WEBVTT 00:57.515 --> 00:58.767 Excuse me. 00:58.850 --> 00:59.851 Excuse me. 01:04.731 --> 01:05.607 Excuse me! 01:10.028 --> 01:12.947 Excuse me, I… I just wanted to ask you a quick question. 01:14.324 --> 01:15.825 Sir, I just wanted to ask… 01:25.627 --> 01:27.962 FAKE PROFILE 01:36.012 --> 01:38.056 Don't tell me you're behind all of this. 01:38.890 --> 01:41.017 I had to get you out of Cartagena, Camila. 01:41.101 --> 01:43.478 No! You make me sick just looking at you. 01:43.561 --> 01:45.855 And you make me so fucking furious! 01:45.939 --> 01:46.981 -Hey! -Don't you understand? 01:47.065 --> 01:49.818 Camila, just a sec. It's okay. All of this is real. 01:50.610 --> 01:52.570 Including your business with Germán Rivera. 01:53.530 --> 01:55.115 You are so manipulative. 01:55.740 --> 01:57.784 What do you want? You want to go to jail for this? 01:57.867 --> 01:59.911 -Because I can make that happen. -No, no, no, Camila. 02:00.495 --> 02:02.831 What do you want me to do to keep you out of my life? 02:03.331 --> 02:05.834 That you love me again, Camila, like I love you. 02:05.917 --> 02:07.001 Enough! 02:07.085 --> 02:08.753 Get out of my life, asshole! 02:09.337 --> 02:10.296 Camila. 02:11.381 --> 02:13.424 Camila, I don't want to be without you! 02:20.557 --> 02:23.977 The body of Ignacio Santos was found on a nearby beach. 02:24.686 --> 02:27.772 That's why we're checking his activity the weekend before the reservation. 02:27.856 --> 02:29.190 -Hey, boss. -That's horrible. 02:29.274 --> 02:30.275 Here. 02:33.695 --> 02:36.239 No, this can't be a coincidence. 02:39.659 --> 02:40.702 Gosh. 02:40.785 --> 02:41.870 Do you know him? 02:42.996 --> 02:43.955 I think so. 02:44.622 --> 02:45.540 Yes, of course. 02:45.623 --> 02:49.002 I remember him being a very nice guy and very handsome. 02:49.085 --> 02:50.003 Mmm. 02:50.837 --> 02:51.796 Franco. 02:51.880 --> 02:53.965 If I'm not mistaken, his name was Franco. 03:27.415 --> 03:29.292 You really thought you'd slip away, huh? 03:29.876 --> 03:31.294 Hey, don't worry. Relax, man. 03:31.377 --> 03:33.213 Chill out. Let's go to my cell, yeah? 03:33.296 --> 03:35.215 -No, it's better here. -Let's go there. 03:35.298 --> 03:36.174 Hold him there. 03:36.257 --> 03:37.550 Hold him just like that. 03:37.634 --> 03:38.551 Hey! 03:38.635 --> 03:39.719 -Be gentle. Gentle! -What? 03:39.802 --> 03:41.888 -You like it? -Yeah, yeah. 03:41.971 --> 03:43.932 Ah, this way, you'll like it better. 03:44.933 --> 03:46.184 Hold still, princess. 03:53.149 --> 03:55.360 Hey, you, stop right there! Don't touch him! 03:55.443 --> 03:56.319 Stand up! 03:56.402 --> 03:57.946 You're coming with us. Move! 04:11.167 --> 04:12.835 -Camila, my love. -What? 04:12.919 --> 04:13.920 Where have you been? 04:14.003 --> 04:15.380 -Sorry. -Germán is expecting us. 04:15.463 --> 04:17.298 Yes. Yeah, I know. 04:18.299 --> 04:20.718 -You okay? Is something wrong? -No, really, I'm fine. 04:20.802 --> 04:21.970 Okay. 04:22.053 --> 04:25.431 You smell good. Come here. That Mexican can wait. 04:25.515 --> 04:27.433 -That party can wait a sec. -David, wait. 04:27.517 --> 04:29.060 I have to go get ready. 04:29.143 --> 04:30.645 Five minutes. I won't be long. 04:31.521 --> 04:32.438 Okay. 04:42.699 --> 04:43.616 And what else? 04:43.700 --> 04:45.785 Your four o'clock patient should be arriving. 04:45.868 --> 04:47.453 -Perfect. -The couple for tomo-- 04:47.537 --> 04:49.580 Uh, Dana, give me five minutes, please. 04:49.664 --> 04:51.457 Don't pass me any calls or patients, okay? 04:51.541 --> 04:52.458 All right. 04:53.543 --> 04:54.460 I'll come back. 04:57.296 --> 04:59.090 Camila, what a surprise. 04:59.173 --> 05:03.553 Joaquín, sorry. I know you're busy, but I… I really need to talk to you. 05:03.636 --> 05:04.887 Miguel is here. 05:04.971 --> 05:06.347 You hear me? Miguel is here. 05:06.431 --> 05:08.766 He-- He's behind the job with Germán Rivera. 05:08.850 --> 05:10.184 Okay. Tell me what happened. 05:10.268 --> 05:13.730 I can't control myself around him, and I'm afraid of hurting David. 05:13.813 --> 05:15.106 -Um, do you mind… -Camila! 05:15.189 --> 05:16.774 …if I call you later and explain? 05:16.858 --> 05:19.152 -Of course. Whenever you're ready. -Thank you. 05:35.501 --> 05:38.755 FLIGHTS TO MEXICO CITY 05:55.563 --> 05:59.150 ♪ Oh, mama, mama, mama, don't you cry ♪ 06:00.359 --> 06:02.320 Camila Román. Glad you're here. 06:02.403 --> 06:04.280 -Nice to meet you. -Nice to meet you too. 06:04.364 --> 06:06.324 Olga, executive assistant to Germán Rivera. 06:06.407 --> 06:08.451 -Olga, we meet at last. -That's right. 06:08.534 --> 06:12.538 Let me introduce you to David, my husband. We just got married. 06:12.622 --> 06:14.582 -Nice to meet you. I'm David. -Congratulations. 06:14.665 --> 06:16.459 -This is Silvina, the club's partner. -How are you? 06:16.542 --> 06:17.377 Silvina. 06:17.460 --> 06:19.462 And this is Erika, our star dancer. 06:19.545 --> 06:20.630 Welcome, Erika. 06:21.214 --> 06:23.966 Please, right this way. It's wonderful to have you. 06:24.050 --> 06:25.468 -Mescal? -Oh yes. 06:25.551 --> 06:26.469 Yes, thanks. 06:26.552 --> 06:28.096 -I'll take one. -Of course. 06:28.179 --> 06:29.472 -Come in. -Thank you. 06:30.723 --> 06:32.100 Thank you so much. 06:32.892 --> 06:34.977 Come on in. Germán is waiting for you. 06:42.276 --> 06:43.194 Wow! 06:43.694 --> 06:45.655 ♪ Seems we've been divided ♪ 06:47.740 --> 06:49.867 ♪ By the color of our skin ♪ 06:50.368 --> 06:51.244 Mmm. 06:55.957 --> 06:57.291 Hey, let's talk later. 06:57.875 --> 07:00.419 -Camila Román! -Oh, sorry. 07:01.504 --> 07:02.839 -Finally! -How are you? 07:02.922 --> 07:04.924 -How are you doing? -It's a pleasure, Germán. 07:05.007 --> 07:06.467 I gotta be honest, 07:06.551 --> 07:10.555 that computer of mine doesn't do justice to your eyes. 07:10.638 --> 07:14.225 -Thank you so much. -Amazing. Amazing. 07:14.308 --> 07:16.436 Hey, I'm your superfan. 07:16.519 --> 07:17.520 I'm number one. 07:17.603 --> 07:19.689 I've seen you a lot in Las Vegas. 07:19.772 --> 07:21.524 I'd love, if there's a chance, 07:21.607 --> 07:24.986 to use this party to talk about business, if you don't mind. 07:25.069 --> 07:26.779 But we can also talk later. 07:26.863 --> 07:28.489 Mmm… 07:28.573 --> 07:29.615 Business sounds good. 07:29.699 --> 07:30.992 -Let's make a toast. -Yes. 07:31.075 --> 07:32.160 Let me get one and join you. 07:32.243 --> 07:34.954 Well, I'm sure that's why I'm here, right? To do business? 07:35.037 --> 07:36.330 -Please. -I love it. 07:36.414 --> 07:38.332 -This one? -Let's see. Hmm… 07:43.087 --> 07:44.422 -Cheers. -Cheers. 07:44.505 --> 07:45.882 And here is to many more! 07:45.965 --> 07:46.966 Wow. 07:48.593 --> 07:50.636 -Hello. -Mmm! 07:50.720 --> 07:53.014 -Germán, Erika and Silvina. -Welcome. 07:53.097 --> 07:54.432 Silvi… 07:56.350 --> 07:57.852 Silvina Sarly. 07:59.937 --> 08:02.398 -What a pleasure. -Likewise. 08:02.482 --> 08:04.609 And a surprise. 08:04.692 --> 08:05.943 How are you, Rivera? 08:06.027 --> 08:09.822 Wow, how nice it is that time doesn't pass you by. 08:09.906 --> 08:11.532 You look exactly like you did when we met. 08:11.616 --> 08:12.742 Stop it, will you? 08:12.825 --> 08:14.202 I want you all to feel at home. 08:14.285 --> 08:16.078 Appreciate it. Thank you. 08:16.162 --> 08:18.122 You're my guests here. 08:18.206 --> 08:20.875 I need to handle some things, but enjoy. 08:20.958 --> 08:21.918 Germán, thanks. 08:22.001 --> 08:23.002 See you later. 08:25.463 --> 08:27.798 Wow, you're really turning heads here, huh? 08:29.258 --> 08:32.094 -Yeah, he seems nice. Fun guy. -I'm sure he is. 08:32.178 --> 08:34.013 Relax. Settle down, please. 08:36.682 --> 08:41.604 ♪ Just a little lovin' to your heart ♪ 08:45.942 --> 08:50.404 Did you know that your husband was engaging in sexual relations with men? 08:50.488 --> 08:51.322 No. 08:51.864 --> 08:54.408 No, he never had those kinds of tendencies. 08:55.076 --> 08:57.203 Or maybe he just never told you about it. 08:57.286 --> 09:00.623 Are you sure about what you're telling me, or do you just suspect this? 09:01.415 --> 09:04.502 Ignacio Santos booked a room at the same hotel, 09:04.585 --> 09:07.380 mmm, six times in the last four years. 09:08.047 --> 09:12.301 He made reservations for two days, with a different man each time. 09:12.385 --> 09:14.554 Young men, over the age of 18. 09:14.637 --> 09:17.890 We haven't identified them, but we have video recordings as evidence. 09:22.019 --> 09:24.647 It must have been when he went to Bogotá on business. 09:25.523 --> 09:27.858 He always stayed two nights and… 09:29.110 --> 09:30.486 Recognize anyone? 09:31.195 --> 09:33.322 I don't know him, but I've seen him a couple of times. 09:34.198 --> 09:35.283 His name's Franco. 09:38.828 --> 09:40.496 Where did you meet Franco? 09:41.080 --> 09:42.540 When he lived in Riviera Esmeralda, 09:42.623 --> 09:44.917 he helped a couple of ladies in the complex. 09:45.001 --> 09:47.169 Helped? How did he help these ladies? 09:47.837 --> 09:50.131 He slept with them. He was an escort. 09:50.840 --> 09:52.925 Did you ever hire him for his services? 09:54.385 --> 09:57.430 Do I strike you as the kind of woman who needs pay for sex? 09:57.513 --> 09:58.514 I apologize. 09:59.390 --> 10:02.810 I'm sorry, Ximena, that you had to hear this from me. 10:02.893 --> 10:04.854 If we need anything else from you, we'll call. 10:04.937 --> 10:06.731 Excuse me. 10:09.775 --> 10:12.320 Pardon me. May I have a quick word with you? 10:12.403 --> 10:13.779 Is everything all right? 10:13.863 --> 10:15.448 Camila Román left town. 10:15.531 --> 10:18.326 She landed this morning in Mexico City with her work team. 10:21.829 --> 10:22.830 Camila. 10:22.913 --> 10:26.626 Indira, I can't talk right now, okay? I'm in the middle of a business meeting. 10:26.709 --> 10:30.588 Look, this is not a joke, okay? This happens to be an investigation. 10:30.671 --> 10:34.008 I know that perfectly well. I'm taking care of myself, don't worry. 10:34.550 --> 10:35.843 I'll talk to you later. 10:44.185 --> 10:45.186 Doing okay? 10:46.646 --> 10:48.105 I saw Miguel at the hotel. 10:49.023 --> 10:50.149 Listen to me. 10:50.232 --> 10:51.192 You're my sister. 10:51.275 --> 10:52.902 I love you, Camila. 10:52.985 --> 10:55.029 But I don't understand why you're doing this to David. 10:55.112 --> 10:57.031 -Listen-- -Nobody forced you to marry him. 10:57.114 --> 10:58.699 I'm not doing anything. 10:58.783 --> 11:00.076 Nothing's going on, Erika. 11:00.159 --> 11:02.703 It's Miguel who is after me all the time. 11:02.787 --> 11:03.996 No, don't do that. 11:04.664 --> 11:06.916 He's after you because you keep his hopes up. 11:06.999 --> 11:08.042 -Oh, I do? -Yes! 11:08.125 --> 11:10.419 -And how do I do that, Erika? Tell me. -He knows! 11:10.503 --> 11:12.171 That man is after me all the time. 11:12.254 --> 11:14.924 He won't stop. I'm not getting anyone's hopes up at all. 11:15.007 --> 11:16.092 He won't leave me alone. 11:16.175 --> 11:19.887 He's after you and knows how to tempt you and to get to you. 11:19.970 --> 11:22.390 -Stop, Erika, okay? -I'm just saying. 11:34.860 --> 11:35.986 Ángela. 11:36.946 --> 11:38.280 Vannessa, hi. 11:38.864 --> 11:40.991 -Hi. -Uh, are you okay? What's wrong? 11:42.952 --> 11:45.246 -Do you want to come inside? -No, no, I'm in a hurry. 11:45.329 --> 11:47.081 I only came because I'm a little bit worried. 11:47.581 --> 11:49.583 Have you seen the news about Ignacio's death? 11:49.667 --> 11:50.876 I don't wanna see that. 11:50.960 --> 11:53.295 Now we just need to gather our courage. 11:54.797 --> 11:57.466 And maybe reinforce the security system that we have. 11:57.550 --> 12:01.387 Don't worry about that, really. Remember, it was always my dad's priority. 12:01.470 --> 12:02.763 -I can imagine. -Well… 12:03.514 --> 12:05.307 Do you miss your father a lot? 12:08.018 --> 12:10.104 That's why you shouldn't be alone. 12:10.187 --> 12:12.064 And I wanted to confirm about tonight's dinner. 12:12.148 --> 12:13.023 Is tonight still okay? 12:13.691 --> 12:15.234 That was already settled, no? 12:15.317 --> 12:18.070 I'd never miss the chance to try one of your recipes. 12:18.154 --> 12:19.864 I hear you're great in the kitchen. 12:19.947 --> 12:21.365 I'm not that good, truly. 12:22.658 --> 12:25.119 You could've confirmed this by WhatsApp, no? 12:25.202 --> 12:29.623 Uh, yes, but I just needed an excuse to come over because-- 12:29.707 --> 12:33.043 No. If you ever wanna see me, you don't need an excuse. 12:33.127 --> 12:34.879 -It's just that… -Hmm? 12:35.671 --> 12:37.882 I saw you the other night in the kitchen with Emanuel. 12:37.965 --> 12:38.799 I wasn't spying. 12:38.883 --> 12:40.926 I went to get a glass of water, and I saw you there. 12:41.010 --> 12:44.180 ♪ Eyes rolled to the back of my head ♪ 12:44.263 --> 12:45.514 ♪ I take all this stuff… ♪ 12:54.440 --> 12:55.483 I noticed. 12:55.566 --> 12:59.236 Well, I wasn't planning on telling you, but… but it's okay. 12:59.320 --> 13:03.032 Look, if there's something that prison taught me while I was there 13:03.699 --> 13:06.285 is that you inevitably learn to appreciate things 13:06.368 --> 13:10.706 and not to worry about stupid social rules that really just don't matter. 13:11.373 --> 13:12.708 Mm-hmm. 13:12.791 --> 13:14.502 -Well, then, okay. -You're sweet. 13:15.085 --> 13:16.253 Oh. 13:16.337 --> 13:17.796 Ah. 13:17.880 --> 13:20.090 -Got you. -Dinner will be great. Yeah. 13:20.174 --> 13:22.593 -Can't wait for tonight. -Yes, yes. I'll see you tonight. 13:43.614 --> 13:45.366 You fell asleep for a while. 13:45.449 --> 13:46.575 It's crazy, you know. 13:46.659 --> 13:50.412 I took an actual nap on a Thursday afternoon. 13:51.789 --> 13:54.708 -And what did you dream? -I don't know. 13:55.626 --> 13:56.502 Don't remember. 13:57.586 --> 13:58.420 Why? 13:59.129 --> 14:01.799 Because it looked like you were having an amazing time. 14:01.882 --> 14:04.051 You liar! 14:04.134 --> 14:06.929 -You're such a liar. I don't believe you. -You really were. 14:07.012 --> 14:09.014 I know that you're teasing me. 14:09.557 --> 14:10.641 I'm serious. 14:10.724 --> 14:13.269 But, um, how about this? 14:14.311 --> 14:17.356 We save some water taking a shower together… 14:18.357 --> 14:20.401 …and we go grab a nice dinner. 14:20.484 --> 14:21.694 Don't you have work? 14:21.777 --> 14:23.153 No. Not today. 14:23.237 --> 14:25.990 In the studio, I manage my own time. So there's no problem. 14:26.073 --> 14:27.616 Uh-huh. 14:27.700 --> 14:29.368 Now I know why you're so free. 14:29.451 --> 14:31.912 For me, freedom is very important. 14:32.663 --> 14:36.667 But I can trade it for anything or anyone, depending on who it is. 14:36.750 --> 14:39.169 That's my phone. That's my phone! 14:39.253 --> 14:41.046 Oh! 14:41.881 --> 14:42.715 Hello? 14:43.382 --> 14:44.300 Hi, Mom. 14:44.383 --> 14:46.260 Ah, hi, honey. 14:46.886 --> 14:48.971 Where are you? You still at school? 14:49.054 --> 14:50.890 Yeah. Almost done. You? 14:50.973 --> 14:53.517 I was actually just in a meeting. 14:53.601 --> 14:55.936 Uh, but I'm coming into the office. Why? 14:56.020 --> 14:57.354 No. No, nothing. 14:57.438 --> 15:00.524 Just wanted to see if I could go home with you if you were close. 15:00.608 --> 15:01.567 Oh. 15:02.318 --> 15:05.362 Um, no, honey. I think this meeting will run over. 15:05.946 --> 15:06.906 Okay. 15:06.989 --> 15:08.741 Well, I guess I'll see you at home. 15:08.824 --> 15:09.909 I love you. 15:09.992 --> 15:11.118 I love you more. 15:12.661 --> 15:14.079 Oh, it was Tebi, my son. 15:45.486 --> 15:47.905 Thanks. This afternoon was just spectacular. 15:47.988 --> 15:48.822 Mmm. 15:48.906 --> 15:50.699 And thanks for my book. 15:50.783 --> 15:52.576 You surprised me with this. 15:52.660 --> 15:55.746 You have no idea how long I've been looking for Difficult Light. 15:55.829 --> 15:57.539 I'm glad you liked it. 15:57.623 --> 16:00.167 It's sold out everywhere. You surprised me. 16:00.250 --> 16:01.961 -I'm glad. -Thank you. 16:02.044 --> 16:03.420 So, I'm really hungry. 16:03.504 --> 16:05.422 Shall we eat before you have to leave? 16:06.757 --> 16:10.511 I would love to, but it's just I have motherly duties to address. 16:10.594 --> 16:12.471 Then how about a beer? 16:12.554 --> 16:14.431 Just one beer, and you're off. 16:14.515 --> 16:16.392 You'll get rid of me for the rest of the day. 16:17.267 --> 16:18.519 -One. -One. 16:18.602 --> 16:20.270 And here's your table, miss. 16:20.354 --> 16:22.189 -Thank you so much. -We've been waiting for you. 16:22.272 --> 16:24.108 -Let me take your bag. After you. -Thank you. 16:24.191 --> 16:25.609 Hey, uh, excuse me, sir. 16:25.693 --> 16:27.695 May I get two beers, please? Thank you. 16:27.778 --> 16:29.279 -Michelada or regular? -Regular. 16:29.363 --> 16:30.364 Yes, right away. 16:30.447 --> 16:31.448 -Thank you. -Thank you. 16:31.532 --> 16:33.867 Okay, let's choose something at random. 16:35.661 --> 16:36.870 Hey, asshole! 16:36.954 --> 16:40.249 -Ugh! Come back, motherfucker! -Matteo, wait! Stop, stop, stop! 16:42.167 --> 16:43.752 -Shit! -I know, but… 16:43.836 --> 16:45.879 -I feel so awful. -Argh! It's okay, it's okay. 16:53.762 --> 16:55.764 -Ignacio's dead? -Him too. 16:56.515 --> 16:57.474 Look at that. 16:57.558 --> 16:58.976 Here's the proof you need. 16:59.059 --> 17:00.269 That means I'm innocent. 17:00.352 --> 17:02.563 If this man gets killed while I'm in here, 17:02.646 --> 17:04.773 by the looks of it, you have the wrong fucking guy! 17:04.857 --> 17:06.191 I don't wanna do your job, but-- 17:06.275 --> 17:10.863 Ignacio Santos was found murdered almost three weeks ago. 17:10.946 --> 17:13.824 I don't care if he's dead or alive or if his grandmother passed away. 17:13.907 --> 17:15.451 I have nothing to do with his murder. 17:15.534 --> 17:18.245 Did you know that he had a wife, that he had a family? 17:18.328 --> 17:20.122 What kind of stupid question is that? 17:20.205 --> 17:22.374 I don't ask questions I don't need answers for. 17:22.458 --> 17:23.751 I suppose he did. 17:23.834 --> 17:25.711 When did you arrive in Cartagena? 17:25.794 --> 17:27.171 A while ago. Why? 17:27.254 --> 17:28.547 "A while ago." 17:28.630 --> 17:30.716 Because I've had enough of your damn lies. 17:31.383 --> 17:33.927 I don't know what to do in order for you to believe me. 17:34.011 --> 17:35.721 I've already told you everything. 17:35.804 --> 17:37.431 You want me to believe you? 17:38.390 --> 17:39.975 Give me the list, then, 17:40.059 --> 17:42.102 of all the people that hired you as an escort. 17:42.186 --> 17:44.897 I do not have a list. It doesn't work like that. 17:44.980 --> 17:48.067 You should do some research before asking stupid questions like that. 17:48.150 --> 17:49.359 And this man 17:50.152 --> 17:51.653 called me two months in advance. 17:51.737 --> 17:54.907 I was not working as an escort anymore, thought we could chat. 17:54.990 --> 17:57.034 We met each other and moved on. 17:57.117 --> 18:00.162 This does not mean I'm still working as an escort. We clear? 18:00.245 --> 18:05.042 Names of all the men and women that hired you at Riviera Esmeralda, 18:05.125 --> 18:05.959 Franco. 18:19.223 --> 18:21.517 Gloria, is Ángela in her office? 18:21.600 --> 18:25.479 Yes, she is, sir. But she's in a meeting with the police. 18:25.979 --> 18:27.606 Can I help you with anything? 18:27.689 --> 18:30.275 No, no, no. It's not important. Thanks. 18:44.623 --> 18:46.542 Detective, believe me when I say 18:46.625 --> 18:50.796 nobody's more interested in solving this case once and for all. 18:50.879 --> 18:54.925 I'm not going to rest until Adrián's murderer pays for what he did. 18:56.468 --> 19:00.597 But frankly, I honestly don't have any more information about this person. 19:00.681 --> 19:02.850 So I got nothing else to say. 19:03.892 --> 19:08.355 Inti Valderrama is directly related to three of the four victims, 19:08.438 --> 19:09.690 including your brother. 19:10.566 --> 19:12.734 Trust me, I don't want to bother you, Ángela, 19:12.818 --> 19:14.903 but I really need information. 19:14.987 --> 19:15.988 Of course. 19:18.574 --> 19:20.784 I know you're one of his clients. 19:23.453 --> 19:24.454 So then… 19:25.372 --> 19:29.251 Maybe it would be best we start from the beginning. 19:34.298 --> 19:36.300 Tell me, where did you first meet him? 19:44.141 --> 19:46.059 -Bravo! -Hooray! 19:47.102 --> 19:48.103 Bravo! 19:48.187 --> 19:49.146 What's wrong? 19:50.355 --> 19:51.607 -Why the long face? -Nothing. 19:51.690 --> 19:52.566 What's wrong? 19:53.108 --> 19:54.276 No, nothing. 19:54.359 --> 19:56.904 I was wondering that too. 19:56.987 --> 20:01.909 No, I was just hoping we could possibly talk about Golden Lips in Mexico 20:01.992 --> 20:03.994 because isn't that what we came here for? 20:04.786 --> 20:07.831 Hey, listen. Camila Román, don't worry, okay? 20:07.915 --> 20:09.750 Your dream will come true. 20:10.334 --> 20:11.752 It's a fantastic idea, 20:11.835 --> 20:14.338 and I'm really looking forward to us working together. 20:14.421 --> 20:17.049 That's amazing, yeah! 20:17.132 --> 20:18.675 -Cheers. -You deserve it. 20:18.759 --> 20:19.801 -Come on. -Cheers. 20:19.885 --> 20:21.887 Relax. Now try to enjoy yourself. 20:21.970 --> 20:22.930 I like that. 20:23.013 --> 20:24.181 With water, just in case. 20:43.617 --> 20:44.826 You came to fuck it up. 20:44.910 --> 20:46.787 -What are you talking about? -Get out! 20:46.870 --> 20:50.082 But why are you mad that I want to talk to Camila for five minutes? 20:50.165 --> 20:51.792 You don't wanna talk. 20:51.875 --> 20:54.044 You only want sex, don't you? 20:54.127 --> 20:55.921 I'm not falling for it, Miguel. 20:56.004 --> 20:59.091 You think I don't know what your real intentions are, or what? 21:00.050 --> 21:03.178 Whatever I want with Camila is my business, so just leave me alone! 21:03.262 --> 21:04.763 No, I won't leave you the fuck alone! 21:04.846 --> 21:07.599 It is my business because Camila's my best friend, 21:07.683 --> 21:09.434 and you're ruining her marriage! 21:09.518 --> 21:11.395 -Enough. Stop! -Know what's worse? 21:11.478 --> 21:13.522 -This isn't about love. It's your ego! -Stop! 21:13.605 --> 21:16.024 -Finally! Can I talk to you? -What are you doing here? 21:16.108 --> 21:16.942 Get out! 21:17.025 --> 21:19.820 Get out! Don't you ever talk to Erika like that again, okay? 21:19.903 --> 21:22.322 -I came because I wanna talk to you. -Go! Get the hell out. 21:22.406 --> 21:23.282 Call security. 21:23.365 --> 21:25.200 Security! Help me! He's groping me! 21:25.283 --> 21:27.953 -Security. -I'm not doing anything! 21:28.036 --> 21:29.871 This asshole is touching me. 21:29.955 --> 21:32.791 -Sorry, but you'll have to leave. -I'm not doing anything! Don't touch me! 21:32.874 --> 21:34.960 -Sir, leave. -I didn't do anything at all. 21:35.585 --> 21:39.673 I want you to back up right now and keep your hands off me, you asshole. 21:39.756 --> 21:41.550 -What is this? You serious? -Get out! 21:41.633 --> 21:43.468 -Take him away! -Can we talk for five minutes? 21:43.552 --> 21:44.386 Let go of me! 21:59.776 --> 22:02.029 I can't believe you. I'm eating alone again. 22:02.112 --> 22:03.613 Oh, honey. I'm so sorry. 22:03.697 --> 22:05.657 I have a dinner at the Del Rios'. 22:05.741 --> 22:07.534 -Care to join us? -No. No, no, no, no. 22:07.617 --> 22:10.454 Thank you. I have around 400 pages of biology to read. 22:10.537 --> 22:12.914 Oh, so much studying. Poor thing, you. 22:12.998 --> 22:15.500 How was your day? Was it long? Did you work a lot? 22:16.001 --> 22:17.919 Yeah, you know, the usual. 22:18.003 --> 22:21.965 Oh, what was the name of that… that guy, the one on Tinder? 22:22.049 --> 22:23.175 Why do you wanna know? 22:23.258 --> 22:24.926 You can tell me anything, you know. 22:25.510 --> 22:27.387 Esteban, I know that. 22:27.471 --> 22:29.348 And trust me, if it was something important, 22:29.431 --> 22:30.265 I would tell you. 22:30.349 --> 22:33.727 I know, Mom. You're trying really hard to rebuild your life. 22:33.810 --> 22:35.520 But all I want is to protect you. 22:40.233 --> 22:42.027 -I love you. -Love you. 22:42.652 --> 22:46.365 And for dinner, um, just ask Shannon. 23:09.304 --> 23:12.516 Gastaldi Vera, Matteo Lucio. 23:12.599 --> 23:15.143 REPUBLIC OF COLOMBIA PERSONAL IDENTIFICATION 23:15.852 --> 23:16.812 DATE OF BIRTH 23:16.895 --> 23:18.313 -Oh. -Here we go. 23:18.397 --> 23:20.107 -Careful it's still hot. -That looks good. 23:20.190 --> 23:22.359 Incredible. I didn't know you're a professional. 23:22.442 --> 23:24.653 Please, after you. Help yourselves to it. 23:24.736 --> 23:26.905 We are going to eat wonderfully tonight. 23:26.988 --> 23:30.951 Gosh, guys, I just made paella. It's not complicated at all. 23:31.743 --> 23:32.577 Here. 23:34.246 --> 23:37.833 Well, it might not be a big deal for you 'cause you're a chef, 23:37.916 --> 23:40.127 but for me, who doesn't even know how to fry an egg, 23:41.086 --> 23:42.754 this looks like a work of art, you know. 23:42.838 --> 23:45.132 -Thank you. -This is delicious, Vannessa. 23:45.215 --> 23:47.384 You've set the bar really high for the next time. 23:47.467 --> 23:48.635 That's right. 23:49.719 --> 23:50.595 Seriously. 23:59.104 --> 24:01.231 Mmm. Mmm! 24:02.315 --> 24:04.192 It's a little dry, isn't it? 24:06.236 --> 24:07.821 What are you talking about? 24:07.904 --> 24:09.072 It's delicious. 24:09.156 --> 24:11.658 It's the same paella that I always make. You really don't like it? 24:11.741 --> 24:14.077 A good paella's not like this. Sorry. 24:14.161 --> 24:17.205 I'm sure that when my beautiful wife was preparing it 24:17.289 --> 24:19.457 she was thinking about something else. 24:20.750 --> 24:21.585 I'm sorry. 24:22.085 --> 24:24.629 Honey, didn't you taste it while it was cooking? 24:24.713 --> 24:26.465 Vannessa, don't listen to this fool. 24:26.548 --> 24:28.383 You have no palate, obviously. 24:28.466 --> 24:29.926 This is spectacular. 24:30.010 --> 24:32.179 In fact, if you don't want it, even better. I'll take it. 24:32.262 --> 24:33.847 Yup, same. I'll take some home. 24:33.930 --> 24:35.974 Santiago doesn't know what he's saying. 24:36.057 --> 24:37.684 No, he knows what he's saying 24:37.767 --> 24:39.853 because he's been eating paella for his whole life. 24:40.770 --> 24:42.731 My grandmother passed the recipe on to my mother, 24:42.814 --> 24:43.982 and she taught it to Vannessa. 24:44.065 --> 24:44.941 And you? 24:45.942 --> 24:46.985 Do you cook? 24:49.779 --> 24:50.614 I could. 24:51.406 --> 24:53.116 Then you should stay quiet, no? 24:53.200 --> 24:56.369 You should shut your mouth because you don't know what you're saying. 24:56.453 --> 24:57.495 Ouch. 24:58.121 --> 25:00.916 And given the lack of chivalry, it's time we serve Vannessa. 25:01.500 --> 25:03.001 -I can do it. -How rude of us. 25:03.084 --> 25:05.003 -Thank you. -Let me help. 25:08.006 --> 25:09.883 A little bit of everything. Look at this. 25:09.966 --> 25:12.511 -Here are a few clams. -I think I want a little more. 25:13.470 --> 25:15.514 I really like clams. Thanks. 25:16.056 --> 25:18.725 Vannessa, seriously. Thanks. 25:19.226 --> 25:22.020 This dinner is incredible. 25:22.103 --> 25:23.772 -Really. -It's delicious. 25:23.855 --> 25:25.190 Cheers to you, chef. 25:25.774 --> 25:27.651 -Cheers. -To the chef. 25:27.734 --> 25:29.236 -Cheers. -Cheers. 25:37.244 --> 25:40.205 CARTAGENA PENITENTIARY 25:49.589 --> 25:51.591 Inti Valderrama, let's go. 25:58.265 --> 25:59.599 Where are we going? 26:00.642 --> 26:01.476 Huh? 26:02.185 --> 26:03.353 I'm talking to you. 26:46.980 --> 26:49.816 I thought you'd be dead in jail. You resurrected. 26:51.651 --> 26:52.485 I got out. 26:52.569 --> 26:54.654 Just like you and Ángela. 26:54.738 --> 26:55.572 Yeah. 26:56.489 --> 26:58.742 The difference here is that I didn't do it. 26:59.409 --> 27:00.577 Guilty or innocent, 27:00.660 --> 27:03.663 the judge and the lawyers charge the same amount to get you out of here. 27:06.750 --> 27:08.418 I know that in the past… 27:09.919 --> 27:11.463 we had our differences. 27:13.506 --> 27:15.925 -But everything can be solved by talking. -Talking? 27:16.926 --> 27:18.595 What is this? 27:18.678 --> 27:21.264 Where are you taking me? To church? 27:21.348 --> 27:22.724 -We need to pray? -No. 27:22.807 --> 27:24.142 You may have a job. 27:29.105 --> 27:29.939 Get in. 27:31.775 --> 27:33.234 I even brought you clothes. 27:42.494 --> 27:44.079 -Bye. -You need help? 27:44.162 --> 27:45.330 Yes, please. 28:07.977 --> 28:08.895 What happened? 28:10.188 --> 28:12.107 Didn't you have time to cook today? 28:14.192 --> 28:16.695 No, Santiago, nothing happened. I told you, it's… 28:16.778 --> 28:19.614 It's the same paella that I always make. Really. 28:20.156 --> 28:24.369 I bet that you spent all day relaxing at the spa, 28:25.203 --> 28:27.580 wasting time, like you always seem to do. 28:29.082 --> 28:33.044 And I know you knew perfectly well we had guests coming over for dinner. 28:35.422 --> 28:38.258 How pitiful that was. 28:38.341 --> 28:40.593 Nobody else thought so, Santiago. No one. 28:41.469 --> 28:44.848 If you didn't like it, you could've just… said nothing. 28:45.432 --> 28:46.307 That's it. 28:46.391 --> 28:48.393 No one said anything to be polite. 28:48.935 --> 28:49.769 That was all. 28:49.853 --> 28:52.230 Because that shit was truly inedible. 28:59.487 --> 29:02.907 Your only responsibility 29:04.033 --> 29:06.369 is to pay attention 29:07.454 --> 29:09.497 to any small detail in this house. 29:10.081 --> 29:11.458 And honestly, lately… 29:12.792 --> 29:15.503 …you aren't even able to get that right. 29:19.090 --> 29:20.467 What is happening to you? 29:27.056 --> 29:27.932 Nothing. 29:28.600 --> 29:29.434 Nothing. 29:40.570 --> 29:43.740 Forgive me for insisting, but Santiago is an asshole. 29:43.823 --> 29:46.284 Money is basically all he cares about. 29:46.367 --> 29:47.202 I agree with you. 29:47.827 --> 29:51.539 Poor Vannessa. You can tell she's uncomfortable with those situations. 29:52.457 --> 29:54.417 Anyway, that paella was delicious. 29:54.501 --> 29:56.419 -Oh, so good. -She's an amazing cook. 29:56.503 --> 29:58.338 -It was so good. -Yes. 29:58.922 --> 30:01.674 I don't get why women like to suffer so much for love sometimes. 30:01.758 --> 30:04.969 Uh, no. Actually, we men also like to suffer for love. 30:05.053 --> 30:05.929 Oh yeah. 30:06.012 --> 30:08.348 Oh, "we men like to suffer for love too," 30:08.431 --> 30:11.518 says the one who's single and ready to mingle. 30:11.601 --> 30:13.895 You're alone 'cause you choose to be. 30:14.479 --> 30:15.438 Well, I'm heading off. 30:15.522 --> 30:16.689 -Thank you. -See you. 30:16.773 --> 30:18.024 -Talk soon. -Bye, sweetheart. 30:18.608 --> 30:20.777 -Take her to her house and safely. -Of course. 30:20.860 --> 30:21.694 See you. 30:22.862 --> 30:25.240 -So, are you taking me to my house? -Hmm? 30:25.323 --> 30:27.325 Or is your golf cart gonna run out of juice? 30:27.867 --> 30:28.701 No. 30:28.785 --> 30:31.371 I will take you to your house, but on one condition. 30:31.454 --> 30:34.499 That you make a stop by mine first for a nightcap. 30:35.208 --> 30:36.251 Okay? 30:36.334 --> 30:37.168 Come on. 30:43.883 --> 30:46.427 -Did you see him again out there? -No. 30:46.511 --> 30:48.972 -No? -No. I kept checking, and no. 30:49.055 --> 30:49.931 He better stay away. 30:50.014 --> 30:51.766 I think I should just go with you. 30:51.850 --> 30:53.393 No, no, no, no, no. Stay here. 30:53.476 --> 30:55.728 Keep enjoying the night, you and David. 30:55.812 --> 30:56.688 And just have fun. 30:58.606 --> 31:00.316 What's happening? 31:00.400 --> 31:01.985 I won't tell anyone. 31:02.068 --> 31:03.403 -Okay. -See you tomorrow. 31:03.486 --> 31:06.114 -Call when you're there? -Yes, I will. 31:06.197 --> 31:07.031 I love you. 31:07.115 --> 31:09.284 -I love you. -Have a great time. I love you. 31:09.367 --> 31:12.120 So you went to a party and didn't invite me. 31:12.203 --> 31:15.915 Well, Matteo, it was just a dinner at my neighbors'. 31:15.999 --> 31:17.208 It was not a party. 31:17.292 --> 31:18.543 I'm kidding. 31:18.626 --> 31:22.338 But maybe if things do continue the way that they're moving now, 31:22.422 --> 31:24.674 I don't know, maybe one day soon, 31:24.757 --> 31:27.760 I could meet your neighbors and your friends. 31:27.844 --> 31:29.095 And if you want… 31:30.555 --> 31:31.431 Esteban too. 31:31.514 --> 31:33.766 Don't you think it's a bit too soon? 31:33.850 --> 31:35.101 No, you're totally right. 31:35.184 --> 31:37.020 Forgive me, I'm… 31:38.980 --> 31:40.273 Sometimes I'm like that. 31:40.356 --> 31:44.110 Impulsive, or even if I like something… 31:45.320 --> 31:46.863 I don't know, I feel like… 31:47.614 --> 31:48.531 I lose control. 31:49.282 --> 31:51.451 -How dangerous. -Quite dangerous. 31:51.534 --> 31:53.578 I have an addictive personality, honestly. 31:53.661 --> 31:54.579 You know? 31:54.662 --> 31:56.956 All kinds of addictions, really. 31:57.040 --> 31:59.584 Like caffeine or love, for example. 32:11.554 --> 32:12.430 Well… 32:14.098 --> 32:15.016 Welcome. 32:15.099 --> 32:16.309 Yeah, thanks. 32:17.226 --> 32:18.102 Let's see. 32:25.193 --> 32:26.569 THE CHAMPION'S LIFE 32:27.862 --> 32:30.114 ELITE ATHLETES 32:31.616 --> 32:32.659 Wow. 32:35.536 --> 32:37.497 The sports star. 32:40.166 --> 32:41.709 Do you still play? 32:41.793 --> 32:42.835 Not right now. 32:43.920 --> 32:47.215 I'm waiting for an offer that's, um, interesting. 32:48.424 --> 32:49.717 But I'm in no rush. 32:50.468 --> 32:52.470 And you don't really miss competing? 32:54.931 --> 32:55.932 Honestly? 32:57.308 --> 32:58.142 Nope. 32:58.810 --> 33:00.478 I love playing sports, Ángela. 33:00.561 --> 33:03.606 Moving my body, achieving goals. 33:03.690 --> 33:04.565 That's all. 33:05.400 --> 33:07.694 And honestly, all this soccer business, 33:07.777 --> 33:09.445 the money, the power… 33:09.946 --> 33:10.905 That bores me. 33:12.573 --> 33:13.408 Yeah. 33:14.534 --> 33:16.411 But you have to miss all that. 33:17.036 --> 33:20.957 Because from what I understand, soccer players are usually turned on 33:21.040 --> 33:22.583 when they win and beat the other team. 33:27.755 --> 33:28.715 Maybe. 33:33.761 --> 33:34.679 You know, in a way, 33:35.596 --> 33:36.848 that, uh… 33:38.057 --> 33:39.767 excitement you experience… 33:41.936 --> 33:43.604 is something you can get… 33:44.939 --> 33:47.316 also off the soccer field. 33:52.905 --> 33:54.073 With a little bit 33:55.533 --> 33:56.701 of strength. 33:56.784 --> 33:58.286 Okay. 33:59.579 --> 34:01.164 Okay, okay. Mmm. 34:01.664 --> 34:05.626 But not everything is strength, dear neighbor. 34:05.710 --> 34:06.961 -No? -No. 34:11.841 --> 34:14.761 You're forgetting you also need some skill. 34:18.723 --> 34:20.767 And quite a lot of precision. 35:30.002 --> 35:30.837 Camila? 35:44.809 --> 35:45.685 Camila? 35:57.196 --> 35:58.281 Is anyone there? 36:09.959 --> 36:11.961 Wait, no! 36:12.044 --> 36:13.713 Help me! 36:16.215 --> 36:17.967 Someone help! 36:21.053 --> 36:22.221 You son of a bitch! 36:22.305 --> 36:23.264 Fuck you! 36:25.850 --> 36:29.395 So you're the fucking killer! 36:31.397 --> 36:32.356 Thank you, man. 36:48.372 --> 36:49.540 Erika! Erika! 36:49.624 --> 36:51.542 -Camila, just hold on! -Let me go! Let me go! 36:51.626 --> 36:52.543 -Erika! -Baby, please. 36:52.627 --> 36:54.253 -Erika! Let me go! -Please, don't. 36:54.337 --> 36:56.172 Let me fucking go now! 36:56.255 --> 36:58.674 -Let me go! Erika, please! -Camila, please! 36:58.758 --> 37:00.593 -Erika! Erika! -Camila. 37:00.676 --> 37:02.345 Call an ambulance, goddammit! 37:02.428 --> 37:03.679 Please, Erika! 37:03.763 --> 37:04.931 Erika! Erika!