WEBVTT 00:00:27.026 --> 00:00:30.405 align:center When we searched your boat, we found three types of drugs. 00:00:31.031 --> 00:00:34.034 align:center Cocaine, scopolamine and GHB. 00:00:35.577 --> 00:00:36.578 align:center Impossible. 00:00:37.078 --> 00:00:38.538 align:center I don't consume narcotics. 00:00:38.621 --> 00:00:42.083 align:center Coincidentally, these were the three drugs consumed by Cristóbal Balboa 00:00:42.167 --> 00:00:43.126 align:center before he died. 00:00:43.626 --> 00:00:45.962 align:center I told you, those drugs are not mine. 00:00:47.130 --> 00:00:50.133 align:center As for Cristóbal, I have no idea. 00:00:50.216 --> 00:00:51.050 align:center You knew him. 00:00:51.134 --> 00:00:54.012 align:center Yes, of course, I did. But I hadn't seen him in so long. 00:00:54.095 --> 00:00:55.847 align:center And how long is so long for you? 00:00:55.930 --> 00:00:57.056 align:center So long is so long. 00:00:57.724 --> 00:00:58.808 align:center More than a year. 00:00:59.517 --> 00:01:00.435 align:center Mmm. 00:01:00.518 --> 00:01:04.397 align:center So then, tell me why you visited him in Riviera Esmeralda 00:01:04.481 --> 00:01:05.815 align:center the day he was killed. 00:01:06.983 --> 00:01:08.485 align:center Did you think you were invisible? 00:01:08.568 --> 00:01:12.530 align:center That the cameras just weren't going to see you entering the complex at midnight? 00:01:19.829 --> 00:01:20.830 align:center I didn't expect you. 00:01:26.377 --> 00:01:27.629 align:center Especially like that. 00:01:35.470 --> 00:01:36.513 align:center You never learn. 00:01:38.890 --> 00:01:40.308 align:center Why are you saying that? 00:01:41.684 --> 00:01:43.937 align:center It's so great to see each other again. 00:01:46.106 --> 00:01:48.608 align:center It was just a small white lie. That's all. 00:01:49.109 --> 00:01:52.028 align:center I had to create a fake profile on Tinder 00:01:52.695 --> 00:01:54.989 align:center because you weren't answering my calls. 00:01:55.073 --> 00:01:57.116 align:center Why do you treat me like that? 00:01:57.200 --> 00:01:59.077 align:center You already ruined my life once. 00:01:59.160 --> 00:02:01.121 align:center -Tell me why you're here. -Shh. 00:02:03.456 --> 00:02:06.292 align:center I didn't ruin anything, no. Quite the opposite. 00:02:06.376 --> 00:02:09.420 align:center I asked you to come so we could work together. 00:02:10.713 --> 00:02:13.550 align:center You deserve a fair share of the Ferrers' fortune. 00:02:13.633 --> 00:02:14.509 align:center So do I. 00:02:17.554 --> 00:02:19.055 align:center Let's get it together. 00:02:54.424 --> 00:02:57.677 align:center -Damn it, I didn't do it! -Then why have you been lying? 00:02:57.760 --> 00:02:59.637 align:center Because I don't wanna die. That's why. 00:02:59.721 --> 00:03:01.514 align:center I know who did this. It was the Ferrers. 00:03:01.598 --> 00:03:04.392 align:center I'm positive it was them, and they want to blame it all on me! 00:03:07.854 --> 00:03:09.022 align:center Please believe me. 00:03:13.067 --> 00:03:15.278 align:center FAKE PROFILE 00:03:19.157 --> 00:03:20.825 align:center I just need some time. That's all. 00:03:20.909 --> 00:03:21.743 align:center Look, I know. 00:03:21.826 --> 00:03:25.705 align:center We've been going through some tough times, but I'm sure we can become a family again. 00:03:25.788 --> 00:03:27.332 align:center After everything you did to Mom? 00:03:27.415 --> 00:03:30.585 align:center You must think Eva and I are idiots, huh? 00:03:30.668 --> 00:03:33.463 align:center -No one said that, Lucas. -Lucas, shut it. 00:03:35.673 --> 00:03:37.592 align:center The door's over there. 00:03:37.675 --> 00:03:38.676 align:center Can you leave? 00:03:38.760 --> 00:03:40.261 align:center Can you at least hear me out? 00:03:41.512 --> 00:03:43.556 align:center I've been trying to do that, but I can't. 00:03:43.640 --> 00:03:44.474 align:center I'm not gonna-- 00:03:44.557 --> 00:03:46.476 align:center Lucas, why are you treating me like this? 00:03:46.559 --> 00:03:48.102 align:center I haven't seen you in a year and a half. 00:03:48.186 --> 00:03:50.355 align:center -You destroyed this family. -No, I did-- 00:04:00.031 --> 00:04:01.699 align:center -Ángela. -Hi, Mom. 00:04:08.623 --> 00:04:09.749 align:center I'm so sorry. 00:04:10.333 --> 00:04:12.835 align:center -Don't let him manipulate you. -Lucas. 00:04:12.919 --> 00:04:13.836 align:center Lucas. 00:04:15.421 --> 00:04:18.132 align:center Please, I need a moment alone with your father. 00:04:24.305 --> 00:04:25.640 align:center I'll see you soon. 00:04:25.723 --> 00:04:26.557 align:center I love you. 00:04:29.811 --> 00:04:32.480 align:center You're not holding up your end of the deal. 00:04:33.314 --> 00:04:34.232 align:center Excuse me? 00:04:35.566 --> 00:04:37.986 align:center If you want to see the kids, finish your therapy. 00:04:38.861 --> 00:04:41.823 align:center Ángela, please. I haven't seen them in a year and a half. 00:04:41.906 --> 00:04:44.284 align:center Could you try to show me a little consideration? 00:04:45.076 --> 00:04:46.995 align:center I came here to close a deal too. 00:04:48.454 --> 00:04:50.206 align:center You? Close a deal? 00:04:51.124 --> 00:04:53.209 align:center -Yes. -What kind of deal is it? 00:04:54.168 --> 00:04:56.879 align:center It's a real estate business for tourists. 00:04:58.673 --> 00:04:59.882 align:center Oh wow. 00:04:59.966 --> 00:05:00.800 align:center Hmm. 00:05:01.926 --> 00:05:04.429 align:center The problem is that you can't fool me anymore. 00:05:04.512 --> 00:05:07.932 align:center I know perfectly well that you didn't just come here to see your kids, 00:05:08.016 --> 00:05:10.393 align:center or even to offer me your condolences. 00:05:10.476 --> 00:05:11.352 align:center You came to see her. 00:05:11.436 --> 00:05:13.271 align:center You came back to Cartagena 00:05:13.354 --> 00:05:15.690 align:center because you found out Camila's getting married. 00:05:16.691 --> 00:05:18.568 align:center I know you like the back of my hand. 00:05:18.651 --> 00:05:21.821 align:center In fact, I could tell you what you're thinking at any moment. 00:05:21.904 --> 00:05:23.406 align:center Isn't that incredible? 00:05:23.948 --> 00:05:26.617 align:center But the best thing about it is that I just don't care. 00:05:27.535 --> 00:05:28.703 align:center It just doesn't matter. 00:05:29.370 --> 00:05:30.413 align:center Thank the Lord, 00:05:31.456 --> 00:05:33.249 align:center you're finally out of my life. 00:05:36.669 --> 00:05:38.212 align:center There's still something I need from you. 00:05:38.296 --> 00:05:40.131 align:center Stay away from my children. 00:05:41.424 --> 00:05:44.510 align:center That's not happening, Ángela. And you know it, right? 00:05:45.303 --> 00:05:47.638 align:center -It would only be fair. -Fair? 00:05:47.722 --> 00:05:50.016 align:center And it's not a petty revenge thing either. 00:05:50.099 --> 00:05:51.434 align:center That's boring. 00:05:51.517 --> 00:05:52.935 align:center No. 00:05:53.019 --> 00:05:55.897 align:center No, I'd much rather forgive you 00:05:57.565 --> 00:06:00.610 align:center instead of us just going back and forth. 00:06:01.694 --> 00:06:04.739 align:center But It's all about having respect, values… 00:06:05.365 --> 00:06:09.243 align:center Because if someone's to blame for the tragedy that befell my family, 00:06:09.327 --> 00:06:11.371 align:center including the murder of my brother, 00:06:11.454 --> 00:06:12.288 align:center it's you. 00:06:12.371 --> 00:06:13.247 align:center How? 00:06:14.874 --> 00:06:16.376 align:center It's a shame your father's dead 00:06:16.459 --> 00:06:18.795 align:center because you could ask him who started this war. 00:06:24.926 --> 00:06:27.220 align:center Don't you dare bring up my father. 00:06:27.303 --> 00:06:29.347 align:center My father was doing what was right for me. 00:06:29.430 --> 00:06:30.640 align:center You, on the other hand, 00:06:30.723 --> 00:06:34.018 align:center seem to enjoy watching everything you touch be reduced to nothing. 00:06:34.102 --> 00:06:36.312 align:center You can insult me all you want, Ángela. 00:06:36.395 --> 00:06:38.356 align:center I don't care anymore. I really don't. 00:06:38.439 --> 00:06:40.191 align:center Mmm, right. 00:06:40.274 --> 00:06:42.360 align:center Now you're a victim of the system. 00:06:42.443 --> 00:06:44.445 align:center Aw, I'm so sorry for you. 00:06:47.115 --> 00:06:49.492 align:center I'm only asking to spend time with my children. 00:06:49.575 --> 00:06:50.493 align:center And that's all. 00:07:02.421 --> 00:07:04.382 align:center What did you put in this beer, huh? 00:07:04.966 --> 00:07:06.217 align:center I feel so amazing. 00:07:06.926 --> 00:07:08.302 align:center I feel the same way. 00:07:10.430 --> 00:07:13.433 align:center I feel as if none of this is real. 00:07:13.516 --> 00:07:14.892 align:center But why? 00:07:17.270 --> 00:07:18.771 align:center Because everything's perfect. 00:07:20.106 --> 00:07:21.065 align:center The breeze. 00:07:22.066 --> 00:07:22.900 align:center You. 00:07:27.989 --> 00:07:28.823 align:center Salud. 00:07:33.035 --> 00:07:35.079 align:center -I like that. -I'll take this one. 00:07:35.163 --> 00:07:36.664 align:center Well, which one do you like? 00:07:40.835 --> 00:07:41.669 align:center It's nice. 00:07:43.629 --> 00:07:44.797 align:center -Ah! -You like it? 00:07:46.174 --> 00:07:47.216 align:center Can I take it? 00:07:48.634 --> 00:07:49.719 align:center -Do you like it? -Mm-hmm. 00:07:49.802 --> 00:07:52.096 align:center Oh, you do. 00:07:52.180 --> 00:07:54.765 align:center -So, one more time? -Yeah, sure. Cheers! 00:07:55.349 --> 00:07:58.477 align:center I'm exhausted. We walked so much. 00:08:00.229 --> 00:08:01.481 align:center Please forgive me. 00:08:02.773 --> 00:08:05.568 align:center -But why? -For making you walk so much. 00:08:08.154 --> 00:08:09.906 align:center And 'cause I can't resist anymore. 00:08:17.830 --> 00:08:18.664 align:center Matteo. 00:08:20.249 --> 00:08:21.083 align:center We… 00:08:21.918 --> 00:08:24.212 align:center I'd prefer to take this slowly. 00:08:39.185 --> 00:08:41.771 align:center I just don't understand why Indira keeps thinking 00:08:41.854 --> 00:08:43.648 align:center that I'm the one who killed those people 00:08:43.731 --> 00:08:46.067 align:center when she has already arrested someone. 00:08:47.526 --> 00:08:48.778 align:center Don't think of it that way. 00:08:48.861 --> 00:08:51.906 align:center They need to know your every move in order to keep you safe. 00:08:51.989 --> 00:08:55.284 align:center Remember that right now, there's someone murdering people. 00:08:55.368 --> 00:08:58.746 align:center But who? Like, who would be fucked up enough to do that? 00:08:59.413 --> 00:09:02.708 align:center Hey, the detective told us we had to wait, right? 00:09:03.251 --> 00:09:06.254 align:center -Mmm, perhaps Inti, or… -No. 00:09:06.796 --> 00:09:08.047 align:center No, not Inti, baby. 00:09:09.173 --> 00:09:12.635 align:center I would've sensed it when we talked. He-- He's doing something else. 00:09:12.718 --> 00:09:16.347 align:center Not to mention, you're extremely exposed at the club. 00:09:16.430 --> 00:09:19.016 align:center Maybe one of your fans is obsessed with you. Who knows? 00:09:21.727 --> 00:09:23.354 align:center But, baby… 00:09:23.437 --> 00:09:24.730 align:center I hardly even dance at the club. 00:09:24.814 --> 00:09:27.567 align:center Yeah, but you're still the main star. They all come for you. 00:09:27.650 --> 00:09:28.484 align:center Mmm. 00:09:28.568 --> 00:09:34.490 align:center Maybe it's a client from the club or someone who wants to get close to you. 00:09:35.658 --> 00:09:36.492 align:center No. 00:09:38.202 --> 00:09:40.830 align:center I know my clients very well, 00:09:41.914 --> 00:09:43.499 align:center and it couldn't be one of them. 00:09:43.583 --> 00:09:46.210 align:center 'Cause if it was a client or anyone I know… 00:09:46.294 --> 00:09:48.879 align:center I don't know. I would've probably noticed something. 00:09:49.714 --> 00:09:52.925 align:center No. This has to be some stalker. 00:09:53.593 --> 00:09:55.970 align:center And believe me, I know the type all too well. 00:09:57.013 --> 00:10:00.057 align:center It's like the killer always knows exactly what I'm doing. 00:10:00.141 --> 00:10:02.435 align:center All my plans, where I am all the time, no? 00:10:03.853 --> 00:10:06.355 align:center Mmm, you know, I actually have a suspect. 00:10:08.733 --> 00:10:11.027 align:center Have you considered that it might be him? 00:10:12.737 --> 00:10:16.073 align:center Maybe Miguel is murdering people to get back at you. 00:10:19.035 --> 00:10:19.869 align:center Baby, 00:10:20.828 --> 00:10:22.538 align:center Miguel is a dangerous person. 00:10:23.664 --> 00:10:27.293 align:center He's obsessed and not willing to accept the fact that 00:10:28.294 --> 00:10:31.714 align:center you ended up choosing me as your husband and not him. 00:10:35.426 --> 00:10:36.260 align:center No. 00:10:37.178 --> 00:10:38.929 align:center He never even came close. 00:10:41.641 --> 00:10:43.392 align:center I love you. 00:10:43.476 --> 00:10:46.354 align:center ♪ Imagine places ♪ 00:10:46.437 --> 00:10:51.025 align:center ♪ No one's been before ♪ 00:10:53.569 --> 00:10:55.404 align:center ♪ Take my hand ♪ 00:10:55.488 --> 00:11:01.327 align:center ♪ And I'll open the doors ♪ 00:11:01.410 --> 00:11:06.290 align:center ♪ To a whole new world ♪ 00:11:06.374 --> 00:11:10.836 align:center ♪ You must know that There's more out here for you ♪ 00:11:10.920 --> 00:11:15.508 align:center ♪ I don't know what you've heard ♪ 00:11:15.591 --> 00:11:20.846 align:center ♪ But you'll be begging for more By the time we're through… ♪ 00:11:33.359 --> 00:11:34.235 align:center What? 00:11:35.694 --> 00:11:36.821 align:center What is it, baby? 00:11:40.908 --> 00:11:41.992 align:center Nothing, it's… 00:11:43.744 --> 00:11:44.578 align:center I'm… 00:11:46.038 --> 00:11:47.331 align:center I'm-- I'm dizzy. 00:11:49.375 --> 00:11:51.669 align:center I'm gonna get some air. 00:11:51.752 --> 00:11:52.962 align:center I just need a sec. 00:11:54.046 --> 00:11:54.880 align:center Okay. 00:12:16.986 --> 00:12:19.071 align:center Would you rather be alone? 00:12:19.155 --> 00:12:20.030 align:center No. 00:12:22.950 --> 00:12:25.995 align:center I think that you've been under a lot of stress these past couple days. 00:12:26.078 --> 00:12:27.580 align:center It's okay to feel like this. 00:12:28.539 --> 00:12:31.375 align:center None of this is stress, my love. 00:12:34.336 --> 00:12:37.214 align:center David, it's Miguel. He's the cause of this. 00:12:38.466 --> 00:12:41.635 align:center Seeing him at our wedding, finding him there, 00:12:41.719 --> 00:12:44.472 align:center knowing that he's living in the same city as us, 00:12:44.555 --> 00:12:46.182 align:center and that I can run into him at any moment. 00:12:46.265 --> 00:12:47.516 align:center Do you have feelings for him? 00:12:48.726 --> 00:12:50.561 align:center Are you still in love with him? 00:12:54.190 --> 00:12:55.274 align:center I married you. 00:12:58.444 --> 00:12:59.779 align:center Don't ask those questions. 00:12:59.862 --> 00:13:02.698 align:center It's just a question. Please answer me. 00:13:02.781 --> 00:13:03.616 align:center No. 00:13:05.785 --> 00:13:07.786 align:center I am not in love with Miguel. 00:13:10.331 --> 00:13:12.958 align:center -Don't think that, okay? -No, no, I don't think that. 00:13:13.501 --> 00:13:15.795 align:center I'm just asking you. There's no need to get defensive. 00:13:21.884 --> 00:13:26.680 align:center Listen, he won't destroy what you and I have created. 00:13:28.015 --> 00:13:31.519 align:center Everything we've built together, all we fought for. 00:13:33.187 --> 00:13:34.855 align:center When we're together like this… 00:13:37.483 --> 00:13:39.360 align:center nothing can hurt us. I promise. 00:13:54.959 --> 00:13:57.336 align:center -Good morning. -Good morning, Mom. 00:13:57.419 --> 00:13:58.754 align:center Good morning. 00:13:58.838 --> 00:14:00.464 align:center Look at what Dad made. 00:14:00.548 --> 00:14:02.633 align:center And for once, they're actually very good. 00:14:03.801 --> 00:14:06.136 align:center Just one of few things I've learned recently. 00:14:08.472 --> 00:14:09.348 align:center Thank you. 00:14:09.431 --> 00:14:12.977 align:center I really appreciate you allowing me to spend some time with them. 00:14:14.144 --> 00:14:16.021 align:center You're coming to live with us, right? 00:14:16.522 --> 00:14:17.356 align:center Well… 00:14:18.566 --> 00:14:21.819 align:center Not here, sweetie, but I will have a house 00:14:21.902 --> 00:14:24.154 align:center with your very own room, just for you. 00:14:25.489 --> 00:14:27.908 align:center It's really late, Eva. Come on, it's time for school. 00:14:27.992 --> 00:14:30.911 align:center All right, but can Daddy take me today? 00:14:32.079 --> 00:14:33.038 align:center -Okay. -Great. 00:14:33.122 --> 00:14:34.248 align:center Get going. 00:14:34.915 --> 00:14:35.749 align:center Okay. 00:14:36.876 --> 00:14:38.085 align:center Thank you, Mom. 00:14:38.168 --> 00:14:39.003 align:center Bye. 00:14:48.596 --> 00:14:49.680 align:center Thank you. 00:14:51.974 --> 00:14:55.519 align:center If you need to talk to someone or vent about anything, let me know. 00:14:55.603 --> 00:14:59.023 align:center You know you can count on me, even if we are divorced. 00:15:08.324 --> 00:15:09.408 align:center How disappointing. 00:15:11.660 --> 00:15:13.871 align:center Go get your things, please. We have to leave. 00:15:14.788 --> 00:15:16.665 align:center You do realize what he's trying to do, right? 00:15:16.749 --> 00:15:18.042 align:center Lucas, stop! 00:15:20.836 --> 00:15:22.379 align:center Lucas, come here. 00:15:26.717 --> 00:15:28.886 align:center Listen to me right now and pay attention. 00:15:28.969 --> 00:15:31.889 align:center This anger you feel towards your dad won't last forever. 00:15:31.972 --> 00:15:34.475 align:center -Why not? -Because he'll always be your father. 00:15:34.558 --> 00:15:38.812 align:center And I don't care if you resent him, refuse to talk to him, or even hate him. 00:15:38.896 --> 00:15:42.274 align:center Maybe you're not happy about it, but show your parents respect. 00:15:42.358 --> 00:15:45.194 align:center -No matter how shitty they are. -Well, I have the worst father of all. 00:15:45.277 --> 00:15:47.738 align:center I know how much he hurt you with his actions. 00:15:47.821 --> 00:15:49.198 align:center I'll never forgive him for that. 00:15:57.957 --> 00:15:58.958 align:center Ángela! 00:16:02.836 --> 00:16:04.755 align:center -Emmanuel, hey. -How are you? 00:16:05.881 --> 00:16:06.715 align:center Everything okay? 00:16:06.799 --> 00:16:10.427 align:center I-- Well, uh, I'm trying to get through this situation. 00:16:10.511 --> 00:16:14.682 align:center It's very difficult recovering from something as awful as this. 00:16:14.765 --> 00:16:15.599 align:center Of course. 00:16:15.683 --> 00:16:17.518 align:center But my brother would've told me to be strong, 00:16:17.601 --> 00:16:18.978 align:center like he always did, so I'll try. 00:16:19.061 --> 00:16:21.230 align:center As it should be, right? As it should be. 00:16:21.313 --> 00:16:24.733 align:center Hey, when you're free, I'd love to take you to dinner. 00:16:25.401 --> 00:16:28.904 align:center Nothing formal, just so you don't eat alone, right? 00:16:30.656 --> 00:16:32.992 align:center Well, you're so kind, really, but… 00:16:34.034 --> 00:16:35.828 align:center -I recently got divorced. -Oh. 00:16:35.911 --> 00:16:38.080 align:center -I just buried my brother and I-- -True. 00:16:38.163 --> 00:16:40.124 align:center I think, for now, we should take things slow. 00:16:40.207 --> 00:16:42.167 align:center You're right, you're right. No, please forgive me. 00:16:42.251 --> 00:16:44.503 align:center -No, no, don't worry. Seriously. Thanks. -Okay. 00:16:44.586 --> 00:16:46.046 align:center All right. See you later. 00:16:46.130 --> 00:16:47.172 align:center Have a good day. 00:16:53.637 --> 00:16:54.972 align:center So did you like him? 00:16:55.973 --> 00:16:57.016 align:center No, I didn't like him. 00:16:58.058 --> 00:17:01.645 align:center I loved him! 00:17:01.729 --> 00:17:03.272 align:center I'm so happy for you. 00:17:03.355 --> 00:17:05.441 align:center Finally, something good in all this mess. 00:17:05.524 --> 00:17:08.986 align:center Intelligent, super fun. He made me laugh all night. 00:17:09.069 --> 00:17:10.446 align:center Did you sleep together? 00:17:10.529 --> 00:17:11.530 align:center -No. -Oh. 00:17:11.613 --> 00:17:13.532 align:center No. While I wanted to, I did not. 00:17:14.616 --> 00:17:19.288 align:center Vannessa, I can't recall the last time I kissed like this. 00:17:19.371 --> 00:17:21.874 align:center The sensation makes me feel alive. 00:17:21.957 --> 00:17:24.543 align:center I'm very happy you didn't sleep together. 00:17:24.626 --> 00:17:26.545 align:center Because you can't end up in bed on the first date. 00:17:26.628 --> 00:17:29.089 align:center And I don't think it's a matter of age. No. 00:17:29.173 --> 00:17:31.341 align:center -No, no, no, no. His age does matter. -No. 00:17:31.425 --> 00:17:33.969 align:center He is fifteen years younger than me. 00:17:34.053 --> 00:17:36.847 align:center -Get the hell out. -Fifteen years. Fifteen years. 00:17:38.891 --> 00:17:40.642 align:center I know it's crazy, but… 00:17:40.726 --> 00:17:42.394 align:center Oh, he's like a Greek god. 00:17:42.478 --> 00:17:43.854 align:center Incredible body. 00:17:44.354 --> 00:17:45.481 align:center I was so obvious. 00:17:45.564 --> 00:17:49.526 align:center -Ooh, but I don't know if he likes me. -I'm sure he does. And he's an adult. 00:17:49.610 --> 00:17:51.028 align:center You've been divorced for two years, 00:17:51.111 --> 00:17:53.489 align:center and you've been respectful towards Alberto, unlike him. 00:17:53.572 --> 00:17:57.785 align:center Alberto? That asshole hooked up with a 23-year-old within a month. 00:17:57.868 --> 00:17:59.745 align:center And did they say anything? Was anyone shocked? 00:17:59.828 --> 00:18:00.662 align:center -No. -Nothing! 00:18:00.746 --> 00:18:02.831 align:center -Not at all. -Pure sexism. That's pure sexism. 00:18:02.915 --> 00:18:03.999 align:center -I know. -I hate it. 00:18:04.082 --> 00:18:05.042 align:center INCOMING CALL MATTEO 00:18:05.125 --> 00:18:07.169 align:center Look, he's calling. 00:18:07.252 --> 00:18:08.504 align:center Answer it. 00:18:08.587 --> 00:18:10.923 align:center -I don't know. -Pick up! Pick up! 00:18:12.674 --> 00:18:13.509 align:center Hello? 00:18:13.592 --> 00:18:14.968 align:center -Hi. -Hey there. 00:18:15.052 --> 00:18:18.013 align:center So I'm here, but I don't see you anywhere. 00:18:18.097 --> 00:18:18.972 align:center Where are you? 00:18:19.765 --> 00:18:21.475 align:center -Where? -There you are. 00:18:25.104 --> 00:18:26.980 align:center What in the world are you doing here? 00:18:31.777 --> 00:18:33.779 align:center -Ah, um, this is Vannessa, my friend. -Hello. 00:18:33.862 --> 00:18:35.489 align:center -Yes, hello. -No, don't get up, please. 00:18:35.572 --> 00:18:37.908 align:center -I was just talking about you. -My pleasure. 00:18:37.991 --> 00:18:41.161 align:center Well, I'm Matteo. I hope that it was only good things. 00:18:41.245 --> 00:18:43.247 align:center Oh, of course. It was really great things. 00:18:43.330 --> 00:18:44.957 align:center Excuse me. 00:18:48.585 --> 00:18:49.962 align:center I'm here to kidnap you. 00:18:50.629 --> 00:18:52.422 align:center Just a couple hours of your time. 00:18:52.506 --> 00:18:54.925 align:center Impossible. Impossible. Impossible. 00:18:55.008 --> 00:18:57.970 align:center We just finished our yoga class, and I have to go to the office. 00:18:58.887 --> 00:19:00.681 align:center -Pretty please? -Yeah. 00:19:02.015 --> 00:19:02.850 align:center Just go for it. 00:19:02.933 --> 00:19:04.685 align:center Come on, do it. 00:19:05.185 --> 00:19:06.061 align:center Uh… 00:19:09.231 --> 00:19:10.065 align:center I lied. 00:19:13.485 --> 00:19:17.781 align:center Do you remember yesterday you asked me when was the last time I met with Miguel? 00:19:17.865 --> 00:19:20.701 align:center It wasn't a year and a half ago like I told you. 00:19:22.661 --> 00:19:24.163 align:center I was with him yesterday. 00:19:25.873 --> 00:19:29.209 align:center You had sexual relations with Miguel before coming to therapy? 00:19:29.293 --> 00:19:33.255 align:center No, n-- nothing happened. I actually stopped him. 00:19:34.006 --> 00:19:35.674 align:center -Go! Leave! Get out! -What's wrong? 00:19:35.757 --> 00:19:38.927 align:center It's like Miguel loves getting on my nerves and in my head. 00:19:39.011 --> 00:19:41.013 align:center He knows what buttons to press. 00:19:41.930 --> 00:19:45.893 align:center I think he might have something to do with-- with the deaths of… 00:19:47.144 --> 00:19:49.980 align:center all those men on Tinder that I told you about. 00:19:51.940 --> 00:19:53.108 align:center Why do you say that? 00:19:54.776 --> 00:19:56.195 align:center Because I married David. 00:19:56.820 --> 00:19:59.531 align:center Because Miguel cannot stand seeing me happy. 00:20:02.242 --> 00:20:03.076 align:center B-- 00:20:03.869 --> 00:20:07.414 align:center Because he refuses to accept the fact that I married someone else. 00:20:08.457 --> 00:20:10.334 align:center Listen, Camila. 00:20:11.293 --> 00:20:14.630 align:center Desire goes hand-in-hand 00:20:14.713 --> 00:20:18.216 align:center with the impossibility of achieving complete satisfaction. 00:20:18.300 --> 00:20:22.095 align:center That means that desire exists as long as something is unattainable. 00:20:23.680 --> 00:20:24.890 align:center Camila, look at me, look at me. 00:20:24.973 --> 00:20:26.099 align:center It's okay. Breathe. 00:20:27.100 --> 00:20:27.976 align:center Breathe. 00:20:28.060 --> 00:20:28.977 align:center There you go. 00:20:31.021 --> 00:20:31.855 align:center Here. 00:20:31.939 --> 00:20:33.315 align:center Just lie down. 00:20:33.398 --> 00:20:34.483 align:center Rest your head here. 00:20:35.150 --> 00:20:36.026 align:center There you go. 00:20:37.110 --> 00:20:37.945 align:center There you go. 00:20:39.363 --> 00:20:40.447 align:center Deep breaths. 00:20:42.616 --> 00:20:45.244 align:center I want you to ask yourself the following question. 00:20:47.162 --> 00:20:48.497 align:center How is it possible 00:20:49.122 --> 00:20:51.500 align:center that something like this happens right after your wedding day? 00:20:56.338 --> 00:20:57.297 align:center I don't know. 00:21:01.260 --> 00:21:04.012 align:center He somehow got in my room, and… 00:21:04.513 --> 00:21:06.056 align:center I saw him standing there. 00:21:06.932 --> 00:21:09.768 align:center And seeing him there, being near him again, 00:21:09.851 --> 00:21:13.063 align:center it felt just like the first time we were together in Vegas. 00:21:18.568 --> 00:21:22.823 align:center Camila, I'm gonna need you to stay right there in that moment. 00:21:23.407 --> 00:21:27.285 align:center I want you to breathe slow and gentle. 00:21:29.454 --> 00:21:30.580 align:center There you go. 00:21:32.457 --> 00:21:33.500 align:center Then he kissed me. 00:21:38.505 --> 00:21:41.591 align:center Then he spread my legs, and I was there with him. 00:21:46.930 --> 00:21:49.891 align:center It's okay. Camila, you're all right. 00:21:49.975 --> 00:21:51.143 align:center You did very well. 00:21:52.352 --> 00:21:55.480 align:center We can revisit that memory once you've calmed down. Sound good? 00:21:57.482 --> 00:21:58.317 align:center Yes. 00:22:00.861 --> 00:22:05.532 align:center Anyway, it really helped me to talk about Miguel and what happened. 00:22:06.658 --> 00:22:09.286 align:center I feel like a weight's been lifted. 00:22:10.996 --> 00:22:13.373 align:center But what happened yesterday will never happen again. 00:22:13.957 --> 00:22:14.958 align:center But why is that? 00:22:15.042 --> 00:22:17.961 align:center Because I need Miguel fully out of my life. 00:22:19.004 --> 00:22:20.172 align:center He can't be here. 00:22:31.099 --> 00:22:33.810 align:center As I've repeated for the past 12 hours, 00:22:33.894 --> 00:22:38.148 align:center I thought I would never have sex for money ever again. 00:22:40.192 --> 00:22:42.569 align:center But one day, this old guy shows up. 00:22:43.195 --> 00:22:46.948 align:center A fucking son of a bitch, a real asshole… 00:22:48.241 --> 00:22:50.452 align:center with a really juicy offer. 00:22:50.535 --> 00:22:54.331 align:center One can easily get used to luxuries. It must be difficult to give it all away. 00:22:55.624 --> 00:22:56.458 align:center Anything else? 00:22:57.084 --> 00:22:59.294 align:center Tell us about your relationship with Adrián Ferrer. 00:22:59.378 --> 00:23:03.715 align:center But first, I want to know, do you practice sadomasochism? 00:23:05.634 --> 00:23:07.219 align:center Don't be surprised. 00:23:07.302 --> 00:23:11.014 align:center Given you profession, these types of questions make sense. 00:23:11.098 --> 00:23:12.099 align:center You like it? 00:23:15.477 --> 00:23:16.770 align:center Not particularly. 00:23:17.396 --> 00:23:22.400 align:center Because, surely, you must have clients that request extravagant pleasures 00:23:22.484 --> 00:23:23.777 align:center that you satisfy. 00:23:23.860 --> 00:23:26.738 align:center So you most likely have the proper tools for it. 00:23:26.822 --> 00:23:28.407 align:center Let's say… 00:23:28.490 --> 00:23:32.369 align:center …handcuffs, restrictive equipment, whips, chains, 00:23:32.953 --> 00:23:34.371 align:center leather, or latex clothing. 00:23:35.330 --> 00:23:36.164 align:center No. 00:23:38.083 --> 00:23:41.044 align:center Inti, are you doing this for revenge? 00:23:42.754 --> 00:23:44.297 align:center I think you're lying. 00:23:44.881 --> 00:23:48.176 align:center I think you've been lying since the moment we started this investigation. 00:23:48.260 --> 00:23:49.136 align:center However, 00:23:50.262 --> 00:23:53.056 align:center it turns out we actually have evidence against you. 00:23:53.140 --> 00:23:55.434 align:center You have evidence? And what is that? 00:23:55.517 --> 00:23:59.479 align:center Aside from the drugs, we found your saliva on Adrián Ferrer. 00:24:00.063 --> 00:24:02.149 align:center As well as several traces of your DNA 00:24:02.232 --> 00:24:05.986 align:center in the bathroom where they found the body of Cristóbal Balboa. 00:24:06.528 --> 00:24:08.488 align:center Also, let's not forget 00:24:08.572 --> 00:24:11.950 align:center that you had sexual relations with two of the three victims. 00:24:13.952 --> 00:24:16.204 align:center I won't say another word without my lawyer. 00:24:16.288 --> 00:24:17.873 align:center Which we will have to provide for you 00:24:17.956 --> 00:24:20.667 align:center because I guess you're not selling that boat. 00:24:21.293 --> 00:24:24.796 align:center Or do you have money left from the time you were paid 00:24:24.880 --> 00:24:28.175 align:center to impede the marriage of Adrián Ferrer and Cristóbal Balboa? 00:24:29.551 --> 00:24:31.720 align:center Unfortunately, they're both dead. 00:24:33.889 --> 00:24:38.143 align:center And both were murdered in the exact same way. 00:24:40.979 --> 00:24:42.522 align:center Anything to say? 00:24:43.899 --> 00:24:45.025 align:center Why did you kill them? 00:24:51.615 --> 00:24:52.449 align:center Ángela. 00:24:53.158 --> 00:24:54.659 align:center -Gloria. -Welcome. 00:24:54.743 --> 00:24:55.577 align:center Thanks. 00:25:08.715 --> 00:25:11.468 align:center "THE CORNERSTONE OF AN EMPIRE IS FAMILY" 00:25:12.636 --> 00:25:15.096 align:center -Please leave it in my office. -Yes, of course. 00:25:18.475 --> 00:25:19.559 align:center Santiago. 00:25:20.101 --> 00:25:21.436 align:center -Good morning. -Good morning. 00:25:21.520 --> 00:25:23.063 align:center Right this way. After you. 00:25:39.204 --> 00:25:41.915 align:center Well, what do you think of the new office? 00:25:51.091 --> 00:25:55.470 align:center I'd love to catch you up on everything you've missed these past couple of months. 00:25:55.553 --> 00:25:56.638 align:center Thank you, Gloria. 00:26:00.600 --> 00:26:02.811 align:center But you know how fast things move around here. 00:26:04.145 --> 00:26:06.231 align:center It's my responsibility to be up to speed on things. 00:26:06.314 --> 00:26:08.316 align:center So please, go ahead. I'm all ears. 00:26:11.611 --> 00:26:13.196 align:center Ángela… 00:26:17.576 --> 00:26:19.703 align:center Maybe you should take it step by step. 00:26:20.412 --> 00:26:21.913 align:center You've been through quite a lot. 00:26:22.622 --> 00:26:25.542 align:center And with the death of your brother and… 00:26:26.459 --> 00:26:31.548 align:center We believe that it's best if you let us continue handling the everyday matters. 00:26:31.631 --> 00:26:34.718 align:center Oh, you're so considerate. 00:26:34.801 --> 00:26:36.928 align:center But that's completely out of the question. 00:26:37.012 --> 00:26:39.848 align:center Nobody is going to manage this business but me. 00:26:39.931 --> 00:26:41.850 align:center I'll continue as head of the holding. 00:26:45.520 --> 00:26:46.521 align:center Gloria, please. 00:26:56.197 --> 00:26:58.366 align:center Given your criminal record… 00:27:00.285 --> 00:27:01.828 align:center that's just not possible. 00:27:02.412 --> 00:27:08.335 align:center Our stock is volatile and has sharply dropped since 2023. 00:27:09.628 --> 00:27:12.213 align:center And we all know why that happened. 00:27:15.175 --> 00:27:16.343 align:center Why are you back? 00:27:18.219 --> 00:27:19.554 align:center -Why? -Mm-hmm. 00:27:22.891 --> 00:27:23.808 align:center Seriously? 00:27:24.559 --> 00:27:27.145 align:center This business is my father's legacy, 00:27:27.228 --> 00:27:29.064 align:center and it is also my job. 00:27:29.147 --> 00:27:33.068 align:center Ah, well, I don't get it, Ángela. People like you don't need a job. 00:27:33.151 --> 00:27:34.653 align:center This isn't about needing the money. 00:27:34.736 --> 00:27:36.488 align:center You have enough to spare. 00:27:36.571 --> 00:27:38.239 align:center It's not always about money. 00:27:39.658 --> 00:27:43.912 align:center It may not be obvious for a person who's new to this whole power thing. 00:27:45.497 --> 00:27:48.291 align:center But don't forget the company bears my two last names. 00:27:48.375 --> 00:27:50.668 align:center And I'm sure it will for a while. 00:27:51.628 --> 00:27:57.592 align:center Thing is, Ferrer Barragán functions perfectly well without family members. 00:27:59.803 --> 00:28:02.847 align:center Apologies, but it's been decided by the office in Madrid. 00:28:03.932 --> 00:28:05.934 align:center Decided? 00:28:07.394 --> 00:28:08.353 align:center Good Lord. 00:28:09.270 --> 00:28:11.981 align:center In that case, you're going to have to tell Vannessa, 00:28:12.065 --> 00:28:14.192 align:center your charming and lovely wife, 00:28:14.275 --> 00:28:15.944 align:center she has to pack her things. 00:28:16.027 --> 00:28:17.904 align:center It's up to you, sweetie. 00:28:18.530 --> 00:28:21.616 align:center You either leave me in charge of my own company, 00:28:21.699 --> 00:28:25.036 align:center or this partnership with Spain is terminated now. 00:28:29.082 --> 00:28:30.291 align:center Oh, Ángela. 00:28:31.334 --> 00:28:33.002 align:center You can't do that, you know. 00:28:33.878 --> 00:28:34.879 align:center No, I don't know. 00:28:34.963 --> 00:28:36.965 align:center How many times have I heard that phrase? 00:28:37.048 --> 00:28:40.301 align:center "Ángela, you can't do this. Ángela, you can't do that." 00:28:40.385 --> 00:28:43.054 align:center But in the end, I always do what I want. 00:28:44.264 --> 00:28:45.098 align:center Gloria! 00:28:45.932 --> 00:28:47.559 align:center Can I get a coffee, please? 00:28:47.642 --> 00:28:49.394 align:center -And open all this up. -Of course. 00:28:51.104 --> 00:28:53.732 align:center Mmm, by the way, I need a favor. 00:28:54.274 --> 00:28:57.110 align:center Let's not procrastinate, and let's be proactive. 00:28:57.193 --> 00:28:59.654 align:center Go make a phone call to Madrid, update them, 00:28:59.737 --> 00:29:02.449 align:center and then we can figure out which office is mine, okay? 00:29:02.532 --> 00:29:03.366 align:center Oh, sorry. 00:29:07.787 --> 00:29:08.705 align:center It's private. 00:29:12.041 --> 00:29:14.836 align:center INCOMING CALL UNKNOWN NUMBER 00:29:17.714 --> 00:29:18.631 align:center Yes? 00:29:18.715 --> 00:29:19.591 align:center Hello? 00:29:20.341 --> 00:29:22.469 align:center -Can you hear me? It's Inti. -What is it? 00:29:22.969 --> 00:29:26.389 align:center Once they press charges, they're going to transfer me to prison. 00:29:27.432 --> 00:29:29.184 align:center -I need a lawyer. -Of course. 00:29:29.809 --> 00:29:32.729 align:center Let me just ask which one of the lawyers we have in the company. 00:29:32.812 --> 00:29:34.355 align:center One to defend a murderer. 00:29:34.439 --> 00:29:37.984 align:center I did not kill your brother, Ángela. How else can I say it? 00:29:38.067 --> 00:29:39.527 align:center I loved Adrián. 00:29:39.611 --> 00:29:41.488 align:center And I could never have done something like that. 00:29:41.571 --> 00:29:43.364 align:center I have limits, Ángela. You know that. 00:29:43.448 --> 00:29:46.034 align:center If I'm asking for this favor, 00:29:46.117 --> 00:29:49.662 align:center it's because you're the only person who can get me out of this. 00:29:49.746 --> 00:29:53.541 align:center I've never asked you for a favor when were together, did I? 00:29:53.625 --> 00:29:56.294 align:center You alone got yourself into this mess, Inti. 00:30:02.175 --> 00:30:05.136 align:center Although we are unable to connect the three deaths, 00:30:05.220 --> 00:30:06.721 align:center we can, in fact, confirm 00:30:06.804 --> 00:30:10.517 align:center that the three of them were using the same exact app for dating, 00:30:10.600 --> 00:30:13.561 align:center and all three matched with the same profile. 00:30:13.645 --> 00:30:15.647 align:center This is a warning for the public. 00:30:15.730 --> 00:30:18.316 align:center But we're actively working on adding regulations 00:30:18.399 --> 00:30:19.984 align:center to these types of applications. 00:30:20.068 --> 00:30:23.530 align:center Detective, do you know if the profile is registered as male or female? 00:30:23.613 --> 00:30:24.447 align:center Female. 00:30:24.531 --> 00:30:28.368 align:center However, this doesn't mean that we should assume our suspect is a woman. 00:30:28.451 --> 00:30:30.829 align:center Anyone could be using a fake profile. 00:30:30.912 --> 00:30:32.539 align:center -Detective-- -Thank you. Have a good day. 00:30:32.622 --> 00:30:33.498 align:center Ma'am! 00:30:46.845 --> 00:30:50.098 align:center Oh damn! 00:30:50.181 --> 00:30:51.683 align:center Yeah! 00:30:51.766 --> 00:30:54.727 align:center I know what I'm doing tonight! I know what you're doing tonight! 00:30:57.897 --> 00:30:59.190 align:center Come here, baby. 00:31:04.195 --> 00:31:07.657 align:center There's a lady in your office. She's been waiting to talk to you. 00:31:08.741 --> 00:31:10.869 align:center -Who is she? -Ximena Santos. 00:31:10.952 --> 00:31:13.204 align:center A former resident from Riviera Esmeralda. 00:31:13.288 --> 00:31:14.289 align:center Hmm. 00:31:14.372 --> 00:31:16.791 align:center Three weeks ago, my husband went fishing with his friends, 00:31:16.875 --> 00:31:18.376 align:center and he hasn't come back. 00:31:18.459 --> 00:31:21.713 align:center I filed a report with the police, but he's nowhere to be found. 00:31:22.714 --> 00:31:26.134 align:center This morning, I heard the killer is after unfaithful men, so… 00:31:26.217 --> 00:31:28.344 align:center Do you suspect he's unfaithful? 00:31:28.428 --> 00:31:30.889 align:center No. I don't suspect it. 00:31:30.972 --> 00:31:32.348 align:center I know there's other women. 00:31:34.267 --> 00:31:36.895 align:center In our case, what started as an infidelity 00:31:37.520 --> 00:31:39.272 align:center turned into an open marriage. 00:31:42.400 --> 00:31:44.694 align:center You lived in Riviera Esmeralda. 00:31:46.029 --> 00:31:48.239 align:center Is that where you met Miguel Estévez? 00:31:49.782 --> 00:31:54.203 align:center Miguel is precisely the person who made my husband and I have an open marriage. 00:32:05.590 --> 00:32:07.091 align:center Are you always like this? 00:32:09.427 --> 00:32:12.513 align:center I am, but only when I feel like I found the love of my life. 00:32:13.723 --> 00:32:15.558 align:center And nonetheless, through a dating app. 00:32:17.060 --> 00:32:19.687 align:center How do you know I'm the love of your life, huh? 00:32:21.773 --> 00:32:23.274 align:center Because I can feel it. 00:32:24.943 --> 00:32:27.070 align:center But, uh, as you know, 00:32:27.153 --> 00:32:30.490 align:center I only recently got divorced, so this is not easy. 00:32:31.324 --> 00:32:32.867 align:center I don't think that I-- 00:32:32.951 --> 00:32:35.119 align:center Laura, it's okay. 00:32:36.037 --> 00:32:37.121 align:center I'm aware of that. 00:32:37.997 --> 00:32:40.625 align:center And we're gonna take things step by step. 00:32:41.250 --> 00:32:42.835 align:center Yeah? No need to go fast. 00:32:44.295 --> 00:32:46.714 align:center In fact, let's just make a deal. 00:32:47.924 --> 00:32:51.594 align:center How would you feel if we try to enjoy just the rest of the day? 00:32:52.261 --> 00:32:53.137 align:center The present. 00:32:53.221 --> 00:32:54.973 align:center Tomorrow's always a mystery. 00:32:56.349 --> 00:32:57.767 align:center Let's enjoy ourselves. 00:32:58.351 --> 00:32:59.769 align:center And I also have a surprise. 00:32:59.852 --> 00:33:01.562 align:center -Do you? -Mm-hmm. 00:33:02.522 --> 00:33:03.731 align:center So, what do you say? 00:33:04.607 --> 00:33:05.733 align:center Do we have a deal? 00:33:05.817 --> 00:33:07.235 align:center We have a deal. 00:33:18.204 --> 00:33:19.914 align:center I have a question for you. 00:33:24.002 --> 00:33:26.504 align:center Why is a man like you still single? 00:33:28.965 --> 00:33:32.010 align:center Do you want the real version or the official one? 00:33:33.302 --> 00:33:36.139 align:center The official is that I don't have time. 00:33:36.222 --> 00:33:38.099 align:center I'm always working or studying. 00:33:38.599 --> 00:33:39.809 align:center As for the real, 00:33:40.560 --> 00:33:41.978 align:center I've just had bad luck. 00:33:43.229 --> 00:33:44.439 align:center I don't believe you. 00:33:46.691 --> 00:33:49.569 align:center I need you to believe this. 00:33:50.611 --> 00:33:52.363 align:center I would never 00:33:53.698 --> 00:33:55.033 align:center ever lie to you. 00:34:02.790 --> 00:34:04.500 align:center So what, huh? 00:34:05.585 --> 00:34:06.544 align:center What are we waiting for? 00:34:06.627 --> 00:34:09.547 align:center We didn't come here to just sit on the sand. Or did we? 00:34:09.630 --> 00:34:10.548 align:center Let's go swim. 00:34:15.678 --> 00:34:16.846 align:center Let's go. Come on! 00:34:18.431 --> 00:34:19.307 align:center Let's go! 00:35:03.267 --> 00:35:05.603 align:center -Let's call the police. -We will. Just breathe. 00:35:05.686 --> 00:35:07.313 align:center Calm down. Calm down. 00:35:07.396 --> 00:35:08.481 align:center Just breathe, okay? 00:35:08.564 --> 00:35:10.024 align:center -Calm down. It's okay. -What was that? 00:35:10.107 --> 00:35:13.069 align:center -What was that? That was a body. -Let's call the police. 00:35:13.152 --> 00:35:15.488 align:center -Call the police. I'll go get help. -I'll call them now. 00:35:15.571 --> 00:35:16.405 align:center I'll be right back. 00:35:19.492 --> 00:35:23.287 align:center Hello? I think we just found a body in the ocean. 00:35:43.307 --> 00:35:44.517 align:center Stop the music! 00:35:46.769 --> 00:35:48.312 align:center Um… 00:35:50.273 --> 00:35:53.359 align:center -Let's take a 15-minute break. -Excuse me. 00:35:54.152 --> 00:35:57.363 align:center To the dressing room, girls. Silvi, take them to the dressing room. 00:35:58.656 --> 00:36:01.409 align:center Go grab a cup of coffee. You in the back as well. 00:36:01.492 --> 00:36:03.411 align:center -Are you sure? -Yes, I'm sure. 00:36:06.247 --> 00:36:07.373 align:center Good morning. 00:36:07.456 --> 00:36:09.542 align:center -I'll be with the girls. -Thank you. 00:36:13.087 --> 00:36:15.715 align:center When will you get it through your fucking head 00:36:15.798 --> 00:36:17.300 align:center that I don't want you here. 00:36:18.217 --> 00:36:19.927 align:center I just have one thing to ask. 00:36:22.680 --> 00:36:24.348 align:center I know exactly what this game is. 00:36:24.432 --> 00:36:27.226 align:center But it won't work because you're just fucking insane. 00:36:28.644 --> 00:36:30.229 align:center You think I'm a murderer? 00:36:31.480 --> 00:36:33.941 align:center You have no idea how dangerous this is, do you? 00:36:34.025 --> 00:36:34.859 align:center Listen to me. 00:36:35.443 --> 00:36:37.778 align:center Unlike you, Miguel, unlike you, 00:36:37.862 --> 00:36:39.530 align:center I've always told you the truth. 00:36:39.614 --> 00:36:42.283 align:center And you know perfectly well that I'm married. 00:36:42.909 --> 00:36:45.077 align:center Yet we came close to making love. 00:36:45.161 --> 00:36:46.871 align:center I know you also wanted it, Camila. 00:36:47.580 --> 00:36:49.081 align:center Tell me something. 00:36:49.832 --> 00:36:52.418 align:center Tell me that what I felt was the same as you felt. 00:36:52.501 --> 00:36:54.045 align:center That's all I need to hear. 00:36:57.131 --> 00:36:59.342 align:center Stop it, Miguel. Enough! 00:36:59.425 --> 00:37:00.468 align:center Leave me. 00:37:00.968 --> 00:37:01.802 align:center You don't get it. 00:37:01.886 --> 00:37:05.890 align:center You barely were a meaningless affair, and it won't happen again. 00:37:05.973 --> 00:37:07.308 align:center -Won't happen again? -No. 00:37:07.391 --> 00:37:10.228 align:center Hmm? Why not? Tell me. What's changed? 00:37:10.311 --> 00:37:11.479 align:center -What's changed? -I've changed. 00:37:11.562 --> 00:37:12.563 align:center -You? -I've changed. 00:37:12.647 --> 00:37:13.564 align:center -Yeah? -Yes. 00:37:13.648 --> 00:37:16.567 align:center Well, your body says otherwise. You clearly still want me. 00:37:18.069 --> 00:37:18.903 align:center Get off. 00:37:18.986 --> 00:37:20.488 align:center -Camila-- -One more thing. 00:37:22.156 --> 00:37:24.575 align:center If you have any decency, 00:37:24.659 --> 00:37:26.410 align:center any fucking respect, 00:37:26.994 --> 00:37:30.289 align:center then you won't let David ever find out you were at the hotel. 00:37:30.373 --> 00:37:31.582 align:center Don't fucking dare. 00:37:31.666 --> 00:37:32.541 align:center I just… 00:37:32.625 --> 00:37:34.377 align:center All right, Camila, will you listen? 00:37:35.419 --> 00:37:36.796 align:center -Camila. -Get out of here! 00:37:36.879 --> 00:37:39.215 align:center I understand that David is your friend, 00:37:39.298 --> 00:37:41.968 align:center but please understand that Camila is my friend. 00:37:42.051 --> 00:37:44.553 align:center And besides, you should never meddle in couples' affairs. 00:37:44.637 --> 00:37:47.640 align:center When they work it out, then you end up looking nosey and dumb. 00:37:47.723 --> 00:37:50.434 align:center And that's going to be you. Please don't do this. 00:37:50.518 --> 00:37:52.853 align:center You're asking too much of me, baby. I can't. 00:37:52.937 --> 00:37:54.605 align:center David is like a brother to me. 00:37:54.689 --> 00:37:56.983 align:center -But Camila is like my sister. Please-- -Zorro! 00:37:57.066 --> 00:37:59.902 align:center What's up? Fighting after only two days of romance? 00:37:59.986 --> 00:38:02.321 align:center -Please. -Relax. Here, grab a beer. 00:38:02.822 --> 00:38:04.532 align:center Thank you, brother. 00:38:06.492 --> 00:38:09.620 align:center -Erika, by accident, told me a secret. -Please don't. Please don't. 00:38:10.413 --> 00:38:12.665 align:center Guess who came out of your room yesterday morning. 00:38:17.420 --> 00:38:20.089 align:center I haven't had sex in 500 days. 00:38:20.172 --> 00:38:23.843 align:center And yes, I have a compulsive sexual behavior disorder. 00:38:24.677 --> 00:38:26.929 align:center Ángela would only let me see my children 00:38:27.930 --> 00:38:30.057 align:center if I agreed to go to a rehab center. 00:38:31.017 --> 00:38:32.351 align:center I'm doing much better. 00:38:33.227 --> 00:38:36.772 align:center But whenever I see you, I can't control myself. 00:38:36.856 --> 00:38:40.901 align:center Our encounter yesterday was my first kiss in 500 days. 00:38:41.444 --> 00:38:42.528 align:center But you know what? 00:38:43.696 --> 00:38:45.573 align:center I would wait another 500 days 00:38:46.324 --> 00:38:49.744 align:center if the next time I made love with someone was with you. 00:38:52.621 --> 00:38:54.665 align:center What you and I had was never real. 00:38:54.749 --> 00:38:58.044 align:center -It wasn't real? -Sexually, yes. Maybe chemistry. 00:38:58.127 --> 00:39:00.671 align:center But love? No, Miguel, not love. 00:39:00.755 --> 00:39:01.589 align:center Look, Camila. 00:39:02.923 --> 00:39:04.467 align:center You can say whatever you want. 00:39:05.301 --> 00:39:07.178 align:center That you don't love me, that I don't turn you on, 00:39:07.261 --> 00:39:08.554 align:center that you feel nothing for me. 00:39:08.637 --> 00:39:10.890 align:center But don't ever try and deny our story. 00:39:10.973 --> 00:39:12.058 align:center I won't accept it. 00:39:17.772 --> 00:39:18.647 align:center Hey. 00:39:19.648 --> 00:39:20.566 align:center Tell me. 00:39:21.067 --> 00:39:23.694 align:center What happened to you at that clinic? It changed you. 00:39:25.363 --> 00:39:26.906 align:center You can't deny it, Camila. 00:39:27.573 --> 00:39:29.116 align:center You married that asshole 00:39:29.742 --> 00:39:30.993 align:center just to make me suffer. 00:39:31.494 --> 00:39:33.412 align:center Yesterday, we felt the same thing. 00:39:34.038 --> 00:39:36.123 align:center And nothing has changed between us. 00:39:37.375 --> 00:39:38.834 align:center Our flame is still there. 00:39:39.418 --> 00:39:41.379 align:center It burns brighter than before. 00:39:41.462 --> 00:39:42.755 align:center When the time comes, 00:39:44.465 --> 00:39:46.008 align:center you and I have to be ready. 00:39:50.012 --> 00:39:53.766 align:center Do not disrespect my husband in front of me. 00:39:54.809 --> 00:39:58.813 align:center Why don't you just leave once and for all before somebody sees you here? 00:39:58.896 --> 00:39:59.772 align:center Get out. 00:40:03.692 --> 00:40:06.153 align:center Camila, this lady is asking for you. 00:40:06.904 --> 00:40:09.490 align:center I'm so sorry to interrupt you both. 00:40:09.573 --> 00:40:10.491 align:center Bye, Miguel. 00:40:11.784 --> 00:40:13.119 align:center We'll talk later. 00:40:14.787 --> 00:40:17.331 align:center My colleagues will be asking you some questions outside, 00:40:17.415 --> 00:40:19.667 align:center but I also want to talk to you at some point. 00:40:20.251 --> 00:40:21.085 align:center Of course. 00:40:21.877 --> 00:40:22.962 align:center You can call me any time. 00:40:23.546 --> 00:40:25.423 align:center -Hmm. -Excuse me. 00:40:25.506 --> 00:40:26.382 align:center Sure. 00:40:29.343 --> 00:40:33.055 align:center If you came to ask me if I remember anything else about what happened, 00:40:33.139 --> 00:40:35.015 align:center I'm sorry to tell you I don't. 00:40:35.599 --> 00:40:38.227 align:center I'd appreciate it if you would try harder. 00:40:38.811 --> 00:40:42.189 align:center Listen. Detective, do you realize how concerning this whole thing is? 00:40:42.273 --> 00:40:45.734 align:center There's someone out there who's trying to make me look like a killer, 00:40:45.818 --> 00:40:48.195 align:center yet you're in here asking me questions, 00:40:48.279 --> 00:40:50.406 align:center treating me as if you thought I'm the assassin. 00:40:51.615 --> 00:40:53.659 align:center I'm treating you like I treat everybody. 00:40:53.742 --> 00:40:54.577 align:center Really? 00:40:54.660 --> 00:40:57.872 align:center Do you have a list of suspects, or am I your favorite? 00:40:59.290 --> 00:41:02.126 align:center I'm only trying to figure out the truth. 00:41:02.209 --> 00:41:04.795 align:center If that requires me to suspect my own shadow, 00:41:04.879 --> 00:41:06.088 align:center then that's what I'll do. 00:41:07.423 --> 00:41:09.508 align:center Well, at the moment, I'm very busy. 00:41:10.176 --> 00:41:14.013 align:center So the next time you want to speak to me, it's gonna have to be with my lawyer. 00:41:21.770 --> 00:41:24.356 align:center What is your status with Miguel Estévez at the moment? 00:41:24.440 --> 00:41:25.566 align:center Are you lovers or friends? 00:41:28.527 --> 00:41:30.613 align:center Good day, detective. 00:41:32.156 --> 00:41:32.990 align:center Good day. 00:41:35.201 --> 00:41:37.786 align:center He explored every inch of my body 00:41:37.870 --> 00:41:39.997 align:center because he knows exactly where… 00:41:41.332 --> 00:41:42.541 align:center I like to be touched. 00:41:42.625 --> 00:41:44.043 align:center It's as if he knew me 00:41:45.169 --> 00:41:46.670 align:center from a previous life. 00:41:49.715 --> 00:41:51.050 align:center We were right there, 00:41:52.343 --> 00:41:54.136 align:center in the middle of this place. 00:41:56.555 --> 00:42:00.434 align:center We were all alone, and there was a sofa where we both 00:42:01.644 --> 00:42:02.978 align:center gave ourselves to the light. 00:42:04.897 --> 00:42:07.691 align:center The light gently touching us as I saw his eyes. 00:42:08.317 --> 00:42:10.152 align:center Feeling this type of way… 00:42:12.988 --> 00:42:14.114 align:center Doctor? 00:42:14.865 --> 00:42:15.699 align:center Come in. 00:42:17.117 --> 00:42:19.954 align:center Doctor, your 10:30 appointment is here. 00:42:20.037 --> 00:42:22.498 align:center -Perfect. Thank you. -Excuse me. 00:42:32.174 --> 00:42:33.592 align:center How did you find him? 00:42:34.134 --> 00:42:35.970 align:center Well, we were just out for a swim, 00:42:36.053 --> 00:42:38.931 align:center and suddenly, Laura pointed at something. 00:42:39.014 --> 00:42:41.600 align:center I thought it was an animal, but then I saw his feet. 00:42:41.684 --> 00:42:44.478 align:center And I looked up, and it looked like a mummy. 00:42:45.020 --> 00:42:46.063 align:center Was it tied down? 00:42:46.146 --> 00:42:49.525 align:center Yes. It was tied down to something, like an anchor. 00:42:50.025 --> 00:42:52.653 align:center -Can we leave? -Yes. Thank you very much. 00:42:52.736 --> 00:42:54.446 align:center -Thank you. Bye. -Of course. 00:42:54.530 --> 00:42:58.367 align:center Laura, your current address is Avenida del Mar 1973? 00:42:58.450 --> 00:42:59.868 align:center Yes. In Riviera Esmeralda. 00:43:07.376 --> 00:43:09.420 align:center Copy. The body is ready to be moved. 00:43:22.391 --> 00:43:24.018 align:center I've been calling you all day. 00:43:25.019 --> 00:43:26.145 align:center Why did you lie to me? 00:43:26.228 --> 00:43:27.104 align:center What? 00:43:28.188 --> 00:43:30.774 align:center Why didn't you tell me that motherfucker came to see you? 00:43:32.943 --> 00:43:35.863 align:center Camila, not even 24 hours of being married, 00:43:36.572 --> 00:43:38.115 align:center and you're lying to me? 00:43:39.366 --> 00:43:42.286 align:center He was seen leaving our room, Camila, our bed. 00:43:42.786 --> 00:43:43.829 align:center Did you guys have sex? 00:43:44.496 --> 00:43:45.331 align:center No. 00:43:46.332 --> 00:43:47.166 align:center No. 00:43:47.875 --> 00:43:49.835 align:center All right, so you guys didn't have sex. 00:43:49.918 --> 00:43:52.379 align:center But can you explain what happened? 00:43:52.463 --> 00:43:53.964 align:center Have some tequila, my love. 00:43:54.048 --> 00:43:55.299 align:center So tell me everything. 00:43:59.553 --> 00:44:00.387 align:center Take your time. thing.