WEBVTT 00:57.515 --> 00:59.267 Cậu gì ơi. 01:04.731 --> 01:05.565 Cậu gì đó ơi! 01:10.028 --> 01:12.947 Này, tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu. 01:14.324 --> 01:15.825 Cậu này, tôi muốn hỏi… 01:25.627 --> 01:27.962 DANH TÍNH GIẢ 01:36.012 --> 01:38.223 Anh đã âm mưu vụ này từ đầu? 01:38.890 --> 01:41.017 Anh phải đưa em rời khỏi Cartagena. 01:41.101 --> 01:43.603 Không, tôi chả muốn thấy mặt anh, đồ khốn nạn! 01:43.686 --> 01:46.731 Anh khiến tôi phát bệnh, khiến tôi khó chịu, hiểu chưa? 01:46.815 --> 01:48.525 Camila, làm ơn hiểu cho anh. 01:48.608 --> 01:49.984 Mọi thứ đều là thật. 01:50.652 --> 01:52.570 Bao gồm cả vụ làm ăn với Rivera. 01:53.530 --> 01:55.115 Đồ tống tình khốn nạn. 01:55.198 --> 01:58.660 Anh muốn vào tù à? Để tôi cho anh toại nguyện nhé. 01:58.743 --> 01:59.911 Không, Camila. 01:59.994 --> 02:02.622 Làm sao để anh biến mất khỏi đời tôi? Anh cần gì? 02:03.414 --> 02:05.208 Hãy quay lại với anh. Anh yêu em. 02:05.917 --> 02:08.753 Đủ rồi! Biến khỏi cuộc đời tôi, đồ khốn! 02:09.337 --> 02:10.255 Camila. 02:11.381 --> 02:13.341 Camila, anh không muốn sống thiếu em. 02:20.557 --> 02:24.477 Thi thể của Ignacio Santos được phát hiện ở bãi biển gần Cartagena. 02:24.561 --> 02:27.772 Nên chúng tôi muốn điều tra những gì anh ấy đã làm trước khi đến đây. 02:27.856 --> 02:29.190 - Sếp. - Ôi trời, thảm quá. 02:29.774 --> 02:30.608 Gì vậy? 02:33.695 --> 02:36.239 Không, đây không thể là trùng hợp được. 02:40.785 --> 02:41.870 Cô biết cậu này không? 02:42.912 --> 02:43.830 Tôi nghĩ là có. 02:44.622 --> 02:47.876 Ừ, tôi nhớ cậu ấy có vẻ ngoài thu hút 02:47.959 --> 02:49.169 và cũng rất lịch thiệp. 02:50.879 --> 02:51.796 Franco. 02:51.880 --> 02:53.798 Theo tôi nhớ thì tên cậu ấy là Franco. 03:27.457 --> 03:29.292 Mày tưởng sẽ thoát khỏi tay tao à? 03:29.375 --> 03:31.294 Này, tôi cũng thích đàn ông nữa. 03:31.377 --> 03:33.796 - Đến phòng giam của tôi đi. - Ở đây thú vị hơn. 03:33.880 --> 03:35.215 Ở đây thích hơn! 03:35.298 --> 03:37.550 Giữ nó. Giữ chặt cho tao. 03:38.635 --> 03:39.719 Bình tĩnh. 03:39.802 --> 03:41.888 - Không đánh lại à? - Không. 03:41.971 --> 03:44.057 Có thấy ở đây thích hơn không? 03:53.149 --> 03:54.359 Tách nhau ra. 03:54.442 --> 03:55.401 Thả ra ngay. 03:55.485 --> 03:56.319 Giải cậu ta đi. 04:11.000 --> 04:12.794 - Cami, em yêu. - Sao vậy anh? 04:12.877 --> 04:15.380 Em đã ở đâu vậy? Germán đang đợi mình đấy. 04:15.463 --> 04:17.298 Được. Để em thay đồ. 04:18.383 --> 04:19.801 Em ổn không? Có chuyện gì à? 04:19.884 --> 04:21.552 - Không, em ổn mà. - Tốt. 04:22.053 --> 04:25.181 Em thơm quá đi. Lại đây. Cứ để đối tác người Mexico đợi xíu. 04:25.265 --> 04:27.433 - Trễ chút cũng chẳng sao. - David, thôi mà. 04:27.517 --> 04:30.812 Em phải chuẩn bị, được chứ? Năm phút thôi. Nhanh lắm. 04:31.771 --> 04:32.605 Được thôi. 04:42.699 --> 04:45.785 - Rồi sao nữa? - Phiên bốn giờ chiều cũng sắp đến rồi. 04:45.868 --> 04:47.704 - Tốt. - Cặp đôi có hẹn vào ngày mai… 04:47.787 --> 04:51.457 Lana, cho tôi năm phút. Tôi sẽ tạm ngừng bắt máy và tiếp bệnh nhân. 04:51.541 --> 04:52.458 Vâng ạ. 04:53.501 --> 04:54.585 Tôi xin phép. 04:57.672 --> 04:59.090 Camila, thật bất ngờ. 04:59.173 --> 05:01.259 Xin lỗi, Joaquín. Tôi biết anh bận. 05:01.342 --> 05:03.553 Nhưng tôi thực sự cần nói chuyện với anh. 05:03.636 --> 05:06.431 Miguel đang ở đây. Hiểu chứ? Anh ta ở ngay đây. 05:06.514 --> 05:08.766 Chính anh ta đã móc nối tôi với Germán Rivera. 05:08.850 --> 05:10.184 Kể hết cho tôi nghe nào. 05:10.268 --> 05:13.730 Tôi khó kiềm dục vọng khi ở bên anh ta và tôi sợ làm tổn thương David. 05:13.813 --> 05:15.189 - Tôi có thể… - Cami! 05:15.273 --> 05:16.899 …gọi anh sau được không? 05:16.983 --> 05:19.152 - Lúc nào cũng được. - Cảm ơn anh. 05:35.501 --> 05:38.755 CHUYẾN BAY ĐẾN THÀNH PHỐ MEXICO 06:00.276 --> 06:02.070 Camila Román. Mời vào. 06:02.153 --> 06:03.404 Hân hạnh được gặp cô. 06:03.488 --> 06:06.324 Hân hạnh. Tôi là Olga, trợ lý của Germán Rivera. 06:06.407 --> 06:08.326 - Olga, cuối cùng cũng gặp nhau. - Phải. 06:08.409 --> 06:12.538 Để tôi giới thiệu chồng tôi, David. Chúng tôi vừa kết hôn. 06:12.622 --> 06:14.582 - Hân hạnh. - Chúc mừng nhé. 06:14.665 --> 06:17.168 - Silvina, cộng sự của tôi ở câu lạc bộ. - Xin chào. 06:17.251 --> 06:19.462 Và Erika, vũ công giỏi nhất của chúng tôi. 06:19.545 --> 06:21.214 - Chào mừng cô đến đây. - Hân hạnh. 06:21.297 --> 06:23.966 Mời vào. Tôi rất vui khi mọi người đến đây. 06:24.050 --> 06:24.967 Uống tí mezcal nhé? 06:25.051 --> 06:27.095 - Được chứ. Cảm ơn. - Cảm ơn. 06:27.178 --> 06:29.472 - Rất hân hạnh. - Cảm ơn. 06:30.890 --> 06:32.100 Cảm ơn rất nhiều. 06:32.892 --> 06:34.977 Đi nào, Germán đang đợi mọi người. 06:56.124 --> 06:57.166 Nói chuyện sau nhé. 06:57.834 --> 06:59.627 Camila Román! 06:59.710 --> 07:00.795 Tớ xin phép. 07:01.421 --> 07:02.839 - Gặp nhau rồi nhé! - Xin chào. 07:02.922 --> 07:04.924 - Chào. - Rất hân hạnh, Germán. 07:05.007 --> 07:06.634 Tôi phải thú thật một điều, 07:06.717 --> 07:10.471 đôi mắt cô ngoài đời lung linh hơn trên màn hình máy tính nhiều. 07:11.848 --> 07:14.058 - Cảm ơn anh rất nhiều. - Đôi mắt diễm lệ. 07:14.142 --> 07:17.019 Này, tôi rất hâm mộ cô. Tôi là fan trung thành nhất của cô. 07:17.562 --> 07:19.647 Tôi đã xem cô diễn vài lần ở Vegas. 07:19.730 --> 07:23.401 Cô đến đây lần này, nếu có thể, tôi mong rằng 07:23.484 --> 07:24.986 ta có thể bàn chuyện làm ăn. 07:25.069 --> 07:27.029 Nếu cô muốn thế. Tôi không chắc. 07:28.614 --> 07:29.615 Dĩ nhiên là muốn chứ. 07:29.699 --> 07:31.242 - Nâng ly nào. - Chắc chắn rồi. 07:31.325 --> 07:34.120 - Uống chút nào. - Tôi đến đây để bàn chuyện làm ăn mà. 07:34.203 --> 07:36.080 - Quả là nữ doanh nhân nhạy bén. - Vâng. 07:36.164 --> 07:37.331 Tôi thích thế. Đây. 07:43.004 --> 07:44.422 - Nâng ly. - Nâng ly. 07:44.505 --> 07:45.882 Dùng tay trái đi, để lấy hên. 07:48.593 --> 07:53.014 - Chào. Rất vui được gặp mọi người. - Germán, đây là Erika và Silvina… 07:53.598 --> 07:54.432 Silvina… 07:56.100 --> 07:57.852 Silvina Sarria. 07:59.812 --> 08:00.980 Gặp lại em vui quá. 08:01.063 --> 08:01.939 Em cũng rất vui. 08:02.440 --> 08:03.566 Thật bất ngờ! 08:04.692 --> 08:05.943 Anh khỏe không, Rivera? 08:06.027 --> 08:09.822 Ôi, trông em vẫn như ngày nào. 08:09.906 --> 08:12.742 - Y hệt như lúc chúng ta gặp nhau. - Thôi đi. 08:12.825 --> 08:16.078 - Cứ thoải mái như ở nhà nhé. - Cảm ơn nhiều. Anh thật chu đáo! 08:16.162 --> 08:18.164 Mọi người đều được chào đón ở đây. 08:18.247 --> 08:20.875 Tôi có chút việc phải làm, mọi người cứ vui vẻ nhé. 08:20.958 --> 08:21.918 Cảm ơn anh. 08:22.001 --> 08:22.960 Gặp sau nhé. 08:25.796 --> 08:27.715 Em đẹp đến mức đất trời chao đảo luôn ấy. 08:29.258 --> 08:32.094 - Anh ấy tử tế và hài hước ghê. - Anh cũng thấy vậy à? 08:32.178 --> 08:34.013 Bình tĩnh đi nhé. 08:45.816 --> 08:49.862 Cô có biết chồng cô có quan hệ tình dục với những người đàn ông khác không? 08:50.571 --> 08:51.405 Không. 08:51.906 --> 08:54.325 Anh ấy chưa bao giờ bộc lộ sở thích đó. 08:54.408 --> 08:57.203 Cũng có thể anh ấy không nói với cô thôi. 08:57.787 --> 09:00.623 Cô có chắc về điều cô nói không? Hay chỉ đang nghi ngờ? 09:01.249 --> 09:04.460 Ignacio Santos đã đặt phòng trong cùng một khách sạn 09:05.044 --> 09:07.880 sáu lần trong bốn năm qua. 09:07.964 --> 09:12.301 Mỗi lần đều đặt phòng cho hai ngày và đi với một vị khách khác nhau. 09:12.385 --> 09:14.512 Đều là nam thanh niên, đủ tuổi pháp lý. 09:14.595 --> 09:17.890 Chúng tôi chưa biết danh tính của họ, nhưng đã có camera ghi lại. 09:22.019 --> 09:25.022 Hẳn là khi anh ấy đi công tác ở Bogotá. 09:25.523 --> 09:27.441 Anh ấy luôn ở lại hai đêm và… 09:29.068 --> 09:30.486 Cô có nhận ra ai không? 09:31.070 --> 09:33.322 Tôi không quen cậu này, nhưng đã từng gặp vài lần. 09:34.115 --> 09:35.241 Tên cậu ấy là Franco. 09:38.869 --> 09:40.496 Cô gặp Franco ở đâu? 09:40.580 --> 09:44.792 Khi tôi còn sống ở Riviera Esmeralda, cậu này làm việc cho một vài cô khác. 09:44.875 --> 09:46.877 Làm việc à? Làm nghề gì? 09:48.045 --> 09:50.256 Cậu ấy ngủ với họ, là trai bao hạng sang. 09:50.840 --> 09:52.925 Cô có bao giờ đặt dịch vụ của cậu ấy không? 09:54.385 --> 09:57.430 Nhìn tôi có giống một người phải trả tiền để chịch choạc không? 09:57.513 --> 09:58.431 Tôi xin lỗi. 09:59.307 --> 10:02.810 Tôi rất tiếc khi cô phải nghe hung tin trong hoàn cảnh này. 10:02.893 --> 10:04.854 Có gì tôi sẽ gọi cho cô. 10:05.980 --> 10:06.814 Tôi xin phép. 10:09.692 --> 10:12.320 Sếp, tôi nói cái này được không? 10:12.403 --> 10:13.779 Gì nữa? 10:13.863 --> 10:15.448 Camila Román đã đi du lịch. 10:15.531 --> 10:18.618 Cô ấy đáp xuống thành phố Mexico vào sáng nay cùng một vài cộng sự. 10:21.829 --> 10:22.872 Camila. 10:22.955 --> 10:24.832 Tôi không thể nói chuyện bây giờ, Indira. 10:24.915 --> 10:26.626 Tôi đang họp bàn chuyện làm ăn. 10:26.709 --> 10:30.546 Chuyện này nghiêm trọng đấy. Đây là cuộc điều tra của cảnh sát. 10:30.630 --> 10:33.716 Tôi biết chứ. Đừng lo, tôi tự biết lo liệu. 10:34.300 --> 10:35.635 Nói chuyện sau nhé. 10:44.185 --> 10:45.186 Cậu sao rồi? 10:46.646 --> 10:48.105 Tớ đã thấy cậu và Miguel. 10:48.981 --> 10:51.192 Nghe này. Cậu là bạn thân của tớ. 10:51.275 --> 10:52.735 Tớ rất quý cậu, Camila. 10:52.818 --> 10:55.029 Nhưng tớ không tin nổi cậu lại làm vậy với David. 10:55.112 --> 10:57.114 - Tớ… - Mới kết hôn được vài ngày. 10:57.198 --> 11:00.076 Tớ có làm gì đâu, Eri. 11:00.660 --> 11:02.703 Miguel cứ bám riết theo tớ không buông. 11:02.787 --> 11:03.996 Đừng giả ngu với tớ. 11:04.580 --> 11:06.916 Anh ta bám theo cậu vì cậu gieo hi vọng cho anh ta. 11:06.999 --> 11:07.958 - Gì cơ? - Đúng thế! 11:08.042 --> 11:10.252 - Tớ làm thế khi nào? - Anh ta cảm nhận được! 11:10.336 --> 11:12.755 Anh ta luôn theo sát tớ, từng bước một. 11:12.838 --> 11:16.092 Tớ chả cho anh ta hi vọng gì cả. Anh ta không để tớ yên. 11:16.175 --> 11:19.887 Anh ta muốn có cậu và biết cách đạt được mục tiêu, Camila. 11:19.970 --> 11:21.472 Thôi, đủ rồi. Đủ rồi. 11:34.860 --> 11:35.986 Ángela. 11:37.071 --> 11:37.947 Vanne, chào. 11:38.739 --> 11:40.991 - Xin chào. - Cô ổn chứ? Sao vậy? 11:43.035 --> 11:44.286 Muốn vào nhà không? 11:44.370 --> 11:47.373 Không, tôi đang vội. Tôi chỉ ghé qua vì tôi lo lắng. 11:47.456 --> 11:50.876 - Cô đọc tin tức về Ignacio chưa? - Chưa, tôi không muốn. 11:50.960 --> 11:53.462 Giờ ta chỉ cần vững lòng. 11:54.797 --> 11:57.591 Kiên nhẫn chờ đợi, đồng thời siết chặt an ninh. 11:57.675 --> 12:01.053 Đừng lo, an ninh luôn là ưu tiên hàng đầu của bố tôi. 12:01.595 --> 12:02.513 Tôi cũng đoán vậy. 12:03.597 --> 12:05.266 Chắc cô nhớ bố cô nhiều lắm nhỉ? 12:07.893 --> 12:09.103 Cô không nên ở một mình. 12:09.895 --> 12:13.023 Tối nay cô sẽ qua nhà bọn tôi ăn tối chứ? 12:13.649 --> 12:15.192 Tất nhiên, tôi nói rồi mà. 12:15.276 --> 12:18.112 Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội thử đồ ăn của cô, 12:18.195 --> 12:19.864 vì nghe nói cô nấu ngon lắm. 12:19.947 --> 12:21.365 Không đến mức đó đâu. 12:22.658 --> 12:25.119 Cô có thể gửi tin nhắn xác nhận với tôi mà nhỉ? 12:25.202 --> 12:29.623 Tôi biết, nhưng tôi cần một cái cớ để qua đây vì… 12:29.707 --> 12:32.960 Này, sang gặp tôi thì không cần cớ gì cả. 12:33.627 --> 12:34.545 Vấn đề là… 12:35.796 --> 12:37.506 tôi đã thấy cô và Emanuel trong bếp. 12:37.590 --> 12:40.926 Tôi không muốn rình mò, chỉ vào bếp để lấy một ly nước. 12:54.440 --> 12:55.399 Tôi đã thấy cô. 12:55.483 --> 12:57.693 Tôi không định nói, nhưng tôi cũng đã thấy cô. 12:57.777 --> 12:58.652 Thật đấy. 12:59.278 --> 13:02.573 Này, một bài học hay ho mà tôi rút ra được khi ở trong tù 13:02.656 --> 13:06.285 đó là phải luôn biết cách trân trọng những gì ta có 13:06.368 --> 13:10.706 và không bận tâm đến những quy tắc xã hội vô nghĩa. 13:12.249 --> 13:13.959 - Vâng. - Cưng ơi. 13:15.085 --> 13:16.837 Ôi! Son môi của tôi… 13:17.880 --> 13:19.381 Tôi sẽ nấu một bữa thật ngon. 13:20.007 --> 13:22.718 - Hẹn gặp lại tối nay. - Ừ. Tối gặp nhé. 13:43.864 --> 13:45.282 Em đã ngủ thiếp đi. 13:45.366 --> 13:46.492 Tin nổi không chứ? 13:46.575 --> 13:49.286 Em lại có thể đánh một giấc vào chiều thứ Năm? 13:52.039 --> 13:53.374 Em đã mơ thấy gì? 13:53.874 --> 13:54.708 Chả biết. 13:55.501 --> 13:56.502 Em không nhớ gì. 13:57.586 --> 13:58.420 Sao vậy? 13:59.171 --> 14:02.258 Vì có vẻ như trong mơ em sung sướng lắm. 14:02.341 --> 14:03.175 Xạo. 14:03.926 --> 14:06.428 - Anh xạo quá. Làm gì có vụ đó. - Nghiêm túc mà. 14:06.512 --> 14:08.848 Anh trêu em. 14:09.557 --> 14:10.641 Anh nói thật mà. 14:10.724 --> 14:13.435 Nhưng anh có thể kể hết cho em về vụ đó… 14:14.353 --> 14:17.565 sau khi chúng ta tắm cùng nhau, để tiết kiệm nước. 14:18.357 --> 14:20.401 Rồi đi ăn tối nữa. 14:20.484 --> 14:21.694 Anh không đi làm à? 14:21.777 --> 14:23.153 Không. Hôm nay thì không. 14:23.237 --> 14:26.574 Anh được tự do xếp lịch lên công ty, không sao cả. 14:27.658 --> 14:29.410 Hèn gì anh rảnh thế. 14:29.493 --> 14:31.912 Với anh, tự do là một điều vô cùng quan trọng. 14:32.705 --> 14:36.542 Nhưng anh có thể đánh đổi nó vì một thứ hoặc một người xứng đáng. 14:37.126 --> 14:39.169 Điện thoại của em! 14:39.253 --> 14:40.087 Ôi! 14:41.881 --> 14:42.756 Alô. 14:43.382 --> 14:44.300 Chào mẹ. 14:44.383 --> 14:45.217 Tebi. 14:45.301 --> 14:48.929 Chào con yêu. Con đang ở đâu? Ở trường à? 14:49.013 --> 14:50.848 Vâng. Con học sắp xong rồi. Còn mẹ? 14:50.931 --> 14:52.766 Mẹ vừa có cuộc họp. 14:53.851 --> 14:56.103 Nhưng giờ đang quay lại văn phòng, sao vậy? 14:56.186 --> 14:59.106 Không có gì, con chỉ muốn biết mẹ có ở gần đây không, 14:59.189 --> 15:00.649 để chở con về nhà ấy mà. 15:00.733 --> 15:01.567 À. 15:02.318 --> 15:05.362 Xin lỗi, con yêu. Cuộc họp này chắc sẽ kéo dài đấy. 15:05.946 --> 15:09.408 Được rồi. Hẹn gặp mẹ ở nhà. Yêu mẹ. 15:10.034 --> 15:11.243 Mẹ cũng yêu con lắm. 15:13.078 --> 15:14.079 Là Tebi, con trai em. 15:45.486 --> 15:48.197 Cảm ơn anh vì một buổi chiều tuyệt vời. 15:48.781 --> 15:49.782 Và vì đã tặng em sách. 15:50.991 --> 15:52.159 Anh làm em bất ngờ quá. 15:52.743 --> 15:55.788 Lâu nay, em đã cố tìm cuốn Difficult Light. 15:55.871 --> 15:57.498 Anh mừng là em thích nó. 15:57.581 --> 16:00.209 Cuốn này cháy hàng lâu rồi. Anh làm em bất ngờ đấy. 16:00.292 --> 16:01.961 - Tốt. - Cảm ơn anh. 16:02.044 --> 16:05.506 Này, anh đói quá. Hay là mình kiếm gì đó ăn đi? 16:06.674 --> 16:10.511 Em muốn lắm nhưng phải hoàn thành nghĩa vụ làm mẹ nữa. 16:10.594 --> 16:12.221 Nhưng em có thể uống một cốc bia. 16:12.972 --> 16:14.431 Chỉ một cốc bia thôi. 16:14.515 --> 16:16.225 Rồi anh sẽ để em về. 16:17.267 --> 16:18.519 - Một cốc. - Một cốc. 16:19.103 --> 16:20.521 Đây là bàn của cô, thưa cô. 16:20.604 --> 16:23.148 Chúng tôi đang đợi cô đến. Để tôi giữ túi cho nhé. 16:23.232 --> 16:24.233 - Cảm ơn. - Mời ngồi. 16:24.316 --> 16:27.945 Này, cho tôi hai cốc bia nhé? 16:28.028 --> 16:29.238 - Michelada? - Không pha. 16:29.321 --> 16:30.572 - Được rồi. - Cảm ơn. 16:30.656 --> 16:31.490 Cảm ơn. 16:31.573 --> 16:33.867 Thử mở một trang ngẫu nhiên nào. 16:35.619 --> 16:36.870 Tên khốn nạn! 16:37.496 --> 16:40.290 - Cái quái gì vậy? - Matteo! Lại đây! 16:42.209 --> 16:43.752 - Chết tiệt! - Em biết, nhưng… 16:43.836 --> 16:45.879 - Em rất tiếc. - Không sao đâu. 16:53.762 --> 16:54.805 Cả Ignacio sao? 16:54.888 --> 16:55.764 Đúng. 16:56.598 --> 16:58.934 Đấy. Giờ chị đã có bằng chứng rồi. 16:59.018 --> 17:00.060 Tôi vô tội. 17:00.144 --> 17:03.480 Người này bị sát hại trong khi tôi ở đây, bị giam cầm ở trong này. 17:03.564 --> 17:07.651 Đó là quy luật vật lý. Nếu anh ấy chết và tôi vẫn ở đây… 17:07.735 --> 17:10.863 Ignacio Santos đã bị sát hại ba tuần trước. 17:10.946 --> 17:14.074 Dù anh ấy hay bà nội anh ấy chết, tôi cũng chả quan tâm. 17:14.158 --> 17:15.451 Tôi với anh ấy chả có can hệ gì. 17:15.534 --> 17:18.245 Nhưng cậu biết anh ấy đã kết hôn và có gia đình? 17:18.328 --> 17:22.750 Hỏi gì ngờ nghệch vậy? Tôi không biết! Mắc gì phải hỏi khi tôi không muốn biết! 17:22.833 --> 17:23.709 Tôi chỉ phỏng đoán. 17:23.792 --> 17:25.753 Cậu đến Cartagena vào lúc nào? 17:25.836 --> 17:27.004 Cách đây ít lâu. Tại sao? 17:27.087 --> 17:27.963 "Cách đây ít lâu". 17:28.630 --> 17:30.716 Tôi chán ngấy cảnh cậu nói dối rồi. 17:31.425 --> 17:35.721 Tôi không biết làm sao để chị tin tôi. Tôi đã khai hết rồi. 17:35.804 --> 17:37.431 Muốn tôi tin lời cậu ư? 17:38.265 --> 17:42.102 Cho tôi danh sách tất cả những người cậu đã cung cấp dịch vụ trai bao. 17:42.186 --> 17:44.897 Làm gì có danh sách, nghề đó đâu phải như thế. 17:44.980 --> 17:48.567 Chị nên nghiên cứu kỹ trước khi hỏi những câu ngu ngốc. 17:48.650 --> 17:51.820 Người này đã đăng ký dịch vụ của tôi trước cả hai tháng. 17:51.904 --> 17:53.489 Lúc đó tôi không còn hành nghề nữa. 17:53.572 --> 17:56.867 Việc tôi thấy anh ấy hấp dẫn và đã đồng ý gặp anh ấy, 17:56.950 --> 18:00.162 không có nghĩa là tôi vẫn làm nghề đó. 18:00.245 --> 18:05.042 Đây là tên tất cả đàn ông và phụ nữ cậu từng phục vụ ở Riviera Esmeralda, 18:05.125 --> 18:05.959 Franco. 18:19.223 --> 18:21.350 Gloria, Ángela có ở văn phòng không? 18:22.017 --> 18:25.312 Có ạ. Nhưng cô ấy đang bận tiếp chuyện với cảnh sát. 18:26.105 --> 18:27.815 Anh cần tôi giúp gì không? 18:27.898 --> 18:30.192 Không, không có gì quan trọng. Cảm ơn. 18:44.498 --> 18:45.499 Thanh tra, 18:45.582 --> 18:49.253 tôi là người nóng lòng tìm được câu trả lời nhất. 18:49.336 --> 18:51.588 Ý tôi là… tôi sẽ không thể yên lòng 18:51.672 --> 18:55.300 cho đến khi kẻ giết em tôi phải trả giá cho hành động của hắn. 18:56.635 --> 19:00.222 Nhưng tôi không còn thông tin nào khác về người đó. 19:00.305 --> 19:02.141 Tôi không còn điều gì để chia sẻ nữa. 19:03.892 --> 19:07.938 Inti Valderrama có thể có liên can tới ba trong số bốn nạn nhân, 19:08.438 --> 19:10.524 kể cả em trai cô. 19:10.607 --> 19:14.403 Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng tôi rất cần thông tin. 19:15.112 --> 19:15.946 Dĩ nhiên rồi. 19:18.490 --> 19:20.701 Tôi biết cô là khách hàng của cậu ấy. 19:23.370 --> 19:24.454 Cho nên… 19:25.372 --> 19:28.792 ta hãy quay về điểm khởi đầu nhé? 19:34.173 --> 19:36.300 Cô đã gặp cậu ấy ở đâu và bằng cách nào? 19:44.641 --> 19:45.475 Hay lắm! 19:47.102 --> 19:47.978 Hay lắm! 19:48.061 --> 19:49.146 Sao vậy? 19:50.189 --> 19:52.274 Sao mặt buồn thiu thế? Em sao vậy? 19:52.774 --> 19:54.359 - Có gì không? - Không đâu. 19:54.443 --> 19:55.861 Tôi cũng muốn biết lắm đó. 19:56.945 --> 20:01.783 Tôi chỉ muốn biết khi nào ta có thể bàn về việc mở Golden Lips ở Mexico. 20:01.867 --> 20:03.994 Đó là lý do bọn tôi đến đây, đúng chứ? 20:04.786 --> 20:05.621 Phải. 20:05.704 --> 20:09.750 Đừng lo, Camila Román. Giấc mơ của cô sẽ thành hiện thực. 20:10.334 --> 20:14.338 Đó là một ý tưởng tuyệt vời và tôi rất hào hứng bắt tay vào làm. 20:14.421 --> 20:16.215 - Hay lắm! - Nâng ly nào. 20:17.007 --> 20:19.635 - Nâng ly! Cậu rất xứng đáng, gái ơi! - Cạn ly! 20:19.718 --> 20:21.553 Đừng căng quá. Ăn mừng cái đã. 20:22.054 --> 20:22.930 Nói hay lắm. 20:23.013 --> 20:24.181 - Thêm tí nước đi. - Cạn ly. 20:43.659 --> 20:46.870 Anh lại mò đến để phá tiệc vui. Cút ngay, trước khi cậu ấy thấy anh! 20:46.954 --> 20:50.082 Thôi đi, tôi chỉ muốn nói chuyện với Camila. Năm phút thôi! 20:50.165 --> 20:52.918 Anh không muốn nói chuyện. Anh chỉ muốn chịch choạc. 20:54.044 --> 20:55.921 Đừng hòng lừa được tôi, Miguel. 20:56.004 --> 20:58.799 Tưởng tôi không biết ý đồ của anh là gì à? 20:59.925 --> 21:03.220 Tôi muốn làm gì với Camila là việc của tôi. Để tôi yên! 21:03.303 --> 21:06.515 Không, tôi sẽ không để anh yên đâu! Đây cũng là chuyện của tôi. 21:06.598 --> 21:09.476 Vì cậu ấy là bạn tôi, và anh đang phá hoại hôn nhân của cậu ấy! 21:09.559 --> 21:12.604 - Erika, đủ rồi! - Tất cả chỉ vì cái tôi của anh! 21:12.688 --> 21:14.815 - Chuyện quái gì thế này? - Hay lắm! 21:14.898 --> 21:16.942 - Sao anh lại ở đây? - Ta nói chuyện nhé? 21:17.025 --> 21:19.695 Cút ngay và đừng hòng nói chuyện với Erika như thế nữa! 21:19.778 --> 21:22.322 - Anh đến để nói chuyện. Chỉ vậy thôi. - Cút! 21:22.406 --> 21:23.282 - Đi thôi. - Này. 21:23.365 --> 21:25.659 - Giúp tôi! Anh ta say rồi! - Bảo vệ. 21:25.742 --> 21:28.537 - Anh ta đang sàm sỡ tôi! - Tôi không làm gì cả! 21:28.620 --> 21:30.914 - Anh ta đã sàm sỡ tôi! - Mời anh đi cho. 21:30.998 --> 21:32.791 Không phải! Đừng động vào tôi! 21:32.874 --> 21:34.960 - Tôi không làm gì cả! - Anh đi giùm cho. 21:35.585 --> 21:39.715 Tôi không muốn anh quay lại đây. Và đừng động vào tôi nữa. 21:39.798 --> 21:41.550 - Em nói thật à? - Biến đi. 21:41.633 --> 21:43.468 - Đưa anh ta đi. - Nói chuyện đã chứ. 21:43.552 --> 21:44.386 Bỏ tôi ra. 21:59.234 --> 22:01.987 Không tin nổi. Con lại phải ăn tối một mình à? 22:02.070 --> 22:05.490 Xin lỗi, con yêu. Mẹ sẽ ăn tối với gia đình Del Río. 22:05.574 --> 22:07.534 - Con muốn đi cùng không? - Thôi khỏi ạ. 22:07.617 --> 22:10.370 Con phải đọc tầm 400 trang môn sinh học. 22:10.454 --> 22:13.123 Ôi, nhiều thật đấy. Tội nghiệp con. 22:13.206 --> 22:15.417 Hôm nay thế nào? Mẹ có nhiều việc không? 22:16.043 --> 22:17.919 Ừ, vẫn như mọi khi. 22:18.003 --> 22:21.298 Mà này, người tình Tinder của mẹ tên gì ấy nhỉ? 22:22.049 --> 22:24.926 - Sao con lại hỏi? - Mẹ có thể chia sẻ mọi thứ với con mà. 22:25.510 --> 22:27.262 Mẹ biết chứ, con trai. 22:27.346 --> 22:30.265 Nếu có chuyện quan trọng, mẹ sẽ nói cho con biết. 22:30.349 --> 22:35.520 Con biết mẹ đang cố vui sống và con chỉ muốn bảo vệ mẹ. 22:36.563 --> 22:37.564 Ôi. 22:39.858 --> 22:40.734 Mẹ thương con. 22:40.817 --> 22:42.027 Thương mẹ. 22:42.611 --> 22:43.612 Còn đồ ăn… 22:44.488 --> 22:45.572 Cứ bảo Sharon nhé. 23:09.304 --> 23:12.516 Gastaldi Vera, Matteo Lucio. 23:12.599 --> 23:15.143 CỘNG HÒA COLOMBIA CHỨNG MINH NHÂN DÂN 23:15.852 --> 23:16.812 NGÀY SINH 23:16.895 --> 23:18.522 Ôi trời ơi! 23:18.605 --> 23:20.107 Vannessa, nhìn ngon quá đi. 23:20.690 --> 23:23.443 - Ồ, nấu chuyên nghiệp quá. - Tôi đã nói gì nào? 23:23.527 --> 23:26.905 - Mời mọi người. - Cảm ơn. Đã bảo sẽ rất hoành tráng mà. 23:27.489 --> 23:30.951 Món fideuà thôi mà, không có gì phức tạp đâu. 23:31.660 --> 23:32.494 Ừ. 23:33.995 --> 23:37.707 Không phức tạp với cô, vì cô là đầu bếp đại tài rồi. 23:37.791 --> 23:40.293 Nhưng tôi là kiểu trứng chiên còn làm không ra trò, 23:40.794 --> 23:43.255 nên đây là một kiệt tác. 23:43.338 --> 23:44.840 Ngon lắm, Vannessa. 23:44.923 --> 23:47.384 Bữa tối tiếp theo mà muốn ngon bằng thì khó đây. 23:47.467 --> 23:48.635 Chuẩn đó. 24:02.399 --> 24:03.400 Hơi khô nhỉ? 24:06.236 --> 24:08.989 Anh nói gì vậy? Ngon muốn chết luôn ấy. 24:09.072 --> 24:11.658 Em làm y như mọi lần mà. Anh không thích à? 24:11.741 --> 24:14.453 Đây không phải là fideuà đích thực. Xin lỗi mọi người. 24:14.536 --> 24:19.541 Có lẽ vợ yêu của tôi đã bị phân tâm trong quá trình chuẩn bị. 24:20.834 --> 24:22.002 Xin lỗi mọi người nhé. 24:22.085 --> 24:24.629 Em không nếm thử khi đang nấu à? 24:24.713 --> 24:26.506 Đừng nghe chồng của cô làm gì. 24:26.590 --> 24:28.383 Tại anh không biết thưởng thức thôi. 24:28.467 --> 24:29.801 Nó ngon xuất sắc luôn đó. 24:29.885 --> 24:32.596 Nếu có ai không thích, để tôi ăn hết cho. 24:32.679 --> 24:33.847 Tôi đồng ý. 24:33.930 --> 24:35.974 Santiago có rành về ẩm thực đâu. 24:36.057 --> 24:39.853 Tôi rành chứ. Tôi đã ăn fideuà từ nhỏ đến lớn. 24:40.562 --> 24:43.982 Bà tôi hay chế biến món này. Bà đã dạy mẹ tôi, rồi mẹ đã dạy Vanessa… 24:44.065 --> 24:44.983 Còn anh? 24:45.775 --> 24:46.985 Anh có nấu ăn không? 24:49.779 --> 24:50.614 Không nhiều. 24:51.406 --> 24:55.285 Vậy thì đừng ý kiến. Không giúp được thì cũng đừng chỉ trích chứ. 24:58.163 --> 25:01.500 Ở đây vắng mặt quý ông lịch lãm, nên bọn mình lấy đồ ăn cho Vannessa nhé? 25:01.583 --> 25:03.001 - Để tôi. - Hay lắm. 25:03.585 --> 25:05.003 Để tôi giúp một tay. 25:07.964 --> 25:10.759 Chúng tôi sẽ giúp. Đây nhé. Thêm một con nghêu nữa. 25:10.842 --> 25:12.302 Còn tôi sẽ ăn thêm một tí nữa. 25:13.470 --> 25:15.430 Tôi thích nghêu lắm, cảm ơn. 25:16.056 --> 25:18.725 Vannessa, thật lòng cảm ơn cô. 25:19.226 --> 25:22.020 Bữa tối này tuyệt lắm. 25:22.604 --> 25:23.688 Siêu ngon. 25:23.772 --> 25:25.106 Nâng ly vì bếp trưởng. 25:25.774 --> 25:27.275 - Nâng ly. - Đầu bếp đỉnh nhất. 25:37.244 --> 25:40.205 TRẠI GIAM CARTAGENA 25:49.631 --> 25:51.591 Inti Valderrama, ra ngoài. 25:58.348 --> 25:59.474 Đi đâu vậy? 26:00.850 --> 26:01.685 Hả? 26:02.185 --> 26:03.603 - Đi đi. - Tôi đang hỏi anh đấy. 26:46.771 --> 26:49.274 Tôi tưởng chị đang ở tù. Chị từ địa ngục chui lên à? 26:51.610 --> 26:54.487 Tôi được thả tự do rồi. Giống như cậu và Ángela thôi. 26:54.571 --> 26:55.488 Ra thế. 26:56.489 --> 26:58.617 Nhưng không như chị, tôi hoàn toàn vô tội. 26:59.242 --> 27:00.577 Vô tội hay không, 27:00.660 --> 27:03.663 thẩm phán và luật sư vẫn nhận hối lộ để trả tự do cho cậu. 27:06.666 --> 27:08.376 Tôi biết rằng trong quá khứ… 27:09.628 --> 27:11.421 chúng ta có bất đồng. 27:13.506 --> 27:15.258 Nhưng ta có thể làm hòa mà. 27:15.342 --> 27:16.343 Làm hòa à? 27:17.594 --> 27:18.595 Chị muốn gì? 27:18.678 --> 27:22.140 Chị sẽ đưa tôi đi đâu? Đến nhà thờ? Ta sẽ cầu nguyện à? 27:22.223 --> 27:24.100 Không, ta sẽ có việc cần làm. 27:29.105 --> 27:29.939 Lên xe đi. 27:31.483 --> 27:33.151 Tôi còn mang cả quần áo cho cậu này. 27:42.494 --> 27:43.536 - Cảm ơn. - Chào nhé. 27:43.620 --> 27:45.372 - Để tôi giúp. - Ừ, phiền anh. 28:08.019 --> 28:08.937 Chuyện gì vậy? 28:10.188 --> 28:12.148 Em không có thời gian nấu ăn à? 28:14.109 --> 28:15.735 Santiago, không có gì cả. 28:15.819 --> 28:18.863 Em đã nói rồi, vẫn là món fideuà em thường nấu. 28:20.281 --> 28:24.411 Anh cá là em đã dành cả ngày ở spa, 28:25.203 --> 28:27.455 lãng phí thời gian, như mọi khi, 28:29.082 --> 28:33.169 trong khi em biết rõ nhà mình sẽ có khách đến ăn tối. 28:35.505 --> 28:37.841 Mất mặt quá đi. 28:38.341 --> 28:40.677 Không ai phàn nàn cả, Santiago. 28:41.553 --> 28:44.848 Nếu anh không thích thì cứ giữ trong lòng đi. 28:45.432 --> 28:46.474 Chỉ thế thôi. 28:46.558 --> 28:49.769 Không ai phàn nàn vì họ lịch sự thôi. 28:50.353 --> 28:52.272 Vì thứ rác rưởi đó, anh nuốt không trôi. 28:59.654 --> 29:02.907 Trách nhiệm duy nhất của em 29:04.033 --> 29:06.202 là để tâm đến 29:07.454 --> 29:09.372 những việc nhỏ nhặt như thế này. 29:10.081 --> 29:11.374 Vậy mà gần đây, 29:12.709 --> 29:15.503 ngay cả việc đơn giản đó mà em cũng làm không xong. 29:18.965 --> 29:20.467 Em làm sao thế hả? 29:27.098 --> 29:27.932 Không sao cả. 29:28.558 --> 29:29.476 Không có gì. 29:40.695 --> 29:43.615 Xin lỗi vì cứ càm ràm mãi, nhưng Santiago quả là một tên khốn. 29:43.698 --> 29:46.284 Chỉ có tiền mới làm anh ta sáng mắt lên. 29:46.367 --> 29:48.536 Tôi cũng thấy vậy. Tội nghiệp Vannessa. 29:48.620 --> 29:51.706 Nhìn là biết cô ấy rất khó xử trong những tình huống đó. 29:52.457 --> 29:54.417 Mà món fideuà ngon quá trời. 29:54.501 --> 29:57.253 - Đỉnh cao. - Cô ấy nấu quá ngon luôn. 29:57.337 --> 29:58.254 Chính xác. 29:58.338 --> 30:01.758 Tôi không hiểu tại sao phụ nữ cứ hay chịu đựng vì tình yêu. 30:01.841 --> 30:04.844 Này, đàn ông chúng tôi cũng thích đau khổ vì tình yêu. 30:04.928 --> 30:05.929 Ôi, hẳn là thế. 30:06.012 --> 30:08.681 "Đàn ông chúng tôi cũng thích đau khổ vì tình yêu", 30:08.765 --> 30:10.517 một anh chàng độc thân phát biểu. 30:11.518 --> 30:13.478 Trong khi anh cố tình chọn sống độc thân. 30:14.479 --> 30:15.438 Tôi đi ngủ đây. 30:15.522 --> 30:16.940 - Cảm ơn nhé. - Chào. 30:17.023 --> 30:18.024 - Chào. - Cảm ơn. 30:18.107 --> 30:20.318 Cẩn thận nhé. Đưa cô ấy về tận nhà cho tôi. 30:20.401 --> 30:21.486 - Tất nhiên rồi. - Chào. 30:22.862 --> 30:27.325 Sao? Anh đưa tôi về nhà được không, hay xe của anh sắp hết điện rồi? 30:28.034 --> 30:30.036 Tôi sẽ đưa cô về nhà. 30:30.119 --> 30:31.371 Với một điều kiện. 30:31.454 --> 30:34.499 Cô ghé qua nhà tôi trước, uống vài ly. 30:35.208 --> 30:36.251 Được chứ? 30:36.334 --> 30:37.168 Vậy nhé. 30:43.883 --> 30:45.844 Cậu có thấy anh ta nữa không? 30:45.927 --> 30:47.053 - Không. - Thật sao? 30:47.136 --> 30:49.931 Tớ vẫn đang canh chừng. Anh ta quay lại thì liệu hồn với tớ. 30:50.014 --> 30:51.808 Thế thì tớ sẽ đi cùng cậu vậy. 30:51.891 --> 30:53.351 Không. Ở lại đi. 30:53.434 --> 30:56.688 Cứ tận hưởng đi, ở lại với David. Chơi vui vào. 30:58.648 --> 31:00.358 Hai người kia là sao vậy? 31:00.441 --> 31:03.403 Đừng nói với ai là tớ đi nhé. 31:03.486 --> 31:05.989 - Khi nào đến nơi thì nhắn tớ. - Ừ. 31:06.072 --> 31:08.199 - Yêu hai người. Quẩy hết mình đi. - Yêu cậu. 31:08.283 --> 31:09.284 Chơi vui nhé. 31:09.367 --> 31:12.120 Em đi dự tiệc mà không mời anh. 31:12.203 --> 31:17.250 Nghe này, Matte, hàng xóm em mời mà. Chỉ là bữa tối thôi, không tiệc tùng gì. 31:17.333 --> 31:18.626 Anh chỉ trêu em thôi. 31:18.710 --> 31:22.338 Nhưng nếu chuyện hai đứa mình cứ diễn ra tốt đẹp thế này, 31:22.422 --> 31:27.760 có khi anh cũng nên gặp gỡ hàng xóm và bạn bè em. 31:27.844 --> 31:29.220 Và nếu em muốn, 31:30.263 --> 31:31.431 cả Esteban nữa. 31:31.514 --> 31:33.725 Không phải là hơi sớm sao? 31:33.808 --> 31:35.101 Ừ, em nói cũng phải. 31:35.685 --> 31:37.020 Xin lỗi, anh chỉ… 31:39.188 --> 31:40.273 Anh hơi nóng vội. 31:40.857 --> 31:44.110 Đôi khi anh bốc đồng, và nếu anh đã thích gì rồi, 31:45.320 --> 31:46.988 không biết nữa, anh hay cảm thấy… 31:47.614 --> 31:48.531 mất kiểm soát. 31:49.282 --> 31:50.283 Nguy hiểm đấy. 31:50.366 --> 31:51.451 Khá nguy hiểm. 31:51.534 --> 31:54.329 Anh rất dễ bị nghiện. 31:54.412 --> 31:56.915 Anh có thể nghiện đủ thứ. 31:56.998 --> 31:59.542 Caffeine. Tình yêu. 32:11.638 --> 32:12.472 Nào… 32:14.098 --> 32:15.099 Hoan nghênh nhé. 32:15.183 --> 32:16.309 Cảm ơn. 32:17.185 --> 32:18.019 Xem nào. 32:25.193 --> 32:26.569 CUỘC ĐỜI CỦA NHÀ VÔ ĐỊCH 32:27.862 --> 32:30.114 VẬN ĐỘNG VIÊN ƯU TÚ 32:31.783 --> 32:32.784 Ôi chao. 32:35.620 --> 32:37.497 Vận động viên nổi tiếng. 32:40.333 --> 32:41.709 Anh không chơi nữa à? 32:41.793 --> 32:42.877 Lúc này thì không. 32:43.795 --> 32:47.590 Tôi đang chờ đợi một thỏa thuận làm tôi thấy hứng thú. 32:48.466 --> 32:49.717 Nhưng tôi không vội. 32:50.426 --> 32:52.387 Anh không nhớ cảm giác thi đấu à? 32:54.973 --> 32:55.807 Thật lòng thì… 32:57.225 --> 32:58.059 Không hề. 32:58.810 --> 33:00.478 Tôi thích chơi thể thao. 33:00.561 --> 33:04.190 Hoạt động thể chất, đặt mục tiêu cho bản thân này kia. 33:05.274 --> 33:09.654 Nhưng phương diện kinh doanh của bóng đá, tiền bạc, quyền lực, 33:09.737 --> 33:10.947 làm tôi chán ngấy. 33:12.573 --> 33:13.408 Tôi hiểu. 33:14.617 --> 33:16.411 Thế còn chuyện tranh tài? 33:17.120 --> 33:20.832 Tôi được biết niềm hứng khởi lớn nhất của cầu thủ bóng đá 33:20.915 --> 33:22.583 là chiến thắng đội đối thủ. 33:27.296 --> 33:28.256 Có lẽ vậy. 33:33.594 --> 33:34.679 Theo một cách nào đó, 33:35.638 --> 33:36.681 cảm giác… 33:38.224 --> 33:39.517 sự phấn khích đó… 33:42.186 --> 33:43.396 vẫn có thể đạt được… 33:45.356 --> 33:47.191 ngoài sân bóng. 33:52.905 --> 33:54.365 Chỉ cần một chút 33:55.658 --> 33:56.701 sức mạnh. 33:56.784 --> 33:57.785 Được thôi. 33:59.579 --> 34:00.705 Ôi trời. 34:01.706 --> 34:05.626 Nhưng sức mạnh không phải là tất cả, anh hàng xóm à. 34:05.710 --> 34:07.045 - Vậy à? - Ừ. 34:11.841 --> 34:14.385 Anh cũng cần rất nhiều kỹ năng khác. 34:19.348 --> 34:20.767 - Tôi chỉ… - Và độ chính xác. 35:30.002 --> 35:30.837 Cami? 35:44.809 --> 35:45.643 Cami? 35:57.196 --> 35:58.281 Ai vậy? 36:11.919 --> 36:12.879 Cứu! 36:16.215 --> 36:17.216 Cứu tôi! 36:21.053 --> 36:22.847 Đồ tâm thần chết tiệt! 36:26.058 --> 36:26.893 Tao thấy mày rồi. 36:27.476 --> 36:29.854 Tao biết mày là kẻ sát nhân khốn kiếp! 36:31.397 --> 36:32.356 Cảm ơn nhé. 36:48.372 --> 36:49.707 Erika! 36:49.790 --> 36:51.417 Bỏ em ra! 36:51.500 --> 36:52.543 Erika! 36:52.627 --> 36:54.253 Erika! Thả em ra! 36:54.337 --> 36:56.047 Thả em ra ngay! 36:56.130 --> 36:57.423 Để em đi! 36:57.506 --> 36:58.674 Erika, làm ơn! 36:58.758 --> 37:00.176 Erika! 37:00.259 --> 37:01.302 Tỉnh dậy đi nào. 37:01.385 --> 37:03.679 Gọi giùm cấp cứu đi! 37:03.763 --> 37:05.348 Erika! 39:18.314 --> 39:22.318 Biên dịch: Dennis Nguyễn nhân khốn kiếp!