WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.633 [música de suspenso] 00:11.177 --> 00:12.011 [susurra] A ver… 00:13.680 --> 00:17.183 Estábamos tan contentos en la boda 00:17.267 --> 00:20.562 que llegó Miguel, arruinó todo, y yo… 00:20.645 --> 00:22.022 [música dramática] 00:22.105 --> 00:24.274 …no supe cómo reaccionar, no supe qué decir. 00:24.858 --> 00:26.776 Y si no te dije nada, fue para evitar 00:26.860 --> 00:29.320 esto que está pasando entre nosotros dos, ¿sí? 00:30.071 --> 00:32.824 El problema es que no sé… 00:33.616 --> 00:36.244 ahora cómo zafarme de todo esto. No puedo. 00:40.123 --> 00:44.753 [música intrigante] 00:49.924 --> 00:52.427 - [Martínez] ¿Y la autopsia? - Están en esas, jefa. 00:53.762 --> 00:56.723 Quiero saber todo lo que hizo Ignacio Santos antes de morir. 00:56.806 --> 00:59.059 Indira, buenos días. 00:59.726 --> 01:03.813 Vengo a poner una orden de restricción en contra de Miguel Estévez. 01:04.481 --> 01:07.025 [música de suspenso] 01:17.744 --> 01:18.578 [Laura] Gracias. 01:20.413 --> 01:21.748 ¿Te sientes un poco mejor? 01:22.457 --> 01:23.291 Sí. 01:23.875 --> 01:24.876 Sí, gracias. 01:26.169 --> 01:28.505 - ¿No quieres que te acompañe? - ¡No! No, no. 01:28.588 --> 01:31.591 - No, bien, yo aquí camino. - Perfecto. 01:31.674 --> 01:33.843 Yo voy a estar bien pendiente de ti, ¿sí? 01:33.927 --> 01:34.844 OK. 01:34.928 --> 01:38.264 Y a pesar de todo, pues, la pasamos… 01:40.350 --> 01:41.559 bien. 01:41.643 --> 01:42.477 Adiós. 01:45.647 --> 01:46.523 Chao. 01:48.983 --> 01:49.818 Chao. 01:51.027 --> 01:52.821 - [Matteo] Chao, Laura. - Chao. 01:58.827 --> 02:01.412 [Esteban] Ututuy, ¿y ese quién es? 02:03.957 --> 02:04.999 Un amigo. 02:06.835 --> 02:07.710 ¿De dónde? 02:09.170 --> 02:10.296 Lo acabo de conocer. 02:10.380 --> 02:11.506 Ah, es del condominio. 02:11.589 --> 02:12.841 Lo conocí de Tinder. 02:14.050 --> 02:16.344 - Me estás molestando. - No estoy molestando. 02:16.427 --> 02:19.556 Es en serio y no tiene nada de malo, igual te lo iba a decir. 02:19.639 --> 02:20.765 [música de tensión] 02:20.849 --> 02:22.267 Prefiero no saber nada. 02:22.350 --> 02:24.144 [Laura] Tebi, ¡no te pongas así! 02:24.227 --> 02:26.020 Ya sabía que te ibas a poner así. 02:26.104 --> 02:28.982 Entonces, ¿para qué me cuentas? ¿Es algo serio? ¿Te gusta? 02:30.400 --> 02:32.694 Tebi, lo acabo de conocer. Es mi primera cita. 02:33.528 --> 02:35.989 Y también es mi primera cita desde que me separé. 02:36.072 --> 02:38.032 Te separaste hace dos años de mi papá. 02:38.116 --> 02:39.617 ¿Te parece poco? 02:39.701 --> 02:40.660 Haz lo que quieras. 02:40.743 --> 02:43.121 Ya estás vieja para saber qué es lo que haces. 02:43.204 --> 02:45.623 [música de tensión] 02:49.168 --> 02:51.337 ¿Desde hace cuánto sabe 02:51.421 --> 02:53.715 que el señor Estévez tiene este trastorno? 02:54.507 --> 02:57.093 La noche en la que hablé con él, el día de mi boda. 02:58.553 --> 03:01.139 ¿Se da cuenta la gravedad de este asunto, detective? 03:01.222 --> 03:04.142 Yo le puedo ayudar a que le hagan su orden de protección, 03:04.225 --> 03:06.102 pero me gustaría hablar con usted. 03:07.812 --> 03:09.439 - Sí, claro. - Bueno. 03:09.522 --> 03:11.941 Por mí no se preocupen, yo tengo que ir al hotel. 03:12.859 --> 03:17.405 Amor, no te expongas. Trata de no demorarte mucho. 03:17.989 --> 03:19.490 Tranquilo, voy a estar bien. 03:20.491 --> 03:22.076 Tómate esto en serio, ¿bueno? 03:22.619 --> 03:23.453 Chao. 03:25.538 --> 03:26.372 Hasta luego. 03:26.956 --> 03:27.790 Hasta luego. 03:33.796 --> 03:35.715 Su esposo la protege mucho. 03:36.257 --> 03:38.051 Sí, me cuida mucho todo el tiempo. 03:38.551 --> 03:40.178 Bueno, le quiero preguntar algo. 03:40.970 --> 03:43.765 ¿Es usted la que está pidiendo esa orden de protección 03:43.848 --> 03:45.767 o es su esposo el que se la exigió? 03:45.850 --> 03:47.393 [música de tensión] 03:47.477 --> 03:48.311 A ver… 03:50.605 --> 03:51.773 De mujer a mujer, 03:52.523 --> 03:55.985 yo necesito esa orden de restricción en contra de Miguel 03:56.069 --> 03:57.737 o mi matrimonio se va a destruir. 04:04.035 --> 04:05.995 Yo creo que por hoy ya es suficiente. 04:06.996 --> 04:08.414 ¿Nos vemos en la siguiente sesión? 04:08.498 --> 04:09.874 - Gracias, Joaquín. - Bueno. 04:13.503 --> 04:15.755 [celular vibra] 04:19.050 --> 04:19.884 ¿Hola? 04:21.344 --> 04:23.179 Estaba acabando una sesión, mi amor. 04:23.263 --> 04:24.973 [música de tensión] 04:25.056 --> 04:26.265 Sí. 04:26.349 --> 04:27.642 No, no voy a llegar. 04:27.725 --> 04:30.395 Tengo la cena esa de la Asociación de Psiquiatría, 04:30.478 --> 04:31.562 ¿te acuerdas? 04:31.646 --> 04:34.941 Bueno, ya sabes que siempre acaba muy tarde. 04:39.946 --> 04:45.159 Como saben, han sido horas bien difíciles para mi familia y para mí. 04:45.243 --> 04:47.578 De hecho, ustedes son los primeros invitados 04:47.662 --> 04:50.540 que tengo en casa después de recobrar la libertad. 04:51.040 --> 04:51.874 Y lo hago… 04:53.209 --> 04:54.919 únicamente en honor a mi hermano. 04:55.003 --> 04:58.715 Yo sé que cada uno de ustedes lo debió conocer de manera distinta, 04:59.716 --> 05:03.344 pero lo que no dudo es que a todos los debió querer mucho. 05:03.428 --> 05:04.804 Y nosotros a él, Ángela. 05:05.305 --> 05:06.389 Nosotros también. 05:07.056 --> 05:11.227 Bueno, si me lo permiten, yo quisiera hacer un brindis. 05:15.273 --> 05:17.442 Por el honor de haber conocido a tu hermano 05:18.359 --> 05:21.195 y el privilegio, Ángela, de acompañarte esta noche. 05:23.656 --> 05:25.366 [Laura] Perdón que llegue tarde. 05:26.159 --> 05:28.494 Lo importante es que pudiste venir. Siéntate. 05:29.329 --> 05:31.789 Lo siento, pero no se imaginan lo que me pasó hoy. 05:32.290 --> 05:36.044 ¿Cómo? ¿Hubo algún problema en tu cita con Matteo? ¿No fue bien? 05:36.127 --> 05:38.004 Ustedes no se han enterado. 05:38.087 --> 05:39.505 - [Vannessa] ¿De qué? - ¿Qué pasó? 05:39.589 --> 05:40.548 Hay otro muerto. 05:40.631 --> 05:41.466 ¿Cómo? 05:42.717 --> 05:46.637 Imagínense que nos fuimos a caretear a una playa que no queda muy lejos de acá. 05:47.221 --> 05:50.933 Y, de pronto, yo veo como un bulto largo que flotaba, 05:51.017 --> 05:52.852 envuelto en un plástico oscuro. 05:53.478 --> 05:57.523 Y me di cuenta de que tenía como una cadena que lo ataba al fondo. 05:58.358 --> 06:02.487 Y cuando vi bien qué era, de pronto, vi unos pies, pies humanos. 06:02.570 --> 06:03.696 Ese era el muerto. 06:05.073 --> 06:06.282 Laura, pobrecita. 06:07.575 --> 06:10.078 [Santiago] ¿Y se conoce la identidad de la víctima? 06:10.578 --> 06:14.582 Pues yo no, pero sí vi a la esposa… 06:15.458 --> 06:17.627 Después, porque llamamos a la policía y… 06:18.753 --> 06:20.671 fue una escena bastante conmovedora. 06:21.255 --> 06:24.884 Pero quien sea no tiene por qué estar necesariamente relacionado 06:24.967 --> 06:26.219 con los otros casos, ¿no? 06:26.302 --> 06:28.679 [Emmanuel] Claro. Puede ser una casualidad, ¿no? 06:28.763 --> 06:31.057 Ay… No. No. 06:31.140 --> 06:32.350 - ¿Qué? - [Laura] ¿Qué? 06:32.433 --> 06:33.893 - No, no, no, no. - ¿Qué? 06:36.270 --> 06:40.024 El muerto que vieron es Ignacio Santos. 06:40.108 --> 06:40.942 ¿Lo conoces? 06:41.567 --> 06:45.530 Sí, él y su familia eran vecinos acá, en Riviera Esmeralda. 06:45.613 --> 06:47.865 Ah, no, pues, entonces, no es casualidad. 06:47.949 --> 06:51.035 Pues no, no es casualidad, 06:51.119 --> 06:53.621 porque, además, no solo él fue vecino, 06:53.704 --> 06:56.499 sino que tenía una esposa que se revolcaba con mi esposo 06:56.582 --> 06:58.042 mientras yo trabajaba. 06:58.126 --> 06:59.377 [música de tensión] 06:59.460 --> 07:01.712 No me miren así, digo las cosas como son. 07:01.796 --> 07:04.966 No me interesa limpiarle el nombre a nadie, menos a mi exmarido. 07:05.049 --> 07:06.592 Comamos, por favor. 07:07.218 --> 07:10.012 - [Emmanuel] Bien dicho. - No, no es coincidencia. 07:10.096 --> 07:11.431 Si es que estoy flipando. 07:12.056 --> 07:14.016 Esto no le pasa a gente como nosotros, 07:14.100 --> 07:16.477 y menos en un lugar así, como Riviera Esmeralda. 07:16.561 --> 07:17.687 Ya van cuatro muertos. 07:17.770 --> 07:21.899 Esto es un asesino en serie. Nos persigue porque piensa que somos gente rica. 07:21.983 --> 07:24.986 Somos gente trabajadora que se esfuerza por las cosas. 07:25.069 --> 07:27.655 - Te ofrecieron lo de Suecia, pero… - ¡Basta ya! 07:27.738 --> 07:28.906 [Laura] Perdón. 07:28.990 --> 07:31.033 [música de tensión] 07:31.117 --> 07:32.618 [suena celular] 07:35.163 --> 07:38.124 No te gusta el frío. Tú querías venir a un sitio caliente. 07:38.749 --> 07:39.667 [Laura] ¿Aló? 07:40.293 --> 07:41.627 [Matteo] ¿Cómo te sientes? 07:42.128 --> 07:43.045 Más tranquila. 07:44.464 --> 07:47.049 Pero ¿sabes que me acabo de enterar 07:47.133 --> 07:50.386 que el muerto también vivía acá, en este conjunto? 07:51.137 --> 07:53.598 Entonces, ¿está relacionado con las otras muertes? 07:54.932 --> 07:57.310 [suena música sensual de fondo] 07:58.352 --> 08:01.105 [aplausos y vítores] 08:06.319 --> 08:09.071 [vítores] 08:57.870 --> 08:59.121 [aplausos] 09:05.586 --> 09:07.838 [música alegre] 09:14.512 --> 09:16.347 Te tengo que dejar, sí. 09:16.430 --> 09:19.892 Es que tengo visita, pero muchas gracias por la información. 09:21.560 --> 09:22.395 Adiós. 09:23.396 --> 09:25.564 Perdón. La profesora de inglés de mi hija. 09:26.524 --> 09:27.775 ¿Necesitas algo? 09:29.151 --> 09:29.986 Bueno, sí. 09:30.653 --> 09:31.654 A mi anfitriona. 09:32.989 --> 09:34.073 Vamos. 09:34.824 --> 09:37.994 Espera. ¿Quieres que te ayude con el postre? Yo te puedo… 09:38.077 --> 09:39.954 Ni más faltaba, usted es mi invitado. 09:40.830 --> 09:43.624 [ríe] Bueno, como tu invitado, también te puedo ayudar. 09:45.001 --> 09:48.254 ¿Eres de esas que no les gusta que los hombres entren a la cocina? 09:48.337 --> 09:51.173 Desde que laven los platos, por mí no hay problema. 09:52.216 --> 09:54.218 [música de suspenso] 09:55.094 --> 09:55.928 ¿Qué pasa? 09:57.263 --> 09:58.139 ¿Me tienes miedo? 10:01.100 --> 10:03.519 Más miedo me tengo yo a mí, créeme. 10:11.068 --> 10:13.404 [suena "Dancing With Our Demons" de Meta Twins] 10:13.487 --> 10:14.947 [música sensual] 10:23.247 --> 10:24.957 [Ángela gime] 10:37.178 --> 10:39.180 [música de suspenso] 10:44.435 --> 10:46.437 [suena música sensual e intrigante] 10:47.646 --> 10:51.025 [Camila] Al final sé que solo voy a terminar sintiendo dos cosas: 10:52.651 --> 10:54.528 culpa y deseo. 10:55.988 --> 10:59.992 La culpa va a ser por extrañar sus caricias en mi cama todo el tiempo. 11:04.705 --> 11:05.706 Y el deseo… 11:08.042 --> 11:11.921 va a ser porque sé que no tengo ningún arma para defenderme de él. 11:18.135 --> 11:21.263 Cuando le dices que no a una persona varias veces 11:21.347 --> 11:23.307 y no hace caso, ¿qué haces? 11:25.267 --> 11:28.145 ¿Está completamente segura de ese no o es una máscara? 11:31.607 --> 11:33.359 Anoche volví a soñar con él. 11:36.278 --> 11:38.739 Usted y yo llevamos ya un tiempo trabajando juntos 11:38.823 --> 11:41.033 y sabe perfectamente cuál es mi escuela. 11:41.117 --> 11:45.704 Y sí, es cierto que los sueños pueden ser una expresión simbólica 11:45.788 --> 11:47.456 de deseos no satisfechos, 11:48.165 --> 11:51.836 pero también juegan un rol fundamental en la formación de nuestra psiquis. 11:52.628 --> 11:53.629 Es que estaba bien. 11:55.089 --> 12:00.010 Sí. Yo… yo estaba feliz, estaba enfocada en mi trabajo, 12:00.094 --> 12:03.389 estaba concentrada con el club, preparando mi boda. 12:04.849 --> 12:06.100 ¿Y ahora estoy así? 12:08.853 --> 12:12.148 Sé que no puedo repetir la misma historia porque Miguel… 12:15.317 --> 12:16.360 me hizo mucho daño. 12:17.194 --> 12:19.363 Y siempre saca la peor versión de mí. 12:19.989 --> 12:21.115 No me gusta. 12:21.198 --> 12:22.950 Y de usted depende, Camila, 12:23.451 --> 12:26.412 que le quite ese poder inexplicable que le otorgó a Miguel. 12:27.997 --> 12:28.831 ¿Cómo? 12:31.375 --> 12:32.209 ¿Cómo? 12:34.295 --> 12:35.212 Pues… 12:35.713 --> 12:37.715 [música de suspenso] 12:40.384 --> 12:42.011 …con conciencia, Camila. 12:43.721 --> 12:46.515 Con conciencia y con seguridad 12:47.391 --> 12:49.059 de que usted es mucho más que él. 12:51.645 --> 12:53.522 Usted, Camila, está mucho más allá 12:53.606 --> 12:55.775 de la cáscara, de las formas, de los juegos. 12:59.862 --> 13:01.864 Camila, ahora mismo, yo la estoy mirando 13:02.907 --> 13:05.493 y lo que veo es una mujer espectacular. 13:07.703 --> 13:09.789 Una mujer que es mucho más que un cuerpo, 13:10.623 --> 13:12.166 que una caricia, que un beso. 13:13.918 --> 13:15.544 Que un beso de cualquier hombre. 13:17.421 --> 13:19.548 Y mucho más porque ese hombre no existe. 13:21.550 --> 13:22.801 No es un ser humano real. 13:23.427 --> 13:25.095 Es una identidad que usted creó. 13:26.889 --> 13:33.521 El que existe es ese tal Fernando, con el que tuvo una aventura en Las Vegas. 13:35.397 --> 13:36.398 Pero ese no está. 13:37.483 --> 13:38.567 El que está es… 13:39.485 --> 13:40.319 Miguel. 13:40.903 --> 13:43.572 Un hombre casado, con dos hijos. 13:44.490 --> 13:47.326 El impostor de Tinder que volvió a arruinarle la vida, 13:48.202 --> 13:50.996 y al que su psiquis vuelve una y otra vez. 13:51.080 --> 13:56.126 Yo no tengo ningún problema en que tú vengas y visites a los niños. 13:56.627 --> 14:00.089 De hecho, no tengo ningún problema en que compartamos la custodia. 14:00.172 --> 14:03.342 Te lo agradezco mucho. Siento que podemos manejar la situación. 14:03.425 --> 14:07.805 Pero, eso sí, tienes que terminar de rehabilitarte, Miguel, ¿eh? 14:08.347 --> 14:11.058 Ya estoy sano, Ángela. En el centro, me dieron de alta. 14:11.141 --> 14:12.893 - Uy, ¿en serio? - Pues sí. 14:12.977 --> 14:16.146 Qué raro. Tu terapeuta no opina lo mismo. 14:23.946 --> 14:25.990 Salí porque extrañaba a mis hijos. 14:26.574 --> 14:29.910 Y porque quería empezar a trabajar en mi empresa, hacerla crecer. 14:30.411 --> 14:32.329 Y devolverle la mano a Camila. 14:32.413 --> 14:37.084 Como ella rompió nuestro matrimonio, tú querías hacer lo mismo con el de ella. 14:37.167 --> 14:39.003 Y qué mejor revancha que esa. 14:39.086 --> 14:40.045 [música de tensión] 14:40.129 --> 14:42.214 ¿Sabes qué? No voy a discutir contigo. 14:43.132 --> 14:45.217 Haga lo que haga, no vas a confiar en mí. 14:45.301 --> 14:48.429 Y siempre vas a tener la última palabra, como una buena Ferrer. 14:49.013 --> 14:51.390 - Es que yo siempre tengo la razón. - ¿La razón? 14:52.683 --> 14:53.517 ¿Sí? 14:53.601 --> 14:56.145 Mira, tú acá puedes venir cuando quieras. 14:57.688 --> 15:01.817 Pero cumple con el pacto con el cual quedamos desde el principio. 15:01.901 --> 15:06.238 Y no me dejes enfriar el cafecito que te hice con tanto cariño, ¿bueno? 15:10.034 --> 15:12.077 Esta es su nueva oficina. 15:13.329 --> 15:16.498 Me esforcé un poco también para que tuviera todo más ameno 15:16.582 --> 15:17.416 y le guste. 15:17.499 --> 15:18.500 Siga, por favor. 15:20.711 --> 15:22.421 [Ángela asiente con aprobación] 15:25.257 --> 15:28.302 - Gracias, Gloria, se nota que se esforzó. - Con mucho gusto. 15:28.385 --> 15:30.763 Cualquier cosa que necesite, por favor, avíseme. 15:30.846 --> 15:31.764 - Gracias. - Bueno. 15:33.724 --> 15:35.517 [suena celular] 15:37.645 --> 15:39.188 Buenos días, Emmanuel. 15:39.271 --> 15:40.189 ¿Cómo estás? 15:40.856 --> 15:42.274 No, a mí ni me preguntes. 15:42.816 --> 15:45.235 ¿Sí? ¿Tan mal la pasaste anoche? 15:45.319 --> 15:47.821 [ríe] No, al contrario. 15:48.906 --> 15:51.408 Quería pedirte disculpas por mi conducta de anoche. 15:51.492 --> 15:53.577 Te besé sin tu consentimiento. 15:54.578 --> 15:55.663 De verdad lo lamento. 15:56.997 --> 15:57.831 ¿Cuándo…? 15:58.749 --> 16:00.501 ¿Cuándo puedo volver a verte? 16:00.584 --> 16:02.586 [música suave] 16:03.253 --> 16:06.173 Pues en cualquier momento. Estamos tan cerca. 16:08.634 --> 16:10.386 [mujer] Aquí la cosa es muy simple. 16:10.469 --> 16:14.431 Si quieres conservar tu puesto, tienes que deshacerte de Ángela Ferrer. 16:14.515 --> 16:17.643 Estoy en eso, pero no puedo obligarla a renunciar a su empresa. 16:17.726 --> 16:18.686 Tú eres un genio. 16:19.311 --> 16:20.979 Estoy segura de que encontrarás 16:21.063 --> 16:23.399 la manera más rápida y elegante para hacerlo. 16:23.482 --> 16:25.109 Por algo estás donde estás, ¿no? 16:25.818 --> 16:29.029 Y además, por lo que veo, con un bronceado muy fascinante. 16:29.988 --> 16:33.283 Si tienes tiempo para eso, también tendrás para lo que te mando. 16:33.367 --> 16:37.621 Tú pídeme lo que quieras, pero esa mujer tiene que irse ya. 16:37.705 --> 16:38.789 [golpean puerta] 16:38.872 --> 16:40.708 [inaudible] 16:43.502 --> 16:44.336 [corta llamada] 16:44.920 --> 16:47.923 [Ángela] Santiago, bueno, solo quería darte las gracias 16:48.007 --> 16:50.467 por la oficina y por la gran acogida. 16:50.551 --> 16:53.679 Pero si no es nada, mujer. De verdad, tú pídeme lo que quieras. 16:54.179 --> 16:56.849 Y, por cierto, anoche lo pasamos realmente bien. 16:56.932 --> 16:58.851 - Gracias por invitarnos. - Qué bueno. 16:58.934 --> 17:01.812 Pero la próxima vez me gustaría que fuera en nuestra casa. 17:02.396 --> 17:05.357 - Vannessa es una cocinera extraordinaria. - Sí tiene pinta. 17:06.358 --> 17:07.192 Yo encantada. 17:07.693 --> 17:09.903 Ay, no, mira esas fotos. Qué belleza. 17:10.571 --> 17:12.406 Qué belleza de familia. 17:14.616 --> 17:16.785 ¿Cuánto tiempo es que llevan de casados? 17:17.578 --> 17:19.788 Pues creo que unos siete años. 17:20.372 --> 17:21.206 Guau. 17:22.791 --> 17:24.042 ¿Y Vannessa está feliz… 17:25.502 --> 17:26.420 en el condominio? 17:26.503 --> 17:28.505 [música de suspenso] 17:29.465 --> 17:35.888 Sí, sí, no ha sido fácil porque, bueno, Vannessa, pues, es una mujer muy tímida 17:35.971 --> 17:38.682 y tiene una relación muy dependiente con su familia. 17:38.766 --> 17:41.310 Yo me imagino que los debe extrañar un montón. 17:42.019 --> 17:44.229 Demasiado. Demasiado. 17:44.313 --> 17:48.317 Y, bueno, con tu hermano, pues, ya sabes, eran inseparables. 17:48.400 --> 17:49.234 [Ángela asiente] 17:50.152 --> 17:51.570 Pero no te preocupes. 17:51.653 --> 17:55.199 Yo tengo la sensación de que nos vamos a volver íntimas amigas. 17:55.991 --> 17:57.451 Te dejo trabajar. Chao. 18:04.583 --> 18:05.584 Sí, soy yo. 18:06.710 --> 18:08.087 Tenemos que apurar el plan. 18:08.921 --> 18:11.882 No, no puedo esperar un día más. 18:12.633 --> 18:17.179 [suena música electrónica sensual] 18:26.814 --> 18:29.525 [suena celular] 18:29.608 --> 18:31.902 - ¿Bueno? - Hola, ¿qué tal? Soy Germán Rivera. 18:32.820 --> 18:34.071 ¿Estás ocupada? 18:34.154 --> 18:36.698 Eh, señor Rivera, no, dígame. 18:36.782 --> 18:38.117 Llámame Germán, por favor. 18:38.200 --> 18:42.412 Quería ver si podríamos coordinar un viaje para conocernos y platicar de negocios. 18:43.497 --> 18:46.750 Muy bien. Entonces, ¿vamos a empezar a trabajar juntos? 18:46.834 --> 18:50.587 Así es. Eso espero, claro. Quiero proponerte algo sobre Golden Lips. 18:50.671 --> 18:53.882 Tengo muchas ganas de conocerte en persona, tu tierra te espera. 18:53.966 --> 18:55.425 Sí, sí, yo feliz. 18:55.509 --> 18:57.261 Muchas gracias, Germán. 18:57.344 --> 18:58.178 Chao. 19:00.806 --> 19:01.640 Uy. 19:05.185 --> 19:06.436 [cristales crujen] 19:06.520 --> 19:09.690 [forense] Me atrevo a decir que tiene tres semanas de muerto 19:09.773 --> 19:14.278 y, no sé, unos 20 días estuvo en el agua. 19:16.238 --> 19:18.615 Y tiene marcas en las muñecas y en los tobillos. 19:18.699 --> 19:20.200 Eso no lo pudo borrar el agua. 19:20.701 --> 19:23.078 [forense] Está claro que no murió por inmersión. 19:23.745 --> 19:25.205 Y tampoco fue un infarto. 19:27.207 --> 19:29.001 Fue por un golpe contundente. 19:31.753 --> 19:33.630 Un traumatismo. Aquí. 19:36.258 --> 19:40.929 O sea que este hombre estaba teniendo sexo y lo golpearon. 19:41.013 --> 19:42.181 ¿Con qué lo golpearon? 19:42.264 --> 19:47.102 No sé, con algún objeto de cristal, algo parecido. 19:48.353 --> 19:50.939 - Estaba teniendo sexo, lo golpearon… - Ajá. 19:51.773 --> 19:53.483 …murió y lo tiraron al mar. 19:53.567 --> 19:56.069 - [asiente] - ¿Ya tenemos informe de toxicología? 19:56.153 --> 19:57.571 Sí, claro. 19:59.197 --> 20:02.618 Antes de morir, consumió GHB y cocaína. 20:02.701 --> 20:04.411 - Dos coincidencias. - [asiente] 20:05.037 --> 20:08.749 Pero, en este caso, no encontramos rastros de escopolamina, 20:09.416 --> 20:13.128 lo que nos sugiere que el asesino cambió su modus operandi. 20:16.089 --> 20:16.924 No. 20:18.550 --> 20:20.969 No lo cambió, lo estaba perfeccionando. 20:21.470 --> 20:25.182 Por cronología, no es la cuarta víctima, sino la primera. 20:25.265 --> 20:29.186 Así que el asesino o la asesina estaba debutando, 20:30.270 --> 20:32.397 probando sus recursos. 20:32.481 --> 20:34.483 [música de suspenso] 20:37.069 --> 20:40.113 [forense] Estos cabrones siempre quieren llamar la atención. 20:40.697 --> 20:43.784 [Martínez] ¿Por qué piensas que es un hombre y no una mujer? 20:44.493 --> 20:47.037 Bueno, en el 90 % de los casos lo son. 20:48.080 --> 20:49.373 Son las estadísticas. 20:49.456 --> 20:50.415 Gracias. 20:50.499 --> 20:52.459 ¿Encontraron algo en el celular? 20:53.961 --> 20:56.380 Lograron recuperar las últimas llamadas. 20:57.506 --> 20:59.007 Y hay un número que se repite. 20:59.591 --> 21:03.637 Pero es un celular prepago, entonces no lo pudieron identificar. 21:09.017 --> 21:11.353 [preso] Ay, ¡a mí que no me hacen visita! 21:11.436 --> 21:12.271 ¿Ah? 21:13.146 --> 21:14.314 ¡Ay, mira! 21:14.398 --> 21:17.401 [gritos y chiflidos] 21:18.443 --> 21:20.112 [preso] ¡Mi pavito asado! 21:20.904 --> 21:22.990 ¿Usted qué, papi? ¿Eh? 21:23.699 --> 21:27.285 Tranquilo, mijo, deje el asare. El que no muestra no vende. 21:27.369 --> 21:29.454 ¡Ay, trajo los cuquitos! 21:30.706 --> 21:32.624 ¡Ah! Los de seda. 21:33.250 --> 21:34.334 Los de seda. 21:35.002 --> 21:36.545 Cómo huele de rico. 21:36.628 --> 21:38.880 [gritos] 21:42.676 --> 21:45.804 Pues yo sé qué le dijeron, jefe, pero nos faltan pruebas. 21:45.887 --> 21:48.724 Todo el mundo sabe que están presionando para soltarlo. 21:48.807 --> 21:51.935 A Inti Valderrama lo podemos relacionar con todas las muertes. 21:52.019 --> 21:54.688 Pero tiene coartadas sólidas con todos los asesinatos, 21:54.771 --> 21:56.023 menos Cristóbal Balboa. 21:56.606 --> 21:57.441 Indira. 21:58.859 --> 22:01.820 Te voy a dar 24 horas para establecer el perfil del asesino. 22:01.903 --> 22:03.280 Ni un minuto más. 22:03.363 --> 22:04.406 Sí, jefe. 22:07.701 --> 22:10.120 ¿Qué pasó con las llamadas de Ignacio Santos? 22:10.203 --> 22:13.498 No tengo pruebas, pero creo que ese tipo desapareció porque quiso. 22:13.582 --> 22:15.375 ¿Cómo "porque quiso"? ¿Qué pasó? 22:15.459 --> 22:17.461 Hace como un mes, habló con alguien. 22:17.544 --> 22:21.506 Quedaron de comunicarse por Telegram. Supuestamente, la red social más discreta. 22:22.007 --> 22:25.927 En el laboratorio, cotejamos posibles cuentas asociadas con ese nombre 22:26.011 --> 22:27.721 y, finalmente, dimos con la real. 22:27.804 --> 22:31.016 Vea. Le mandó esta foto a uno de sus contactos, un tal Franco. 22:31.516 --> 22:32.351 ¿Franco? 22:33.560 --> 22:34.811 ¿Y esto dónde es? 22:34.895 --> 22:37.773 Es un hotel boutique como a hora y media de Cartagena. 22:37.856 --> 22:39.733 [música de suspenso] 22:44.029 --> 22:45.405 ¿A México? 22:46.239 --> 22:47.991 ¿Y qué va a pasar con las sesiones? 22:48.075 --> 22:49.701 Pero solo me voy cuatro días. 22:49.785 --> 22:53.872 Igual voy a un viaje de negocios y creo que voy a estar muy ocupada. 22:53.955 --> 22:55.957 No me va a dar tiempo de pensar en nada. 22:57.042 --> 23:00.379 Además, esto es muy bueno para expandirme en el Golden Lips. 23:01.129 --> 23:02.214 - ¿Su club? - Sí. 23:02.297 --> 23:04.466 Claro, sí, el club es muy importante 23:04.549 --> 23:07.761 y si está preparada para un viaje así, yo no puedo oponerme. 23:07.844 --> 23:10.013 - Ay, ¿te puedo confesar algo? - Ajá. 23:11.014 --> 23:14.101 Me da mucha paz saber que voy a estar lejos de Miguel. 23:14.184 --> 23:16.353 Sé que eso me va a mantener más tranquila. 23:16.436 --> 23:19.898 Bueno, una cosa es su presencia real y otra su expresión simbólica, 23:19.981 --> 23:22.734 que es lo que estamos trabajando, la de su inconsciente. 23:25.028 --> 23:25.862 Pero… 23:26.446 --> 23:28.448 que ya no he tenido ese sueño. 23:28.532 --> 23:31.618 Con lo que me has trabajado, con tu receta, no ha pasado nada. 23:31.701 --> 23:33.912 ¿Qué receta? Yo no le di ninguna receta. 23:33.995 --> 23:36.748 Lo que he hecho es guiarla para poder trabajar algunos… 23:36.832 --> 23:39.626 Bueno, funcionó, funcionó. 23:40.418 --> 23:41.545 Y me di cuenta de que… 23:42.504 --> 23:44.589 de que ya está, de que yo soy la culpable 23:44.673 --> 23:48.051 por tener a Miguel siempre en mi cabeza. Yo le doy ese poder. 23:49.094 --> 23:52.722 Pero todo lo que hemos trabajado aquí me ha ayudado a estar mucho mejor. 23:54.099 --> 23:54.933 Me alegro. 23:56.768 --> 23:58.812 [música de suspenso] 23:58.895 --> 24:02.732 Según la cronología, el asesino mató primero a Ignacio Santos. 24:04.192 --> 24:07.070 Ahora vamos a ver si Ignacio Santos sí llegó a ese hotel. 24:08.738 --> 24:10.157 Y siguió con Jesús Franco. 24:10.240 --> 24:12.492 Lo mató en la cama y lo llevó luego a la tina. 24:12.576 --> 24:14.202 Y el tercero, Adrián Ferrer. 24:14.995 --> 24:16.705 Es el primero que es homosexual. 24:16.788 --> 24:17.873 Eso está por verse. 24:18.456 --> 24:20.584 Ese dato todavía no lo podemos precisar. 24:20.667 --> 24:25.005 No, pero, pues, sí era homosexual, incluso era pareja de la cuarta víctima. 24:25.088 --> 24:27.924 Cristóbal Balboa, que, además, era su medio hermano, ¿no? 24:28.008 --> 24:28.842 [asiente] 24:28.925 --> 24:30.468 Este mundo sí está muy raro. 24:30.552 --> 24:32.888 ¿Qué tienen en común esas cuatro personas? 24:34.931 --> 24:36.516 ¿Que los cuatro eran infieles? 24:37.642 --> 24:38.768 Sí, pero no. 24:38.852 --> 24:40.228 O sea, Adrián Ferrer… 24:40.312 --> 24:43.482 Pues, él es raro, pero… pero, pues, es soltero, ¿sí? 24:43.565 --> 24:44.983 No tiene ningún compromiso. 24:47.402 --> 24:49.362 Tal vez no para nuestro asesino. 24:54.201 --> 24:56.328 [preso 1] Uno está tanto en esta ratonera. 24:57.162 --> 24:58.371 [preso 2] Ustedes salen. 24:58.455 --> 24:59.289 Ah, mirá. 25:01.416 --> 25:02.501 ¿Qué más, flaquito? 25:03.418 --> 25:05.378 Perdoná lo de la broma de estos días. 25:05.462 --> 25:08.632 Es una bienvenida que se le hace a los nuevos, mijo. 25:08.715 --> 25:11.301 Venga, pues, mijo, que le estoy hablando, ¿o qué? 25:11.384 --> 25:14.054 Mucho gusto. Yo soy el Vladdy. 25:14.763 --> 25:17.849 Y yo quiero tenerlo a usted bajo mi protección, bajo mi manto. 25:17.933 --> 25:18.767 ¿Sí sabe? 25:19.809 --> 25:21.144 No necesito nada. Gracias. 25:22.395 --> 25:25.398 ¿Sabe qué, mi porcelanita? 25:25.899 --> 25:29.319 Usted con ese culito duro que tiene lo que necesita es protección. 25:29.402 --> 25:30.403 ¿Sí o no, muchachos? 25:34.282 --> 25:36.660 Este culito de princesa se cuida solo, papá. 25:39.913 --> 25:41.790 Salió bravito, ¿ah? 25:46.127 --> 25:46.962 Claro. 25:47.504 --> 25:50.340 Lo estuvimos esperando ese fin de semana, pero no llegó. 25:51.007 --> 25:53.385 Y tampoco llamó para cancelar la reserva. 25:53.468 --> 25:55.887 O sea que él era un cliente habitual del hotel. 25:55.971 --> 25:58.848 Claro, él ya había venido varias veces acá, con nosotros. 25:59.432 --> 26:02.227 ¿Recuerda quién lo acompañaba cuando venía a hospedarse? 26:02.978 --> 26:06.815 Bueno, la verdad es que él siempre aparecía con personas diferentes. 26:06.898 --> 26:09.109 - [Martínez] ¿Personas diferentes? - Hombres. 26:09.901 --> 26:11.653 Siempre hombres más jóvenes. 26:11.736 --> 26:14.114 [música de suspenso] 26:14.197 --> 26:17.951 [turbinas de avión] 26:20.453 --> 26:24.457 - Amor, voy a ver cómo va la salida, ¿sí? - Ve. Yo te tengo la maleta, ¿no? 26:24.541 --> 26:25.834 Ay, sí. Gracias. 26:25.917 --> 26:26.751 Dale, mi amor. 26:31.840 --> 26:32.674 Hola. 26:32.757 --> 26:33.633 Hola. Bienvenida. 26:34.801 --> 26:36.428 Quería ver el vuelo para México. 26:36.928 --> 26:37.762 OK. 26:42.684 --> 26:43.643 Sí, en una hora. 26:43.727 --> 26:44.769 OK. 26:44.853 --> 26:46.313 - Gracias. - Bueno. 26:53.320 --> 26:55.864 [música de tensión] 27:04.039 --> 27:07.334 [suena "Under Your Skin" de James Donald Davies] 27:07.417 --> 27:10.086 [música oscura, sensual e intrigante] 27:20.388 --> 27:21.264 [Camila] ¿Miguel? 27:22.349 --> 27:24.059 Miguel, sé que estás ahí. 27:25.018 --> 27:26.645 ¿Miguel? 27:26.728 --> 27:28.813 [gritos ahogados] 27:46.164 --> 27:47.332 [David] ¿Camila? 27:47.415 --> 27:49.209 [cristales crujen] 27:52.796 --> 27:54.255 ¿Pasa algo? ¿Estás bien? 27:54.964 --> 27:56.883 Estoy bien. Gracias. 27:56.966 --> 27:59.928 [música suave] 28:13.191 --> 28:14.818 - [Camila] Graba. - [David] ¡No! 28:15.360 --> 28:18.071 - Mira, justo acá, vamos a hacer la foto. - ¿Te parece? 28:18.154 --> 28:19.072 [risas] 28:24.285 --> 28:26.538 Vamos a hacer un videíto. A ver. 28:27.038 --> 28:27.872 Acción. 28:33.503 --> 28:34.337 [Camila ríe] 28:35.714 --> 28:38.633 - ¿Quedó? - Esto se va para redes de una vez. 28:45.056 --> 28:47.434 - Este es tequila reposado. - OK. 28:47.517 --> 28:49.394 Pero este no es tequila, es mezcal. 28:49.477 --> 28:51.020 Este es 100 % puro, 28:51.104 --> 28:53.732 que está bastante fuertecito para los que no… 28:53.815 --> 28:55.483 [suena celular] 28:55.567 --> 28:57.610 ¡No! No, no contestes. 28:57.694 --> 29:00.405 Vamos a quedarnos otro ratito. Ándale. Por favor. 29:00.488 --> 29:02.532 Obviamente, yo tampoco quiero contestar. 29:02.615 --> 29:05.118 Pero ¿qué hacemos? Mira, es la asistente de Germán. 29:06.911 --> 29:09.664 Bueno, dile que ya vamos para allá. 29:14.502 --> 29:15.754 Que ya vamos para allá. 29:18.715 --> 29:19.549 Bueno, ya. 29:19.632 --> 29:22.719 Si nos quedamos otro ratito, te tienes que tomar uno. 29:22.802 --> 29:23.887 Ajá. Agarra un limón. 29:23.970 --> 29:25.346 - Limón. - Sal. 29:25.430 --> 29:27.182 - Sal. - Listo. Agarra uno. 29:27.765 --> 29:28.725 Eh… este. 29:28.808 --> 29:30.018 El espadín. OK. 29:30.101 --> 29:31.352 - Arriba… - Arriba… 29:31.436 --> 29:33.396 Para abajo. Al centro. 29:33.480 --> 29:34.314 Para adentro. 29:38.067 --> 29:41.529 No sabes lo feliz que estoy de estar contigo aquí en México. 29:41.613 --> 29:43.948 Extrañaba tanto mi lugar. 29:44.699 --> 29:45.825 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 29:45.909 --> 29:48.453 Estuve pensando, revisé nuestras agendas 29:48.536 --> 29:51.247 y aprovechando lo bien que te cae México, 29:51.331 --> 29:55.126 aprovechando que estamos aquí, como no tuvimos luna de miel, 29:55.210 --> 29:56.419 ¿adivina qué hice? 29:56.503 --> 29:58.338 - ¿Qué? - Reservé en la Riviera Maya. 29:58.421 --> 30:00.465 Cinco días, tú y yo, solitos. 30:00.548 --> 30:02.759 - No te creo. - Sí. Nos vamos. 30:03.551 --> 30:05.512 ¡No! ¿A la Riviera? 30:05.595 --> 30:06.596 - Sí. - ¡Salud! 30:08.640 --> 30:11.267 No, pero, entonces, que no sea un mezcal. 30:11.351 --> 30:13.061 ¿Me trae la botella, por favor? 30:13.144 --> 30:15.063 - ¡La botella! - Porque aquí se brinda… 30:15.146 --> 30:17.023 ¡Riviera Maya! Amor. 30:18.024 --> 30:18.900 Me encanta. 30:18.983 --> 30:20.443 - Sorpresa. - Sí. 30:20.527 --> 30:23.947 [música alegre] 30:27.951 --> 30:29.619 [Matteo] Bienvenida a mi guarida. 30:31.079 --> 30:32.163 [Laura] ¡Guau! 30:33.414 --> 30:36.376 Bueno, esto está bastante ordenado para ser de un soltero. 30:37.293 --> 30:39.045 [Matteo] Mis amigos dicen lo mismo. 30:39.128 --> 30:42.507 Parece que tuviera un trastorno obsesivo-compulsivo con la limpieza. 30:44.092 --> 30:45.760 ¿Y hace cuánto vives acá? 30:46.678 --> 30:47.595 [Matteo titubea] 30:48.096 --> 30:49.681 Tres años, ¿un poco más? 30:49.764 --> 30:51.975 Desde que empecé a trabajar en el estudio. 30:58.231 --> 30:59.816 ¡Ay, no puede ser! 31:01.234 --> 31:02.777 Este libro me encanta. 31:07.490 --> 31:08.700 Si quieres… 31:11.578 --> 31:12.579 te lo puedes llevar. 31:13.997 --> 31:15.373 ¿En serio? Gracias. 31:15.874 --> 31:16.708 En serio. 31:20.044 --> 31:21.921 [música animada y sensual] 32:02.211 --> 32:03.504 [Matteo] Guau. 32:25.151 --> 32:26.569 [gime] 32:36.371 --> 32:37.205 [jadea] 32:40.416 --> 32:41.959 [Laura gime] 32:46.255 --> 32:48.675 Ese hotel que me enseñaste está precioso. 32:49.300 --> 32:52.637 Pues, a mí lo que menos me interesa es el hotel, en realidad. 32:52.720 --> 32:53.805 - Ven acá. - ¿Por qué? 32:53.888 --> 32:54.722 Ven acá. 32:56.307 --> 32:58.976 A mí lo que me interesa es que vamos a estar solitos 32:59.060 --> 33:01.896 y te voy a tener completica para mí. Qué rico. 33:03.439 --> 33:07.110 Oye, amo que estés aquí conmigo, que me acompañes, 33:07.193 --> 33:08.695 que no me dejes solita. 33:08.778 --> 33:13.324 No tienes que darme las gracias. Te amo. Y no quiero dejarte solita tantos días. 33:14.409 --> 33:16.661 No me quiero separar de ti ni un solo segundo, 33:17.161 --> 33:17.995 que sepas. 33:18.579 --> 33:19.622 [suena celular] 33:22.375 --> 33:23.209 ¿Bueno? 33:24.085 --> 33:25.420 Sí, sí, soy yo. 33:26.713 --> 33:28.005 Ya bajo, muchas gracias. 33:28.840 --> 33:30.007 ¿Adónde? 33:30.591 --> 33:32.760 Voy a que me den un masaje. 33:32.844 --> 33:34.929 Ah, ¿sí? Con razón. 33:35.013 --> 33:37.974 Y después vamos a platicar con Germán. 33:38.683 --> 33:40.101 No te demores. ¿Me prometes? 33:40.184 --> 33:41.352 - Lo prometo. - ¿Segura? 33:41.436 --> 33:42.311 - Segura. - Bueno. 33:43.771 --> 33:44.647 No me tardo. 33:49.152 --> 33:49.986 - Hola. - Hola. 33:50.069 --> 33:51.237 - Bienvenida. - Gracias. 33:51.320 --> 33:52.947 - ¿Te retiras la bata? - Claro. 33:55.033 --> 33:55.867 ¿Te ayudo? 33:59.203 --> 34:00.621 - Pasa por acá. - Gracias. 34:01.456 --> 34:03.583 [suena música oriental relajante de fondo] 34:27.899 --> 34:31.235 [música de suspenso] 34:32.612 --> 34:34.614 [golpe de música] o]