt nhất là mình nên quay lại Cartagena ngay sau đó. 00:45.336 --> 00:46.254 Vậy nhé? 00:50.300 --> 00:51.342 Vâng, vậy đi. 01:04.022 --> 01:06.274 DANH TÍNH GIẢ 01:14.199 --> 01:18.453 GERMÁN CUỘC GỌI ĐẾN 01:18.536 --> 01:19.412 Anh chờ chút. 01:22.207 --> 01:23.958 - Alô? - Germán đây. 01:24.793 --> 01:25.919 Cô thấy sao rồi? 01:26.002 --> 01:26.836 Tôi… 01:27.545 --> 01:32.133 Tôi hoảng loạn lắm, Germán. Tất cả cứ như một cơn ác mộng. 01:32.926 --> 01:36.596 Tất nhiên. Cũng dễ hiểu thôi. Chuyện xảy ra quả là một bi kịch. 01:37.305 --> 01:39.474 Tôi cảm thấy có lỗi, vì… 01:40.183 --> 01:43.103 Chính tôi đã đề xuất cô đến đây để bàn chuyện làm ăn. 01:43.603 --> 01:47.607 Anh chẳng liên quan gì, nên cũng đừng lo lắng. 01:47.690 --> 01:49.901 Camila, tôi đang ở bên ngoài khách sạn của cô. 01:50.401 --> 01:53.655 Cô gặp tôi vài phút được không? 01:54.155 --> 01:55.281 Được thì tôi biết ơn. 01:56.116 --> 01:58.243 Tôi biết là không phải lúc, 01:58.910 --> 02:02.080 nhưng tôi có việc quan trọng muốn nói, chuyện riêng thôi. 02:04.874 --> 02:06.000 Sao ta lại đến đây? 02:07.752 --> 02:10.255 Không phải đây là mơ ước bấy lâu của cậu à? 02:10.880 --> 02:14.843 Sống ở Riviera Esmeralda, kết hôn với Adrián Ferrer. 02:15.468 --> 02:18.138 Thật không may, một phần của giấc mơ đó 02:18.221 --> 02:22.183 sẽ không bao giờ thành hiện thực, nhưng phần còn lại thì vẫn có thể. 02:23.685 --> 02:26.354 Đừng có lòng vòng nữa, Tina. Chị muốn gì? 02:28.148 --> 02:32.861 Lúc này, tôi chỉ tập trung nghĩ về tương lai rực rỡ của cậu. 02:34.487 --> 02:35.488 Thích chỗ này không? 02:54.382 --> 02:55.258 Báo cáo đây. 02:56.050 --> 02:57.051 Kết quả thế nào? 03:01.639 --> 03:03.099 Có giả thuyết nào không? 03:04.517 --> 03:06.603 Có lẽ hung thủ đã đột kích nạn nhân ở đây. 03:08.521 --> 03:12.275 Cô ấy đã cố chống cự khi hung thủ tấn công. 03:13.985 --> 03:15.361 Có những lọn tóc ở đây. 03:18.281 --> 03:20.825 Vậy là có khả năng thu thập được ADN. 03:22.285 --> 03:23.494 Vâng, có thể. 03:24.829 --> 03:27.498 Cùng với ADN của hàng trăm khách lưu trú tại khách sạn. 03:28.917 --> 03:31.794 Có kết quả độc tố cho chất bột này chưa? 03:31.878 --> 03:32.962 Chết tiệt! 03:33.046 --> 03:34.672 Bọn tôi đã tưởng là cocain. 03:35.173 --> 03:37.258 Nhưng thật ra là scopolamine, phải không? 03:38.927 --> 03:39.761 Đúng thế. 03:42.680 --> 03:44.682 Chắc là cô đang có nhiều câu hỏi lắm. 03:45.475 --> 03:48.186 - Nhiều đấy. - Được, tôi sẽ cố giải thích hết. 03:49.062 --> 03:54.859 Nạn nhân là bạn của nghi can chính trong bốn vụ án mạng 03:55.818 --> 03:58.029 đã xảy ra ở Cartagena tuần trước. 03:58.112 --> 04:00.198 Trong cả bốn vụ đều tìm thấy scopolamine. 04:06.454 --> 04:07.997 Nhà này của ai? 04:08.998 --> 04:11.709 Một người rất muốn làm việc với cậu. 04:13.586 --> 04:14.837 Chào buổi sáng, Inti. 04:16.464 --> 04:18.174 Tôi đã nghe nhiều về cậu. 04:19.342 --> 04:21.761 Thú thật, cậu không giống với hình dung của tôi. 04:22.804 --> 04:25.598 Tôi là Santiago và tôi cần cậu giúp. 04:27.517 --> 04:31.437 Đâu cần khiếm nhã thế, tôi có yêu cầu cậu mù quáng tin tôi đâu. 04:32.272 --> 04:34.274 Tôi là CEO của Tập đoàn Ferrer Barragán. 04:34.357 --> 04:37.443 Và tôi chỉ muốn Ángela Ferrer 04:37.527 --> 04:38.778 rời khỏi công ty. 04:38.861 --> 04:41.656 Và cậu là vũ khí hoàn hảo để đạt được mục tiêu đó. 04:45.743 --> 04:47.495 Gloria bảo cô đang tìm tôi. 04:49.038 --> 04:52.375 Lúc nãy tôi bận họp. Nói tôi nghe, cô cần gì? 04:53.126 --> 04:54.127 Tôi muốn mắng anh. 04:54.669 --> 04:56.754 Sao Vannessa chịu được anh nhỉ? Trời ạ. 04:56.838 --> 04:59.882 Nếu là vụ fideuà bị khô, thì tôi xin lỗi. 04:59.966 --> 05:01.676 Tôi nghiêm túc đấy, Santiago. 05:02.468 --> 05:05.471 Anh không thể sỉ vả vợ mình như thế. 05:06.055 --> 05:08.349 Cô ấy rất hiền lành, rất đặc biệt. 05:08.433 --> 05:11.102 Và là một đầu bếp tài ba, nhưng vẫn phạm sai lầm. 05:11.185 --> 05:13.021 Anh có thể nghĩ tôi đang đùa, 05:13.104 --> 05:16.190 nhưng sẽ có ngày cô ấy đem lòng yêu người khác. 05:16.274 --> 05:17.859 Rồi anh sẽ làm gì? 05:18.776 --> 05:20.194 Cô muốn gặp tôi vì chuyện này? 05:20.862 --> 05:21.696 Thật đấy à? 05:22.196 --> 05:23.906 Chỉ để chê tôi là người chồng tồi? 05:23.990 --> 05:26.326 Không, mặc dù anh xứng đáng với cái danh đó. 05:27.827 --> 05:29.829 Santiago, tôi thấy lo lắng, 05:29.912 --> 05:34.167 vì tôi nghĩ trong giai đoạn khó khăn này, 05:34.250 --> 05:36.044 cùng với mấy vụ án mạng, 05:36.586 --> 05:39.130 dự án mà tôi ấp ủ lâu nay có thể bị ảnh hưởng nặng nề. 05:39.213 --> 05:42.133 Tôi sẽ đệ trình nó trong cuộc họp hội đồng tiếp theo. 05:42.842 --> 05:46.679 Tôi đang nói về Riviera Diamante, 05:46.763 --> 05:48.931 dự án dang dở của bố tôi. 05:49.015 --> 05:52.018 Ông ấy đã lên ý tưởng cho nó trong vài năm cuối đời. 05:53.519 --> 05:56.564 Một dự án bao gồm 950 căn nhà 05:57.815 --> 06:01.527 và một clubhouse đỉnh hơn nhiều so với Riviera Esmeralda. 06:01.611 --> 06:02.779 Tôi xin phép. 06:02.862 --> 06:03.863 Anh cứ xem đi. 06:05.531 --> 06:06.366 Alô? 06:06.449 --> 06:09.577 Tôi chỉ muốn gọi để xem cô có đến lớp yoga được không? 06:10.620 --> 06:12.288 Không biết, nhưng tôi sẽ cố. 06:12.372 --> 06:13.915 Tôi rất muốn gặp cô. 06:13.998 --> 06:15.291 Tối qua thật là… 06:17.001 --> 06:19.504 - Không cần cố định nghĩa nó làm gì. - Chính xác. 06:20.254 --> 06:21.381 Nói chuyện sau nhé. 06:21.464 --> 06:22.298 Được thôi. 06:22.799 --> 06:25.843 Ángela, tôi đã nghĩ về cô cả buổi sáng. 06:26.969 --> 06:27.845 Chào nhé. 06:30.348 --> 06:34.143 Tình yêu đã từng bùng cháy sẽ không bao giờ nguội lạnh hoàn toàn. 06:34.769 --> 06:37.271 Cảm ơn anh đã kể tôi nghe chuyện tình với Silvina. 06:37.355 --> 06:41.526 Ngọt ngào thật, nhưng anh cũng biết tình hình của tôi ở khách sạn. 06:41.609 --> 06:42.735 Tôi biết chứ. 06:42.819 --> 06:44.737 Tôi chỉ muốn… 06:46.239 --> 06:48.658 thuyết phục cô làm điều đúng đắn. 06:49.659 --> 06:51.119 Làm điều đúng đắn? 06:51.202 --> 06:52.370 Chính xác. 06:52.453 --> 06:53.704 Giờ tùy cô thôi. 06:53.788 --> 06:56.457 Này nhé, tôi đã cất công đến tận đây 06:57.333 --> 07:00.837 vì tôi thực sự muốn mở chi nhánh Golden Lips tại Mexico. 07:01.421 --> 07:02.338 Tôi cũng vậy. 07:02.880 --> 07:06.843 Tôi chỉ thấy đây không phải lúc để nói chuyện công việc. 07:08.052 --> 07:11.347 Nhưng ta sẽ tìm thời điểm thích hợp hơn. 07:11.431 --> 07:13.349 Và tôi chắc chắn chúng ta sẽ đạt được 07:14.559 --> 07:17.145 thỏa thuận có lợi cho đôi bên. 07:18.563 --> 07:22.066 Nhưng tôi nghĩ lúc này, có một điều quan trọng hơn thế. 07:25.736 --> 07:27.655 - Miguel. - Chào. Anh khỏe không? 07:27.738 --> 07:28.781 Rất vui được gặp anh. 07:28.865 --> 07:29.699 Tôi cũng vậy. 07:29.782 --> 07:30.950 Chuyện gì đây? 07:31.033 --> 07:33.453 Đây là điều anh muốn nói với tôi? 07:33.536 --> 07:34.370 Đừng giận mà. 07:34.454 --> 07:36.706 Tất cả là vì tình yêu. Thật đấy. 07:36.789 --> 07:38.583 - Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy. 07:38.666 --> 07:39.917 Tôi xin phép nhé. 07:40.001 --> 07:42.587 Nếu thành công thì nhớ mời tôi đi ăn cưới nhé. 07:43.254 --> 07:44.130 Dĩ nhiên rồi. 07:44.213 --> 07:46.007 Cứ tự nhiên như ở nhà. Chào. 07:47.842 --> 07:51.095 Không phải lỗi của Germán đâu. Anh ấy chỉ muốn giúp anh. 07:51.179 --> 07:54.182 Anh làm cái quái gì ở đây? Anh muốn gì? 07:54.265 --> 07:58.019 Muốn tôi phát điên lên sao? Muốn tôi phải nhập viện tâm thần à? 07:58.102 --> 08:00.646 Không. Anh không muốn em quay về Colombia. 08:00.730 --> 08:03.316 Hãy cùng nhau bỏ trốn trên phi cơ riêng của Germán. 08:03.399 --> 08:04.650 Em quyết đi đâu cũng được. 08:05.401 --> 08:07.653 Tưởng tôi không biết ý đồ của anh là gì à? 08:07.737 --> 08:11.365 Tôi muốn làm gì với Camila là việc của tôi. Để tôi yên! 08:11.449 --> 08:12.950 Tôi sẽ không để anh yên đâu! 08:15.286 --> 08:16.746 Anh đã giết Erika. 08:19.123 --> 08:20.500 Anh đã giết Erika. 08:21.000 --> 08:24.128 Đó là lý do anh dụ tôi đến đây và âm mưu từ đầu. 08:24.212 --> 08:26.839 - Anh đã giết bạn tôi. - Em thật sự nghĩ vậy à? 08:26.923 --> 08:29.383 Tôi không biết anh đang làm gì. Tôi không quen anh. 08:29.467 --> 08:33.054 Kể từ khi đến Cartagena, tôi đã không biết anh là ai. 08:33.137 --> 08:34.889 Làm ơn để tôi yên đi! 08:34.972 --> 08:35.848 Bình tĩnh nào. 08:36.933 --> 08:39.227 Anh sẽ chỉ giết người nếu đó là vì em. 08:40.728 --> 08:41.562 Thế đấy. 08:53.324 --> 08:54.283 Anh nói đúng. 08:58.538 --> 09:01.916 Tôi không kiềm được trước những cái hôn của anh. 09:04.544 --> 09:08.130 Tôi không kiềm được trước cái cách anh âu yếm tôi, 09:09.090 --> 09:10.633 trước thứ cảm giác anh cho tôi. 09:10.716 --> 09:14.595 Tôi thề là tôi đang cố điều trị. 09:14.679 --> 09:17.014 Tôi cố tránh xa anh, nhưng tôi… 09:17.723 --> 09:18.724 tôi không thể. 09:21.852 --> 09:23.062 Hãy làm lại từ đầu. 09:24.855 --> 09:26.232 Hãy về cùng một nhà. 09:26.315 --> 09:27.358 Chúa ơi. 09:28.818 --> 09:29.819 Cứ làm thôi. 09:31.028 --> 09:33.406 Anh hứa là ta sẽ lại yêu nhau như xưa. 09:35.283 --> 09:36.784 Như lần đầu. 09:37.994 --> 09:40.413 Anh từng nói với em rồi, Camila, và đó là sự thật. 09:41.956 --> 09:43.916 Anh muốn có một gia đình với em. 09:44.709 --> 09:48.004 Anh biết mình sẽ làm được và sẽ hạnh phúc bên nhau. 09:48.087 --> 09:52.341 Tôi không thể hạnh phúc với anh, xin hãy hiểu điều đó. 09:53.050 --> 09:53.926 Tại sao không? 09:55.678 --> 09:59.265 Dù tôi cảm thấy gần gũi với anh, dù có mọi phức cảm mãnh liệt này, 09:59.348 --> 10:02.435 dù thân xác này sướng run lên mỗi khi anh đến gần, 10:02.518 --> 10:04.145 tôi vẫn không thể chọn anh. 10:05.521 --> 10:07.106 Tôi phải ở bên David. 10:08.774 --> 10:12.862 - Sao phải thế? Em không yêu anh ta. - Anh thì biết cái quái gì? 10:12.945 --> 10:16.490 Bạn tôi vừa mất mạng, anh đã lừa dối để dụ tôi đến đây. 10:16.574 --> 10:19.577 Anh làm bậy rồi còn dám mạnh miệng nói về cảm xúc của tôi? 10:19.660 --> 10:21.996 - Dừng lại hết đi. - Vì anh cảm nhận được điều đó. 10:22.705 --> 10:23.914 Camila, anh cảm nhận được. 10:41.974 --> 10:44.477 - Em yêu anh. - Anh yêu em. 10:59.033 --> 10:59.867 Vẫn không được à? 11:00.618 --> 11:04.246 Cô ấy không trả lời điện thoại, nhưng có bảo là sẽ về kịp lúc. 11:04.330 --> 11:06.248 Không hiểu sao giờ vẫn chưa quay lại. 11:06.916 --> 11:08.167 Số này của ai vậy? 11:09.460 --> 11:12.004 - Alô? - Chào, David. Trợ lý của Germán đây. 11:12.088 --> 11:13.923 À, Olga. Cô khỏe không? 11:19.595 --> 11:20.971 Hít sâu, cong lưng. 11:25.935 --> 11:26.769 Xin chào! 11:27.478 --> 11:29.397 - Mọi người khỏe không? - Chào. 11:29.480 --> 11:31.440 Các chàng trai và cô gái! 11:31.524 --> 11:32.441 Chào cô. 11:32.525 --> 11:37.321 Tôi xin thông báo là ca học 8 giờ tối đã bị tạm ngưng vì lý do an ninh. 11:37.405 --> 11:39.198 Sao lại thế? Có chuyện gì à? 11:39.281 --> 11:41.409 Quyết định của ban quản lý thôi. 11:41.492 --> 11:44.662 Họ muốn cư dân và nhân viên về nhà sớm. 11:45.329 --> 11:47.998 Gì cơ? Sao lại ra nông nỗi này? 11:48.082 --> 11:51.544 Giờ cả đám phải tự nhốt mình trong nhà vì sợ hãi? 11:51.627 --> 11:55.172 Cảnh sát không làm gì cả. Họ phải tóm kẻ sát nhân đi chứ. 11:55.256 --> 11:58.217 Ta sẽ bị nhốt như gà công nghiệp cho đến khi tóm được thủ phạm. 11:58.300 --> 12:00.469 - Tôi chả thấy buồn cười. - Tôi cũng vậy. 12:01.220 --> 12:04.640 Mọi người bình tĩnh. Tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi. 12:04.724 --> 12:07.601 Tôi xin giới thiệu giáo viên dạy bơi mới của chúng ta. 12:07.685 --> 12:08.561 Inti? 12:09.061 --> 12:10.020 Lại đây, Inti. 12:13.065 --> 12:14.316 Đây là Inti. 12:14.400 --> 12:17.403 Cậu ấy cũng từng làm cho clubhouse này trước đây. 12:24.452 --> 12:26.162 - Mọi người biết bơi chứ? - Chút chút. 12:26.245 --> 12:27.621 - Biết đứng nước không? - Biết. 12:27.705 --> 12:28.664 Biết thở không? 12:29.290 --> 12:32.251 Biết thở đúng cách thì sẽ biết bơi. 12:33.085 --> 12:35.171 - Mọi người biết cách nín thở chứ? - Ừ. 12:35.671 --> 12:37.715 Được, bắt đầu tập cái đó. 12:39.383 --> 12:42.261 Thử nín thở 15 giây, làm ba lần như thế. 12:42.344 --> 12:44.096 Chúc mừng thầy giáo. 12:44.180 --> 12:45.181 Làm rất tốt. 12:48.267 --> 12:49.643 Cậu muốn gì, Inti? 12:50.436 --> 12:51.812 Kiếm ăn thôi, Ángela. 12:52.646 --> 12:53.647 Mưu sinh mà. 12:53.731 --> 12:54.565 Phải rồi. 12:55.107 --> 12:58.402 Không tìm được việc nào cách xa chỗ tôi ở à? 12:59.487 --> 13:02.823 Đây là khu tốt nhất ở Cartagena. Tôi không còn lựa chọn nào khác. 13:05.618 --> 13:08.412 Đừng đóng vai nạn nhân, cậu lươn lẹo và cậu biết thừa. 13:10.664 --> 13:11.582 Tùy chị nghĩ. 13:13.292 --> 13:16.295 Người giàu như chị thì làm sao hiểu được. 13:20.257 --> 13:24.136 Cậu biết rõ cậu đã tận dụng cơ thể mình để làm gì. 13:24.220 --> 13:26.847 Miệng cậu đã phun ra những lời dối trá thế nào. 13:26.931 --> 13:29.725 Trong đời, gieo gió ắt gặt bão, Inti. 13:29.809 --> 13:31.060 Nên đừng khóc làm gì, 13:31.143 --> 13:33.771 vì mấy gã như cậu chả bao giờ khóc. 13:34.980 --> 13:35.815 Đợi xíu. 13:38.067 --> 13:39.985 Tôi cần công việc này. 13:41.362 --> 13:43.948 Ángela, tôi sẽ không làm phiền chị. 13:44.031 --> 13:45.616 Đừng khiến tôi mất việc. 13:46.367 --> 13:47.993 Tôi chỉ ở hồ bơi thôi. 13:50.871 --> 13:52.414 Đừng làm tôi hối hận đấy. 13:53.707 --> 13:54.542 Khoan đã. 13:59.421 --> 14:00.714 Liệu có thất lễ quá không… 14:01.882 --> 14:05.553 khi tôi muốn hẹn riêng với chị vào một ngày nào đó? 14:13.269 --> 14:14.562 Làm vài vòng đi. 14:15.271 --> 14:16.772 Bơi hết hồ rồi quay lại. 14:34.206 --> 14:38.794 Đừng nói với ai tôi đã gọi cho anh và mở cửa cho anh. 15:25.299 --> 15:26.133 David. 15:33.432 --> 15:35.059 David, không. Không. 15:44.151 --> 15:44.985 David. 15:49.198 --> 15:50.449 David, nghe em nói đi. 15:54.995 --> 15:56.372 Anh không biết… 15:57.748 --> 16:00.292 em đã cố ngăn chặn việc này bao nhiêu lần đâu. 16:01.877 --> 16:05.339 Và em xin thề là em không thể, nhưng… 16:05.422 --> 16:06.256 Nhưng gì chứ? 16:07.466 --> 16:08.509 Nhưng… 16:10.970 --> 16:14.223 Em không thể cưỡng lại cám dỗ. 16:16.308 --> 16:18.769 Sự cám dỗ đó… 16:19.645 --> 16:20.604 sẽ luôn ở trong em. 16:24.274 --> 16:25.109 David. 16:28.362 --> 16:29.196 Thứ lỗi cho em. 16:31.782 --> 16:34.243 Em chẳng có gì để biện minh cả. 16:35.661 --> 16:36.912 Làm ơn tha thứ cho em. 16:39.331 --> 16:40.165 Bỏ tay ra. 17:11.321 --> 17:12.740 Đây là thứ anh muốn chứ gì? 17:15.701 --> 17:18.078 Anh bảo rằng tôi sẽ không thể kết hôn. 17:22.041 --> 17:23.375 Nhưng tôi đã kết hôn. 17:27.755 --> 17:29.131 Và giờ nhìn tôi mà xem. 17:32.926 --> 17:33.927 Em yêu. 17:35.971 --> 17:36.805 Này. 17:41.518 --> 17:43.437 Anh hứa sẽ chăm sóc cho em. 17:46.190 --> 17:47.691 Từ giờ và mãi về sau. 17:50.277 --> 17:51.195 Anh xin hứa. 17:58.410 --> 18:01.872 Cho tôi một phút được không? 18:04.249 --> 18:05.084 Được thôi. 18:05.959 --> 18:06.794 Một phút thôi. 18:56.051 --> 18:57.970 Anh hứa là em sẽ không hối tiếc. 18:59.763 --> 19:00.889 Mình sắp đi đâu vậy? 19:04.393 --> 19:05.227 Lại đây nào. 19:06.436 --> 19:08.021 Trở về nơi mọi thứ bắt đầu. 19:08.105 --> 19:09.106 Las Vegas. 19:10.399 --> 19:13.819 Rồi mình sẽ về Cartagena sau, và khi đó sẽ chẳng có ai chia lìa ta nữa. 19:17.948 --> 19:18.824 Hãy tin anh. 19:19.992 --> 19:20.993 Đi thôi. 19:24.580 --> 19:25.497 Chào mừng quý khách. 19:26.832 --> 19:27.708 Đây, em yêu. 19:32.546 --> 19:33.380 Xin phép nhé. 19:37.759 --> 19:38.677 Nâng ly nào. 19:41.138 --> 19:42.055 Vì hai ta. 19:43.098 --> 19:44.558 Vì tương lai của chúng ta. 19:46.894 --> 19:49.062 Và vì tình yêu của anh trao em ngày một sâu đậm. 19:49.813 --> 19:50.647 Nâng ly. 19:51.523 --> 19:52.399 Nâng ly. 20:36.568 --> 20:37.694 Cậu là người mới nhỉ? 20:38.654 --> 20:40.530 - Ừ. Khỏe không? - Tôi ổn, cảm ơn. 20:40.614 --> 20:42.950 Họ có gửi email, báo là cậu sẽ vào làm. 20:43.659 --> 20:47.037 - Hân hạnh làm quen. Tôi tên Feliciano. - Inti. Cảm ơn. 20:47.120 --> 20:47.996 Không có chi. 20:48.080 --> 20:50.499 Vậy cậu là bạn của chị sếp lớn à? 20:51.583 --> 20:53.418 Hồi nãy tôi thấy hai người nói chuyện. 20:54.294 --> 20:56.129 Chị ấy hỏi tôi về lớp học bơi. 20:56.213 --> 20:59.341 Không phải ai ở đây cũng có dịp nói chuyện với chị ấy đâu. 21:00.175 --> 21:01.176 Ừ. 21:02.678 --> 21:03.762 Cậu không sao chứ? 21:16.775 --> 21:19.027 - Cậu vừa ngất đi. - Ra ngoài! 21:19.111 --> 21:21.655 Tôi ổn, thật đấy. Không cần đâu. 21:21.738 --> 21:24.241 - Bình tĩnh đi. - Cậu muốn uống nước không? 21:24.324 --> 21:26.910 Ở đây thiếu gì nước. Không cần đâu. 21:26.994 --> 21:27.953 Tôi ổn mà. 21:28.036 --> 21:30.580 Nghe này, giữ cái này đi. 21:30.664 --> 21:33.709 - Cần gì cứ gọi tôi. - Được rồi. Cảm ơn chị. 21:33.792 --> 21:35.627 - Ngửi đi. - Không cần đâu. 21:37.337 --> 21:40.090 - Mấy vết bầm này là sao vậy? - Này! Bộ anh là bác sĩ à? 21:40.173 --> 21:42.301 - Cậu đánh nhau với ai à? - Không có. 21:42.384 --> 21:45.721 Không muốn nói cũng được. Không sao cả. 21:46.221 --> 21:49.391 - Anh giữ bí mật được không? - Sở trường của tôi đấy. 21:49.474 --> 21:51.977 Tôi vừa ở tù ra, đó là lý do. 21:59.484 --> 22:00.485 Không sao. 22:00.986 --> 22:01.820 Chuyện nhỏ mà. 22:17.586 --> 22:18.837 Cậu ít nói thật. 22:19.546 --> 22:22.466 Tính cậu vốn vậy hay chỉ do đói thôi? 22:27.429 --> 22:30.432 Tôi bị bỏ tù oan. Anh muốn biết về việc đó phải không? 22:31.683 --> 22:34.519 Tôi không định hỏi việc đó, nhưng nếu muốn thì cậu cứ kể. 22:35.354 --> 22:36.188 Được thôi. 22:40.275 --> 22:44.738 Tôi bị buộc tội giết người, và tôi… 22:45.530 --> 22:47.199 Tôi chẳng liên can gì. 22:48.992 --> 22:51.953 Tôi không phải ở tù lâu, nhưng… 22:52.704 --> 22:57.376 Giờ cậu đã tự do và khỏe mạnh, còn làm ở spa tốt nhất Cartagena. 23:00.379 --> 23:01.296 Alô? 23:01.380 --> 23:04.257 Xin chào. Đang vui lắm phải không? 23:04.341 --> 23:06.343 Chào mẹ. Mẹ khỏe không? 23:06.426 --> 23:10.263 Đừng giở giọng đó với tôi. Bọn tôi trả tiền cho cậu để làm gì hả? 23:10.347 --> 23:11.223 Gì vậy? 23:11.306 --> 23:15.102 Cậu đang phí phạm thời gian trong khi Ángela hẹn hò với gã hàng xóm. 23:20.357 --> 23:22.192 - Tôi phải đi đây. - Gì cơ? 23:22.275 --> 23:24.653 Ừ, mẹ tôi cần… 23:24.736 --> 23:27.280 - Sao? Mẹ cậu ổn chứ? - Ừ. 23:27.364 --> 23:31.159 - Muốn tôi đi cùng không? - Không, mọi thứ đều ổn. Không sao đâu. 23:31.243 --> 23:32.244 Được thôi. 23:32.327 --> 23:34.788 Đi gặp mẹ đi, chầu này để tôi trả. 23:35.747 --> 23:36.665 Được. 23:37.207 --> 23:38.375 Lần sau tôi sẽ bao lại. 23:38.458 --> 23:40.127 Cảm ơn vì… 23:41.837 --> 23:44.172 đã hỗ trợ tôi cả ngày này. Tôi… 23:45.966 --> 23:47.676 Đừng bận tâm. Không có gì mà. 23:56.560 --> 23:57.978 - Chào. - Chào. 24:11.324 --> 24:12.200 Này. 24:12.284 --> 24:13.160 - Sao? - Thôi nào. 24:13.743 --> 24:14.995 Khăn tắm ở đâu nhỉ? 24:15.745 --> 24:18.081 Và cả căn phòng bí mật khét tiếng nữa. 24:18.665 --> 24:21.376 Khăn tắm ở tầng hầm, trong phòng giải trí. 24:43.648 --> 24:44.733 Bất ngờ chứ? 24:46.943 --> 24:48.695 Cô có biết về shibari không? 24:49.529 --> 24:51.156 Một phương pháp tu dưỡng tinh thần. 24:52.115 --> 24:53.200 Một hình thái võ thuật. 24:54.284 --> 24:55.785 Cô muốn thử không? 24:57.537 --> 25:01.291 Shibari có thể tạo ra một trải nghiệm khá độc đáo. 25:02.042 --> 25:05.212 Nó có thể đưa cô đến cực hạn của các giác quan. 25:08.048 --> 25:09.382 Trên cả khoái lạc. 25:10.675 --> 25:12.010 Trên cả nỗi đau. 25:12.677 --> 25:15.514 Điều quan trọng nhất là sự đồng thuận. 25:16.681 --> 25:17.682 Bắt đầu nhé. 26:12.404 --> 26:13.238 Có tác dụng mà. 26:15.282 --> 26:18.451 Đây là lần đầu tiên kể từ khi Ángela ra tù, 26:18.535 --> 26:20.662 chị ấy nhìn tôi với ánh mắt… 26:22.080 --> 26:22.914 tình cảm. 26:24.291 --> 26:25.125 Tốt lắm. 26:26.001 --> 26:29.254 Cứ đóng vai một kẻ khổ sở đi. Rõ ràng là nó có tác dụng. 26:29.963 --> 26:32.215 Tôi chẳng phải đóng vai khổ sở gì cả, 26:32.299 --> 26:36.177 vì mọi thứ tôi trải qua trong tù đều là thật. 26:36.261 --> 26:40.390 Vì thế, chúng tôi rất hài lòng khi cậu đã có một khởi đầu thuận lợi. 26:40.932 --> 26:42.267 Tôi biết điểm yếu của chị ấy. 26:43.059 --> 26:44.311 Đó chính là sự dằn vặt. 26:46.605 --> 26:49.691 Ángela, như bao người giàu khác, đều có cùng cảm giác đó. 26:50.275 --> 26:52.986 Dằn vặt vì sinh ra đã ngậm thìa vàng. 26:53.069 --> 26:54.404 Tốt lắm. 26:56.114 --> 26:59.951 Nhưng tôi cần lý do cụ thể để đuổi Ángela ra khỏi công ty. 27:00.535 --> 27:03.121 Về mặt pháp lý thì có hai cách. 27:04.414 --> 27:07.417 Thuyết phục mọi người rằng cô ấy bị điên, một điều gần như bất khả. 27:07.500 --> 27:13.131 Hoặc buộc tội cô ấy làm ảnh hưởng đến danh tiếng công ty. 27:14.799 --> 27:16.009 Đây là lúc cần đến cậu. 27:16.635 --> 27:21.890 Chúng tôi muốn cậu chứng minh Ángela từng thuê cậu làm trai bao 27:21.973 --> 27:24.142 trước khi cậu 18 tuổi. 27:24.225 --> 27:27.812 Không được, vì chuyện xảy ra khi tôi 19 tuổi. 27:27.896 --> 27:30.690 Nhưng chả ai quan tâm đến chi tiết đó. Không ai cả. 27:31.483 --> 27:35.236 Nghe này, bọn tôi không muốn cô ấy mang tội danh hay bị kết án. 27:35.320 --> 27:40.450 Chúng tôi chỉ cần lời khai của cậu, với tư cách là nạn nhân vô tội, 27:40.533 --> 27:43.745 để chúng tôi có cơ sở pháp lý tống khứ cô ấy vĩnh viễn. 28:37.507 --> 28:38.466 Cái gì đây? 28:40.176 --> 28:42.595 Nếu cô ấy quay lại, hãy đưa nó cho cô ấy. 29:00.947 --> 29:02.282 CHẶN CUỘC GỌI 29:02.365 --> 29:03.324 CHẶN LIÊN LẠC 29:41.863 --> 29:44.574 Doris, đi lấy vali của con nhỏ đó đi. 29:51.831 --> 29:54.918 - Hortensia. - Hành động của cô là không thể tha thứ. 29:55.418 --> 29:59.380 - Con phải lấy vài thứ. - Tôi chả quan tâm cô cần gì. 29:59.464 --> 30:01.257 Làm ơn đừng đối xử với con như thế này. 30:01.341 --> 30:03.593 Cô không thể bỏ thói xấu của mình. 30:03.676 --> 30:07.180 Cô là kẻ tệ bạc, đắm chìm trong dục vọng, và nó sẽ không bao giờ biến mất. 30:07.263 --> 30:08.765 Mẹ thật sự nghĩ vậy sao? 30:09.516 --> 30:11.726 - Mẹ luôn cảm thấy thế à? - Nghe này… 30:11.810 --> 30:13.311 - Con cần lấy đồ. - Không. 30:14.187 --> 30:17.023 Tôi không cho phép gái điếm vào khách sạn của tôi. 30:17.106 --> 30:20.819 Và đừng bao giờ đến tìm Juan David nữa! 30:27.742 --> 30:30.161 CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ 30:32.038 --> 30:34.833 - Alô? - Em chặn anh à? Thật sao? 30:34.916 --> 30:37.252 Tôi thực sự không muốn nói chuyện lúc này. 30:37.335 --> 30:39.671 Anh hiểu là khó cho em. Anh hiểu. 30:39.754 --> 30:42.382 Em cần bao lâu cũng được. Anh sẽ chờ. 30:42.465 --> 30:43.967 Tôi không đi đâu. 30:44.050 --> 30:46.469 - Đừng đợi tôi. - Camila, thôi mà em… 30:58.273 --> 31:00.900 Anh đã tìm thấy người phụ nữ đẹp nhất hành tinh này. 31:00.984 --> 31:03.403 Và người đó là em, tình yêu của anh. 31:08.575 --> 31:09.576 Camila, xin chào. 31:09.659 --> 31:12.203 Tôi có một đề xuất quan trọng cho vụ án này. 31:14.163 --> 31:15.915 Các con, lại bàn ngồi đi! 31:15.999 --> 31:17.834 Đây là món salad em quên mang ra. 31:18.501 --> 31:20.003 Tụi nhỏ vẫn chưa chịu vào ăn. 31:20.086 --> 31:21.129 Vào đây nào! 31:21.212 --> 31:22.714 Ngày nào cũng vậy. 31:22.797 --> 31:23.756 Mấy đứa! 31:25.592 --> 31:28.219 Làm mẹ như em chẳng có tiếng nói với bọn nhỏ gì cả. 31:28.303 --> 31:29.929 Nên bọn nhóc mới ngỗ ngược như thế. 31:30.597 --> 31:33.850 Giờ bọn nó đã hư thế này, tới lúc 15, 20 tuổi thì sẽ thế nào? 31:33.933 --> 31:35.351 Em có làm gì đâu. 31:35.435 --> 31:37.770 Vấn đề ở chỗ đó. Em chả bao giờ làm gì. 31:38.479 --> 31:39.939 Hồi trước em có thế này đâu. 31:40.773 --> 31:43.276 Hồi chúng ta mới cưới nhau, em tràn trề sức sống. 31:43.359 --> 31:45.653 Giờ em chỉ ở clubhouse cả ngày, 31:46.279 --> 31:47.906 lúc nào trông cũng mệt mỏi. 31:47.989 --> 31:50.241 Đến nấu ăn cũng làm không ra gì. 31:53.828 --> 31:56.331 Nếu anh không thích thì ra nhà hàng ăn đi. 31:58.791 --> 32:01.419 Tại sao phải ra nhà hàng cho tốn tiền? 32:03.129 --> 32:04.756 Có em để làm gì chứ? 32:10.803 --> 32:11.638 Đủ rồi. 32:12.347 --> 32:15.475 Vannessa, quay lại. Quay lại đây ngay! 32:24.943 --> 32:26.861 Chuyện gì vậy, cô hàng xóm? 32:28.613 --> 32:29.906 Tôi không chịu nổi nữa. 32:31.532 --> 32:32.367 Sao vậy? 32:35.244 --> 32:36.079 Thôi mà, nín đi. 32:38.206 --> 32:39.540 Cảm ơn, tôi thấy đỡ hơn rồi. 32:40.083 --> 32:41.501 Nhưng chuyện gì vậy? 32:41.584 --> 32:44.212 Cuộc sống vợ chồng đang bất ổn đúng không? 32:44.921 --> 32:46.589 Bọn tôi đang gặp khủng hoảng và… 32:47.465 --> 32:48.716 Đây là thời điểm khó khăn. 32:48.800 --> 32:51.928 Tôi biết chúng tôi sẽ vượt qua và sẽ ổn thôi, về cơ bản… 32:52.011 --> 32:54.722 Đây không phải lần đầu tiên bọn tôi vượt qua chuyện này. 32:59.560 --> 33:00.687 Dịch vụ chuyển nhà ư? 33:00.770 --> 33:02.105 Ai sắp chuyển đến à? 33:02.188 --> 33:03.022 Tôi không biết. 33:05.566 --> 33:07.652 Này, hàng xóm! Cô khỏe không? 33:09.112 --> 33:11.364 Sao số tôi khổ thế này! 33:15.159 --> 33:17.453 Thật không thể tin được. 33:17.537 --> 33:22.375 Rõ ràng là cô đang phè phỡn với đồng tiền của bố tôi. 33:22.458 --> 33:23.584 Xe đẹp, đúng không? 33:24.377 --> 33:27.005 - Cô làm gì ở đây? - Tôi đang làm gì à? 33:27.088 --> 33:28.089 Tôi sẽ chuyển vào đây. 33:29.799 --> 33:31.676 - Thật sao? - Thật. 33:34.220 --> 33:35.596 Cô có điên không? 33:35.680 --> 33:38.141 Tôi chuyển đến để truy tìm kẻ đã giết bạn tôi. 33:38.975 --> 33:40.560 Dù có phải động chạm đến ai đi nữa. 34:00.747 --> 34:03.666 Hai anh đặt nó ở phía sau giúp tôi nhé? 34:03.750 --> 34:06.169 Và mang giúp tôi số thùng còn lại vào đây nhé. 34:06.836 --> 34:07.754 Cảm ơn các anh. 34:12.967 --> 34:13.843 Indira. 34:13.926 --> 34:14.761 Xin chào. 34:17.513 --> 34:19.307 Cảm ơn vì đã chịu hợp tác. 34:20.725 --> 34:24.729 - Tôi vẫn chưa biết mình làm gì ở đây. - Chúng ta sẽ truy tìm tên sát nhân. 34:24.812 --> 34:29.525 Từ giờ, ai sống ở Riviera Esmeralda đều nằm trong diện tình nghi. 36:48.789 --> 36:52.793 Biên dịch: Dennis Nguyễn era Esmeralda đều nằm trong diện tình nghi.