WEBVTT

00:28.319 --> 00:31.948
RED VELVET: KAILAN TAYO MAGKIKITA?

00:32.031 --> 00:33.700
NO MASKS: PWEDE BA KITANG TAWAGAN?

00:34.909 --> 00:39.080
NO MASKS: PWEDE BA KITANG TAWAGAN?
PAHINGI NG NUMBER MO

00:47.630 --> 00:51.801
RED VELVET
GUSTO KONG MARINIG ANG BOSES MO

00:54.137 --> 00:54.971
Hello.

00:55.055 --> 00:56.264
Ang galing.

00:56.347 --> 01:00.226
Halos dalawang linggo na tayong nag-uusap,
pero di pa tayo nagkikita.

01:00.310 --> 01:02.562
-Kumusta ka?
-Gusto kitang makita.

01:05.023 --> 01:06.775
Sabihin mo lang kung saan at kailan…

01:09.778 --> 01:11.738
at pupunta ako agad.

01:26.336 --> 01:27.295
Nandito na ako.

01:28.129 --> 01:29.339
Nasaan ka?

01:41.184 --> 01:42.310
Ayan.

02:21.766 --> 02:22.934
Sige.

02:25.311 --> 02:26.229
Ayos!

02:50.628 --> 02:52.547
MAHAL

03:08.313 --> 03:10.565
FAKE PROFILE

03:15.904 --> 03:17.697
Iisa lang 'yong panaginip ko.

03:18.907 --> 03:22.869
Nasa stage ako, naka-focus talaga.

03:22.952 --> 03:24.787
Ako na si Red Velvet.

03:25.496 --> 03:29.500
Parang sinapian ako, nage-enjoy
sa bawat galaw ng katawan ko, tapos…

03:30.835 --> 03:32.003
Tapos biglang…

03:33.296 --> 03:34.505
nagpapakita siya.

03:37.258 --> 03:38.218
Si Miguel?

03:38.968 --> 03:41.346
Di ko alam
kung bakit lagi ko siyang naiisip.

03:42.347 --> 03:43.806
Ayos na ako.

03:44.974 --> 03:47.727
Mahal na mahal ko si David.
Magpapakasal na kami bukas,

03:47.810 --> 03:51.314
pupunta kami sa Thailand
para sa honeymoon namin.

03:51.397 --> 03:55.485
Sobrang ganda rin ng takbo ng career ko.

03:56.069 --> 04:01.032
Pero laging nagpapakita ang gagong 'yon,
parang sinusundan niya ako…

04:01.866 --> 04:04.202
parang lagi siyang nakamasid sa akin.

04:04.285 --> 04:06.412
Ganoon talaga 'yong trauma.

04:06.496 --> 04:09.415
Camila, di mo pwedeng burahin
sa ilang session

04:09.499 --> 04:11.084
ang lahat ng naranasan mo.

04:13.419 --> 04:17.048
'Yong panaginip mo
na masasabi nating paulit-ulit,

04:17.715 --> 04:18.925
may pinagmulan 'yon.

04:19.550 --> 04:21.803
Nandito tayo
para alamin 'yon nang magkasama.

04:33.648 --> 04:36.734
Sa panaginip mo tungkol kay Miguel,

04:38.152 --> 04:40.113
nakikipagtalik ka ba sa kanya?

04:55.670 --> 04:56.504
Hindi.

05:06.139 --> 05:08.266
Handa na ako para sa show.

05:09.392 --> 05:11.477
Kakausapin ko na lang 'yong choreographer,

05:11.561 --> 05:14.605
titingnan 'yong sponsored reels
na di ko gusto,

05:14.689 --> 05:17.150
at 'yon na 'yon, tapos na ako.

05:17.233 --> 05:19.861
At hindi ba pwedeng magpahinga 'yong amo?

05:19.944 --> 05:22.363
Dapat magpakita siya
ng magandang halimbawa, di ba?

05:23.114 --> 05:25.533
Magkita na lang tayo mamaya, mahal?

05:25.616 --> 05:29.120
Di ako pwede, mahal.
Lalabas kaming mga babae, okay?

05:29.203 --> 05:31.831
Akala mo,
ikaw lang 'yong may bachelor party?

05:31.914 --> 05:35.543
Maging perpekto ka lang bukas
pagtayo mo sa altar,

05:35.626 --> 05:38.087
at kailangan mo lang sabihin,
"Tinatanggap ko."

05:38.171 --> 05:39.005
Makinig ka.

05:39.589 --> 05:43.301
Mahal kita nang buong puso, Camila Roman.

05:43.384 --> 05:45.720
Mahal din kita.
Padadalhan kita ng mga halik.

06:00.485 --> 06:03.696
Pagkatapos ng eskandalo
na yumanig sa buong Colombia noong 2023,

06:03.780 --> 06:06.407
nahatulan ng limang taong pagkakabilanggo
si Angela Ferrer

06:06.491 --> 06:11.037
para sa pagpatay sa tatay niya,
ang negosyanteng si Pedro Ferrer.

06:11.120 --> 06:14.957
Nakulong si Angela Ferrer
sa loob lang ng 18 buwan,

06:15.041 --> 06:18.711
dahil bukas,
lalaya na ang architect at negosyante.

07:51.095 --> 07:52.180
Nagre-record ako!

07:52.263 --> 07:54.015
Sabihin mong di ka mawawala sa amin.

07:54.098 --> 07:57.268
Hinding-hindi ako mawawala sa inyo!

08:03.733 --> 08:05.276
Friends forever!

08:06.903 --> 08:09.238
Tinatanggap ko!

08:09.322 --> 08:10.281
Ay.

08:10.364 --> 08:11.491
Mag-picture tayo.

08:11.574 --> 08:12.909
Sandali lang!

08:12.992 --> 08:14.076
Bilisan mo.

08:15.203 --> 08:16.037
Hello?

08:18.247 --> 08:19.123
Hello?

08:19.207 --> 08:21.375
Hello, Camila. Si Miguel 'to.

08:21.459 --> 08:25.713
Ang ganda mo sa suot mong dress.
Kinailangan kong sabihin sa 'yo, mahal.

08:25.796 --> 08:26.756
Hello?

08:29.258 --> 08:30.092
Ano 'yon?

08:33.054 --> 08:35.598
Di sumasagot. Baka pinatay niya.

08:35.681 --> 08:39.435
Sigurado akong si Miguel 'yon.
Kilala ko 'yong boses niya.

08:39.519 --> 08:41.354
Siyempre, si Miguel 'yon.

08:41.437 --> 08:44.440
-Baka may nagbibiro…
-Biro? Imposible!

08:44.524 --> 08:46.609
-Hindi, Eri.
-Di siya 'yon.

08:46.692 --> 08:50.655
-Naalala ko 'yong panaginip kong madalas…
-Anong panaginip?

08:50.738 --> 08:51.697
-Kuwan…
-Mahal!

08:52.573 --> 08:53.658
'Yong groom.

08:53.741 --> 08:56.327
Ano'ng meron? Ano'ng ginagawa n'yo?

08:56.410 --> 08:57.495
Ang cute naman!

09:03.417 --> 09:04.627
Magkita tayo sa kuwarto?

09:04.710 --> 09:07.922
Hindi.
Kukuha ako ng tequila para sa girls.

09:08.005 --> 09:10.883
Bigyan mo sila no'ng guaro na gusto natin.

09:10.967 --> 09:12.176
Oo, gagawin ko 'yan.

09:12.260 --> 09:13.970
-Gusto mong samahan kita?
-Wag na.

09:14.053 --> 09:16.472
-Sigurado ka?
-Magkita tayo sa kuwarto.

09:16.555 --> 09:20.309
-Bilisan mo, o makakatulog ako.
-Magkita tayo sa kabilang beach.

09:20.393 --> 09:21.310
Bilisan mo.

09:23.938 --> 09:25.147
Wag kang matulog.

09:25.231 --> 09:27.358
-Kung magtatagal ka…
-Papatayin kita.

09:27.441 --> 09:28.693
Magpakabait kayo!

09:28.776 --> 09:30.653
-Oo naman!
-Siyempre naman!

09:50.840 --> 09:51.716
Eto.

09:52.883 --> 09:59.890
INCOMING CALL
UNKNOWN NUMBER

10:03.436 --> 10:04.687
Ano ba'ng gusto mo?

10:05.438 --> 10:07.940
Camila, kailangan kitang makausap.

10:08.608 --> 10:12.111
-Marami akong sasabihin sa 'yo, mahal.
-Ikaw ba talaga 'to?

10:12.194 --> 10:13.446
Siyempre, ako 'to.

10:13.529 --> 10:17.533
Para sa pag-ibig at apoy na namamagitan
sa atin, wag kang magpakasal.

10:17.617 --> 10:20.995
-Bakit mo ako sinusundan?
-Dahil mahal kita, Camila.

10:21.078 --> 10:25.291
Ikaw lang 'yong meron ako.
Hindi kita makakalimutan. Ayoko.

10:25.374 --> 10:26.917
Simula pa lang ito.

10:29.378 --> 10:30.212
Hoy!

10:43.392 --> 10:44.226
Mahal?

10:50.816 --> 10:51.817
Cami?

10:53.611 --> 10:54.445
Miguel.

10:56.822 --> 10:57.740
Miguel?

11:10.795 --> 11:11.670
Miguel!

11:13.339 --> 11:15.132
Si Inti 'to. Kanina pa kita hinihintay.

11:17.551 --> 11:18.427
Camila?

11:19.011 --> 11:20.054
Wag!

11:28.020 --> 11:30.689
Narinig mo bang lalaya na si Angela bukas?

11:33.109 --> 11:35.444
-Wala akong pakialam.
-Muntik ka na niyang mapatay.

11:38.239 --> 11:40.241
Alam ko 'yong sakit, Camila.

11:41.033 --> 11:43.119
Pareho nating pinagdusahan 'yon.

11:45.287 --> 11:47.957
Alam mo? Sobrang espesyal ang araw bukas.

11:49.542 --> 11:50.918
Ikakasal na ako.

11:53.129 --> 11:54.797
May binuksan akong negosyo,

11:55.673 --> 11:56.757
'yong Golden Lips.

11:57.925 --> 12:01.846
At ipinagmamalaki ko 'yon.
Wala akong kailangan sa mga taong 'yon.

12:02.471 --> 12:03.389
Bakit naman?

12:04.765 --> 12:09.353
Isang tawag lang sa press,
maikukuwento natin ang pinagdaanan natin.

12:10.104 --> 12:13.524
Kung paano tayo pinagsamantalahan.
Kung gaano nasaktan 'yong puso mo.

12:13.607 --> 12:15.067
Babagsak 'yong empire nila.

12:15.568 --> 12:16.402
Hindi.

12:18.654 --> 12:20.030
Gusto mo pa ng pera.

12:20.114 --> 12:21.198
Medyo.

12:21.282 --> 12:22.116
Oo.

12:22.616 --> 12:25.286
-Paano 'yong perang ibinayad sa 'yo?
-Nandito.

12:26.537 --> 12:27.747
Sa maliit na bangkang 'to.

12:27.830 --> 12:29.498
Alam mo 'yong ipinangalan ko rito?

12:30.082 --> 12:32.084
-Ano?
-Angelo.

12:32.168 --> 12:36.213
Bakit di mo kunin si Angelo
at magsimula ulit?

12:36.964 --> 12:38.757
Wala na ang nakaraan, Inti.

12:38.841 --> 12:40.384
Nandiyan pa.

12:41.594 --> 12:43.596
At pwede tayong gawing milyonaryo.

12:48.601 --> 12:50.770
Kung wala kang gagawin bukas,

12:51.937 --> 12:53.189
pumunta ka sa kasal ko.

12:55.900 --> 12:57.193
Sa isang kondisyon.

12:57.693 --> 12:59.820
Wag mong banggitin 'yong mga Ferrer.

13:04.033 --> 13:04.909
Ingat.

13:06.702 --> 13:07.745
Pag-isipan mo.

13:34.939 --> 13:36.106
Cami.

13:37.942 --> 13:38.776
Mahal.

13:47.451 --> 13:48.494
Ano'ng nangyari?

13:48.577 --> 13:50.371
Dahan-dahan. Ayos lang, Cami.

13:51.038 --> 13:53.707
Ayos lang ang lahat. Nasa clinic tayo.

13:53.791 --> 13:55.042
Nahimatay ka.

13:55.125 --> 13:56.043
Ano?

13:56.544 --> 13:57.378
Ayos lang.

13:57.461 --> 14:00.631
-Nahimatay ako? Hindi.
-Kumusta ang pakiramdam mo?

14:00.714 --> 14:02.132
Nahihilo ako.

14:06.011 --> 14:07.930
Kumuha ako ng tequila, di ba?

14:08.013 --> 14:12.017
Tapos nakita ko si Inti sa pier,
nakasakay sa bangka.

14:12.101 --> 14:15.229
Nag-usap kami sandali.
Tapos pumunta ako sa beach at…

14:16.564 --> 14:19.275
At may umatake sa akin,

14:19.358 --> 14:20.609
pero galing sa likod.

14:22.903 --> 14:24.989
Doc, ano'ng nangyari?

14:25.614 --> 14:27.992
May pinasinghot na droga sa 'yo.

14:28.075 --> 14:31.161
Napapadalas ang mga pag-atake
gamit ang scopolamine.

14:31.245 --> 14:34.123
Titingnan ko siya para makauwi na siya.

14:35.457 --> 14:36.292
Salamat.

14:37.334 --> 14:40.963
Ipagpaliban muna natin
'yong kasal nang ilang araw.

14:41.046 --> 14:43.132
Hindi. Di natin gagawin 'yon.

14:43.841 --> 14:48.429
Matutuloy 'yong kasal.
Kailangan ko lang magpahinga.

14:48.512 --> 14:50.764
-Magiging maayos ang lahat.
-Sige.

14:50.848 --> 14:51.765
Kaya mo?

15:11.160 --> 15:12.494
Housekeeping.

15:48.697 --> 15:49.615
Benito.

15:52.993 --> 15:54.828
Jesus Franco, 45 taong gulang.

15:54.912 --> 15:56.580
Abogado, may dalawang anak.

15:58.457 --> 16:00.584
Buong gabing nasa tub 'yong katawan.

16:00.668 --> 16:02.503
May iba pa bang detalye?

16:02.586 --> 16:04.505
Madalas siyang guest dito.

16:04.588 --> 16:07.424
Bumalik siya rito bandang 10:30 p.m.
May kasamang blonde.

16:13.222 --> 16:14.056
Ay!

16:20.979 --> 16:22.564
Sumama kayo sa akin.

16:50.718 --> 16:52.720
Angela Ferrer, handa ka na ba?

16:53.637 --> 16:54.596
Magandang umaga.

16:55.472 --> 16:56.515
Oras na ba?

17:16.243 --> 17:18.579
Di ko alam kung sino 'yong gumawa nito.

17:19.288 --> 17:23.917
Andrea, alam mo bang nakipagtalik
sa ibang babae 'yong asawa mo?

17:25.419 --> 17:26.253
Hindi.

17:27.296 --> 17:28.922
Di pa rin ako makapaniwala.

17:31.592 --> 17:34.011
Bukas 'yong 13th anniversary namin.

17:35.596 --> 17:36.638
Boss.

17:36.722 --> 17:37.681
Halika rito.

17:38.307 --> 17:42.269
Noong June 7, nakilala niya 'yong blonde
sa Tinder. Dalawang linggo ang nakaraan.

17:43.687 --> 17:44.980
Ngayon pa lang sila nagkita.

17:45.689 --> 17:48.108
Ganito nagtapos 'yong unang date nila.

18:25.771 --> 18:29.775
BABALA
PAGDALAW SA MGA PRESO

18:44.623 --> 18:46.416
POLICE

19:21.451 --> 19:22.286
Tahan na.

19:23.829 --> 19:25.038
Tapos na.

19:25.622 --> 19:26.832
Ayos na ang lahat.

19:29.459 --> 19:30.419
Ang laki n'yo na.

19:31.420 --> 19:34.965
-Gloria, salamat sa pag-aayos ng lahat.
-Ginusto ko 'yon.

19:35.966 --> 19:37.634
-Nasaan si Adrian?
-Ewan ko.

19:37.718 --> 19:41.305
Di siya sumagot kaninang umaga.
Tatawag siguro siya mamaya.

19:42.306 --> 19:44.433
-Tara na.
-Darating ba si Papa?

19:45.559 --> 19:48.270
Hindi, Eva. Hindi darating ang papa mo.

19:53.108 --> 19:56.028
Mrs. Ferrer, bakit ka napalaya nang maaga?

19:56.111 --> 19:58.739
-Respeto naman.
-Nagsisisi ka ba sa mga ginawa mo?

19:58.822 --> 20:01.450
-Ano'ng nararamdaman mo?
-Respeto naman.

20:01.533 --> 20:04.369
-Nami-miss mo ba 'yong tatay mo?
-Respeto naman.

20:04.453 --> 20:07.206
Iniisip ko siya araw-araw.

20:07.998 --> 20:09.541
Nagpa-therapy ka na ba?

20:09.625 --> 20:11.793
Oras nila ito bilang pamilya.
Respeto naman.

20:11.877 --> 20:13.879
-Nagpa-therapy ka na ba?
-Tama na.

20:13.962 --> 20:17.216
-Ano'ng balak mo ngayong nakalaya ka na?
-Respeto naman.

20:17.299 --> 20:18.342
Sakay.

20:54.127 --> 20:55.254
Hortensia.

20:56.421 --> 20:58.340
Sa 'yo na ang pinakamamahal ko.

21:45.262 --> 21:46.346
Salamat, anak.

21:47.931 --> 21:48.765
Tingnan mo!

21:49.391 --> 21:50.267
Tamang-tama.

21:50.350 --> 21:52.269
Uy, kapitbahay! Teka lang.

21:55.355 --> 21:56.690
-Hello.
-Hi!

21:56.773 --> 21:58.775
Ikaw siguro si Angela.

21:58.859 --> 22:00.986
Nice to meet you. Ako si Laura.

22:01.570 --> 22:04.197
Mama, mga bago nating kapitbahay.
Sina Laura at Vanessa.

22:04.281 --> 22:05.449
Nice to meet you.

22:05.532 --> 22:08.952
Dapat magkaroon tayo
ng konting salo-salo para makilala sila.

22:09.036 --> 22:10.370
Kahit kailan mo gusto.

22:10.454 --> 22:12.039
Gusto namin 'yan.

22:12.122 --> 22:14.624
-Maligayang pagdating sa paraiso.
-Salamat.

22:15.584 --> 22:19.004
Mauuna na kami. Sige, Eva. Lucas.

22:19.087 --> 22:21.298
-Sige. Regards kay Estebi.
-Sige.

22:22.299 --> 22:23.300
Sige.

22:24.760 --> 22:26.303
Okay. Sige.

22:29.431 --> 22:32.684
Si Vanessa 'yong asawa
ng bagong presidente ng kumpanya.

22:33.518 --> 22:35.937
Kaibigan ko 'yong anak niyang si Esteban.

22:37.856 --> 22:42.778
Noong araw na 'yon, nakita ko ang mga mata
na nagpabago sa buhay ko.

22:42.861 --> 22:46.573
Nahanap ko 'yong pinakamagandang babae
sa planeta

22:46.656 --> 22:47.824
at sanlibutan.

22:48.575 --> 22:51.286
At ikaw 'yon, mahal ko.

22:54.831 --> 22:55.791
Juan David,

22:57.292 --> 23:02.255
ikaw ang pinakamabuting taong nakilala ko,
sa puso at kaluluwa mo.

23:02.339 --> 23:05.092
Ang pinakamapagbigay at pinakatapat.

23:05.675 --> 23:07.594
Binago mo 'yong buhay ko

23:08.595 --> 23:11.056
noong nakilala kita sa taxi na 'yon.

23:12.849 --> 23:14.393
Nginitian mo ako…

23:15.727 --> 23:17.396
at di mo na ako pinakawalan.

23:18.271 --> 23:19.606
Kaya mahal kita.

23:20.232 --> 23:21.066
Mahal kita.

23:25.195 --> 23:26.029
Wow.

23:27.406 --> 23:29.741
-Sobrang ganda ng bahay.
-Gusto ko ito.

23:30.784 --> 23:31.743
Natutuwa ako.

23:32.494 --> 23:34.621
Gusto mo ng juice o kape?

23:34.704 --> 23:36.665
Gusto kong magkape. Salamat.

23:40.836 --> 23:41.753
Salamat, anak.

23:44.548 --> 23:45.799
May…

23:46.800 --> 23:49.761
mahalagang bagay akong sasabihin sa inyo.

23:52.514 --> 23:54.516
Pagkatapos ng maraming pag-uusap…

23:57.144 --> 23:59.771
tuluyan na kaming nag-divorce
ng papa n'yo.

24:03.316 --> 24:05.110
Congratulations!

24:05.193 --> 24:07.154
Sa wakas! Mag-celebrate tayo, ha?

24:11.324 --> 24:12.159
Hello?

24:14.995 --> 24:15.829
Oo.

24:16.455 --> 24:19.166
Sinundo ako nina Gloria, Eva, at Lucas.

24:21.084 --> 24:22.961
Hindi na kailangan, salamat.

24:23.044 --> 24:24.004
Nasaan ka?

24:24.588 --> 24:26.590
Nasa clinic. Saan pa ba?

24:26.673 --> 24:29.467
Akala ko, nagpakalayo-layo ka.

24:29.551 --> 24:33.638
Kailangan kong makita 'yong mga anak ko.
Di mo pwedeng ipagbawal 'yon.

24:34.222 --> 24:35.223
Hindi.

24:35.307 --> 24:37.517
Wala akong ipagbabawal sa 'yo.

24:37.601 --> 24:39.686
Noong nakakulong ako,

24:39.769 --> 24:43.315
nahasa ako sa dalawang bagay.

24:44.232 --> 24:46.693
Pasensiya at pagpipigil.

24:46.776 --> 24:48.111
Sabihin mo lang…

24:58.330 --> 24:59.956
Kailan darating si Papa?

25:00.540 --> 25:01.625
Di ko alam, anak.

25:01.708 --> 25:04.252
May business trip siya.

25:05.045 --> 25:09.799
-Di ba bibisita 'yong Tito Adrian n'yo?
-Di natin alam kung ano'ng ginagawa niya.

25:09.883 --> 25:12.677
Lagi siyang nasa party,
pero pwede kong hanapin.

25:13.178 --> 25:14.012
-Sige.
-Okay?

25:14.095 --> 25:14.930
Okay.

25:15.514 --> 25:17.265
Lucas, wag. Teka.

25:18.058 --> 25:19.684
Sosorpresahin ko na lang siya.

25:21.978 --> 25:25.982
Juan David, tinatanggap mo ba
si Camila bilang iyong kabiyak?

25:27.901 --> 25:29.611
Oo, tinatanggap ko.

25:31.488 --> 25:32.697
Camila Roman,

25:33.490 --> 25:37.535
tinatanggap mo ba
si Juan David bilang iyong kabiyak,

25:37.619 --> 25:39.287
katuwang sa buhay

25:39.371 --> 25:41.540
na puno ng pag-ibig at pagkakasundo,

25:42.040 --> 25:44.292
sa hirap o ginhawa,

25:45.126 --> 25:47.254
sa sakit at kalusugan?

25:51.216 --> 25:52.259
Tinatanggap ko.

25:56.721 --> 25:58.515
Uminom tayo

25:58.598 --> 26:03.061
para sa habambuhay na pagmamahalan
ng mag-asawang ito.

26:03.144 --> 26:05.313
Maging halimbawa sana sila

26:06.106 --> 26:07.732
sa lahat ng nakapaligid sa kanila.

26:11.486 --> 26:13.071
Pagsaluhan ninyo.

26:16.741 --> 26:19.494
Hawakan ninyo ang mga kamay ng isa't isa.

26:19.578 --> 26:24.874
Gawa ang bagay na ito
sa marurupok na hibla,

26:24.958 --> 26:27.669
pero pag pinagsama, nagiging malakas sila.

26:27.752 --> 26:32.090
Hiling naming manatiling malakas
sa parehong paraan ang pag-iibigan ninyo

26:32.173 --> 26:34.801
at malabanan ninyo nang magkasama

26:34.884 --> 26:37.804
ang anumang hirap
na haharapin ninyo sa buhay.

27:12.297 --> 27:13.340
Adrian?

27:15.800 --> 27:17.052
Adrian!

27:28.772 --> 27:30.190
Adrian!

27:32.400 --> 27:33.234
Hindi!

27:35.695 --> 27:37.072
Hindi! Hindi!

27:38.406 --> 27:41.201
Tulong! Tulong!

27:41.785 --> 27:42.994
Tulong!

27:43.078 --> 27:45.622
Diyos ko, tumawag kayo ng ambulansiya!

27:46.581 --> 27:47.624
Adrian!

27:49.125 --> 27:50.126
Angela.

27:50.210 --> 27:52.212
Tumawag ka ng ambulansiya!

27:53.963 --> 27:56.174
Magpadala kayo ng ambulansiya.

27:56.800 --> 27:58.760
Sa Riviera Esmeralda, house M.

28:10.647 --> 28:13.066
Hindi! Hindi!

28:13.149 --> 28:14.567
Tulong!

28:30.041 --> 28:31.835
Sobrang ganda mo.

28:31.918 --> 28:32.919
Salamat.

28:33.002 --> 28:34.754
Mabuhay ang bagong kasal!

28:34.838 --> 28:37.173
Mabuhay!

28:39.884 --> 28:43.805
Iniisip mo pa rin ba 'yong lalaki
sa bangka at lahat ng nangyari?

28:43.888 --> 28:45.849
Ano? Siyempre, hindi.

28:46.683 --> 28:49.269
Kakausapin ko pa rin siya.

28:49.352 --> 28:53.106
Pero sabihin mo 'yong totoo, mahal.
May iba ka pa bang naaalala?

28:53.982 --> 28:57.652
Pumunta si Inti
para perahan 'yong mga Ferrer, okay?

28:57.735 --> 29:03.283
-Gusto niyang tumulong ako. 'Yon lang.
-At siyempre, di mo 'yon gagawin.

29:03.950 --> 29:05.618
Siyempre. Bakit pa?

29:05.702 --> 29:09.456
Di ko makakalimutan,
ilang beses nila akong sinubukang patayin,

29:09.539 --> 29:11.374
kaya wala akong balak makisali roon.

29:11.458 --> 29:13.334
Wag na nating pag-usapan 'to.

29:13.418 --> 29:16.921
Lalo na sa pambihirang gabing ito, kuwan…

29:19.549 --> 29:20.800
kalimutan na lang natin.

29:20.884 --> 29:22.469
Kumain na tayo.

29:22.552 --> 29:23.386
Silvi!

29:23.887 --> 29:25.889
-Samahan mo ako sa CR?
-Sige.

29:25.972 --> 29:26.806
Babalik ako agad.

29:30.643 --> 29:33.146
Kailangan kong iligtas si Erika.

29:33.229 --> 29:35.774
Eri, tara sa CR.

29:36.649 --> 29:37.567
Teka lang.

29:37.650 --> 29:38.485
Tara na.

29:38.568 --> 29:40.111
Hawakan mo 'yong isa. Eto.

29:40.195 --> 29:41.196
Salamat.

29:41.279 --> 29:43.531
Umiwas tayo sa aksidente.

29:43.615 --> 29:45.700
Zorro, halika rito.

29:45.783 --> 29:46.826
Diyos ko.

29:46.910 --> 29:50.955
Buti na lang,
nakalimutan mo na 'yong nangyari kagabi.

29:51.039 --> 29:54.375
Di ko nakalimutan. Pinasinghot ako
ng droga at iniwang walang malay.

29:54.459 --> 29:59.005
Ayoko lang sabihin kay David,
pero nahihilo pa rin ako pag sumasayaw.

30:00.715 --> 30:03.343
Nakausap mo na ba 'yong lalaki sa bangka?

30:03.426 --> 30:06.804
Hindi, nakita ko lang
na wala na sa pier 'yong bangka.

30:06.888 --> 30:08.139
Naku. Tama na.

30:08.932 --> 30:12.727
Wag na nating pag-usapan 'to.
Dapat mag-enjoy tayo sa party.

30:12.811 --> 30:14.812
Marami tayong dapat i-celebrate.

30:14.896 --> 30:16.356
Tama.

30:16.439 --> 30:18.942
-Una, gusto kong i-celebrate…
-Ano?

30:19.025 --> 30:21.361
Na kasama na kitang sasayaw sa club!

30:21.444 --> 30:22.904
-Oo!
-Oo!

30:22.987 --> 30:24.614
Welcome!

30:24.697 --> 30:25.990
Sobrang saya ko.

30:26.074 --> 30:28.159
-Sobrang saya.
-Ako rin.

30:28.243 --> 30:30.662
Cami, may tumatawag sa 'yo.

30:30.745 --> 30:31.579
Patingin.

30:32.163 --> 30:34.332
INCOMING CALL
UNKNOWN NUMBER

30:34.415 --> 30:36.251
Ito 'yong number kahapon.

30:37.168 --> 30:38.294
Wag mong sagutin!

30:38.378 --> 30:39.212
Akin na!

30:39.295 --> 30:40.129
Sasagutin ko.

30:40.213 --> 30:41.047
Tama na.

30:43.841 --> 30:44.676
Hello?

30:48.638 --> 30:50.265
Bakit ka tumatawag sa 'kin?

30:53.726 --> 30:55.603
Ano'ng problema mo, Miguel?

30:55.687 --> 30:58.982
Isinusumpa ko, kung guguluhin mo pa ako,
tatawag na ako ng pulis.

30:59.065 --> 31:02.318
Pinasinghot mo ako
ng droga kahapon, gago. Ikaw ba 'yon?

31:03.278 --> 31:04.237
Hello?

31:04.737 --> 31:07.740
Tumawag ka lang ba para manahimik?

31:07.824 --> 31:08.950
Ano'ng gusto mo?

31:12.495 --> 31:14.706
Sige, ayos 'yan.

31:14.789 --> 31:17.584
Magkita tayo sa pier,
pero tatawag ako ng pulis.

31:17.667 --> 31:20.003
Wag! Bumalik ka rito. Camila!

31:20.086 --> 31:23.631
-Bumalik kayo ro'n.
-Delikado 'to. Baka baliw na siya.

31:23.715 --> 31:27.844
Hindi "baka", baliw talaga siya
kung pumunta siya sa kasal mo.

31:27.927 --> 31:29.137
Umalis na kayo.

31:29.220 --> 31:30.972
Ano ba?

31:31.931 --> 31:35.685
Pag nagtanong si Juan David,
kinausap ko lang 'yong mama ko.

31:35.768 --> 31:38.438
-Umalis na kayo. Kakausapin ko siya.
-Tama na!

31:43.818 --> 31:45.028
Puntahan natin siya.

32:08.551 --> 32:09.719
Ang ganda mo.

32:13.097 --> 32:14.432
Gusto mong patayin kita?

32:17.268 --> 32:18.227
Patayin mo ako.

32:20.271 --> 32:22.732
Mas gusto kong mamatay
kaysa makita kang kasal sa iba.

32:23.399 --> 32:26.444
-Umalis ka na. Tantanan mo na ako.
-Hindi.

32:26.527 --> 32:29.864
Hangga't di mo sinasabi
kung bakit mo siya pinakasalan.

32:29.947 --> 32:32.158
Hindi ka masaya. Hindi mo siya mahal.

32:32.241 --> 32:36.371
Sino'ng nagsabing masaya ako o hindi?
Kung mahal ko siya o hindi?

32:36.454 --> 32:38.331
-Oo, mahal ko siya!
-Hindi.

32:38.414 --> 32:40.041
Di totoo 'yong ugnayan natin dati.

32:40.124 --> 32:42.043
Alam mo ba 'yong pinagdaanan ko?

32:42.126 --> 32:46.631
Alam mo ba kung ilang beses sumakit
ang ulo ko, kung gaano ako umiyak, lahat…

32:47.548 --> 32:49.634
Camila, tama na.

32:53.888 --> 32:54.764
Umalis ka na.

32:56.307 --> 32:57.183
Alis.

32:59.560 --> 33:00.687
Ano'ng nangyari sa atin?

33:01.604 --> 33:02.730
Di mo na ba ako mahal?

33:05.441 --> 33:06.943
Hindi kita mahal.

33:07.694 --> 33:08.569
Mahal mo ako.

33:08.653 --> 33:10.613
-Hindi kita mahal.
-Mahal mo ako!

33:10.697 --> 33:13.199
Naka-match lang kita sa Tinder.

33:13.282 --> 33:14.742
Landian lang 'yon.

33:14.826 --> 33:16.911
Pansamantala lang, gago.

33:16.995 --> 33:19.747
-Wag mong sabihin 'yan.
-Kasinungalingan lang ang lahat.

33:19.831 --> 33:21.165
Wag mong sabihin 'yan!

33:21.708 --> 33:22.542
Wag naman.

33:23.793 --> 33:25.294
Alam mong di totoo 'yan.

33:25.378 --> 33:27.422
Lumayo ka, gago! Umalis ka na!

33:27.505 --> 33:30.299
Pag nakita ka ni Juan David,
papatayin ka niya.

33:30.383 --> 33:33.803
Juan David? Dito lang ako.
Maghihintay ako rito.

33:33.886 --> 33:35.388
Huli na, mahal.

33:38.891 --> 33:40.435
Mr. Castell,

33:40.935 --> 33:42.228
sino'ng nag-imbita sa 'yo?

33:51.029 --> 33:53.281
CRIME SCENE
BAWAL PUMASOK

33:53.781 --> 33:54.615
Kahit…

33:55.366 --> 33:56.784
Kahit sandali lang.

33:56.868 --> 33:58.661
Gusto ko lang siyang makita.

33:58.745 --> 34:01.748
Di tayo pwedeng pumasok.
Kailangan nating maghintay.

34:04.000 --> 34:06.252
Magkakaroon tayo ng oras
para magpaalam sa kanya.

34:06.335 --> 34:08.421
Ayokong magpaalam, Lucas.

34:10.506 --> 34:13.009
Nawala na sa atin 'yong lolo mo,

34:14.635 --> 34:15.845
at ngayon, ang kapatid ko.

34:15.928 --> 34:19.307
Hindi ko kaya.

34:32.612 --> 34:33.654
Detective.

34:34.947 --> 34:36.991
Ano'ng nangyari sa kapatid ko?

34:37.784 --> 34:39.827
Nandito kami para alamin 'yon.

34:39.911 --> 34:42.789
Mas mabuting umuwi muna kayo.

34:42.872 --> 34:45.208
Wala na kayong kailangang gawin.

34:45.291 --> 34:47.251
Tama. Mama,
kailangan nating samahan si Eva.

34:48.377 --> 34:49.337
Sige po.

35:07.730 --> 35:09.816
David, saan n'yo siya dadalhin?

35:09.899 --> 35:11.317
Wag kang mag-alala, mahal.

35:11.984 --> 35:13.444
Ihahatid namin siya pauwi.

35:15.154 --> 35:16.155
Babalik ako agad.

35:18.282 --> 35:19.116
Capi,

35:19.867 --> 35:20.868
tara na.

35:51.649 --> 35:52.650
Wow!

35:54.819 --> 35:55.945
Congratulations.

35:58.239 --> 35:59.699
Sobrang ganda mo.

36:00.408 --> 36:02.910
-Akala ko, di ka pupunta.
-Nandito na ako.

36:02.994 --> 36:05.121
Gusto kitang batiin.

36:05.204 --> 36:10.042
Sana maging masaya 'yong buhay mo.

36:11.460 --> 36:15.840
Sana mapaligiran ka ng mabubuting tao
sa pagpasok mo sa bagong yugtong ito.

36:16.591 --> 36:18.176
-Cheers.
-Cheers.

36:24.515 --> 36:25.558
Sandali lang.

36:25.641 --> 36:26.976
Mag-enjoy lang kayo.

36:28.352 --> 36:29.353
Hello?

36:30.813 --> 36:31.731
Hello?

36:44.285 --> 36:47.079
Kung nahihirapan ka
na harapin ang katotohanan,

36:48.205 --> 36:50.124
isipin mo 'yong nararamdaman ko.

36:53.419 --> 36:56.214
Limang taon akong nakipag-sex kay Adrian,

36:56.964 --> 36:58.591
di ko alam na kapatid ko siya.

37:01.677 --> 37:03.596
Muntik na kaming ikasal, Angela.

37:10.228 --> 37:11.896
Bakit ka pumunta rito, Cris?

37:15.149 --> 37:16.567
Pinapunta ako ni Adrian.

37:19.946 --> 37:22.490
May gusto raw siyang sabihin
sa akin sa personal.

37:24.867 --> 37:26.827
Alam mo ba kung ano'ng nangyari sa kanya?

37:28.621 --> 37:31.999
'Yong alam ko lang,
di niya nakalimutan ang lahat…

37:34.001 --> 37:35.670
ng pinagdaanan natin.

37:37.672 --> 37:39.590
Wala siyang kasalanan.

37:44.512 --> 37:45.805
Walang may kasalanan.

37:52.186 --> 37:54.438
Natutunan ko sa kulungan…

37:56.274 --> 37:58.526
magpapatuloy lang 'yong buhay

38:00.069 --> 38:02.571
kung tatanggapin natin kung sino tayo.

38:03.739 --> 38:06.075
Ngayon, gagawin ko 'yon nang wala siya…

38:15.835 --> 38:18.462
Minahal ka talaga ng kapatid ko, Cris.

38:19.714 --> 38:22.466
Kaya 'yong bahay ko…

38:23.175 --> 38:25.094
laging bukas para sa 'yo.

38:27.346 --> 38:28.180
Salamat.

38:33.269 --> 38:34.312
Nasaan ka?

38:34.395 --> 38:36.689
Malapit na, mahal. Di ako magtatagal.

38:36.772 --> 38:39.608
Kalahating oras ka nang wala, mahal.

38:40.317 --> 38:42.028
Ayos lang ako. Wag kang mag-alala.

38:43.029 --> 38:43.988
Mahal kita.

38:44.071 --> 38:45.573
Ayos ka lang ba?

38:46.490 --> 38:47.783
Bumalik si Inti.

38:48.534 --> 38:51.704
Sabihin mo, kakausapin ko siya.
May mga itatanong ako.

38:51.787 --> 38:53.039
Makinig ka.

38:53.122 --> 38:54.332
Ganito kasi…

38:55.166 --> 38:57.752
Patay na si Adrian Ferrer.

38:58.878 --> 39:01.088
Wag kang mag-alala. Pabalik na ako.

39:01.172 --> 39:02.006
Okay.

39:03.299 --> 39:06.594
Sana nakukuha mo na, di ka pwedeng pumunta
kung saan di ka imbitado.

39:07.928 --> 39:09.013
Ano'ng gagawin mo?

39:10.348 --> 39:13.142
Itatapon mo ako sa tubig?
Bubugbugin mo ako?

39:14.518 --> 39:16.062
Nandito na ako. Sige na.

39:16.729 --> 39:20.274
Tumigil ka na sa pag-arte.
Bakit ka nandito? Ano'ng gusto mo?

39:20.357 --> 39:22.068
Alam mo kung ano'ng gusto ko.

39:22.610 --> 39:23.944
Pasensiya ka na.

39:24.612 --> 39:26.280
Mukhang mabait ka naman,

39:26.781 --> 39:28.741
pero hindi mo ito mapipigilan.

39:28.824 --> 39:30.159
Gago talaga 'to.

39:30.785 --> 39:32.370
-Talaga?
-Talaga.

39:32.453 --> 39:35.039
Di magbabago 'yong nararamdaman ko
para kay Camila.

39:35.623 --> 39:37.041
Tuwing nakikita ko siya…

39:38.209 --> 39:39.585
di ko makontrol ang sarili ko.

39:41.295 --> 39:42.129
Totoo.

39:42.213 --> 39:45.549
At gusto ko, sa akin mo mismo marinig.
Harap-harapan na.

39:45.633 --> 39:46.967
Sira-ulo 'to.

39:47.760 --> 39:50.930
Sira-ulo ka. Layuan mo ang pamilya ko.

39:53.015 --> 39:54.141
Marunong kang lumangoy?

39:55.768 --> 39:56.852
Tumalon ka

39:56.936 --> 39:57.895
o itutumba ka namin.

39:57.978 --> 39:58.813
Mamili ka.

40:00.481 --> 40:01.774
Sino'ng magtutumba sa akin?

40:05.111 --> 40:05.945
Ikaw?

40:07.863 --> 40:08.823
O ang gagong ito?

40:12.493 --> 40:13.536
Eto!

40:24.422 --> 40:27.341
Susubukan ko munang matulog.

40:27.424 --> 40:31.929
Bandang 6:00,
ilalabas na nila 'yong katawan ni Adrian.

40:33.389 --> 40:34.932
Tingin mo ba, miserable si Adrian?

40:37.893 --> 40:38.727
Hindi ko alam.

40:39.353 --> 40:43.399
Ganoon ba siya kamiserable
na magpapakamatay siya bago kami magkita?

40:43.482 --> 40:46.110
Hindi nagpakamatay 'yong kapatid ko, Cris.

40:46.193 --> 40:48.279
Itinali siya sa pool.

40:59.415 --> 41:01.125
Walang makakaiwas sa atake sa puso.

41:02.001 --> 41:04.670
Kahit active siya
at ganyan ang katawan niya?

41:04.753 --> 41:05.671
Kahit pa.

41:05.754 --> 41:08.132
Nasa tub 'yong katawan buong gabi.

41:08.215 --> 41:10.342
Kaya walang bakas ng DNA.

41:14.346 --> 41:16.182
Pero sa bagong tissue analysis,

41:16.265 --> 41:19.727
sinasabing bago siya namatay,
nakipag-sex siya buong gabi.

41:20.769 --> 41:22.271
Hindi lang basta sex.

41:24.148 --> 41:25.941
May mga marka sa mga pulso niya.

41:26.525 --> 41:29.195
Itinali siya. Malamang sa kama.

41:29.737 --> 41:34.491
May nakilala si Jesus Franco sa Tinder,

41:34.575 --> 41:37.119
dalawang linggo silang nag-usap, nagkita.

41:37.203 --> 41:40.789
Nag-sex sila, itinali siya,
tapos inatake siya sa puso.

41:41.916 --> 41:43.459
Sobrang malas naman niya.

41:49.715 --> 41:53.594
UNKNOWN NUMBER
NASA RIVIERA ESMERALDA KA PA BA?

41:53.677 --> 41:57.932
HIHINTAYIN KITA SA HOUSE G

41:58.015 --> 42:00.392
Tapusin na natin 'yong report
kay Adrian Ferrer.

42:00.476 --> 42:01.310
A.

42:03.229 --> 42:06.148
Naghihintay 'yong pamilya
at hiniling nilang di ito makalabas,

42:06.232 --> 42:08.025
lalo na 'yong toxicology.

42:08.108 --> 42:09.109
Normal lang 'yon.

42:10.152 --> 42:13.447
Bago siya nahanap,
24 oras siyang nasa pool.

42:19.161 --> 42:22.289
Kahit elepante, makakatulog sa dami
ng oxycodone sa bahay niya.

42:22.373 --> 42:23.249
Hindi.

42:24.250 --> 42:27.253
Di siya namatay
dahil sa oxycodone overdose,

42:27.336 --> 42:30.005
kung ganoon,
dapat nagkaroon siya ng cerebral hypoxia.

42:30.089 --> 42:32.716
Pero sa puso siya nagkaproblema,
di sa utak.

42:32.800 --> 42:35.719
Inatake rin sa puso 'yong isang namatay.

42:36.303 --> 42:38.305
At itinali rin siya.

42:50.818 --> 42:54.405
NASA RIVIERA ESMERALDA KA PA BA?
HIHINTAYIN KITA SA HOUSE G

42:54.488 --> 43:01.078
BUKAS 'YAN

43:33.694 --> 43:35.070
Di kita inasahan.

43:35.863 --> 43:36.905
Lalong di ganito.

43:46.624 --> 43:48.917
CRIME SCENE

44:08.562 --> 44:10.773
Kailangan kong pumasok. Ako 'yong may-ari.

44:10.856 --> 44:11.815
Detective!

44:12.983 --> 44:14.193
Papasukin n'yo siya.

44:15.736 --> 44:16.904
Pero Mama…

44:22.159 --> 44:23.160
Imposible.

44:24.495 --> 44:25.579
Imposible.

44:27.331 --> 44:28.540
Kilala n'yo ba siya?

44:31.251 --> 44:32.086
Oo.

44:32.628 --> 44:34.254
Kapatid ko rin siya.

44:34.338 --> 44:35.255
Kapatid sa ama.

44:36.006 --> 44:37.132
Boss.

44:37.216 --> 44:38.258
Ano 'yon?

44:38.759 --> 44:40.386
'Yong cellphone ng namatay.

44:43.389 --> 44:45.766
Galing sa Tinder ang huling notifications.

44:45.849 --> 44:47.476
-Sa Tinder?
-Oo.

44:47.559 --> 44:50.646
May kausap siya kagabi.
Red Velvet 'yong alyas.

44:50.729 --> 44:52.773
-Sandali.
-Tulad ni Jesus Franco.

44:52.856 --> 44:54.108
At Adrian Ferrer.

44:55.317 --> 44:57.528
Red Velvet, 'ka mo?

45:00.739 --> 45:02.157
Diyos ko.

45:04.284 --> 45:05.994
Aalis na tayo, 'no?

45:06.078 --> 45:08.622
Pasensiya na sa istorbo. Magandang umaga.

45:09.123 --> 45:10.791
Kayo ba si Ms. Camila Roman?

45:10.874 --> 45:13.001
Mrs. na, pero oo, ako nga.

45:13.585 --> 45:16.630
Ako si Indira Martinez,
imbestigador sa CTI.

45:16.714 --> 45:19.383
-Ito 'yong partner ko…
-Ako si Sergio Lobos.

45:19.466 --> 45:20.300
Kumusta?

45:20.384 --> 45:22.261
Kailangan mong sumama sa amin.

45:23.220 --> 45:24.805
Bakit? At saan?

45:25.514 --> 45:27.474
Pwede ba tayong mag-usap sandali?

45:33.981 --> 45:35.482
Sa nagdaang 48 oras,

45:35.566 --> 45:39.236
tatlong lalaki 'yong namatay
sa parehong sitwasyon,

45:39.319 --> 45:43.031
at ikaw 'yong huling nakausap nila.

48:04.131 --> 48:07.884
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol
on,