WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.007 [música de suspenso] 00:12.762 --> 00:14.931 [Camila] Alguien la tiró. ¿Estás de acuerdo? 00:15.473 --> 00:16.850 Alguien la tiró, porque… 00:18.643 --> 00:20.020 Porque ella no se cayó. 00:21.062 --> 00:23.732 ¿Cómo vas a decir eso? ¿Quién la pudo haber tirado? 00:23.815 --> 00:26.693 Silvi, ve cómo está. La tiraron. 00:27.402 --> 00:29.529 ¿Me entiendes? La tiraron. Hazme caso. 00:33.283 --> 00:36.494 No nos podemos ir del país porque quieren interrogarnos a todos, 00:36.578 --> 00:38.163 uno por uno, mañana. 00:40.248 --> 00:42.042 Mi amor, creo que lo mejor 00:42.125 --> 00:46.046 es que, después de eso, regresemos a Cartagena, ¿te parece? 00:46.629 --> 00:49.049 [música de suspenso] 00:50.300 --> 00:51.259 Sí, vámonos. 01:01.686 --> 01:06.357 [música intrigante] 01:13.364 --> 01:14.199 [solloza] 01:14.282 --> 01:15.366 [suena celular] 01:18.536 --> 01:19.412 Perdón. 01:22.207 --> 01:23.166 ¿Bueno? 01:23.249 --> 01:25.919 Soy Germán. ¿Cómo te sientes? 01:26.002 --> 01:28.588 Pues, muy mal, Germán. 01:28.671 --> 01:32.050 Todo ha sido como una pesadilla. 01:32.926 --> 01:36.346 Ya. No es de menos. Muy lamentable lo ocurrido. 01:36.846 --> 01:38.765 [suspira] Y siento algo de culpa, ¿no? 01:38.848 --> 01:39.682 [resopla] 01:40.266 --> 01:42.936 Fue mi idea juntarlos aquí y hacer negocios. 01:43.603 --> 01:47.273 No tienes nada que ver con todo esto, así que no te preocupes. 01:47.774 --> 01:49.734 Camila, me encuentro frente a tu hotel. 01:50.401 --> 01:53.655 Quisiera saber si me podrías regalar unos minutos de tu tiempo. 01:54.155 --> 01:55.031 Sería un honor. 01:56.157 --> 01:59.786 Yo sé que es el peor de los momentos, pero, más allá de negocios, 01:59.869 --> 02:01.871 quisiera hablar algo importante contigo. 02:01.955 --> 02:03.957 [música de tensión] 02:04.833 --> 02:06.292 [Inti] ¿Por qué estamos aquí? 02:07.836 --> 02:09.963 ¿Esto no fue lo que siempre soñaste? 02:10.964 --> 02:14.717 Vivir en Riviera Esmeralda, casarte con Adrián Ferrer. 02:15.468 --> 02:18.138 Bueno, hay una parte de ese sueño 02:18.221 --> 02:20.932 que, lamentablemente, no se va a poder hacer realidad, 02:21.015 --> 02:21.891 pero el resto sí. 02:23.685 --> 02:26.187 No me vengas con güevonadas, Tina. ¿Qué quieres? 02:28.148 --> 02:30.275 Lo único que tengo en mente en este momento 02:30.358 --> 02:32.861 es tu futuro esplendoroso. 02:34.487 --> 02:35.488 ¿Te gusta? 02:35.572 --> 02:37.574 [música de suspenso] 02:54.340 --> 02:55.341 [hombre] El informe. 02:56.050 --> 02:57.093 [mujer] ¿Resultados? 03:01.723 --> 03:02.932 ¿Alguna hipótesis? 03:04.684 --> 03:06.603 Seguro en ese punto la sorprendió. 03:06.686 --> 03:07.937 [gritos y golpes] 03:08.521 --> 03:12.275 Ella trató de defenderse, el tipo la violentó. 03:12.775 --> 03:14.068 [Martínez asiente] 03:14.152 --> 03:15.361 Hay mechones de cabello. 03:18.281 --> 03:20.783 Así que tenemos posibilidades de ADN. 03:22.285 --> 03:23.494 Sí, muy probablemente. 03:24.996 --> 03:27.498 Junto a restos de ADN de cientos de huéspedes. 03:28.917 --> 03:31.794 ¿Y algún resultado de toxicología de esta sustancia? 03:31.878 --> 03:32.962 [grita] ¡Mierda! 03:33.046 --> 03:34.505 Pensamos que era coca. 03:35.131 --> 03:37.133 Pero es escopolamina, ¿cierto? 03:38.927 --> 03:39.761 Sí. 03:42.680 --> 03:44.641 Me imagino que tendrá muchas preguntas. 03:45.475 --> 03:48.186 - Muchas. - Bueno, voy a tratar de explicarle. 03:49.103 --> 03:52.774 La víctima era amiga de la principal implicada 03:53.316 --> 03:54.984 en cuatro asesinatos 03:55.818 --> 03:58.029 que sucedieron en Cartagena la semana pasada. 03:58.112 --> 04:00.073 En los cuatro, usaron escopolamina. 04:00.156 --> 04:02.283 [música de tensión] 04:06.454 --> 04:07.789 ¿De quién es esta casa? 04:09.040 --> 04:11.709 De alguien que tiene muchas ganas de trabajar contigo. 04:13.711 --> 04:14.837 [Santiago] Buenos días, Inti. 04:16.464 --> 04:18.132 Me han hablado mucho de ti. 04:19.384 --> 04:21.761 Pero no te voy a mentir, te imaginaba distinto. 04:22.804 --> 04:25.556 Soy Santiago y necesito tu ayuda. 04:27.475 --> 04:31.437 No seas tan grosero, que no te pido que confíes en mí así, de repente. 04:32.313 --> 04:34.274 Soy el CEO del Holding Ferrer Barragán, 04:34.357 --> 04:37.443 y lo único que necesito es que Ángela Ferrer 04:37.527 --> 04:38.695 se vaya de la compañía. 04:38.778 --> 04:41.656 Y, para eso, tú eres la herramienta perfecta. 04:41.739 --> 04:43.324 [música de suspenso] 04:45.743 --> 04:47.787 Gloria me dijo que me estabas buscando. 04:49.080 --> 04:52.333 No pude llegar antes, estaba reunido. Cuéntame, ¿qué necesitas? 04:53.209 --> 04:54.127 Regañarte. 04:54.669 --> 04:56.754 ¿Vannessa cómo te soporta, por Dios? 04:56.838 --> 04:59.882 Ángela, si es por la fideuà seca te reitero mis disculpas. 04:59.966 --> 05:01.676 Estoy hablando en serio, Santiago. 05:02.468 --> 05:05.346 Tú no puedes seguir humillando así a tu mujer. 05:06.055 --> 05:08.349 Si es tan linda, tan especial… 05:08.433 --> 05:11.102 Y una maravillosa cocinera la mayor parte del tiempo. 05:11.185 --> 05:15.106 Tú crees que es molestando, pero, un día, ella se va a enamorar 05:15.189 --> 05:16.232 de otro ser humano, 05:16.316 --> 05:17.817 y ahí te quiero ver. 05:18.860 --> 05:20.194 ¿Para eso me necesitabas? 05:20.862 --> 05:21.696 ¿En serio? 05:22.196 --> 05:23.656 ¿Para criticarme como esposo? 05:24.240 --> 05:26.117 No, aunque te lo mereces. 05:27.827 --> 05:29.829 Santiago, estoy muy preocupada 05:29.912 --> 05:31.205 porque yo creo 05:32.165 --> 05:35.877 que esta locura de lo que está pasando con estos asesinatos 05:36.669 --> 05:39.130 puede afectar un proyecto muy especial para mí, 05:39.213 --> 05:41.674 que voy a presentar en la próxima junta directiva. 05:42.842 --> 05:46.679 Estoy hablando de Riviera Diamante, 05:46.763 --> 05:48.598 el proyecto inconcluso de mi padre, 05:49.098 --> 05:52.018 el proyecto en el cual trabajó los últimos años de su vida. 05:52.101 --> 05:53.519 [música de tensión] 05:53.603 --> 05:56.356 Un proyecto de 950 unidades 05:57.899 --> 05:58.941 y con un clubhouse 05:59.025 --> 06:01.527 que supera de lejos el de Riviera Esmeralda. 06:01.611 --> 06:03.863 - [suena celular] - Perdón. Échale un vistazo. 06:05.531 --> 06:06.366 ¿Aló? 06:06.449 --> 06:09.577 Solo te llamaba para saber si alcanzas a llegar a la clase. 06:10.745 --> 06:12.330 No sé, pero trato. 06:12.413 --> 06:13.915 Tengo muchas ganas de verte. 06:13.998 --> 06:15.083 Anoche estuvo… 06:15.166 --> 06:16.918 [resopla y ríe] 06:17.001 --> 06:18.503 Mejor no le pongamos nombre. 06:18.586 --> 06:19.420 Mejor. 06:20.254 --> 06:21.381 Hablamos más tarde. 06:21.464 --> 06:22.298 Vale. 06:22.799 --> 06:25.843 Ángela, te he pensado toda la mañana. 06:26.969 --> 06:27.804 Un beso. 06:30.348 --> 06:33.935 Cuando algo comienza con fuego, no hay nada que lo destruya. 06:34.769 --> 06:37.271 Agradezco que me compartas la historia de Silvina. 06:37.355 --> 06:41.526 Es muy linda, pero sabes perfectamente cuáles son mis condiciones en el hotel. 06:41.609 --> 06:42.735 Yo sé. 06:42.819 --> 06:44.654 Simplemente, no quería dejar… 06:46.072 --> 06:48.658 de intentar convencerte de que hicieras lo correcto. 06:49.659 --> 06:51.119 ¿Que hiciera lo correcto? 06:51.202 --> 06:52.370 Correcto. 06:52.453 --> 06:53.371 Ahora queda en ti. 06:53.871 --> 06:56.457 A ver, si yo vine hasta acá, 06:57.417 --> 07:00.837 es porque de verdad me interesa abrir un Golden Lips en México. 07:01.421 --> 07:02.797 A mí también, de verdad. 07:02.880 --> 07:05.424 Simplemente, no creo que sea el mejor momento 07:05.508 --> 07:06.843 para hablar de negocios. 07:08.052 --> 07:11.347 Pero vamos a encontrar el tiempo más adecuado 07:11.431 --> 07:15.184 y estoy seguro de que vamos a llegar a un acuerdo 07:15.268 --> 07:17.145 que va a ser mutuamente beneficioso. 07:17.645 --> 07:18.479 ¿Mmm? 07:18.563 --> 07:21.941 Más bien te quiero dejar con algo que creo que sí es más importante. 07:22.024 --> 07:23.526 [música de tensión] 07:25.736 --> 07:27.780 - [Germán] Miguel. - [Miguel] Permiso. 07:27.864 --> 07:29.699 - [Germán] Un gusto. - [Miguel] Igualmente. 07:29.782 --> 07:30.992 ¿Qué es esto? 07:31.075 --> 07:33.411 ¿Esto es parte de lo que me quieres contar? 07:33.494 --> 07:36.706 No te enfades. Mira, todo es por amor. De verdad. 07:36.789 --> 07:38.666 - Gusto verte. - Igualmente. 07:38.749 --> 07:39.792 [Germán] Los dejo. 07:39.876 --> 07:42.587 Si esto funciona, no dejen de invitarme. 07:43.254 --> 07:44.130 Claro que sí. 07:44.213 --> 07:45.965 [Germán] Están en su casa. Permiso. 07:47.842 --> 07:51.095 No es culpa de Germán, Camila. Esto fue un favor… 07:51.179 --> 07:54.182 ¿Qué chingados estás haciendo? ¿Qué quieres hacer conmigo? 07:54.265 --> 07:55.308 ¿Quieres volverme loca? 07:55.391 --> 07:58.019 ¿Que me internen en un psiquiátrico? ¿Qué quieres? 07:58.102 --> 08:00.646 ¡No! Lo que quiero es que no vuelvas a Colombia. 08:00.730 --> 08:03.024 Escapemos juntos en el jet de Germán. 08:03.524 --> 08:04.525 Tú eliges el lugar. 08:05.401 --> 08:07.653 [Erika] ¿Crees que no sé tus intenciones? 08:07.737 --> 08:09.989 Lo que quiera o no con Camila es asunto mío. 08:10.072 --> 08:11.365 ¡Déjame en paz, Erika! 08:11.449 --> 08:12.950 ¡No te dejo en paz ni mierda! 08:15.286 --> 08:16.746 Tú mataste a Erika. 08:16.829 --> 08:17.788 [golpe de tensión] 08:19.123 --> 08:20.333 Tú mataste a Erika. 08:21.000 --> 08:24.086 Por eso me estás trayendo a este lugar y estás planeando todo. 08:24.170 --> 08:26.839 - Tú la mataste. - ¿Crees que yo maté a Erika? 08:26.923 --> 08:28.257 Es que no sé qué haces. 08:28.341 --> 08:29.175 No te conozco. 08:29.258 --> 08:31.719 No te conozco desde Cartagena, que yo te veía 08:31.802 --> 08:33.054 y yo no sabía quién eras. 08:33.137 --> 08:34.931 ¡Ya déjame en paz! 08:35.014 --> 08:35.848 Cálmate. 08:36.933 --> 08:39.060 El único motivo por el que mataría eres tú. 08:40.728 --> 08:41.562 Ya. 08:43.397 --> 08:45.399 [música suave y sensual] 08:53.157 --> 08:54.200 Tienes razón. 08:58.538 --> 09:01.916 No me puedo alejar de tus besos. 09:04.544 --> 09:08.005 No me puedo alejar de la forma en la que me tocas, 09:09.090 --> 09:10.633 lo que me haces sentir. 09:10.716 --> 09:14.595 Te juro que estoy haciendo un esfuerzo en terapia. 09:14.679 --> 09:17.014 Intento alejarme de ti, pero no… 09:17.723 --> 09:18.724 No puedo. 09:21.852 --> 09:22.812 Empecemos de nuevo. 09:24.939 --> 09:26.232 Vámonos a vivir juntos. 09:26.315 --> 09:27.358 Ay, por Dios. 09:28.818 --> 09:29.819 Claro que sí. 09:31.028 --> 09:33.239 Te prometo que nos vamos a volver a enamorar. 09:35.408 --> 09:36.659 Como la primera vez. 09:37.994 --> 09:40.288 Alguna vez te lo dije, Camila, y es verdad. 09:41.956 --> 09:43.708 Quiero tener una familia contigo. 09:44.709 --> 09:48.004 Yo sé que podemos. Y sé que vamos a ser felices. 09:48.087 --> 09:52.258 Es que yo no puedo ser feliz contigo. Entiende, por favor. 09:53.050 --> 09:53.926 Pero ¿por qué no? 09:55.678 --> 09:59.098 Aunque esté cerca de ti, aunque sienta todo esto, 09:59.181 --> 10:02.476 aunque me tiemble el cuerpo cada vez que te tengo cerca, 10:02.560 --> 10:04.145 no puedo estar contigo. 10:05.521 --> 10:07.106 Tengo que estar con David. 10:07.189 --> 10:08.107 [golpe de tensión] 10:08.941 --> 10:12.862 - Pero ¿por qué? Tú no lo amas. - ¿Qué putas sabes, Miguel? 10:12.945 --> 10:14.697 Acaba de morir mi amiga, 10:14.780 --> 10:16.490 me traes aquí con mentiras, 10:16.574 --> 10:19.577 haces un cagadero y vienes a decirme si amo o no a alguien. 10:19.660 --> 10:21.787 - Por favor, ya. - Porque yo lo siento. 10:22.747 --> 10:23.914 Camila, lo siento. 10:25.249 --> 10:27.460 [música sensual] 10:41.974 --> 10:44.477 - [Camila] Te amo. - [Miguel] Te amo. 10:59.033 --> 10:59.867 ¿Nada? 11:00.660 --> 11:04.288 No contesta el teléfono, pero dijo que venía para acá, no sé qué le pasó. 11:04.372 --> 11:06.832 - No entiendo por qué no vuelve. - [suena celular] 11:06.916 --> 11:07.750 ¿Y este número? 11:09.460 --> 11:12.004 - ¿Aló? - Hola, David. Soy la asistente de Germán. 11:12.088 --> 11:13.756 Ah, sí, Olga. ¿Cómo está? 11:19.595 --> 11:20.971 [profesora] Inhalo, arqueo… 11:25.935 --> 11:26.769 Hola. 11:27.478 --> 11:28.562 - ¿Cómo están? - Hola. 11:28.646 --> 11:29.480 Hola. 11:29.563 --> 11:31.440 [profesora] Bueno, chicos, chicas. 11:31.524 --> 11:32.441 [mujer] Hola. 11:32.525 --> 11:34.902 Vengo a contarles que la clase de las 8:00 p. m. 11:34.985 --> 11:37.363 queda suspendida por cuestiones de seguridad. 11:37.446 --> 11:39.198 ¿Y eso? ¿Ahora qué pasó? 11:39.281 --> 11:41.409 Una decisión de la administración. 11:41.492 --> 11:45.246 Quiere que los residentes y los empleados lleguen temprano a sus casas. 11:45.329 --> 11:47.998 Pero ¿cómo así? ¿Adónde hemos llegado? 11:48.082 --> 11:51.544 ¿A que nos tengamos que encerrar en nuestras casas muertos de miedo? 11:51.627 --> 11:55.172 Y la policía no está haciendo nada. ¿Por qué no detienen al culpable? 11:55.256 --> 11:58.217 Nos quieren encerrar hasta que atrapen al asesino. 11:58.300 --> 12:01.137 - A mí no me hace gracia. - [Ángela] A mí menos. 12:01.220 --> 12:04.640 [profesora] Bueno, calmémonos, que seguro todo va a estar bien. 12:04.723 --> 12:07.727 Por ahora, les voy a presentar al nuevo profesor de natación. 12:07.810 --> 12:08.978 ¿Inti? 12:09.061 --> 12:09.895 Inti, ven. 12:09.979 --> 12:11.772 [música de tensión] 12:13.065 --> 12:14.316 Él es Inti. 12:14.400 --> 12:17.403 Él ya había estado aquí, en el club, acompañándonos antes. 12:24.493 --> 12:26.162 - [Inti] ¿Saben nadar? - Más o menos. 12:26.245 --> 12:27.621 - ¿Flotar? - [alumna] Sí. 12:27.705 --> 12:28.539 ¿Respirar? 12:29.290 --> 12:31.917 Bien. Y, bueno, si saben respirar, van a poder nadar. 12:33.043 --> 12:35.171 - ¿Saben lo que es la apnea? - [alumna] Sí. 12:35.671 --> 12:37.715 Bien, bueno, vamos a empezar con apnea. 12:39.383 --> 12:42.261 Tres repeticiones de quince segundos. 12:42.344 --> 12:44.096 Felicitaciones, profe. 12:44.180 --> 12:45.181 Gran trabajo. 12:48.267 --> 12:50.352 ¿Qué pretendes, Inti? ¿Eh? 12:50.436 --> 12:51.729 Trabajar, Ángela. 12:52.813 --> 12:53.647 Ganarme el pan. 12:53.731 --> 12:54.565 Claro. 12:55.107 --> 12:58.402 ¿Y no podías buscarte otro trabajo lejos de mí? 12:59.487 --> 13:02.823 Pues, es el mejor club de Cartagena. No tengo otra opción. 13:03.449 --> 13:04.283 [asiente] 13:05.743 --> 13:08.370 No te hagas la víctima, que te la sabes por libro. 13:10.706 --> 13:11.540 Ya. 13:13.375 --> 13:16.128 Entiendo que sea difícil de entender para gente como tú. 13:16.212 --> 13:18.964 [música de tensión] 13:20.257 --> 13:24.136 Tú sabes perfectamente lo que hiciste con ese cuerpito. 13:24.220 --> 13:26.847 Las mentiras que dijiste con esa boquita. 13:26.931 --> 13:29.308 Y en la vida, hay consecuencias, Inti. 13:29.809 --> 13:32.186 No vengas a llorar, porque los chicos como tú 13:32.937 --> 13:33.771 no lloran. 13:34.980 --> 13:35.814 Espérate. 13:38.067 --> 13:39.819 Necesito el trabajo. 13:41.362 --> 13:43.948 Ángela, no te voy a molestar. 13:44.031 --> 13:45.616 Déjame quedarme con el trabajo. 13:46.367 --> 13:47.868 Voy a estar aquí, nada más. 13:50.871 --> 13:52.248 No hagas que me arrepienta. 13:53.707 --> 13:55.209 - Espera. - [jadea] 13:59.547 --> 14:05.553 [susurra] ¿Es muy atrevido preguntarte si nos podemos ver un día de estos? 14:05.636 --> 14:07.471 [música suave] 14:13.394 --> 14:14.353 Vamos con un largo. 14:15.271 --> 14:16.772 Dos pasadas, vamos y volvemos. 14:24.196 --> 14:26.782 [música sensual] 14:28.450 --> 14:29.451 [gime] 14:34.206 --> 14:35.666 [Olga] Si alguien pregunta, 14:35.749 --> 14:38.794 yo nunca lo llamé y nunca le abrí la puerta. 14:57.855 --> 14:59.148 [Camila jadea] 15:11.118 --> 15:12.286 [golpe de tensión] 15:14.413 --> 15:15.706 [Camila gime] 15:17.166 --> 15:20.419 [música de tensión] 15:25.299 --> 15:26.133 David. 15:33.432 --> 15:35.059 David, no, no. 15:35.142 --> 15:38.228 [música melancólica] 15:44.151 --> 15:44.985 David. 15:49.198 --> 15:50.449 David, escúchame. 15:55.079 --> 16:00.125 De verdad, no sabes cuántas veces intenté parar esto. 16:01.877 --> 16:05.339 Y te juro por mi vida que yo no pude, pero… 16:05.422 --> 16:06.256 Pero… 16:07.466 --> 16:08.300 Pero… 16:10.969 --> 16:14.181 No pudiste evitar caer en la tentación. 16:16.308 --> 16:20.437 Esto es algo que siempre va a estar en ti. 16:24.274 --> 16:25.109 David. 16:28.362 --> 16:29.196 Perdóname. 16:31.782 --> 16:34.243 No tengo ninguna excusa. 16:35.661 --> 16:36.745 Por favor, perdóname. 16:39.331 --> 16:40.165 Suéltame. 16:50.634 --> 16:52.636 [continúa música melancólica] 17:02.938 --> 17:04.940 [música se desvanece] 17:11.321 --> 17:12.740 ¿Esto es lo que querías? 17:15.701 --> 17:17.953 Me dijiste que no me iba a casar… 17:22.040 --> 17:23.375 pero sí me casé. 17:27.755 --> 17:28.964 Y ahora, mírame. 17:32.926 --> 17:33.927 [susurra] Mi amor. 17:35.971 --> 17:36.805 Ey. 17:41.643 --> 17:43.270 Te prometo que te voy a cuidar. 17:46.190 --> 17:47.483 Desde hoy y para siempre. 17:50.277 --> 17:51.195 Te lo prometo. 17:51.278 --> 17:53.030 [música de suspenso] 17:58.410 --> 18:01.872 ¿Me regalas un minuto, por favor? 18:04.249 --> 18:05.084 Claro. 18:05.959 --> 18:06.794 Un minuto. 18:07.544 --> 18:10.672 [música oscura y sensual] 18:19.264 --> 18:22.226 [llora] 18:56.051 --> 18:57.970 Te prometo que no te vas a arrepentir. 18:58.053 --> 18:59.680 [música de tensión] 18:59.763 --> 19:00.722 ¿Adónde vamos? 19:04.393 --> 19:05.227 Ven. 19:06.436 --> 19:08.981 Al lugar donde todo empezó: Las Vegas. 19:10.399 --> 19:13.735 Y luego nos vamos a Cartagena, donde nadie nos va a separar. 19:17.948 --> 19:18.824 Confía en mí. 19:19.992 --> 19:20.993 Ven. 19:24.788 --> 19:26.123 [tripulante] Bienvenidos. 19:26.832 --> 19:27.708 Toma, mi amor. 19:32.546 --> 19:33.380 Por favor. 19:37.759 --> 19:38.719 Vamos a brindar… 19:41.179 --> 19:42.055 por nosotros, 19:43.098 --> 19:44.349 por nuestro futuro 19:47.186 --> 19:48.812 y porque cada día te amo más. 19:49.813 --> 19:50.647 Salud. 19:51.565 --> 19:52.399 Salud. 19:52.482 --> 19:55.235 [continúa música oscura y sensual] 20:36.568 --> 20:37.778 [hombre] Eres el nuevo. 20:38.654 --> 20:40.530 - Sí. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 20:40.614 --> 20:43.158 Ya nos habían informado de tu llegada en un correo. 20:43.659 --> 20:45.202 Mucho gusto. Feliciano. 20:45.786 --> 20:47.037 Inti. Gracias. 20:47.120 --> 20:47.996 Vale. 20:48.080 --> 20:50.123 Y, aparte, ¿eres amigo de la gran jefe? 20:51.583 --> 20:53.043 Los vi hablando hace un rato. 20:54.294 --> 20:56.129 Ah, me preguntó por una clase. 20:56.213 --> 20:59.341 No todo el mundo tiene el privilegio de hablar con esa mujer. 21:00.175 --> 21:01.009 Sí. 21:02.678 --> 21:03.595 ¿Estás bien? 21:08.684 --> 21:10.686 [música de tensión] 21:13.522 --> 21:14.356 [golpes y quejidos] 21:16.775 --> 21:19.027 - [mujer] Te desmayaste. - [Feliciano] Afuera. 21:19.111 --> 21:21.655 No, estoy bien, en serio. No, no hace falta. 21:21.738 --> 21:24.241 - Tranquilo. - ¿Quieres algo? ¿Te traigo agua? 21:24.324 --> 21:26.910 Mira la cantidad de agua que tenemos, no hace falta. 21:26.994 --> 21:27.953 Estoy bien. 21:28.036 --> 21:30.580 - Mira, quédate con esto. - Ajá. 21:30.664 --> 21:33.709 - Estoy pendiente. - Claro. Gracias, Dani. Vale. 21:33.792 --> 21:34.626 - Chao. - Huele. 21:34.710 --> 21:35.627 Guarda eso. 21:37.337 --> 21:38.964 - ¿Y esos golpes? - ¡Espérate! 21:39.047 --> 21:41.383 - ¿Qué? ¿Eres médico? - ¿Con quién te peleaste? 21:41.466 --> 21:42.301 Con nadie. 21:42.384 --> 21:44.803 Bueno, pues, si no me quieres contar, todo bien. 21:44.886 --> 21:47.472 - No hay problema. - ¿Puedes guardar un secreto? 21:47.556 --> 21:49.391 Soy el mejor guardando secretos. 21:49.474 --> 21:51.977 Estuve preso. Acabo de salir, por eso estoy así. 21:59.484 --> 22:00.485 Fresco. 22:00.986 --> 22:01.820 No pasa nada. 22:05.407 --> 22:07.117 [música animada] 22:17.586 --> 22:18.712 Bueno, mucho silencio. 22:19.546 --> 22:22.466 ¿Siempre eres así de callado o el hambre no te deja hablar? 22:27.429 --> 22:28.430 Caí preso por error. 22:29.264 --> 22:30.223 ¿Eso quieres saber? 22:31.516 --> 22:33.935 No preguntaba por eso, pero si me quieres contar… 22:35.354 --> 22:36.188 Todo bien. 22:40.275 --> 22:44.613 Me acusaron de un homicidio, y yo… 22:45.530 --> 22:46.782 Yo no tengo nada que ver. 22:48.992 --> 22:51.953 Y, pues, no fue mucho tiempo, pero… 22:52.704 --> 22:57.376 Igual, estás libre y estás bien, y trabajando en el mejor spa de Cartagena. 22:57.459 --> 22:59.127 [suena celular] 23:00.379 --> 23:01.296 ¿Aló? 23:01.379 --> 23:04.257 [Tina] Hola. ¿Te estás divirtiendo? 23:04.341 --> 23:06.468 [Inti] Hola, madrecita bella, ¿cómo estás? 23:06.551 --> 23:10.263 Nada de "madrecita bella". ¿Tú para qué crees que te estamos pagando? 23:10.347 --> 23:11.223 ¿Qué pasa? 23:11.306 --> 23:14.768 Mientras tú pierdes el tiempo, Ángela está en una cita con el vecino. 23:20.357 --> 23:22.192 - Me tengo que ir. - ¿Qué? 23:22.275 --> 23:24.653 Sí, mi mamá, me… 23:24.736 --> 23:26.863 Pero ¿cómo así? ¿Tu mamá está bien? 23:26.947 --> 23:28.698 - Sí. - ¿Quieres que te acompañe? 23:28.782 --> 23:30.992 No, todo bien, todo bien, está bien. 23:31.076 --> 23:34.663 Ah, bueno, pues, entonces, ve a atender a tu mamá que yo invito. 23:35.747 --> 23:36.665 Ah, bueno. 23:37.207 --> 23:38.375 La próxima, invito yo. 23:38.959 --> 23:40.127 Gracias por… 23:41.837 --> 23:43.505 acompañarme todo el día. 23:43.588 --> 23:44.423 No… 23:45.966 --> 23:47.509 Tranquilo, no hay de qué. 23:56.560 --> 23:57.978 - Chao. - Chao. 24:11.324 --> 24:12.200 Ey. 24:12.284 --> 24:13.160 - ¿Qué? - Ya. 24:13.743 --> 24:14.995 ¿Dónde están las toallas? 24:15.745 --> 24:17.664 Y el famoso cuarto secreto. 24:18.665 --> 24:21.376 Las toallas están abajo, en el cuarto de juegos. 24:21.460 --> 24:23.086 [música de suspenso] 24:43.648 --> 24:44.608 ¿Sorprendida? 24:46.943 --> 24:48.403 ¿Conoces acerca del shibari? 24:49.529 --> 24:50.906 Es una técnica espiritual. 24:52.115 --> 24:52.949 Un arte marcial. 24:54.409 --> 24:55.577 ¿Te gustaría probar? 24:57.537 --> 25:01.208 El shibari puede llegar a ser una experiencia única. 25:02.042 --> 25:05.212 Es capaz de llevarte al límite de lo sensorial. 25:05.295 --> 25:07.964 [música sensual] 25:08.048 --> 25:09.174 Más allá del placer. 25:10.675 --> 25:12.010 E incluso del dolor. 25:12.761 --> 25:15.430 Lo más importante es el consentimiento. 25:16.681 --> 25:17.682 Empecemos. 25:20.310 --> 25:22.854 [continúa música sensual] 25:47.921 --> 25:48.755 [gimen] 25:50.215 --> 25:51.258 [Ángela gime] 25:55.262 --> 25:56.429 [gime] 25:57.973 --> 26:00.725 [Ángela gime y jadea] 26:00.809 --> 26:03.061 [gime] 26:12.404 --> 26:13.238 Funcionó. 26:15.282 --> 26:18.577 Por primera vez desde que Ángela salió de la cárcel, 26:18.660 --> 26:20.620 me miró con un poquito de… 26:22.080 --> 26:23.665 - amor. - [Tina asiente] 26:24.291 --> 26:25.125 Muy bien. 26:26.001 --> 26:29.254 Síguete haciendo el mártir. Está comprobado que eso funciona. 26:29.963 --> 26:32.215 No hace falta mi papel de mártir 26:32.299 --> 26:36.177 porque todo lo que viví en la cárcel fue absolutamente real. 26:36.261 --> 26:40.265 [Santiago] Y por eso apreciamos tantísimo que hayas empezado con el pie derecho. 26:41.057 --> 26:42.267 Yo sé dónde le duele. 26:43.059 --> 26:43.893 La culpa. 26:46.605 --> 26:49.691 Ángela siente lo mismo que sienten todos los ricos. 26:50.358 --> 26:52.986 Culpa por haber nacido en cuna de oro. 26:53.570 --> 26:54.404 Estupendo. 26:56.072 --> 27:00.035 Pero voy a necesitar algo más concreto si queremos sacar a Ángela de la empresa. 27:00.535 --> 27:02.996 Verás, legalmente, existen dos formas: 27:04.414 --> 27:07.125 declarándola interdicta, lo cual es casi imposible, 27:07.709 --> 27:10.420 y, la segunda, acusándola de un nuevo delito 27:10.503 --> 27:13.131 que desprestigie de nuevo a la empresa. 27:14.799 --> 27:15.634 Ahí entras tú. 27:16.635 --> 27:18.970 Necesitamos que nos ayudes a comprobar 27:19.054 --> 27:21.890 que Ángela contrataba tus servicios de escort 27:21.973 --> 27:24.142 antes de que cumplieras 18 años. 27:24.225 --> 27:27.520 Antes no podría ser, porque fue a los 19 años. 27:28.021 --> 27:30.690 Pero es que eso no le importa a nadie. A nadie. 27:31.608 --> 27:35.236 Mira, no necesitamos ni que la condenen ni que la acusen. 27:35.320 --> 27:40.450 Solo necesitamos tu testimonio como víctima inocente que eres, 27:40.533 --> 27:43.495 para que, legalmente, podamos sacarla para siempre. 27:46.247 --> 27:49.292 [suena "Perra melancólica" de La Gurú] 27:56.341 --> 27:59.386 ♪ Oh, oh. ♪ 28:02.138 --> 28:05.392 ♪ Soy una perra melancólica. ♪ 28:05.975 --> 28:10.021 ♪ Maldito el día que me dijiste "serás la única". ♪ 28:10.105 --> 28:14.442 ♪ Mira el desastre que has dejado, y me volví alcohólica. ♪ 28:14.984 --> 28:18.697 ♪ Por poco y caigo en un volcán de mierda tóxica ♪ 28:19.447 --> 28:23.159 ♪ Suena ridículo y, si pudiera, repetiría. ♪ 28:23.868 --> 28:27.580 ♪ La cabeza me tiene jodida. ♪ 28:28.081 --> 28:32.252 ♪ No tengo receta de esta pastilla. ♪ 28:32.836 --> 28:35.255 ♪ Si las mariposas no dan cosquillas, ♪ 28:35.338 --> 28:37.424 ♪ es que quizá son solo polillas. ♪ 28:37.507 --> 28:38.466 ¿Y esto? 28:40.176 --> 28:42.512 Si ella viene, le entregas esto. 28:48.893 --> 28:51.771 ♪ Son las once y once y no hay nada de mágico en esto. ♪ 28:51.855 --> 28:53.440 ♪ Una vez más me fallaron. ♪ 28:53.523 --> 28:55.817 ♪ Es la última vez que lo hago, check. ♪ 28:55.900 --> 28:58.027 ♪ Sentimiento congelado. ♪ 28:58.111 --> 29:00.905 ♪ Una eternidad de soledad y, la verdad, ♪ 29:00.989 --> 29:02.824 ♪ mejor así que la ansiedad ♪ 29:02.907 --> 29:04.868 ♪ de ver que no me responde. ♪ 29:16.880 --> 29:18.756 [música de suspenso] 29:41.863 --> 29:44.574 Doris, ve por las maletas de esa mujer. 29:49.037 --> 29:49.954 [se queja] 29:51.956 --> 29:54.918 - Hortensia. - Lo que hiciste no tiene perdón de Dios. 29:55.418 --> 29:59.380 - Tengo que ir por unas cosas. - Me importa un carajo lo que necesites. 29:59.464 --> 30:01.257 Por favor, no me hable así. 30:01.341 --> 30:03.593 Tú no pudiste dejar los vicios. 30:03.676 --> 30:07.180 Porque eso es lo que eres, una viciosa, y eso no se quita nunca. 30:07.263 --> 30:08.640 ¿Y ese sentimiento? 30:09.516 --> 30:11.726 - ¿Lo tuvo siempre o es nuevo? - Mira… 30:11.810 --> 30:17.023 - Porque yo tengo que ir por mis cosas. - No. A mi hostal no entran putas. 30:17.106 --> 30:20.819 ¡Y a Juan David no lo vuelvas a buscar nunca! 30:27.158 --> 30:29.160 [suena celular] 30:32.038 --> 30:34.832 - ¿Bueno? - [Miguel] ¿Me bloqueaste? ¿En serio? 30:34.916 --> 30:37.252 De verdad, en estos momentos, no quiero hablar. 30:37.335 --> 30:39.671 Entiendo que todo puede ser muy difícil, lo sé. 30:39.754 --> 30:42.382 Tómate el tiempo que necesites. Aquí voy a estar. 30:42.465 --> 30:43.591 Es que no voy a ir. 30:44.092 --> 30:46.469 - No me esperes, Miguel. - Pero, Camila, a ver… 30:58.398 --> 31:00.900 [David] Descubrí a la mujer más linda del planeta. 31:00.984 --> 31:03.403 Y esa mujer eres tú, mi amor. 31:08.575 --> 31:09.576 Camila, ¿cómo estás? 31:09.659 --> 31:12.161 Te quería proponer algo importante sobre este caso. 31:14.664 --> 31:15.915 Niños, ¡a la mesa! 31:15.999 --> 31:18.084 Aquí está la ensalada que había olvidado. 31:18.585 --> 31:19.961 Y aún no han empezado. 31:20.044 --> 31:21.129 ¡Volved! 31:21.212 --> 31:22.714 O sea, todos los días igual. 31:22.797 --> 31:23.756 ¡Niños! 31:25.592 --> 31:28.553 Definitivamente, no tienes ninguna autoridad como madre. 31:28.636 --> 31:29.929 Por eso se comportan así. 31:30.680 --> 31:34.017 Si ahora hacen lo que les da la gana, ¿cómo será cuando tengan 15 o 20 años? 31:34.100 --> 31:36.352 - No he hecho nada. - Sí, ese es el problema, 31:36.436 --> 31:37.312 nunca haces nada. 31:38.479 --> 31:39.355 Y tú no eras así. 31:40.815 --> 31:42.650 Cuando nos casamos, tenías más vida, 31:42.734 --> 31:45.528 eras más despierta y, ahora, te la pasas en el club, 31:46.279 --> 31:47.906 todos los días estás cansada 31:47.989 --> 31:50.241 y ya ni siquiera te preocupas de cocinar bien. 31:53.870 --> 31:56.331 Si no te gusta, te puedes ir a un restaurante. 31:58.833 --> 32:02.545 ¿Por qué tengo que gastar dinero en ir a un restaurante? ¿Mmm? 32:03.129 --> 32:04.756 ¿Para qué estás tú, entonces? 32:04.839 --> 32:06.841 [música de tensión] 32:10.803 --> 32:11.638 Ya. 32:12.347 --> 32:15.475 Vannessa, vuelve aquí. Vannessa, ¡vuelve a la mesa! 32:24.943 --> 32:26.653 Vecina, ¿qué pasó? 32:28.613 --> 32:29.614 No doy más de mí. 32:31.532 --> 32:32.742 - ¿Por qué? - [resopla] 32:35.244 --> 32:36.079 Ya. 32:38.206 --> 32:39.540 Gracias, ya estoy mejor. 32:40.083 --> 32:41.125 Pero ¿qué pasó? 32:41.668 --> 32:44.212 Estás teniendo problemas maritales, ¿verdad? 32:44.921 --> 32:46.339 Estamos en una crisis y… 32:47.465 --> 32:48.716 Hay momentos difíciles. 32:48.800 --> 32:51.928 Yo sé que lo vamos a solucionar y vamos a estar bien, pero… 32:52.512 --> 32:54.722 Ha pasado más veces, y luego estamos bien. 32:54.806 --> 32:57.684 [música de tensión] 32:59.560 --> 33:00.687 ¿Mudanza? 33:00.770 --> 33:02.105 ¿Quién se va a mudar aquí? 33:02.188 --> 33:03.022 No sé. 33:05.566 --> 33:07.443 ¡Vecina! ¿Cómo estás? 33:09.112 --> 33:11.364 Esto no me puede estar pasando. 33:11.447 --> 33:12.824 [se aclara la garganta] 33:15.159 --> 33:17.370 Esto es verdaderamente insólito. 33:17.453 --> 33:18.996 Lo que sí es obvio 33:19.080 --> 33:22.375 es que estás disfrutando a cabalidad el dinero de mi padre. 33:22.458 --> 33:23.584 ¿Verdad que sí? 33:24.377 --> 33:27.004 - ¿Qué estás haciendo acá? - ¿Cómo que qué hago aquí? 33:27.088 --> 33:28.089 Me estoy mudando. 33:28.673 --> 33:31.592 - [ríe] ¿En serio? - En serio. 33:34.303 --> 33:35.596 ¿Te enloqueciste? 33:35.680 --> 33:38.141 Vine a ver quién chingados mató a mi amiga. 33:39.183 --> 33:40.518 Le duela a quien le duela. 34:00.747 --> 34:03.666 ¿Me pueden dejar esa allá atrás, por favor? 34:03.750 --> 34:05.835 ¿Y regresamos por las cajitas que faltan? 34:06.836 --> 34:07.670 Gracias. 34:11.758 --> 34:12.884 [golpe de tensión] 34:12.967 --> 34:13.843 Indira. 34:13.926 --> 34:14.761 Hola. 34:17.513 --> 34:19.724 - Gracias por lo que haces. - [asiente] 34:20.725 --> 34:24.479 - Todavía no sé qué es lo que hago aquí. - Vamos a encontrar a este asesino. 34:24.979 --> 34:25.938 Y, desde ahora, 34:26.022 --> 34:29.525 todos los que viven aquí, en Riviera Esmeralda, son sospechosos. 34:29.609 --> 34:32.111 [música de suspenso] uí, en Riviera Esmeralda, son sospechosos.