WEBVTT

00:57.515 --> 00:59.267
Teka lang.

01:04.731 --> 01:05.565
Teka lang!

01:09.986 --> 01:12.947
Teka lang, gusto ko lang magtanong.

01:14.324 --> 01:15.950
Sir, gusto ko lang itanong…

01:25.919 --> 01:27.962
FAKE PROFILE

01:36.012 --> 01:38.306
Pinlano mo ang lahat ng 'to?

01:38.389 --> 01:41.017
Para lang mailabas ka sa Cartagena.

01:41.101 --> 01:43.645
Ayokong makita 'yang pagmumukha mo, gago!

01:43.728 --> 01:46.731
Nasusuka ako sa 'yo.
Pasakit ka sa akin, kuha mo?

01:46.815 --> 01:48.525
Camila, sana maintindihan mo.

01:48.608 --> 01:49.984
Totoo ang lahat.

01:50.652 --> 01:53.154
Pati 'yong oportunidad kay Rivera.

01:53.655 --> 01:55.115
Bina-blackmail mo ako.

01:55.198 --> 01:58.660
Gusto mo bang makulong?
Matutulungan kita ro'n.

01:58.743 --> 01:59.911
Hindi, Camila.

01:59.994 --> 02:02.705
Ano'ng kailangan mo
para umalis ka na sa buhay ko? Ano?

02:03.414 --> 02:05.333
Mahalin mo ulit ako. Mahal kita.

02:05.416 --> 02:08.753
Tama na! Umalis ka na sa buhay ko, gago!

02:09.337 --> 02:10.255
Camila.

02:11.381 --> 02:13.341
Ayokong mabuhay nang wala ka!

02:20.557 --> 02:24.435
Nakita namin ang bangkay ni Ignacio Santos
sa beach malapit dito.

02:24.519 --> 02:27.730
Kaya iniimbestigahan namin ang ginawa niya
bago siya pumunta rito.

02:27.814 --> 02:29.190
-Boss.
-Ang lungkot naman.

02:29.774 --> 02:30.608
Ano 'yon?

02:33.695 --> 02:36.239
Hindi, hindi na ito coincidence.

02:40.785 --> 02:41.870
Kilala mo ba siya?

02:42.912 --> 02:43.830
Parang.

02:44.622 --> 02:47.876
Tama, naaalala ko, guwapo siya,

02:47.959 --> 02:49.168
mabait din.

02:50.879 --> 02:51.796
Franco.

02:51.880 --> 02:53.798
Franco yata 'yong pangalan niya.

03:27.457 --> 03:29.292
Akala mo, makakatakas ka?

03:29.375 --> 03:31.294
Uy, lalaki din 'yong gusto ko.

03:31.377 --> 03:33.796
-Pumunta tayo sa selda ko.
-Mas masarap dito.

03:33.880 --> 03:35.215
Mas ayos dito!

03:35.298 --> 03:37.550
Hawakan n'yo siya.

03:38.635 --> 03:39.719
Dahan-dahan.

03:39.802 --> 03:41.888
-Di ka lalaban?
-Hindi.

03:41.971 --> 03:44.057
Di ba mas masarap dito?

03:53.149 --> 03:54.400
Lumayo kayo sa kanya.

03:54.484 --> 03:55.401
Bitawan n'yo.

03:55.485 --> 03:56.319
Kunin mo siya.

04:11.000 --> 04:12.752
-Cami, mahal.
-Ano?

04:12.835 --> 04:15.380
Saan ka galing? Naghihintay na si German.

04:15.463 --> 04:16.339
Sige.

04:16.839 --> 04:17.966
Magre-ready na ako.

04:18.466 --> 04:19.801
May problema ba?

04:19.884 --> 04:21.970
-Wala, ayos lang ako.
-Okay.

04:22.053 --> 04:25.139
Ang bango mo. Halika rito.
Makakapaghintay 'yong Mexican.

04:25.223 --> 04:27.433
-Mamaya na ang party.
-David, tama na.

04:27.517 --> 04:29.060
Magre-ready pa ako, okay?

04:29.143 --> 04:30.812
Five minutes. Bibilisan ko.

04:31.771 --> 04:32.605
Sige.

04:42.699 --> 04:45.785
-Tapos?
-Malapit na 'yong alas-kuwatro mo.

04:45.868 --> 04:47.704
-Sige.
-'Yong mag-asawa bukas…

04:47.787 --> 04:51.499
Lana, sandali, five minutes.
Wala munang tawag at pasyente.

04:51.582 --> 04:52.500
Opo.

04:53.501 --> 04:54.585
Sige po.

04:57.672 --> 04:59.090
Camila, nakakagulat ka naman.

04:59.173 --> 05:01.259
Sorry, Joaquin. Alam kong busy ka.

05:01.342 --> 05:03.553
Pero kailangan talaga kitang makausap.

05:03.636 --> 05:06.431
Nandito si Miguel.
Naiintindihan mo ba? Nandito siya.

05:06.514 --> 05:08.808
Binigyan niya ako ng oportunidad
kay German Rivera.

05:08.891 --> 05:10.184
Ikuwento mo ang nangyari.

05:10.268 --> 05:13.730
Di ko makontrol 'yong katawan ko.
Natatakot akong masaktan si David.

05:13.813 --> 05:15.189
-Pwedeng…
-Cami!

05:15.273 --> 05:16.899
Pwede ba kitang tawagan mamaya?

05:16.983 --> 05:19.152
-Kahit kailan mo gusto.
-Salamat.

05:35.501 --> 05:38.755
MGA FLIGHT PAPUNTANG MEXICO CITY

06:00.276 --> 06:02.070
Camila Roman. Welcome.

06:02.153 --> 06:03.321
Nice to meet you.

06:03.404 --> 06:06.324
Ikaw din.
Ako si Olga, assistant ni German Rivera.

06:06.407 --> 06:08.326
-Olga, nagkita rin tayo sa wakas.
-Oo nga.

06:08.409 --> 06:12.538
Ito si David, 'yong asawa ko.
Bagong kasal lang kami.

06:12.622 --> 06:14.582
-Nice to meet you.
-Congratulations.

06:14.665 --> 06:17.168
-Si Silvina, partner ko sa club.
-Hello.

06:17.251 --> 06:19.462
At si Erika,
ang pinakamagaling naming dancer.

06:19.545 --> 06:21.214
-Welcome.
-Nice to meet you.

06:21.297 --> 06:23.966
Pasok kayo. Masaya kaming nandito kayo.

06:24.050 --> 06:24.967
Mescal?

06:25.051 --> 06:27.095
-Siyempre. Salamat.
-Salamat.

06:27.178 --> 06:29.472
-Siyempre.
-Salamat.

06:30.890 --> 06:32.100
Maraming salamat.

06:32.892 --> 06:34.977
Sige, hinihintay na kayo ni German.

06:56.124 --> 06:57.166
Mamaya na lang.

06:57.875 --> 06:59.752
Camila Roman!

06:59.836 --> 07:00.795
Teka lang.

07:01.421 --> 07:02.839
-Sa wakas!
-Hello.

07:02.922 --> 07:04.924
-Hi.
-Nice to meet you, German.

07:05.007 --> 07:06.676
Sa totoo lang,

07:06.759 --> 07:10.471
di nabigyan ng hustisya
ng computer screen ko 'yong mga mata mo.

07:11.848 --> 07:14.100
-Maraming salamat.
-Nagniningning sila.

07:14.183 --> 07:17.019
Uy, fan mo talaga ako. Number one fan.

07:17.562 --> 07:19.772
Ilang beses kitang pinanood sa Vegas.

07:19.856 --> 07:23.401
Ngayong nandito ka,
kung pwede, gusto sana kitang makausap

07:23.484 --> 07:25.027
tungkol sa negosyo.

07:25.111 --> 07:27.321
Kung gusto mo, siyempre. Di ko alam.

07:28.614 --> 07:29.615
Oo naman.

07:29.699 --> 07:31.242
-Mag-toast tayo.
-Sige.

07:31.325 --> 07:34.162
-Uminom tayo.
-Pumunta ako rito para sa negosyo.

07:34.245 --> 07:36.080
-Negosyante ka.
-Siyempre.

07:36.164 --> 07:37.331
Gusto ko 'yan. Eto.

07:43.004 --> 07:44.422
-Cheers.
-Cheers.

07:44.505 --> 07:46.465
Gamit ang kaliwang kamay, para suwertehin.

07:48.593 --> 07:49.427
Hello.

07:50.720 --> 07:53.014
-Erika at Silvina.
-Nice to meet you.

07:53.598 --> 07:54.432
Silvina…

07:56.100 --> 07:57.852
Silvina Sarria.

07:59.812 --> 08:01.022
Nice to meet you.

08:01.105 --> 08:01.939
Ikaw din.

08:02.440 --> 08:03.566
Nakakagulat.

08:04.692 --> 08:05.943
Kumusta ka, Rivera?

08:06.027 --> 08:09.822
Wow, parang di ka tumanda.

08:09.906 --> 08:12.742
-Di nagbago 'yong itsura mo.
-Grabe ka naman.

08:12.825 --> 08:16.078
-Sana maging komportable kayo.
-Maraming salamat.

08:16.162 --> 08:18.080
Welcome kayong lahat dito.

08:18.164 --> 08:20.875
May gagawin pa ako,
pero mag-enjoy lang kayo.

08:20.958 --> 08:21.918
Salamat.

08:22.001 --> 08:22.960
Mamaya na lang.

08:25.880 --> 08:27.715
Naiinggit ang lahat sa 'yo.

08:29.258 --> 08:32.094
-Mabait siya. Nakakatawa.
-Mabait siya, 'no?

08:32.178 --> 08:34.013
Kumalma ka nga.

08:45.816 --> 08:49.862
Alam mo ba na nakipagtalik
sa ibang lalaki ang mister mo?

08:50.613 --> 08:51.447
Hindi.

08:51.948 --> 08:54.325
Di naman siya ganoon.

08:55.076 --> 08:57.203
Baka hindi lang niya sinabi sa 'yo.

08:57.787 --> 09:00.623
Sigurado ka ba o hinala mo lang?

09:01.207 --> 09:04.460
Nag-book sa iisang hotel si Ignacio Santos

09:05.086 --> 09:07.880
anim na beses sa huling apat na taon.

09:07.964 --> 09:11.801
Dalawang araw kada booking,
iba-iba ang kasama.

09:12.385 --> 09:14.512
Mga binata, nasa tamang edad.

09:14.595 --> 09:17.890
Hindi namin sila kilala,
pero may video records kami.

09:22.019 --> 09:24.855
Baka ito ang business trip niya sa Bogota.

09:25.523 --> 09:27.358
Dalawang gabi 'yon lagi at…

09:29.068 --> 09:30.486
May namumukhaan ka ba?

09:31.070 --> 09:33.322
Nakita ko na ang lalaking ito.

09:34.115 --> 09:35.241
Siya si Franco.

09:38.869 --> 09:40.496
Saan mo nakilala si Franco?

09:40.579 --> 09:44.792
Noong nakatira ako sa Riviera Esmeralda,
nagtrabaho siya sa ilang babae.

09:44.875 --> 09:46.877
Ano'ng trabaho niya?

09:48.045 --> 09:50.256
Nakipag-sex siya sa kanila, escort siya.

09:50.840 --> 09:52.925
Naging kliyente ka ba niya?

09:54.385 --> 09:57.430
Mukha bang kailangan kong magbayad
para sa sex?

09:57.513 --> 09:58.431
Pasensiya na.

09:59.307 --> 10:02.810
Pasensiya na,
sa ganitong paraan mo pa nalaman.

10:02.893 --> 10:05.396
Tatawagan kita kung may kailangan pa ako.

10:05.980 --> 10:06.814
Mauuna na ako.

10:09.775 --> 10:12.320
Excuse me, boss. Pwede ba kitang makausap?

10:12.403 --> 10:13.779
Ano na naman ngayon?

10:13.863 --> 10:15.448
Nagbakasyon si Camila Roman.

10:15.531 --> 10:18.534
Dumating siya kaninang umaga
sa Mexico City kasama ang team niya.

10:21.829 --> 10:22.872
Camila.

10:22.955 --> 10:24.832
Di ako pwede ngayon, Indira.

10:24.915 --> 10:26.626
Nasa business meeting ako.

10:26.709 --> 10:30.546
Hindi ito biro. Police investigation ito.

10:30.630 --> 10:33.799
Alam ko. Wag kang mag-alala,
inaalagaan ko 'yong sarili ko.

10:34.342 --> 10:35.843
Mag-usap tayo sa susunod.

10:44.185 --> 10:45.186
Kumusta ka?

10:46.646 --> 10:48.105
Nakita ko kayo ni Miguel.

10:48.981 --> 10:51.192
Makinig ka. Best friend kita.

10:51.275 --> 10:55.029
Mahal kita. Pero di ako makapaniwala
na gagawin mo ito kay David.

10:55.112 --> 10:57.114
-Ako…
-Ilang araw pagkatapos ng kasal n'yo.

10:57.198 --> 11:00.076
Wala akong ginagawa, Eri.

11:00.660 --> 11:02.661
Di ako tinitigilan ni Miguel.

11:02.745 --> 11:03.996
Wag kang magtanga-tangahan.

11:04.580 --> 11:06.999
Hinahabol ka niya kasi pinapaasa mo siya.

11:07.083 --> 11:07.958
-Ano?
-Oo!

11:08.042 --> 11:10.252
-Kailan ko ginawa 'yon?
-Alam niya!

11:10.336 --> 11:12.755
Di ako tinitigilan ng lalaking 'yon.

11:12.838 --> 11:16.092
Hindi ko siya pinapaasa.
Hindi niya ako tinatantanan.

11:16.175 --> 11:19.887
Gusto ka niya
at alam niya kung paano ka kunin, Camila.

11:19.970 --> 11:21.472
Okay, tama na. Tama na.

11:34.860 --> 11:35.986
Angela.

11:37.071 --> 11:38.030
Vanne, hi.

11:38.739 --> 11:40.991
-Hi.
-Ayos ka lang ba? Ano'ng problema?

11:43.035 --> 11:44.286
Gusto mong pumasok?

11:44.370 --> 11:47.123
Hindi, nagmamadali ako.
Pumunta lang ako kasi nag-aalala ako.

11:47.623 --> 11:50.876
-Nakita mo ba 'yong tungkol kay Ignacio?
-Hindi, ayoko.

11:50.960 --> 11:53.462
Kailangan nating maging matapang ngayon.

11:54.839 --> 11:57.591
Mag-abang, paigtingin ang security system.

11:57.675 --> 12:01.053
Wag kang mag-alala,
priority talaga 'yon ng papa ko.

12:01.595 --> 12:02.805
Nakikita ko nga.

12:03.597 --> 12:05.266
Nami-miss mo ba siya?

12:08.018 --> 12:09.103
Di ka dapat nag-iisa.

12:09.895 --> 12:13.023
Pupunta ka pa rin sa dinner mamaya?

12:13.607 --> 12:15.192
Oo, sinabi ko na sa 'yo.

12:15.276 --> 12:18.112
Di ko palalagpasin ang pagkakataon
na matikman 'yong luto mo.

12:18.195 --> 12:19.864
Magaling ka raw magluto.

12:19.947 --> 12:21.365
Sobra naman 'yan.

12:22.742 --> 12:25.119
Bakit di ka na lang nag-text?

12:25.202 --> 12:29.623
Kinailangan ko ng dahilan
para pumunta rito kasi…

12:29.707 --> 12:32.877
Uy, di mo kailangan ng dahilan
para bisitahin ako.

12:33.627 --> 12:34.545
Pero kasi…

12:35.296 --> 12:37.506
nakita ko kayo ni Emanuel sa kusina.

12:37.590 --> 12:40.926
Di ako tsismosa, kumuha lang ako ng tubig.

12:54.440 --> 12:57.693
Nakita kita.
Di ko sana sasabihin, pero nakita kita.

12:57.776 --> 12:58.652
Talaga.

12:59.320 --> 13:02.948
'Yong kagandahan sa pagkakakulong ko,

13:03.741 --> 13:06.285
natuto akong pahalagahan ang meron ako

13:06.368 --> 13:10.706
at pabayaan ang social rules
na hindi naman talaga importante.

13:13.584 --> 13:14.418
Ang cute mo.

13:15.085 --> 13:16.837
Ay! 'Yong lipstick ko…

13:17.880 --> 13:19.507
Magiging masarap 'yong dinner.

13:20.007 --> 13:22.718
-Magkita tayo mamayang gabi.
-Oo. Sige.

13:43.864 --> 13:45.366
Nakatulog ka.

13:45.449 --> 13:46.492
Akalain mo 'yon?

13:46.575 --> 13:49.078
Huwebes nang hapon, nakaidlip ako?

13:52.122 --> 13:53.374
Ano'ng napanaginipan mo?

13:53.874 --> 13:54.708
Di ko alam.

13:55.584 --> 13:56.502
Di ko maalala.

13:57.586 --> 13:58.420
Bakit?

13:59.255 --> 14:02.258
Kasi parang nag-enjoy ka.

14:02.341 --> 14:03.175
Sinungaling.

14:04.009 --> 14:06.428
-Sinungaling ka. Hindi, sir.
-Oo, seryoso.

14:06.512 --> 14:08.848
Inaasar mo ako.

14:09.557 --> 14:10.641
Hindi, talaga.

14:10.724 --> 14:13.435
Pero ikukuwento ko sa 'yo ang lahat…

14:14.353 --> 14:17.773
pagkatapos nating mag-shower nang sabay,
para makatipid tayo sa tubig.

14:17.857 --> 14:20.401
Tapos mag-dinner tayo.

14:20.484 --> 14:21.694
Wala kang trabaho?

14:21.777 --> 14:23.153
Wala ngayong araw.

14:23.237 --> 14:26.574
Hawak ko 'yong schedule ko sa firm,
kaya libre ako.

14:27.658 --> 14:29.410
Kaya pala lagi kang libre.

14:29.493 --> 14:31.871
Importante 'yong kalayaan ko.

14:32.705 --> 14:36.458
Pero kaya kong ipagpalit
para sa isang tao, depende kung sino.

14:37.126 --> 14:39.169
Akin 'yon. Akin 'yon!

14:41.881 --> 14:42.715
Hello.

14:43.382 --> 14:44.300
Hi, Ma.

14:44.383 --> 14:45.217
Tebi.

14:45.301 --> 14:46.135
Hi, anak.

14:46.844 --> 14:48.929
Nasaan ka? Nasa school ka ba?

14:49.013 --> 14:50.848
Oo. Patapos na ako. Ikaw?

14:50.931 --> 14:52.766
Katatapos lang ng meeting.

14:53.851 --> 14:56.103
Papasok na ako sa opisina, bakit?

14:56.186 --> 15:00.774
Naisip ko lang, kung malapit ka lang,
baka pwede mo akong ihatid pauwi.

15:02.151 --> 15:05.362
Sorry, mahal.
Mukhang magtatagal 'tong isang meeting.

15:05.446 --> 15:09.408
Sige. Magkita na lang tayo sa bahay.
Love you.

15:10.034 --> 15:11.035
Love you more.

15:13.078 --> 15:16.290
-Si Tebi 'yon, anak ko.
-Meeting sa ilalim ng kumot?

15:45.486 --> 15:48.530
Salamat sa magandang hapon.

15:48.614 --> 15:49.782
At sa libro ko.

15:50.991 --> 15:52.576
Na-surprise mo ako.

15:52.660 --> 15:55.788
Matagal ko nang hinahanap
'yong Difficult Light.

15:55.871 --> 15:57.414
Mabuti, nagustuhan mo.

15:57.498 --> 16:00.209
Matagal nang sold out 'to.
Na-surprise mo ako.

16:00.292 --> 16:01.585
-Ayos.
-Salamat.

16:02.169 --> 16:05.297
Uy, gutom na ako. Kumain kaya tayo?

16:06.674 --> 16:10.511
Gusto ko,
pero may mga gagawin pa ang nanay na 'to.

16:10.594 --> 16:12.221
Kahit isang beer lang.

16:12.972 --> 16:14.473
Isang beer lang.

16:14.556 --> 16:16.183
At di na kita iistorbuhin.

16:17.267 --> 16:18.519
-Isa lang.
-Isa lang.

16:19.103 --> 16:20.521
Eto ang table mo, miss.

16:20.604 --> 16:23.148
Hinintay ka namin. Akin na ang bag mo.

16:23.232 --> 16:24.233
-Salamat.
-Dito.

16:24.316 --> 16:27.945
Uy, pahingi ng dalawang beer.

16:28.028 --> 16:29.238
-Michelada?
-Plain.

16:29.321 --> 16:30.572
-Sige po.
-Salamat.

16:30.656 --> 16:31.490
Salamat.

16:31.573 --> 16:33.867
Magbasa tayo ng kahit anong page.

16:36.161 --> 16:37.454
Putang ina!

16:37.538 --> 16:40.290
-Ano ba, pare?
-Matteo! Halika rito!

16:42.209 --> 16:43.752
-Buwisit!
-Alam ko, pero…

16:43.836 --> 16:45.879
-Pasensiya na.
-Wag kang mag-alala.

16:53.762 --> 16:54.805
Pati si Ignacio?

16:54.888 --> 16:55.764
Oo.

16:56.598 --> 16:58.934
Ayan. May ebidensiya ka na.

16:59.017 --> 16:59.977
Inosente ako.

17:00.060 --> 17:03.480
Pinatay ang lalaking ito,
pero nandito ako, di ako tumakas.

17:03.564 --> 17:07.651
Laws of physics 'yon, di ba?
Kung patay na siya at nandito ako…

17:07.735 --> 17:10.863
Pinatay si Ignacio Santos
tatlong linggo ang nakaraan.

17:10.946 --> 17:14.241
Wala akong pakialam
kung namatay siya o 'yong lola niya,

17:14.324 --> 17:15.451
di ko siya kilala.

17:15.534 --> 17:18.245
Pero alam mo na may asawa at pamilya siya?

17:18.328 --> 17:22.750
Bobong tanong 'yan! Di ko alam!
Di ko tinatanong 'yong ayokong malaman.

17:22.833 --> 17:23.709
Malamang.

17:23.792 --> 17:25.753
Kailan ka dumating sa Cartagena?

17:25.836 --> 17:27.004
Kamakailan lang. Bakit?

17:27.087 --> 17:28.172
"Kamakailan lang."

17:28.672 --> 17:30.924
Sawa na ako sa mga kasinungalingan mo.

17:31.425 --> 17:35.721
Ano ba ang kailangan mo para maniwala ka?
Sinabi ko na sa 'yo ang lahat.

17:35.804 --> 17:37.431
Gusto mong paniwalaan kita?

17:38.223 --> 17:42.186
Bigyan mo ako ng listahan ng mga tao
na kumuha sa 'yo bilang escort.

17:42.269 --> 17:44.897
Walang listahan, di ganoon 'yon.

17:44.980 --> 17:48.567
Mag-research ka
para di kabobohan 'yong tinatanong mo.

17:48.650 --> 17:51.862
Kinuha niya ako two months in advance.

17:51.945 --> 17:56.867
Di na ako escort no'n. Naguwapuhan ako
sa kanya, kaya nakipagkita ako.

17:56.950 --> 18:00.162
Di ibig sabihing escort pa rin ako.

18:00.245 --> 18:05.042
Lahat ng pangalan
ng mga kliyente mo sa Riviera Esmeralda,

18:05.125 --> 18:05.959
Franco.

18:19.223 --> 18:21.350
Gloria, nasa opisina ba si Angela?

18:22.017 --> 18:25.312
Opo, sir. Pero busy siya sa mga pulis.

18:26.105 --> 18:27.815
May kailangan po kayo?

18:27.898 --> 18:30.025
Wala, di naman importante. Salamat.

18:44.498 --> 18:45.499
Detective,

18:45.582 --> 18:48.710
walang gustong makahanap
ng sagot higit sa akin.

18:49.378 --> 18:51.588
Ibig kong sabihin, di ako magiging payapa

18:51.672 --> 18:55.217
hangga't di nagbabayad 'yong pumatay
sa kapatid ko.

18:56.635 --> 19:00.222
Pero wala na akong ibang impormasyon
tungkol sa taong iyon.

19:00.305 --> 19:02.724
Di ko na alam kung ano'ng sasabihin ko.

19:03.892 --> 19:08.355
Konektado si Inti Valderrama
sa tatlo sa apat na biktima,

19:08.438 --> 19:10.524
kasama na ang kapatid mo.

19:10.607 --> 19:14.403
Ayokong abalahin ka,
pero kailangan ko ng impormasyon.

19:15.112 --> 19:15.946
Oo naman.

19:18.490 --> 19:20.742
Alam kong isa ka sa mga kliyente niya.

19:23.370 --> 19:24.454
Buweno…

19:25.372 --> 19:29.001
bakit hindi tayo magsimula sa umpisa?

19:34.173 --> 19:36.300
Paano at saan mo siya nakilala?

19:48.061 --> 19:49.146
Ano'ng problema?

19:50.188 --> 19:52.649
Bakit nakasimangot ka? Ano'ng problema?

19:52.733 --> 19:54.359
-Ano'ng problema?
-Wala.

19:54.443 --> 19:55.861
Gusto ko ring malaman.

19:56.945 --> 20:01.783
Kailan natin pag-uusapan
'yong Golden Lips sa Mexico?

20:01.867 --> 20:03.994
'Yon 'yong ipinunta namin, di ba?

20:04.786 --> 20:05.621
Tama.

20:05.704 --> 20:09.750
Wag kang mag-alala, Camila Roman.
Matutupad 'yong pangarap mo.

20:10.334 --> 20:11.752
Maganda 'yong idea,

20:11.835 --> 20:14.338
at excited na akong simulan 'yon.

20:14.421 --> 20:16.924
-Oo!
-Mag-toast tayo.

20:17.007 --> 20:19.635
-Cheers! Deserve mo 'to, girl!
-Cheers!

20:19.718 --> 20:21.887
Relax. Mag-celebrate tayo.

20:21.970 --> 20:22.930
Gusto ko 'yan.

20:23.013 --> 20:24.181
-Tubig.
-Cheers.

20:43.659 --> 20:46.870
Nandito ka para sirain ang party.
Umalis ka na bago ka pa niya makita!

20:46.954 --> 20:50.082
Teka, gusto ko lang makausap si Camila.
Five minutes!

20:50.165 --> 20:52.918
Sex 'yong gusto mo, di usapan.

20:54.044 --> 20:55.921
Hindi mo ako maloloko, Miguel.

20:56.004 --> 20:58.799
Akala mo, di ko alam 'yong pakay mo?

20:59.841 --> 21:03.220
Wala kang pakialam kung ano'ng pakay ko
kay Camila. Tantanan mo na ako!

21:03.303 --> 21:05.722
Hindi, hindi kita tatantanan!

21:05.806 --> 21:09.476
May pakialam ako. Kaibigan ko siya.
Sisirain mo lang sila ng asawa niya.

21:09.559 --> 21:12.604
-Erika, tama na!
-Ginagawa mo ito dahil sa ego mo!

21:12.688 --> 21:14.815
-Ano'ng nangyayari?
-Sa wakas!

21:14.898 --> 21:16.942
-Bakit ka nandito?
-Pwede ba tayong mag-usap?

21:17.025 --> 21:19.695
Umalis ka na,
at wag mo nang kakausapin ulit si Erika!

21:19.778 --> 21:22.322
-Nandito ako para makipag-usap. 'Yon lang.
-Alis!

21:22.406 --> 21:23.282
-Tara na.
-Uy.

21:23.365 --> 21:25.659
-Tulong! May lasing dito!
-Security.

21:25.742 --> 21:28.537
-Hinihipuan niya ako!
-Wala akong ginagawa!

21:28.620 --> 21:30.914
-Hinipuan niya ako!
-Umalis ka na.

21:30.998 --> 21:32.791
Di totoo 'yon! Wag n'yo akong hawakan!

21:32.874 --> 21:34.960
-Wala akong ginagawa!
-Umalis ka na.

21:35.544 --> 21:39.673
Wag ka nang babalik dito.
At wag mo na akong hahawakan ulit.

21:39.756 --> 21:41.550
-Seryoso ka ba?
-Umalis ka na.

21:41.633 --> 21:43.468
-Dalhin n'yo na.
-Mag-usap tayo.

21:43.552 --> 21:44.845
Bitawan n'yo ako.

21:59.318 --> 22:01.987
Naku. Mag-isa na naman akong magdi-dinner?

22:02.070 --> 22:05.615
Sorry, anak. Sa Del Rios' ako kakain.

22:05.699 --> 22:07.534
-Gusto mong sumama?
-Di na, salamat.

22:07.617 --> 22:10.370
May 400 pages pa akong babasahin
sa biology.

22:10.454 --> 22:13.123
Ang dami. Kawawa ka naman.

22:13.206 --> 22:15.584
Kumusta 'yong araw mo? Maraming trabaho?

22:16.084 --> 22:17.919
Oo, gaya ng dati.

22:18.003 --> 22:21.298
Ano ulit 'yong pangalan
ng Tinder boyfriend mo?

22:22.132 --> 22:24.926
-Bakit?
-Pwede mong sabihin sa akin ang lahat, ha?

22:25.510 --> 22:27.262
Alam ko, anak.

22:27.346 --> 22:30.265
Sasabihin ko naman sa 'yo kung importante.

22:30.349 --> 22:35.520
Alam kong sinusubukan mong magsimula ulit,
pero gusto lang kitang protektahan.

22:36.563 --> 22:37.564
Naku.

22:39.858 --> 22:40.734
Mahal kita.

22:40.817 --> 22:42.027
Ikaw din.

22:42.611 --> 22:43.612
'Yong pagkain…

22:44.446 --> 22:45.697
Hingin mo kay Sharon.

23:09.304 --> 23:12.516
Gastaldi Vera, Matteo Lucio.

23:12.599 --> 23:15.143
REPUBLIC OF COLOMBIA
PERSONAL IDENTIFICATION

23:15.852 --> 23:16.812
DATE OF BIRTH

23:16.895 --> 23:18.522
Diyos ko.

23:18.605 --> 23:20.107
Ang sarap tingnan.

23:20.690 --> 23:23.443
-Para kang professional.
-Ano'ng sinabi ko?

23:23.527 --> 23:26.905
-Kain.
-Salamat. Sabi ko nga, sobrang sarap.

23:27.489 --> 23:30.951
Fideua ito, di naman komplikado.

23:31.535 --> 23:32.369
Okay.

23:33.995 --> 23:37.707
Di ito komplikado para sa 'yo
kasi totoong chef ka.

23:37.791 --> 23:40.293
Pero para sa akin
na di marunong magprito ng itlog,

23:40.794 --> 23:43.255
masterpiece na ito.

23:43.338 --> 23:44.840
Ang sarap, Vannessa.

23:44.923 --> 23:47.384
Mahihirapan tayong pantayan ito
sa susunod na dinner.

23:47.467 --> 23:48.635
Mismo.

24:02.357 --> 24:03.567
Di ba medyo dry?

24:06.236 --> 24:08.989
Ano'ng sinasabi mo? Ang sarap kaya.

24:09.072 --> 24:11.783
Ito 'yong lagi kong niluluto.
Di mo nagustuhan?

24:11.867 --> 24:14.286
Di ito 'yong classic na fideua. Sorry.

24:14.369 --> 24:19.541
Baka na-distract 'yong misis ko
habang nagluluto.

24:20.834 --> 24:22.002
Sorry, guys.

24:22.085 --> 24:24.671
Di mo ba tinikman habang nagluluto?

24:24.754 --> 24:26.465
Wag kang makinig sa lokong 'to.

24:26.548 --> 24:28.383
Wala ka talagang taste.

24:28.466 --> 24:29.801
Sobrang sarap kaya.

24:29.885 --> 24:32.596
Kung ayaw mo, akin na lang.

24:32.679 --> 24:33.847
Tama siya.

24:33.930 --> 24:35.974
Walang alam si Santiago.

24:36.057 --> 24:39.853
Meron.
Matagal na akong kumakain ng fideua.

24:40.729 --> 24:43.982
Tinuruan ng lola ko 'yong mama ko,
tinuruan ng mama ko si Vanessa…

24:44.065 --> 24:44.983
Ikaw?

24:45.775 --> 24:46.985
Nagluluto ka ba?

24:49.779 --> 24:50.614
Hindi masyado.

24:51.406 --> 24:55.285
Tumahimik ka na lang.
Kung wala kang ambag, wag kang mamuna.

24:58.079 --> 25:01.500
Walang gentleman, tayo na lang ang maghain
ng luto ni Vannessa.

25:01.583 --> 25:03.001
-Sige.
-Ayos.

25:03.585 --> 25:05.003
Tutulungan kita.

25:07.964 --> 25:10.759
Tutulong kaming lahat. Eto. May clam pa.

25:10.842 --> 25:12.302
At gusto ko pa.

25:13.470 --> 25:15.972
Mahilig ako sa clams, salamat.

25:16.056 --> 25:19.142
Maraming salamat, Vannessa.

25:19.226 --> 25:22.020
Sobrang sarap ng dinner.

25:22.604 --> 25:23.688
Masarap nga.

25:23.772 --> 25:25.106
Cheers para sa chef.

25:25.774 --> 25:27.525
-Cheers.
-Ang pinakamagaling na chef.

25:37.244 --> 25:40.205
CARTAGENA PENITENTIARY

25:49.631 --> 25:52.008
Inti Valderrama, lumabas ka.

25:58.348 --> 25:59.474
Saan tayo pupunta?

26:02.185 --> 26:03.603
-Sige.
-Kinakausap kita.

26:46.688 --> 26:49.274
Akala ko, nakakulong ka. Buhay ka na ulit?

26:51.610 --> 26:52.485
Pinalaya ako.

26:52.569 --> 26:54.487
Gaya ninyo ni Angela.

26:54.571 --> 26:55.488
Gano'n.

26:56.489 --> 26:58.617
Pero di tulad mo, inosente ako.

26:59.242 --> 27:00.577
Inosente man o hindi,

27:00.660 --> 27:03.663
nagpasuhol pa rin ang judge
at mga abogado kapalit ng paglaya mo.

27:06.666 --> 27:08.251
Alam ko na noon…

27:09.628 --> 27:11.421
di tayo nagkasundo.

27:13.506 --> 27:15.258
Pero pwede nating pag-usapan.

27:15.342 --> 27:16.343
Pag-usapan?

27:17.594 --> 27:18.595
Ano'ng kailangan mo?

27:18.678 --> 27:22.140
Saan mo ako dadalhin?
Sa simbahan? Magdadasal ba tayo?

27:22.223 --> 27:24.100
Hindi, magtatrabaho tayo.

27:29.105 --> 27:29.939
Sakay na.

27:31.483 --> 27:33.276
Dinalhan pa kita ng mga damit.

27:42.494 --> 27:43.536
-Salamat.
-Sige.

27:43.620 --> 27:45.372
-Tutulungan kita.
-Pasuyo.

28:08.019 --> 28:08.978
Ano'ng nangyari?

28:10.188 --> 28:12.148
Wala ka nang oras magluto?

28:14.192 --> 28:15.735
Santiago, walang nangyari.

28:15.819 --> 28:18.863
Ito nga ang fideua na lagi kong niluluto.

28:20.281 --> 28:24.411
Buong araw ka sigurong nasa spa,

28:25.203 --> 28:27.539
nagsasayang ng oras,
gaya ng lagi mong ginagawa,

28:29.082 --> 28:33.169
kahit alam mo
na may mga bisitang maghahapunan sa atin.

28:35.505 --> 28:38.258
Nakakahiya talaga.

28:38.341 --> 28:40.677
Walang ibang nagreklamo, Santiago.

28:41.553 --> 28:43.263
Kung di mo nagustuhan,

28:44.139 --> 28:45.432
sana nanahimik ka.

28:45.515 --> 28:46.474
At 'yon na 'yon.

28:46.558 --> 28:49.769
Walang nagreklamo bilang respeto.

28:50.353 --> 28:52.272
Pero di nakakain ang taeng 'yan.

28:59.654 --> 29:02.907
'Yong responsibilidad mo lang,

29:04.033 --> 29:06.202
tutukan

29:07.412 --> 29:09.539
'yong maliliit na detalye gaya nito.

29:10.081 --> 29:11.374
Pero nitong nakaraan…

29:12.709 --> 29:15.503
ni hindi mo magawa 'yon nang maayos.

29:18.965 --> 29:20.467
Ano'ng problema mo?

29:27.098 --> 29:27.932
Wala.

29:28.558 --> 29:29.392
Wala.

29:40.487 --> 29:43.656
Pasensiya kung paulit-ulit,
pero gago si Santiago.

29:43.740 --> 29:46.409
Masaya lang siya
pag pera 'yong pinag-uusapan.

29:46.493 --> 29:47.785
Halata naman.

29:47.869 --> 29:51.706
Kawawa si Vannessa.
Parang di siya komportable sa sitwasyon.

29:52.457 --> 29:54.417
At saka, masarap 'yong fideua.

29:54.501 --> 29:57.253
-Sobra.
-Magaling siya magluto.

29:57.337 --> 29:58.338
Totoo.

29:58.421 --> 30:01.758
Bakit kaya gustong magdusa
ng mga babae para sa pag-ibig?

30:01.841 --> 30:04.844
Uy, kaming mga lalaki rin.

30:04.928 --> 30:05.929
Sabi mo, e.

30:06.012 --> 30:08.681
"Gusto rin naming mga lalaki
na magdusa para sa pag-ibig,"

30:08.765 --> 30:10.517
sabi ng lalaking single.

30:11.559 --> 30:13.102
Mag-isa ka kasi gusto mo.

30:14.479 --> 30:15.438
Matutulog na ako.

30:15.522 --> 30:16.940
-Salamat.
-Sige.

30:17.023 --> 30:18.024
-Sige.
-Salamat.

30:18.107 --> 30:20.318
Ingat, ha? Ihatid mo siya sa bahay niya.

30:20.401 --> 30:21.486
-Oo naman.
-Sige.

30:22.821 --> 30:27.325
Ihahatid mo ba ako sa bahay ko
o mamamatayan ka ng golf cart?

30:28.117 --> 30:30.161
Ihahatid kita sa bahay mo.

30:30.245 --> 30:31.371
Sa isang kondisyon.

30:31.955 --> 30:34.499
Mag-inuman muna tayo sa bahay ko.

30:35.208 --> 30:36.251
Okay?

30:36.334 --> 30:37.168
Okay.

30:43.883 --> 30:45.802
Nakita mo ba siya ulit?

30:45.885 --> 30:47.220
-Hindi.
-Talaga?

30:47.303 --> 30:49.931
Nagbantay ako.
Subukan lang niyang bumalik.

30:50.014 --> 30:51.766
Sasabay na ako sa inyo pauwi.

30:51.850 --> 30:53.351
Wag na. Dito ka lang.

30:53.434 --> 30:56.688
Mag-enjoy ka, samahan mo si David.
Mag-enjoy kayo.

30:58.690 --> 31:00.358
Paano 'yong dalawa?

31:00.441 --> 31:03.403
Wag mong sabihin sa ibang uuwi na ako, ha?

31:03.486 --> 31:05.989
-I-text mo ako pagdating mo ro'n.
-Sige.

31:06.072 --> 31:07.031
Mahal ko kayo. Enjoy.

31:07.115 --> 31:09.284
-Mahal kita.
-Enjoy.

31:09.367 --> 31:12.120
Di mo ako inimbitahan
sa pinuntahan mong party.

31:12.203 --> 31:17.333
Matte, sa mga kapitbahay ko 'yon.
Dinner lang, hindi party.

31:17.417 --> 31:18.626
Binibiro lang kita.

31:18.710 --> 31:22.338
Pero kung magpapatuloy ang mga bagay…

31:22.422 --> 31:27.760
Ewan ko, dapat siguro makilala ko
'yong mga kapitbahay at kaibigan mo.

31:27.844 --> 31:29.220
At kung gusto mo…

31:30.263 --> 31:31.431
pati si Esteban.

31:31.514 --> 31:33.808
Di ba masyadong maaga?

31:33.891 --> 31:35.101
Oo, tama ka.

31:35.685 --> 31:37.061
Pasensiya na, ano lang…

31:39.188 --> 31:40.273
Ganito talaga ako.

31:40.857 --> 31:44.694
Minsan pabigla-bigla ako,
at kung may gusto ako…

31:45.320 --> 31:46.988
Ewan ko, pakiramdam ko…

31:47.739 --> 31:49.115
nawawalan ako ng kontrol.

31:49.198 --> 31:50.283
Delikado 'yan.

31:50.366 --> 31:51.451
Delikado nga.

31:51.534 --> 31:54.329
Madali talaga akong maadik.

31:54.412 --> 31:56.915
Naaadik ako sa iba't ibang bagay.

31:56.998 --> 31:59.542
Halimbawa, sa kape at pag-ibig.

32:11.638 --> 32:12.472
So…

32:14.098 --> 32:15.099
Welcome.

32:15.183 --> 32:16.309
Salamat.

32:17.226 --> 32:18.061
Tingnan natin.

32:25.193 --> 32:26.569
ANG BUHAY NG KAMPEON

32:27.862 --> 32:30.114
ELITE ATHLETES

32:31.783 --> 32:32.784
Wow.

32:35.620 --> 32:37.497
Ang sikat na athlete.

32:40.333 --> 32:41.709
Hindi ka na naglalaro?

32:41.793 --> 32:42.627
Hindi ngayon.

32:43.878 --> 32:45.672
Naghihintay ako ng offer

32:46.297 --> 32:47.423
na magugustuhan ko.

32:48.466 --> 32:49.884
Pero di ako nagmamadali.

32:50.551 --> 32:52.387
Di mo ba nami-miss lumaban?

32:54.973 --> 32:55.807
'Yong totoo?

32:57.225 --> 32:58.059
Hindi.

32:58.810 --> 33:00.478
Gusto kong maglaro ng sport.

33:00.561 --> 33:04.565
Maigalaw ang katawan ko, mag-set ng goals
para sa sarili ko, ganoon.

33:05.274 --> 33:09.237
Ang business side ng soccer, pera, power…

33:09.904 --> 33:10.947
Nakakabagot 'yon.

33:12.573 --> 33:13.408
Ganoon.

33:14.701 --> 33:16.411
Paano 'yong competitive side?

33:17.120 --> 33:22.583
Nae-excite daw 'yong football players
pag natatalo nila 'yong kabilang team.

33:27.255 --> 33:28.256
Siguro.

33:33.594 --> 33:34.679
Pero

33:35.638 --> 33:36.681
'yang…

33:38.224 --> 33:39.600
'yang excitement…

33:42.186 --> 33:43.396
makukuha naman…

33:45.356 --> 33:47.191
sa labas ng soccer field.

33:52.905 --> 33:54.365
Konting

33:55.533 --> 33:56.701
lakas lang ang kailangan.

33:56.784 --> 33:57.952
Okay.

34:01.706 --> 34:05.626
Pero di lang lakas 'yong importante,
kapitbahay.

34:05.710 --> 34:07.044
-Ganoon?
-Oo.

34:11.841 --> 34:14.385
Dapat matindi rin 'yong skill mo.

34:19.223 --> 34:20.767
-Ako…
-At precision.

35:30.002 --> 35:30.837
Cami?

35:44.809 --> 35:45.643
Cami?

35:57.196 --> 35:58.281
Sino 'yan?

36:09.959 --> 36:11.836
Wag po! Wag!

36:11.919 --> 36:12.879
Tulong!

36:14.547 --> 36:16.132
Bitawan mo ako!

36:16.215 --> 36:17.216
Tulong!

36:21.053 --> 36:22.805
Punyeta kang psychopath ka!

36:26.058 --> 36:26.893
Nakita kita.

36:27.476 --> 36:29.854
Alam kong ikaw 'yong lintik na murderer!

36:31.397 --> 36:32.356
Salamat, pare.

36:48.372 --> 36:49.707
Erika!

36:49.790 --> 36:51.417
Bitawan mo ako!

36:51.500 --> 36:52.543
Erika!

36:52.627 --> 36:54.253
Erika! Bitawan mo ako!

36:54.337 --> 36:56.047
Bitawan mo ako!

36:56.130 --> 36:57.423
Bitawan mo ako!

36:57.506 --> 36:58.674
Erika, gising!

36:58.758 --> 37:00.176
Erika!

37:00.259 --> 37:01.302
Gumising ka.

37:01.385 --> 37:03.679
Putang ina, tumawag ka ng ambulansiya!

37:03.763 --> 37:05.348
Erika!

39:18.314 --> 39:22.318
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol