WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.007 [música de suspenso] 00:11.636 --> 00:15.265 Camila, usted está aquí porque fue contactada hace un año y medio 00:15.348 --> 00:16.725 para venir a Cartagena 00:16.808 --> 00:20.645 y acabar con el matrimonio de la señora Ferrer y el señor Estévez. 00:21.771 --> 00:25.734 Se conocen, se enamoran, pero usted ayer se casó con otra persona. 00:27.068 --> 00:30.530 Mientras tanto, hay alguien que está contactando hombres 00:30.613 --> 00:33.033 con su perfil de Tinder para terminar matándolos 00:33.116 --> 00:34.784 de una manera bastante singular. 00:34.868 --> 00:37.203 ¿Singular cómo, detective? 00:37.287 --> 00:41.291 A los tres los asesinaron por medio del sexo. 00:42.083 --> 00:44.085 Los tres sufrieron un infarto. 00:44.169 --> 00:46.379 Y, con algunas variaciones, pensamos 00:46.463 --> 00:50.091 que los tres fueron asesinados por la misma persona. 00:50.592 --> 00:52.385 No. Ya. Suficiente. 00:52.886 --> 00:54.637 Por favor, no salga de la ciudad. 00:54.721 --> 00:56.097 Vamos a estar molestándola. 00:56.181 --> 00:57.223 [música de tensión] 01:02.645 --> 01:03.605 [puerta se abre] 01:04.189 --> 01:05.106 [puerta se cierra] 01:05.190 --> 01:07.358 Hay algo que esa mujer no nos quiere contar. 01:08.026 --> 01:09.944 - ¿Con qué proseguimos? - Camine. 01:10.445 --> 01:12.447 [música intrigante] 01:21.873 --> 01:24.209 Por las marcas en las manos y en los pies, 01:24.876 --> 01:26.419 por la máscara y la posición, 01:27.128 --> 01:30.340 pensamos que la inmovilidad fue consensuada. 01:31.299 --> 01:32.801 - ¿Consensuada? - Sí. 01:33.885 --> 01:36.179 ¿Usted sabía si su hermano tenía algún interés 01:36.262 --> 01:38.556 por las prácticas sadomasoquistas? 01:38.640 --> 01:40.391 No. Por Dios, no. 01:42.185 --> 01:43.019 No sé. 01:43.812 --> 01:47.148 Son asuntos privados, detective. No tengo cómo saberlo. 01:48.024 --> 01:50.026 Por más de que Adrián y yo teníamos… 01:51.277 --> 01:52.862 una relación muy cercana… 01:54.781 --> 01:56.991 no sé si estaba en asuntos raros, no… 01:58.326 --> 02:00.161 Lo que sé es que se sentía muy solo, 02:00.829 --> 02:03.373 que estaba muy feliz por mi regreso. 02:04.290 --> 02:07.544 - Hace tres días hablé con él. - ¿O sea que se veían seguido? 02:08.127 --> 02:09.087 Claro. 02:10.797 --> 02:11.881 Dieciocho meses, 02:11.965 --> 02:15.760 y solo la visitó tres veces en el penal, según los registros. 02:16.636 --> 02:22.100 ¿Usted piensa o diría que tenía una relación cercana con su hermano? 02:22.183 --> 02:23.226 [música de suspenso] 02:23.309 --> 02:24.144 Muy cercana. 02:26.312 --> 02:30.108 - Adrián es… era mi único hermano. - ¿Su único hermano? 02:30.191 --> 02:33.361 - Me dijo que Cristóbal… - Yo crecí con Adrián, detective. 02:34.320 --> 02:37.782 Y nunca en la vida me imaginé que nos fuéramos a separar así. 02:40.827 --> 02:41.828 [aclara la garganta] 02:44.205 --> 02:47.250 Ángela, ya se llevaron el cuerpo de Cristóbal. 02:48.251 --> 02:50.920 No te preocupes, yo ya estoy acostumbrada. 02:51.004 --> 02:53.882 En TikTok, siempre dicen que nuestra familia está maldita. 02:55.758 --> 02:58.887 [Martínez] Agradezco que me haya atendido en este momento. 02:58.970 --> 03:00.972 - Permiso. - [Gloria] Siga. 03:04.684 --> 03:05.727 En tu vida… 03:06.686 --> 03:10.857 Escúchame bien. En tu vida vuelvas a decir algo así, ¿me entendiste? 03:11.524 --> 03:12.775 Ma, pero Eva tiene razón. 03:13.568 --> 03:15.778 Se hacen millonarios hablando de nosotros. 03:15.862 --> 03:17.363 ¡Me van a escuchar los dos ya! 03:18.072 --> 03:21.534 No vamos a permitir que absolutamente nada nos contamine, 03:21.618 --> 03:24.913 porque, de ahora en adelante, nos tenemos los tres, ¿entendieron? 03:24.996 --> 03:27.040 Ya llegó el carro. Vamos. 03:36.257 --> 03:38.968 [música de suspenso] 03:40.011 --> 03:42.972 [psicólogo] Ahora quiero que se relaje y respire profundo. 03:44.974 --> 03:47.810 Cierre los ojos para mantener la mente en blanco. 03:47.894 --> 03:48.811 Respire. 03:50.021 --> 03:52.232 Después de la cuenta, me dirá todo lo que ve. 03:52.315 --> 03:53.149 [suspira] 03:53.983 --> 03:54.859 [psicólogo] Tres, 03:55.526 --> 03:56.361 dos, 03:57.111 --> 03:57.946 uno. 03:58.029 --> 03:59.614 [música de tensión] 03:59.697 --> 04:00.782 [suspira] 04:01.783 --> 04:03.910 [Camila] Tengo miedo de perder el control. 04:03.993 --> 04:06.079 [música sensual] 04:12.835 --> 04:13.670 Es peligroso. 04:18.257 --> 04:19.968 [psicólogo] ¿Qué es tan peligroso? 04:23.596 --> 04:26.391 Sentir que puedo ver a Miguel en cualquier momento, que… 04:26.474 --> 04:29.686 que lo tengo cerca, su olor, su voz. 04:32.814 --> 04:34.691 Por eso trato de evitarlo. 04:36.067 --> 04:38.569 Pero él sabe perfectamente que me pone así. 04:39.821 --> 04:42.657 [psicólogo] Usted también lo sabe, pero se niega a verlo. 04:42.740 --> 04:45.410 [Camila] Y aparecen personas que están muertas, 04:45.493 --> 04:47.453 - y todo se sale de control. - [grita] 04:51.916 --> 04:54.544 [David] Nadie nos va a arruinar la boda, mi amor. 04:55.586 --> 05:00.133 [psicólogo] Tres, dos, uno. 05:01.968 --> 05:03.428 Abra los ojos, Camila. 05:03.511 --> 05:04.345 Regrese. 05:05.513 --> 05:07.932 ¿Ese miedo que tiene a perder el control 05:09.142 --> 05:10.893 lo ha sentido alguna vez con David? 05:13.354 --> 05:16.983 ¿Esa fue una pregunta o una opinión personal? 05:20.945 --> 05:22.947 [música desoladora] 05:32.540 --> 05:33.374 Ángela. 05:36.252 --> 05:38.254 [Eva solloza] 05:43.885 --> 05:46.429 [música de tensión] 05:48.723 --> 05:49.849 No, David es… 05:50.683 --> 05:53.144 mi casa, es mi tranquilidad, mi paz. 05:53.644 --> 05:55.146 En donde puedo estar bien. 05:59.609 --> 06:01.527 [suspira] En cambio, Miguel… 06:02.570 --> 06:03.529 Miguel es… 06:04.030 --> 06:06.324 es pasión, es deseo… 06:08.868 --> 06:10.787 Son ganas de estar juntos. 06:11.287 --> 06:12.538 Pero es odio. 06:14.207 --> 06:17.877 Y ese mismo coraje con el que nos vemos es lo que nos provoca todo esto. 06:18.544 --> 06:22.006 Sí, ya hemos hablado de la química que tenían a nivel sexual. 06:22.507 --> 06:24.967 Es que cuando estamos juntos es como si… 06:26.135 --> 06:27.929 Como si fuéramos uno solo, 06:28.763 --> 06:31.599 como si no existiera el mundo a nuestro alrededor, 06:31.682 --> 06:34.060 como si no tuviéramos… 06:35.186 --> 06:37.480 historia o pasado. 06:38.773 --> 06:39.982 [música sensual] 06:41.400 --> 06:44.904 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo esa… 06:46.197 --> 06:47.907 pulsión sexual con él? 06:48.449 --> 06:49.367 [Camila] Fue hace… 06:50.868 --> 06:51.786 un año y medio, 06:51.869 --> 06:56.207 en las afueras de Cartagena, en una finca abandonada. 06:56.290 --> 06:57.750 [continúa música sensual] 06:59.877 --> 07:02.880 Es como si supiéramos los dos que eso era una despedida. 07:06.467 --> 07:07.343 [suspira] 07:15.268 --> 07:18.479 [música de suspenso en aumento] 07:23.359 --> 07:24.986 [Martínez] Inti Valderrama. 07:26.028 --> 07:26.988 ¿Podemos hablar? 07:27.488 --> 07:29.031 Necesito su testimonio. 07:29.532 --> 07:33.453 ¿O no le interesa que resolvamos el asesinato de su examante? 07:34.078 --> 07:35.288 [Inti] No me interesa. 07:38.124 --> 07:39.041 Ángela. 07:41.002 --> 07:41.836 Laura. 07:44.547 --> 07:46.757 Gracias… por venir. 07:47.633 --> 07:50.428 Tú sabes que siempre puedes contar conmigo. Siempre. 07:52.346 --> 07:53.181 Tebi. 07:56.726 --> 07:59.687 Siento mucho tener que conocernos así. Soy Santiago del Río. 07:59.770 --> 08:03.316 Ya he escuchado mucho de ti. Mañana voy a pasar por la empresa. 08:03.399 --> 08:05.484 No es necesario. No te preocupes, Ángela. 08:05.568 --> 08:08.112 Tú tómate el tiempo que necesites. 08:08.196 --> 08:09.030 [asiente] 08:09.780 --> 08:10.656 [Ángela] Vanessa. 08:16.496 --> 08:18.372 Gracias por estar cuando lo encontré. 08:18.456 --> 08:19.874 Lo siento mucho, de verdad. 08:21.167 --> 08:22.835 Éramos muy cercanos a él. 08:23.961 --> 08:26.214 ¿Y él no les comentó nada? 08:26.297 --> 08:29.967 No sé, algo en particular, si estaba saliendo con alguien… 08:30.051 --> 08:33.596 No, no, él estaba soltero. De hecho, no quería ningún compromiso. 08:34.180 --> 08:36.891 - [Laura] ¿Sabes? A mí me contó algo. - ¿Sí? 08:36.974 --> 08:38.726 Que se había encontrado con un ex. 08:38.809 --> 08:40.937 ¿Qué ex? ¿Te dijo el nombre? 08:41.020 --> 08:42.730 No, no me dijo el nombre, 08:43.731 --> 08:46.275 pero sí me contó que había sufrido mucho por él. 08:46.359 --> 08:47.193 [asiente] 08:47.276 --> 08:50.154 Ay, tú no conoces a nuestro nuevo vecino, Emanuel. 08:50.238 --> 08:51.072 Permiso. 08:51.572 --> 08:52.740 Ángela, ¿cómo estás? 08:52.823 --> 08:56.327 Emanuel Bruna. Vecino, de la casa L. Tu hermano era un gran hombre. 08:56.410 --> 08:57.662 Lo conocí en el gimnasio. 08:58.538 --> 09:00.957 - Lo siento mucho, de verdad. - Gracias. 09:01.040 --> 09:03.584 Veo que tenemos muchos vecinos nuevos y que… 09:04.502 --> 09:07.964 mi hermano ya era amigo de todos, lo cual tampoco me sorprende. 09:08.965 --> 09:10.174 Gracias por estar aquí. 09:10.675 --> 09:12.009 ¿Sabes qué vamos a hacer? 09:12.093 --> 09:14.679 Una reunión para que nos conozcamos todos mejor. 09:14.762 --> 09:16.430 [Emanuel] Y cuenta con nosotros. 09:16.514 --> 09:18.015 - Estamos para apoyarte. - Sí. 09:18.766 --> 09:20.184 - Gracias. - [Gloria] Ángela. 09:20.268 --> 09:21.102 [suena celular] 09:21.185 --> 09:22.103 - Gracias. - ¿Tebi? 09:22.603 --> 09:23.437 Permiso. 09:25.314 --> 09:26.941 - ¿Aló? - Hola, Ángela. Soy Inti. 09:27.024 --> 09:27.900 ¿Nos podemos ver? 09:27.984 --> 09:29.986 [música de tensión] 09:38.077 --> 09:40.079 [música intrigante de pop gótico] 09:48.879 --> 09:50.715 [golpe de música de tensión] 09:58.681 --> 09:59.515 ¿David? 09:59.598 --> 10:01.934 [música de suspenso] 10:02.018 --> 10:02.852 ¡David! 10:09.608 --> 10:10.443 ¿David? 10:14.322 --> 10:15.156 ¡David! 10:18.326 --> 10:19.160 ¿Amor? 10:26.751 --> 10:27.793 [golpe de música] 10:27.877 --> 10:28.961 [la calla] 10:29.045 --> 10:31.088 - No vas a gritar. - ¿Qué haces aquí? 10:31.172 --> 10:33.090 - No me toques. - No vas a gritar. 10:33.174 --> 10:34.008 ¿Qué pasa? 10:34.091 --> 10:37.303 - ¿Qué haces aquí? No me toques. - Necesitaba volver a verte. 10:37.386 --> 10:39.472 - No me toques. - ¿Por qué me tratas así? 10:39.555 --> 10:41.641 Lárgate. Lárgate, o te voy a sacar yo. 10:41.724 --> 10:44.268 - ¿Por qué? - [David] ¡Cami! [golpea puerta] 10:54.320 --> 10:55.571 [Inti] Gracias por venir. 10:57.823 --> 11:00.034 No lo hice por ti. Lo hice por mí. 11:03.079 --> 11:06.707 No quiero seguir alimentando este odio absurdo. 11:07.917 --> 11:10.211 Y menos después de la muerte de Adrián. 11:12.254 --> 11:16.342 - Quise… ir a darte un abrazo. - Agradezco que no lo hicieras. 11:20.262 --> 11:21.597 Aquí no podemos hablar. 11:23.516 --> 11:24.684 Pero, en mi velero, sí. 11:30.898 --> 11:33.526 Amor, perdón, me estaba bañando. 11:34.443 --> 11:37.446 ¿Sabes qué? Voy a ir en la lancha a buscar el velero de Inti. 11:38.030 --> 11:41.742 Quiero que me diga si recuerda algo de la noche en que te drogaron. 11:43.452 --> 11:46.163 Bueno, quiero que estés bien. Tranquila, no me demoro. 11:46.247 --> 11:48.165 ¿Bueno? Prométeme que vas a descansar. 11:48.249 --> 11:50.209 Sí, te lo prometo. 11:50.292 --> 11:51.210 Te amo. 11:51.293 --> 11:54.296 Y no voy a permitir que nadie te haga daño, ¿bueno? 11:54.797 --> 11:55.631 También te amo. 11:59.051 --> 11:59.885 Ya vengo. 12:00.886 --> 12:02.805 [puerta se abre y se cierra] 12:02.888 --> 12:05.766 [música de suspenso] 12:06.934 --> 12:07.977 ¿Qué le dijiste? 12:09.019 --> 12:11.397 Que, cada vez que te veo, no me puedo controlar. 12:13.190 --> 12:16.944 Camila, lo que siento por ti no es un capricho, no es una obsesión. 12:17.570 --> 12:19.655 Lo que siento por ti es de verdad. 12:25.786 --> 12:26.620 [Miguel] Te amo. 12:26.704 --> 12:28.873 ♪ Encontraste alguien perfecto. ♪ 12:28.956 --> 12:30.958 ♪ Yo con nadie me conecto. ♪ 12:31.041 --> 12:32.960 ♪ Ya no sé ni lo que siento. ♪ 12:33.043 --> 12:35.379 ♪ No hay final para este cuento. ♪ 12:35.463 --> 12:38.090 ♪ De madrugada, tú no llegabas. ♪ 12:38.174 --> 12:40.426 ♪ Fría la cama. Cuánto te amaba. ♪ 12:40.509 --> 12:42.428 ♪ Tú te envolvías, y yo lloraba. ♪ 12:42.511 --> 12:44.930 ♪ Lo que te hacía no se compraba. ♪ 12:45.014 --> 12:47.808 ¡No! ¡No! No, no, no, no. ¡Quítate! 12:47.892 --> 12:50.436 - Lárgate de aquí, por favor. - Camila, ¿qué pasa? 12:50.519 --> 12:52.897 - ¡Déjame en paz! - Pero ¿qué pasa? 12:52.980 --> 12:56.066 - ¡Déjame en paz, carajo! - ¡Hace un segundo estábamos bien! 12:56.150 --> 12:57.985 - ¡Lárgate! - Pero ¿por qué…? 12:58.068 --> 12:59.320 Déjame en paz, por favor. 12:59.403 --> 13:01.322 [respira agitada] 13:01.405 --> 13:03.532 [música de tensión] 13:29.934 --> 13:31.936 [música de suspenso] 13:40.653 --> 13:42.154 Miremos en los muelles. ¡Capi! 14:02.758 --> 14:04.760 [aves graznan] 14:07.513 --> 14:10.891 Lo único que te voy a pedir es que me hables con amor. 14:11.725 --> 14:12.601 Con amor… 14:13.227 --> 14:14.144 [ríe con sorna] 14:14.228 --> 14:15.729 Difícil. [titubea] 14:16.689 --> 14:19.525 Es que te burlaste de lo más privado, 14:20.568 --> 14:23.571 de lo más íntimo, de cosas que no había hablado con nadie. 14:24.154 --> 14:26.615 Entonces, sí, te odio un poquito, Inti. 14:28.284 --> 14:31.161 A mí, a largo de la vida, me han hecho mucho daño, 14:31.245 --> 14:33.998 pero tú te llevas el premio mayor, cabrón. 14:34.081 --> 14:36.375 Nadie, nunca, me había engañado como tú. 14:36.458 --> 14:37.626 Por eso estoy aquí. 14:39.044 --> 14:40.796 Por eso estamos reunidos aquí. 14:41.755 --> 14:43.299 Para hablar, para conversar, 14:43.382 --> 14:47.386 para contarte lo que siento y pedirte disculpas. 14:48.095 --> 14:50.472 - Nos debíamos esta conversación. - No, no, no. 14:50.556 --> 14:52.266 Yo a ti no te debo nada. 14:53.183 --> 14:54.268 Nada te debo yo a ti. 14:54.351 --> 14:57.771 Y por lo visto, además, tú ya le sacaste suficiente a mi familia. 14:57.855 --> 15:00.316 Tienes toda la razón. 15:00.399 --> 15:01.233 [asiente] 15:01.734 --> 15:04.278 Y ojalá no sea así. 15:04.361 --> 15:05.696 Te pido disculpas por eso. 15:07.615 --> 15:09.617 Pero no te voy a negar que, en el medio… 15:11.243 --> 15:12.661 [susurra] …me enamoré de ti. 15:12.745 --> 15:13.871 Eso sí es real. 15:14.371 --> 15:15.497 Lo del dinero… 15:16.498 --> 15:18.334 Todo, todo lo que tú digas. Pero yo… 15:19.835 --> 15:22.171 - Yo siento cosas por ti, Ángela. - ¿De verdad? 15:23.088 --> 15:24.423 Ay, Inti, entonces… 15:27.092 --> 15:29.511 Entonces, si tanto me amas, dime una cosa. 15:31.263 --> 15:34.975 ¿Te estuviste viendo con Adrián antes de que lo mataran? 15:35.059 --> 15:36.769 [música de tensión] 15:36.852 --> 15:37.686 ¿Mm? 15:38.562 --> 15:40.105 - ¿Quién te dijo eso? - Dime. 15:41.065 --> 15:42.983 ¿Sí o no? 15:44.485 --> 15:45.486 ¿Hablaste con él? 15:47.404 --> 15:49.365 ¿Te dijo algo antes de morir? 15:56.747 --> 15:57.581 Uy. 15:57.665 --> 16:00.084 [continúa música de tensión] 16:03.504 --> 16:06.507 - ¿Qué? - Tú lo mataste. 16:08.300 --> 16:10.302 Mataste a mi hermano, Inti. 16:13.389 --> 16:14.556 Y después fuiste… 16:15.641 --> 16:18.686 Y después fuiste e hiciste lo mismo con Cristóbal. 16:18.769 --> 16:20.854 ¿Por qué? ¿Porque no te correspondió? 16:20.938 --> 16:22.314 ¿Por eso lo hiciste? 16:23.607 --> 16:26.235 Pero, por Dios, ¿cómo te iba a tomar en serio a ti? 16:26.318 --> 16:28.570 ¡Si eres un puto de cuarta! 16:28.654 --> 16:30.656 A ver, ¿cuánto estás cobrando por polvo? 16:30.739 --> 16:31.657 Cuéntame. 16:31.740 --> 16:35.035 Tú no eres una clienta para mí, Ángela. Nunca lo vas a ser. 16:35.119 --> 16:38.247 - Y estás diciendo cualquier cosa. - Además de puto, mentiroso. 16:38.956 --> 16:41.250 [música de tensión] 16:41.333 --> 16:42.710 Me arrepiento… 16:42.793 --> 16:45.754 Me arrepentiré toda la vida de haberme metido contigo. 16:58.726 --> 17:00.102 [David] ¿Por qué escondido? 17:00.185 --> 17:02.604 Necesito hacerle unas preguntas acerca de Camila. 17:04.022 --> 17:05.274 ¿Qué le hiciste a Camila? 17:06.525 --> 17:07.776 No sé de qué me hablas. 17:08.777 --> 17:11.989 A Camila la vi… cinco minutos la otra noche, en su boda, 17:12.072 --> 17:13.073 y no la volví a ver. 17:14.199 --> 17:16.201 Y entonces, ¿no escuchó ni vio nada más? 17:16.827 --> 17:18.954 ¿De qué? Ey, ey, ey, ey. 17:19.038 --> 17:20.706 Afuera, afuera, afuera 17:22.207 --> 17:24.460 - Suéltame a la pantera. - Zorro, Zorro. 17:24.543 --> 17:25.794 No quiero problemas. 17:25.878 --> 17:28.380 - Nosotros tampoco. - Entonces se bajan, por favor. 17:28.881 --> 17:31.050 Solo quiero saber quién atacó a mi mujer. 17:31.133 --> 17:33.802 No sé quién atacó a tu mujer. No tengo idea. 17:33.886 --> 17:37.473 Yo estoy en mi barco, tranquilo, tomando champaña, no lo sé. 17:37.556 --> 17:39.433 ¿Tienes alguna prueba para culparme? 17:39.516 --> 17:40.392 No tengo pruebas. 17:40.476 --> 17:43.937 Solo sé que todos los problemas empezaron cuando apareció este velero. 17:44.021 --> 17:48.734 Bien, este velero es propiedad privada. Y, que yo recuerde, no los invité a subir. 17:48.817 --> 17:51.403 - Entonces, besitos al mar, y afuera. - ¡Qué va! 17:51.487 --> 17:52.905 - ¿No habla español? - Zorro. 17:55.574 --> 17:56.575 Vamos a creerle. 17:56.658 --> 17:59.119 [música de tensión] 17:59.203 --> 18:00.037 Vamos. 18:05.918 --> 18:07.920 [motor de lancha se enciende] 18:16.053 --> 18:17.387 Malparidos. 18:23.185 --> 18:26.146 [Martínez] El exnovio que no lo es y que no quiere hablar con la policía. 18:26.230 --> 18:27.439 Ya sabemos por qué. 18:28.273 --> 18:32.444 Y, casualmente, entró a Riviera Esmeralda, a esa hora. 18:38.534 --> 18:41.745 Hay un señor que te quiere ver. Dice que es el papá de Cristóbal. 18:41.829 --> 18:43.831 [música de suspenso] 18:53.841 --> 18:56.009 - [Laura] Hola, ¿cómo vas? - [Vanessa] Bien. 18:56.093 --> 18:59.138 - ¿Y tú cómo estás? ¿Cancelaste tu cita? - Ah, no. 18:59.721 --> 19:01.557 ¿Sabes una cosa? Yo creo que… 19:02.432 --> 19:05.644 me va a hacer bien como salir, pensar en otra cosa. 19:05.727 --> 19:06.895 Bueno, sí, es probable. 19:06.979 --> 19:09.940 Además, fue Adrián quien te aconsejó que te bajaras Tinder. 19:10.023 --> 19:12.359 Todo esto es por él, ¿no? Tienes toda la razón. 19:12.985 --> 19:15.237 Mucha suerte y diviértete. Que vaya muy bien. 19:15.320 --> 19:18.490 Yo no sé qué va a resultar de esta aventura, pero aquí vamos. 19:19.074 --> 19:21.285 Bueno. Eso sí, ten mucho cuidado. 19:21.368 --> 19:24.496 Mándame ubicación de dónde estarás. Me avisas cuando llegues. 19:25.122 --> 19:27.541 - Sí, no te preocupes. Yo te llamo. - Vale. 19:28.083 --> 19:31.128 - Voy a estar despierta, ¿eh? Y pendiente. - Okey, un besito. 19:31.211 --> 19:32.629 [música animada] 19:37.676 --> 19:39.595 Ay, ¿qué pasó? [ríe] 19:40.220 --> 19:41.513 ¿Y tú? ¿Para dónde vas? 19:42.139 --> 19:44.558 A la comida… 19:44.641 --> 19:46.727 A una comida con una gente de la oficina. 19:47.269 --> 19:49.187 ¿Y por qué tan guapa para esos viejos? 19:50.063 --> 19:53.901 No, es un vestido que ya tenía. 19:55.402 --> 19:56.236 Ah, bueno. 19:57.362 --> 19:58.947 Pásalo bien, ma, estás hermosa. 19:59.031 --> 20:00.616 - ¿Te gusta? - [asiente] 20:01.366 --> 20:02.367 Gracias. 20:02.451 --> 20:04.411 Te prometo que no me demoro, ¿okey? 20:05.537 --> 20:07.164 - No llego tan tarde. - Bueno. 20:07.247 --> 20:08.582 Mucho. No me demoro mucho. 20:09.875 --> 20:10.709 - Te amo. - Chao. 20:14.922 --> 20:17.007 Cristóbal merecía saber la verdad. 20:17.090 --> 20:19.009 Pero ¿para qué después de tantos años? 20:20.636 --> 20:23.597 Mi hijo no era homosexual hasta que vino aquí, a Cartagena, 20:23.680 --> 20:25.182 y se cruzó con tu hermano. 20:25.265 --> 20:26.767 Regresó a Medellín destrozado. 20:27.684 --> 20:29.311 Conoció a Tatiana en la iglesia. 20:29.811 --> 20:31.730 Al poco tiempo, le propuso matrimonio. 20:31.813 --> 20:34.566 Él no quería saber nada de esta vida ni de Adrián. 20:34.650 --> 20:39.404 Esa vida, como usted la llama, era un matrimonio. 20:40.239 --> 20:41.281 Y se amaban. 20:41.365 --> 20:44.826 Con Tatiana, se iban a casar en tres semanas, tenían todo listo. 20:44.910 --> 20:47.079 Hasta que contestó una llamada de Adrián. 20:48.038 --> 20:49.498 Y mire en lo que estamos hoy. 20:55.128 --> 20:56.922 ¿Vamos a buscar culpables? 20:57.005 --> 20:58.131 Perfecto. 21:01.218 --> 21:02.678 Si usted no se hubiera metido 21:02.761 --> 21:06.223 en el matrimonio de mis padres hace treinta y tantos años, 21:06.306 --> 21:08.308 ni siquiera estaríamos hablando. 21:10.185 --> 21:13.730 Si yo no embarazaba a tu mamá, cualquiera lo iba a hacer. 21:14.439 --> 21:17.192 Ella era así, todos le servían. 21:17.275 --> 21:19.152 [música de tensión] 21:19.236 --> 21:21.655 ¿Usted se da cuenta de que también estoy de luto 21:21.738 --> 21:24.992 y que no voy a permitir ninguna falta de respeto hacia mi familia? 21:25.826 --> 21:26.660 ¿Me entiende? 21:26.743 --> 21:28.912 Carolina dejó a tu papá porque no lo quería. 21:30.831 --> 21:33.250 Quedó embarazada de Cristóbal para escapar de él. 21:34.626 --> 21:36.962 Seis meses después, se aburrió de mí. 21:37.921 --> 21:40.132 - Tuvo culpa y volvió con ustedes. - [timbre] 21:40.716 --> 21:41.591 [susurra] Váyase. 21:42.342 --> 21:44.011 Claro que sí, con gusto. 21:47.556 --> 21:50.267 Solo quiero recoger a mi hijo y enterrarlo en Medellín. 21:53.603 --> 21:56.023 - [Martínez] Buenos días. - [hombre] Buenos días. 21:56.857 --> 21:59.234 Si saben algo, por favor, me lo hacen saber. 21:59.318 --> 22:00.569 Ustedes tienen mi número. 22:02.988 --> 22:05.532 - ¿Se supo algo? - [Martínez] Estamos trabajando. 22:05.615 --> 22:06.616 Sigan, por favor. 22:09.161 --> 22:11.830 Queremos preguntarle si conoce a este hombre. 22:11.913 --> 22:13.623 Se llama Inti Valderrama. 22:13.707 --> 22:15.709 [música de tensión] 22:18.962 --> 22:23.800 Trabajó un tiempo en Mil Placeres, que fue el restaurante de Adrián. 22:24.926 --> 22:27.220 ¿Por qué? ¿Lo están investigando? 22:27.846 --> 22:31.808 Hay registros de su ingreso al condominio poco antes de la muerte de Cristóbal. 22:33.226 --> 22:35.062 Están sospechando de él. 22:35.645 --> 22:37.939 En 24 horas, todos son sospechosos. 22:38.440 --> 22:42.819 ¿Usted realmente piensa que Inti Valderrama mató a mi hermano? 22:43.653 --> 22:46.698 ¿No deberían estar investigando a la bailarina mexicana? 22:47.324 --> 22:48.450 Ustedes saben que ella 22:48.533 --> 22:52.204 está detrás del perfil de Tinder que está relacionado con estas víctimas. 22:52.287 --> 22:55.332 Todavía es un poquito prematuro como para sacar conclusiones. 22:58.752 --> 22:59.753 Muchísimas gracias. 22:59.836 --> 23:02.589 [música de tensión en aumento] 23:10.764 --> 23:12.766 [turbinas de avión a lo lejos] 23:15.560 --> 23:16.520 Ay, mi amor. 23:17.521 --> 23:20.816 Me encantaría quedarme, mi cielo, pero tú sabes que no puedo. 23:21.858 --> 23:22.818 No importa, mamita. 23:23.568 --> 23:26.488 Igual sabes que te agradezco mucho que estuvieras aquí. 23:26.571 --> 23:28.824 Y que me hiciste muy feliz con todo. 23:28.907 --> 23:29.741 Ay, mi amor. 23:30.784 --> 23:31.618 David. 23:32.494 --> 23:35.831 Me vas a cuidar a la niña como hueso de santo, ¿no? Yo veré. 23:35.914 --> 23:37.541 No se preocupe, suegrita. 23:37.624 --> 23:40.252 Ya sabe, vuelva cuando quiera. Aquí tiene su casa. 23:40.335 --> 23:42.087 Ay, qué bello. Muchas gracias. 23:42.170 --> 23:44.131 Permiso, voy a ir haciendo la fila. 23:44.214 --> 23:45.298 [susurra] Gracias. 23:48.135 --> 23:48.969 Mi cielo, 23:49.594 --> 23:50.971 cuida mucho a David. 23:52.013 --> 23:53.181 Él lo tiene todo. 23:53.974 --> 23:57.310 Te conoce, te respeta, te valora, te quiere. 23:57.894 --> 23:58.770 [asiente] 23:59.479 --> 24:03.066 Y mucho cuidado con tentar al diablo. 24:04.443 --> 24:06.570 Tú sabes muy bien a qué me refiero, ¿no? 24:08.029 --> 24:08.864 Sí. 24:12.576 --> 24:14.453 Te amo, te amo, mi amor. 24:14.536 --> 24:15.370 Te amo. 24:16.371 --> 24:17.789 [suena "Tiempo" de Profetas] 24:17.873 --> 24:19.166 ♪ Tiempo. ♪ 24:19.958 --> 24:21.751 ♪ Tan, ta-tan, tan, tan. ♪ 24:21.835 --> 24:24.546 ♪ Este es nuestro tiempo, amor. ♪ 24:25.046 --> 24:26.923 ♪ Nada lo podrá evitar. ♪ 24:27.007 --> 24:30.302 ♪ Acércate un poquito, ay. ♪ 24:30.385 --> 24:32.387 ♪ Acércate un poco más. ♪ 24:32.471 --> 24:34.848 ♪ Este es nuestro tiempo, tiempo, tiempo. ♪ 24:35.682 --> 24:37.642 ♪ Nada lo podrá evitar. ♪ 24:37.726 --> 24:40.937 ♪ Acércate un poquito, ay. ♪ 24:41.021 --> 24:43.023 ♪ Acércate un poco más. ♪ 24:43.648 --> 24:46.401 ♪ Clic, clic, clac, clic, clac. ♪ 24:46.485 --> 24:51.323 ♪ Quiero estar junto a ti. ♪ 24:51.823 --> 24:56.495 ♪ Respirar y sentir. ♪ 24:56.578 --> 24:59.080 - ♪ Dilo. ♪ - ♪ Deja que se pasen las horas. ♪ 24:59.164 --> 25:02.083 ♪ Cierra los ojos, que nos lleven las olas. ♪ 25:02.167 --> 25:03.919 ♪ Un salto al infinito. ♪ 25:04.002 --> 25:05.629 - [Laura ríe] - Laura. 25:06.630 --> 25:08.506 Matteo, con doble T. 25:09.007 --> 25:09.883 Por fin. 25:11.009 --> 25:12.010 Guau. 25:12.594 --> 25:15.972 Por fin. Yo pensé que este día no iba a llegar nunca. 25:17.057 --> 25:19.809 ¿Por qué? ¿Tan pronto ibas a perder las esperanzas? 25:20.393 --> 25:21.394 No, no. No, no. 25:22.103 --> 25:23.146 Todo lo contrario. 25:24.356 --> 25:27.400 Entre más pasaban los días, más me daban ganas de conocerte. 25:30.237 --> 25:32.572 Por favor, hay una mesa que nos está esperando. 25:32.656 --> 25:34.032 - Gracias. - Por acá. 25:34.658 --> 25:36.952 [continúa canción] 25:37.035 --> 25:38.620 - Adelante. - Gracias. 25:41.331 --> 25:42.832 Solo te puedo decir una cosa, 25:43.792 --> 25:45.335 y es que estoy muy feliz. 25:45.418 --> 25:48.004 No sabes cuántas veces me imaginé este encuentro. 25:48.964 --> 25:49.839 Gracias. 25:50.924 --> 25:52.759 Bueno, para serte sincera… 25:53.969 --> 25:54.803 yo también. 25:55.553 --> 25:57.055 - ¿Sí? - Sí. 25:57.138 --> 25:59.474 ♪ Nada lo podrá evitar. ♪ 26:10.735 --> 26:12.737 [Ángela] Viniste con un único propósito, 26:13.280 --> 26:15.115 que es acabar con una familia. 26:15.198 --> 26:17.784 Y ¡puf! ¡Lo lograste sin esfuerzo! 26:17.867 --> 26:21.663 - ¡Bravo! - No tienes puta idea a qué vine. 26:22.163 --> 26:25.250 [Ángela] Ya te puedes coger a mi marido sin tanta mentira. 26:25.333 --> 26:26.459 De corazón, 26:27.377 --> 26:29.546 por favor, no me vayas a dejar con la duda, 26:29.629 --> 26:31.089 ¿qué es lo que sigue? 26:31.172 --> 26:32.257 ¿El chantaje? 26:33.133 --> 26:34.301 ¿Sacarnos plata? 26:34.384 --> 26:35.552 [Camila] Somos mujeres. 26:36.803 --> 26:38.263 No me interesa hacerte daño. 26:39.806 --> 26:41.725 [mujer] GHB, cocaína y escopolamina. 26:42.434 --> 26:44.227 [Martínez] ¿Seguro escopolamina? 26:44.311 --> 26:46.813 [mujer] Hicieron un análisis especial. No hay duda. 26:47.480 --> 26:48.982 No se puede precisar el orden, 26:49.065 --> 26:51.985 pero Cristóbal consumió esas drogas antes de morir. 26:52.068 --> 26:55.155 La escopolamina lo conecta con el asalto de Camila Román. 26:55.822 --> 26:57.824 ¿Y oxicodona, como en el caso de Adrián? 26:57.907 --> 27:00.785 No encontraron ni en el cuerpo ni en la escena del crimen. 27:02.787 --> 27:05.415 ¿Y qué pasó con el ADN que me iban a tener? 27:05.498 --> 27:09.085 No sé, jefe, pero Benito dijo que los tres cuerpos son iguales. 27:09.169 --> 27:12.547 A todos los limpiaron, y los tres tienen marcas en las muñecas. 27:14.674 --> 27:16.468 Tres asesinatos, 27:16.551 --> 27:19.137 los tres con marcas en las muñecas, 27:19.220 --> 27:21.556 y el único que tenía máscara era Adrián. 27:21.639 --> 27:22.474 Raro, ¿no? 27:22.557 --> 27:24.809 Jefa, ¿y no cree que puede ser como un ritual, 27:25.310 --> 27:27.896 que primero los limpia y después los mata? 27:28.563 --> 27:29.397 Puede ser. 27:31.399 --> 27:34.694 Tres asesinatos en las últimas 48 horas. 27:35.654 --> 27:36.613 Tres hombres, 27:37.322 --> 27:42.035 los tres con infarto después de haber tenido sexo en el agua. 27:42.911 --> 27:45.163 Y lo único que los conecta es el Tinder. 27:45.789 --> 27:49.417 Y en las uñas de Cristóbal encontraron restos de material orgánico. 27:49.501 --> 27:52.462 Coinciden con las huellas en el borde de la piscina. 27:52.545 --> 27:54.172 O sea que se trató de defender. 27:55.215 --> 27:56.508 ¿Lograron identificarlo? 27:56.591 --> 27:58.093 Sí, y tiene antecedentes. 27:58.176 --> 28:00.428 - ¿Qué antecedentes? - Proxenetismo. 28:00.512 --> 28:01.471 [música de tensión] 28:01.554 --> 28:03.556 [Martínez] Úpale, no puede ser. 28:04.391 --> 28:05.225 ¿Mm? 28:10.271 --> 28:11.940 [música suave] 28:12.023 --> 28:13.191 Ay, sí. 28:14.359 --> 28:16.736 Y yo dije: "¿Y si no le gusto? 28:17.904 --> 28:21.241 Y si ella se quiere ir, ¿cómo hago para que se sienta mejor?". 28:21.324 --> 28:25.537 ¡Ay, Matteo! Ni que fuera tu primera cita a ciegas en la vida. 28:25.620 --> 28:28.915 A ver, así sea la primera o no… 28:30.125 --> 28:31.000 esto es especial. 28:31.960 --> 28:32.961 Acabo de conocerte… 28:33.044 --> 28:35.088 Mejor dicho, nos acabamos de conocer, 28:35.171 --> 28:38.091 y siento que te conozco hace mucho tiempo. 28:39.342 --> 28:43.680 ¿Y no crees que eso se debe a que llevamos hablando todos los días, 28:43.763 --> 28:46.391 por lo menos una hora al día, durante los últimos… 28:47.475 --> 28:48.560 cuatro meses? 28:48.643 --> 28:50.353 Y aún no sabes la última noticia. 28:50.437 --> 28:51.563 ¿Qué pasó? 28:51.646 --> 28:56.317 ¡Me acaban de entregar mi título de maestría de Arquitectura Sustentable! 28:56.401 --> 28:58.153 - [en inglés] ¡Genial! - ¡Sí! 28:59.446 --> 29:00.488 ¡Salud! 29:00.572 --> 29:03.032 [música alegre] 29:03.116 --> 29:05.034 ¡Y otra botella, por favor! 29:05.118 --> 29:06.745 Otra botella de vino, por favor. 29:09.205 --> 29:10.707 [Camila] ¿Qué pasó, Hortensia? 29:11.332 --> 29:13.001 Ahí te está esperando la señora. 29:14.210 --> 29:16.546 [música de suspenso] 29:17.630 --> 29:18.465 Ve. 29:29.851 --> 29:31.728 Felicidades para la novia. 29:33.521 --> 29:36.733 Ángela, siento mucho lo que pasó con Adrián y con Cristóbal. 29:39.778 --> 29:40.612 De verdad. 29:41.279 --> 29:42.113 ¿De verdad? 29:42.822 --> 29:43.656 No me diga. 29:46.284 --> 29:50.163 Entonces, si es tan mujer como dice ser, 29:50.246 --> 29:53.583 míreme a los ojos y reconozca lo que hizo. 29:55.335 --> 29:56.503 Usted lo mató, ¿verdad? 29:57.587 --> 30:01.174 Esta vez, ¿quién le pagó por arruinarnos la vida? ¿Mm? 30:02.717 --> 30:03.802 Nadie. 30:03.885 --> 30:05.428 Yo ya saldé mi cuenta. 30:05.929 --> 30:10.016 No quiero saber absolutamente nada ni de ti ni de Miguel ni de nadie. 30:10.767 --> 30:12.602 ¿Usted ya saldó su cuenta? 30:13.603 --> 30:14.437 Claro. 30:14.938 --> 30:16.564 Si usted ya lo tiene todo. 30:17.357 --> 30:18.691 Se acostó con mi marido, 30:19.234 --> 30:21.069 acabó con una familia, 30:21.152 --> 30:25.615 se quedó con el dinero de mi padre, y hasta le alcanzó para comprarse un club. 30:26.533 --> 30:28.284 Pero, eso sí, déjeme decirle: 30:28.368 --> 30:30.829 acá la que pagó el precio más alto fui yo. 30:32.330 --> 30:36.626 ¿Usted alcanza a calcular lo que se siente estar metida en una cárcel, 30:37.460 --> 30:38.670 lejos de mis hijos? 30:38.753 --> 30:41.756 ¿Y recuerdas por qué fue eso? ¿Recuerdas por qué fue? 30:41.840 --> 30:43.550 Porque no es gratis, ¿eh? 30:43.633 --> 30:45.468 [música de tensión] 30:45.552 --> 30:49.055 Si de verdad quieres encontrar al asesino de tu hermano, 30:49.138 --> 30:50.098 vamos a buscarlo. 30:52.559 --> 30:54.811 No entiendo qué sigue haciendo en Cartagena. 30:54.894 --> 30:57.647 ¿Por qué no se podía esfumar? 30:57.730 --> 31:01.276 Por lo menos, hasta que la gente se hubiera olvidado del escándalo. 31:01.359 --> 31:02.193 ¿No podía? 31:05.405 --> 31:07.657 A mí no me importa lo que piense la gente. 31:08.825 --> 31:11.452 Total, a una persona que nunca ha tenido reputación, 31:12.495 --> 31:13.830 ¿qué le importa perderla? 31:14.914 --> 31:17.208 Pero eso sí, déjeme decirle una cosa, Camila: 31:17.834 --> 31:20.086 donde este sea otro de los chantajes 31:20.169 --> 31:23.840 a los cuales están acostumbradas las de su clase… 31:23.923 --> 31:24.799 ¿Las de mi clase? 31:25.383 --> 31:26.426 Mira, Ángela, 31:27.385 --> 31:30.513 puedes venir con tu drama y con todo lo que pasa, lo entiendo, 31:30.597 --> 31:34.142 pero a mí no se me olvida algo: que intentaste matarme una vez. 31:34.642 --> 31:38.521 - Ten cuidado, porque te puedo sorprender. - [David] ¿Todo bien, mi amor? 31:39.856 --> 31:40.899 ¿Necesitas algo? 31:41.399 --> 31:42.984 Está todo bien, amor. Gracias. 31:44.903 --> 31:47.196 [continúa música de tensión] 31:51.576 --> 31:53.953 Creo que no tengo nada más que hacer acá. 31:54.787 --> 31:55.747 Buenas noches. 31:59.459 --> 32:01.210 Por una vez que dijera la verdad… 32:02.337 --> 32:03.296 ¿Qué le costaba? 32:05.548 --> 32:06.591 Yo nunca te mentí. 32:08.009 --> 32:08.968 No, nunca, ¿no? 32:09.052 --> 32:12.764 Porque acostarse con mi marido, eso no es mentir. 32:23.858 --> 32:25.860 ¿Puedo atracar aquí o tengo que pagarte? 32:25.944 --> 32:28.780 No me interesa tener delincuentes en mi muelle. Lárguese. 32:28.863 --> 32:31.407 Delincuente usted, que se metió aquí. Sí, ríase. 32:31.491 --> 32:33.868 Te voy a denunciar, malparido. Vas a ver. 32:34.535 --> 32:35.536 Amor. 32:35.620 --> 32:37.622 [sirena de policía] 32:44.796 --> 32:47.423 - [Camila] ¿Y ahora qué? - [Martínez] Buenas noches. 32:47.507 --> 32:51.010 Ya nos dejaron sin luna de miel. ¿Qué quieren? ¿Cerrarnos el hotel? 32:51.094 --> 32:54.597 Siento mucho, sé que están frustrados porque no pudieron viajar, 32:54.681 --> 32:57.558 pero, en este momento, necesitamos que nos colaboren. 32:58.309 --> 33:00.311 [música de suspenso] 33:02.563 --> 33:05.483 Señor Valderrama, sé que le tiene fobia a la ley, 33:05.566 --> 33:08.236 - pero tenemos una orden de allanamiento… - [se mofa] 33:08.319 --> 33:09.696 …para revisar su velero. 33:10.863 --> 33:11.698 [Inti] Revisen. 33:20.164 --> 33:22.000 Busque bien en los cajones. 33:23.751 --> 33:24.836 Aquí, en este… 33:27.130 --> 33:28.548 [suena timbre] 33:28.631 --> 33:29.841 Ma, ¿eres tú? 33:37.849 --> 33:42.645 ¡Mi amor! ¡Mi princesa hermosa! ¿Cómo estás, mi amor? 33:42.729 --> 33:43.563 [Eva] ¡Papá! 33:44.522 --> 33:46.524 ¡Qué de tiempo! ¡Estás inmensa! 33:46.607 --> 33:50.069 - ¡Te extrañé muchísimo! No puedo creerlo. - Yo también, mi amor. 33:51.237 --> 33:52.155 ¡Hermosa! 33:53.531 --> 33:54.657 ¡Suéltala! 33:54.741 --> 33:55.908 [música de tensión] 33:55.992 --> 33:56.909 ¿Lucas? 33:59.871 --> 34:02.081 - ¿Tú qué estás haciendo aquí? - [Eva] Lucas. 34:03.916 --> 34:06.002 - ¿Qué? - [Eva] Es nuestro papá. 34:09.922 --> 34:11.299 [música de suspenso] 34:20.016 --> 34:20.975 [Lobos] Lo tenemos. 34:29.817 --> 34:31.027 ¿Esto de aquí es suyo? 34:31.110 --> 34:31.986 ¿Qué es? 34:32.528 --> 34:34.947 - Escopolamina, burundanga. - No es mío. 34:35.031 --> 34:37.950 - Y otras sustancias ilícitas. - No sé de dónde lo sacó. 34:39.410 --> 34:42.747 Señor Inti Valderrama, queda detenido por el homicidio calificado 34:42.830 --> 34:44.791 de Adrián Ferrer y Cristóbal Balboa. 34:44.874 --> 34:46.793 Pero ¿qué dice? Yo no maté a nadie. 34:46.876 --> 34:47.960 Llévenselo. 34:49.796 --> 34:53.091 Camila, tú sabes que es una trampa. Sabes quiénes están detrás. 34:53.174 --> 34:54.425 [Martínez] ¿Me acompañan? 34:56.177 --> 34:57.053 [sirena] 34:59.764 --> 35:01.974 [suena "Wrecking Ball" de Gazelle Hunter] quiénes están detrás.