WEBVTT

00:07.924 --> 00:09.926
[suena "Mística" de Orishas]

00:13.388 --> 00:17.100
♪ Tienes una forma seductora
de moverte frente a mí. ♪

00:17.183 --> 00:19.477
- ♪ Nena, me haces vibrar. ♪
- ♪ A mí. ♪

00:19.561 --> 00:21.896
♪ Dama, me arañas como una gata. ♪

00:21.980 --> 00:25.066
♪ Dama, eres hija de una diabla. ♪

00:25.150 --> 00:28.570
♪ Tienes una forma seductora
de moverte frente a mí. ♪

00:28.653 --> 00:30.739
- ♪ Nena, me haces vibrar. ♪
- ♪ A mí. ♪

00:30.822 --> 00:33.158
♪ Dama, me arañas como una gata. ♪

00:33.241 --> 00:36.369
♪ Dama, eres hija de una diabla. ♪

00:36.453 --> 00:39.080
♪ Yo sé a quién buscas, baby.
¿Por qué te enfadas? ♪

00:39.164 --> 00:42.250
♪ Si yo te quiero, te adoro.
Me tienes loco, lady. ♪

00:42.333 --> 00:44.544
♪ ¿Qué pasa, mamá? Orgullo, mala fama. ♪

00:44.627 --> 00:46.296
♪ Mira, ama, si tienes gana. ♪

00:46.379 --> 00:48.173
♪ Si te decides, llama. ♪

00:48.256 --> 00:50.467
♪ Tú, princesa hermosa
de la flor, la rosa. ♪

00:50.550 --> 00:52.385
♪ Tú, preciosa, eres la semilla. ♪

00:52.469 --> 00:54.471
♪ Tus ojos son la octava maravilla. ♪

00:54.554 --> 00:56.389
- [Red Velvet] Hola.
- Es increíble.

00:56.473 --> 01:00.226
Casi dos semanas hablando
y todavía no nos conocemos.

01:00.310 --> 01:01.478
¿Cómo estás?

01:01.561 --> 01:02.562
Deseando verte.

01:05.065 --> 01:06.649
Solo dime dónde y cuándo.

01:09.778 --> 01:11.237
Y salgo corriendo para allá.

01:11.321 --> 01:14.365
♪ Tienes una forma seductora
de moverte frente a mí. ♪

01:14.449 --> 01:16.409
- ♪ Nena, me haces vibrar. ♪
- ♪ A mí. ♪

01:16.493 --> 01:18.828
♪ Dama, me arañas como una gata. ♪

01:18.912 --> 01:22.082
♪ Dama, eres hija de una diabla. ♪

01:22.165 --> 01:24.959
♪ Se te ve pasar con tu genio. ♪

01:25.043 --> 01:26.252
♪ Se te ve pasar… ♪

01:26.336 --> 01:27.295
Ya llegué.

01:28.129 --> 01:28.963
¿Tú dónde estás?

01:33.885 --> 01:36.387
[música de suspenso]

01:41.184 --> 01:42.310
[hombre] Eso es.

01:42.393 --> 01:44.604
[música sensual]

02:05.416 --> 02:08.086
[Red Velvet] Esta noche
va a ser inolvidable.

02:12.674 --> 02:14.384
Esta es la primera, y…

02:14.467 --> 02:16.970
la vas a recordar para siempre.

02:17.053 --> 02:19.389
[hombre] Júrame que haremos
lo que me prometiste.

02:22.892 --> 02:23.726
[hombre ríe]

02:25.228 --> 02:26.062
¡Opa!

02:26.146 --> 02:27.480
[Red Velvet] De rodillas.

02:27.564 --> 02:28.982
Te quiero en el límite.

02:33.319 --> 02:34.696
[continúa música sensual]

02:38.908 --> 02:41.452
[hombre] Amárrame.
Necesito ser tu esclavo.

02:43.329 --> 02:45.206
[Red Velvet] ¿Crees poder soportarlo?

02:45.748 --> 02:50.044
¿Cuánto placer puede soportar
un macho recio como tú?

02:52.630 --> 02:54.549
[ambos gimen]

02:55.925 --> 02:58.928
[ambos jadean]

03:15.904 --> 03:17.655
[Camila] Siempre es el mismo sueño.

03:18.907 --> 03:22.327
Estoy en el escenario, concentrada,

03:22.952 --> 03:24.787
convertida en Red Velvet,

03:25.496 --> 03:28.958
poseída, disfrutando cada movimiento
que hace mi cuerpo, y…

03:30.835 --> 03:32.003
Y de repente…

03:33.296 --> 03:34.505
aparece él.

03:34.589 --> 03:37.175
[música intrigante]

03:37.258 --> 03:38.343
[psicólogo] Miguel.

03:39.052 --> 03:41.221
No sé por qué lo tengo
siempre en mi cabeza.

03:42.347 --> 03:43.598
Porque estoy bien.

03:45.016 --> 03:46.100
Quiero mucho a David.

03:46.184 --> 03:48.561
Mañana me voy a casar con él,
nos vamos a ir…

03:49.395 --> 03:50.897
de luna de miel a Tailandia.

03:51.397 --> 03:55.485
Profesionalmente, también
estoy en mi mejor momento.

03:56.069 --> 04:01.032
Pero ese cabrón siempre aparece ahí,
como si me estuviera asediando,

04:01.866 --> 04:04.202
como si me vigilara constantemente.

04:04.285 --> 04:06.412
[psicólogo] Es la naturaleza del trauma.

04:06.496 --> 04:09.415
Camila, no es bueno
que intente borrar en unas sesiones

04:09.499 --> 04:11.250
todo lo que vivió hace año y medio.

04:13.419 --> 04:15.296
Ese sueño, que podríamos llamar…

04:16.172 --> 04:17.090
recurrente,

04:17.757 --> 04:18.633
tiene un origen.

04:19.634 --> 04:21.594
Y estamos aquí para descubrirlo juntos.

04:24.847 --> 04:25.848
[Camila suspira]

04:33.648 --> 04:36.567
En ese sueño que tiene con Miguel,

04:38.152 --> 04:40.154
¿tiene relaciones sexuales con él?

04:40.238 --> 04:41.614
[música sensual]

04:41.698 --> 04:43.074
[Camila gime]

04:55.670 --> 04:56.504
No.

05:01.926 --> 05:04.304
[público silba y ovaciona]

05:06.139 --> 05:08.266
[Camila] Ya estoy lista para el show.

05:09.434 --> 05:11.477
Solo tengo que hablar con la coreógrafa,

05:11.561 --> 05:14.605
checar unos reels
de una publicidad que no me está gustando,

05:14.689 --> 05:17.150
y listo, con eso terminé.

05:17.233 --> 05:19.902
[David] ¿Y es que esa jefa linda
nunca descansa o qué?

05:19.986 --> 05:22.363
Bueno, la jefa
tiene que dar el ejemplo, ¿no?

05:23.114 --> 05:25.533
Mi amor, entonces, ¿te veo en un rato?

05:25.616 --> 05:26.701
Amor, que no.

05:26.784 --> 05:28.745
Yo voy a salir con las niñas, ¿sí?

05:29.245 --> 05:31.831
¿Crees que eres el único
que va a tener despedida de soltero?

05:31.914 --> 05:35.460
Mañana te necesito perfecto,
divino, parado en el altar,

05:35.543 --> 05:38.087
solamente diciendo: "Sí, acepto".

05:38.171 --> 05:39.005
Escúchame.

05:39.672 --> 05:43.301
Te amo con todo mi corazón, Camila Román.

05:43.384 --> 05:45.720
También te amo. Te mando muchos besos.

05:47.972 --> 05:49.891
[aplausos y vítores]

05:49.974 --> 05:52.518
[continúa música sensual]

05:54.395 --> 05:55.521
[golpe de música de tensión]

05:59.484 --> 06:00.401
[notificación]

06:00.485 --> 06:03.696
[periodista] En un escándalo que sacudió
a la sociedad colombiana en el 2023,

06:03.780 --> 06:07.950
Ángela Ferrer fue condenada a cinco años
de prisión por el homicidio culposo

06:08.034 --> 06:11.037
de su padre, el empresario Pedro Ferrer.

06:11.120 --> 06:14.373
Ángela Ferrer tan solo cumplió 18 meses
de pena efectiva,

06:14.957 --> 06:18.711
porque, el día de mañana, la arquitecta
y empresaria quedará en libertad.

06:19.378 --> 06:21.672
[aplausos y vítores]

07:32.452 --> 07:33.953
[aplausos y vítores]

07:41.836 --> 07:42.920
[música animada]

07:45.631 --> 07:47.592
[suena "Buri Buri" de Daniela Sarria]

07:51.095 --> 07:52.180
¿Y si voy grabando?

07:52.263 --> 07:54.015
Dinos que no te vamos a perder.

07:54.098 --> 07:56.684
¡No me van a perder nunca!

07:58.394 --> 08:01.063
♪ Moviendo el buri, buri, buri,
buri, buri, buri. ♪

08:01.147 --> 08:03.649
♪ Pero no te me enamores,
mores, mores, mores. ♪

08:03.733 --> 08:05.276
[Silvi] ¡Las reinas del mundo!

08:06.903 --> 08:09.238
¡Acepto!

08:09.322 --> 08:10.281
- [suena celular]
- Ay.

08:10.364 --> 08:11.491
Ven. Ponte.

08:11.574 --> 08:12.533
Ya va, ya va, ya va.

08:13.075 --> 08:14.076
Rápido, ¿eh?

08:15.203 --> 08:16.037
¿Bueno?

08:18.247 --> 08:19.123
¿Bueno?

08:19.207 --> 08:20.958
Hola, Camila. Soy Miguel.

08:21.459 --> 08:23.586
Te ves hermosa con ese vestido,

08:23.669 --> 08:25.713
y necesitaba decírtelo, mi amor.

08:25.796 --> 08:26.756
¿Bueno?

08:29.258 --> 08:30.092
¿Qué pasó?

08:33.054 --> 08:34.263
No contesta.

08:34.347 --> 08:35.598
Seguro apagó esta vaina.

08:35.681 --> 08:39.560
Estoy segura de que era Miguel.
Conozco perfectamente su voz.

08:39.644 --> 08:41.437
Obvio que era Miguel.

08:41.520 --> 08:44.440
- Puede que sea una broma.
- ¿Cómo va a ser una broma?

08:44.524 --> 08:46.609
- No creo que sea Miguel.
- Eri, por Dios.

08:46.692 --> 08:48.110
¿Saben a qué me recordó?

08:48.194 --> 08:50.655
- Al sueño este que tengo siempre.
- ¿Cuál sueño?

08:50.738 --> 08:51.656
[David] ¡Amor mío!

08:52.573 --> 08:53.574
[Eri] El novio.

08:53.658 --> 08:55.910
¿Qué ha pasado por acá?
¿En qué están ustedes?

08:56.452 --> 08:57.411
[Eri] Tan bellos.

09:00.248 --> 09:02.250
[Silvi exclama con exageración]

09:03.417 --> 09:04.627
¿Te espero en el cuarto?

09:04.710 --> 09:07.922
No, porque voy a ir por unas botellas
de tequila para las niñas.

09:08.005 --> 09:10.883
¿Sabes el guarito que tanto nos gusta?
Les das un poquito.

09:10.967 --> 09:12.176
Sí, les voy a compartir.

09:12.260 --> 09:13.094
¿Te acompaño?

09:13.177 --> 09:14.512
- No.
- ¿Seguro?

09:14.595 --> 09:16.514
Te espero… No, te veo en el cuarto.

09:16.597 --> 09:18.266
- [Eri] Cami.
- Si no llegas, me duermo.

09:18.349 --> 09:20.309
- Te esperamos en la otra playa.
- Sí.

09:20.393 --> 09:21.519
[David] No te demores.

09:23.938 --> 09:25.147
No te vayas a dormir.

09:25.231 --> 09:27.358
- [David] Me duermo si no llegas.
- Te mato.

09:27.441 --> 09:28.693
[David] Ey, pórtense bien.

09:28.776 --> 09:30.736
- [Silvi] ¡Obvio!
- [Eri] ¡Obvio!

09:30.820 --> 09:34.198
[suena música de reguetón a la distancia]

09:37.577 --> 09:38.578
[Camila suspira]

09:46.961 --> 09:48.212
[gemido]

09:50.840 --> 09:51.716
Aquí está.

09:51.799 --> 09:52.717
[suena celular]

09:56.053 --> 09:58.055
[música de tensión]

10:03.436 --> 10:04.520
¿Qué quieres ahora?

10:05.438 --> 10:07.940
[Miguel] Camila,
necesitaba hablar contigo,

10:08.691 --> 10:10.693
decirte tantas cosas, mi amor.

10:10.776 --> 10:12.111
¿De verdad eres tú?

10:12.194 --> 10:13.446
Claro que soy yo.

10:13.529 --> 10:15.740
Por todo el amor y la pasión
que nos tenemos,

10:15.823 --> 10:17.533
por favor, no te cases.

10:17.617 --> 10:21.037
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- Porque te amo, Camila, entiéndelo.

10:21.120 --> 10:25.374
Porque eres lo único que tengo de verdad,
y no voy a olvidarte jamás, ¡no quiero!

10:25.458 --> 10:26.917
Esto recién empieza, mi amor.

10:27.001 --> 10:29.295
[música de suspenso]

10:29.378 --> 10:30.212
¡Oye!

10:43.309 --> 10:44.226
[David] ¿Mi amor?

10:50.858 --> 10:51.817
¿Cami?

10:51.901 --> 10:53.527
[continúa música de suspenso]

10:53.611 --> 10:54.445
[Camila] Miguel.

10:56.822 --> 10:57.740
¿Miguel?

11:10.795 --> 11:11.670
¡Miguel!

11:13.381 --> 11:15.132
[Inti] Soy Inti, te estaba esperando.

11:17.551 --> 11:18.427
[David] ¿Camila?

11:19.011 --> 11:20.054
[Eri riendo] ¡No!

11:24.934 --> 11:25.851
[puerta se cierra]

11:28.020 --> 11:30.689
Supongo que sabes que mañana
sale Ángela de la cárcel.

11:30.773 --> 11:31.649
[ríe con sorna]

11:33.109 --> 11:35.444
- No me interesa.
- Estuvo a punto de matarte.

11:38.239 --> 11:40.241
Y yo conozco ese dolor, Camila.

11:41.534 --> 11:42.993
Los dos sufrimos lo mismo.

11:45.287 --> 11:47.832
Sabes, mañana es un día muy especial.

11:49.500 --> 11:50.334
Me voy a casar.

11:53.170 --> 11:54.380
Abrí un negocio,

11:55.673 --> 11:56.632
Golden Lips.

11:57.883 --> 11:59.385
Y estoy muy orgullosa.

11:59.468 --> 12:01.721
No necesito nada de esa gente.

12:02.471 --> 12:03.389
¿Por qué no?

12:04.682 --> 12:07.101
Bastaría una sola llamada a la prensa

12:07.184 --> 12:09.353
para contarle
todo el calvario que vivimos,

12:10.146 --> 12:13.524
cómo nos explotaron,
todo lo que sufrió ese corazoncito.

12:13.607 --> 12:14.817
Se acaba el imperio.

12:15.609 --> 12:16.444
No.

12:18.654 --> 12:20.030
Quieres más dinero, Inti.

12:20.114 --> 12:21.240
Un poquito, ¿no?

12:21.323 --> 12:23.909
Sí. ¿Y todo lo que cobraste qué?

12:23.993 --> 12:24.994
Aquí está.

12:26.579 --> 12:27.747
En este barquito.

12:27.830 --> 12:29.498
¿Sabes cómo le puse?

12:30.124 --> 12:32.084
- ¿Cómo?
- Ángelo.

12:32.168 --> 12:36.213
¿Y por qué no agarras a Ángelo
y empiezas de ceros?

12:36.964 --> 12:38.924
Porque el pasado no existe, Inti.

12:39.008 --> 12:40.384
El pasado sí existe.

12:41.594 --> 12:43.095
Y nos puede hacer millonarios.

12:43.679 --> 12:44.513
[niega]

12:48.642 --> 12:50.394
Si mañana no tienes nada que hacer,

12:51.896 --> 12:53.189
te invito a mi boda.

12:55.900 --> 12:57.067
Con una condición:

12:57.693 --> 12:59.320
no hablar de los Ferrer.

13:04.033 --> 13:04.867
Cuídate.

13:06.702 --> 13:07.745
Piénsalo.

13:07.828 --> 13:09.705
[música de suspenso]

13:24.678 --> 13:25.554
[golpe de música]

13:25.638 --> 13:26.722
[Camila grita]

13:35.147 --> 13:36.106
Cami.

13:37.942 --> 13:38.859
Mi amor.

13:40.986 --> 13:42.988
[pitidos del monitor cardiaco]

13:47.451 --> 13:48.494
¿Qué pasó?

13:48.577 --> 13:50.246
[Eri] Tranquila. Tranquila, Cami.

13:51.121 --> 13:53.332
Todo va a estar bien.
Estamos en la clínica.

13:53.874 --> 13:55.042
Tuviste un desmayo.

13:55.125 --> 13:57.336
- ¿Qué?
- Tranquila.

13:57.419 --> 14:00.214
- ¿Cómo que un desmayo? No.
- Mi amor, ¿cómo te sientes?

14:00.714 --> 14:02.132
Estoy mareada.

14:04.301 --> 14:05.135
Ay.

14:06.011 --> 14:07.930
Fui por el tequila. ¿Te acuerdas?

14:08.013 --> 14:10.599
Y vi a Inti estacionado en el muelle,

14:10.683 --> 14:12.017
con un velero.

14:12.101 --> 14:15.229
Estuvimos ahí hablando un ratito,
regresé a la playa y…

14:16.564 --> 14:19.275
Y alguien me atacó,

14:19.358 --> 14:20.442
pero por detrás.

14:22.903 --> 14:24.905
Doctor, ¿qué pasó?

14:25.614 --> 14:27.992
Tiene características
de una droga por contacto.

14:28.075 --> 14:31.161
Los asaltos con escopolamina
y burundanga son frecuentes.

14:31.245 --> 14:34.123
Pero déjenme ahora la reviso
para darle de alta.

14:35.457 --> 14:36.292
Gracias.

14:37.334 --> 14:40.963
Mi amor, yo creo que lo más prudente
es aplazar nuestra boda por unos días.

14:41.046 --> 14:42.965
Ay, no, no vamos a aplazar nada.

14:43.674 --> 14:44.675
La boda se va a hacer.

14:44.758 --> 14:47.761
Yo… solo me recupero de esto y ya.

14:48.596 --> 14:50.764
- Pero todo va a estar bien, ¿sí?
- Bueno.

14:50.848 --> 14:51.765
¿Vas a estar bien?

14:51.849 --> 14:52.683
[asiente]

14:53.267 --> 14:55.269
[continúa música de suspenso]

15:11.160 --> 15:12.578
[mujer en inglés] ¡Limpieza!

15:27.968 --> 15:29.970
[música de tensión]

15:34.642 --> 15:36.644
[jadea y grita]

15:43.317 --> 15:44.902
[clic de obturador de cámara]

15:48.697 --> 15:49.865
[investigadora] Benito.

15:52.993 --> 15:54.828
Jesús Franco, 45 años,

15:54.912 --> 15:56.372
abogado, dos hijos.

15:58.457 --> 16:00.584
El cuerpo estuvo en la tina toda la noche.

16:00.668 --> 16:02.503
¿Alguna otra información importante?

16:02.586 --> 16:04.296
Es un huésped frecuente del hotel.

16:04.797 --> 16:07.424
Lo vieron entrar
a las 10:30 con una chica rubia.

16:13.222 --> 16:14.056
[mujer] ¡Ay!

16:20.979 --> 16:22.898
[investigadora] Acompáñeme, por favor.

16:30.155 --> 16:32.157
[música intrigante]

16:50.217 --> 16:52.553
[guardia] Ángela Ferrer, ¿está lista?

16:53.637 --> 16:54.513
Buenos días.

16:55.556 --> 16:56.598
¿Ya vienen por mí?

17:16.243 --> 17:18.454
[mujer] No se me ocurre
quién puede haber hecho esto.

17:19.288 --> 17:23.333
Andrea, ¿y usted sabía que su marido
tenía relaciones con otras mujeres?

17:25.461 --> 17:26.295
No.

17:27.296 --> 17:28.714
Y todavía me cuesta creerlo.

17:31.592 --> 17:34.011
Nosotros mañana cumplíamos
trece años de casados.

17:35.596 --> 17:36.680
Jefa.

17:36.764 --> 17:37.598
¿Qué hubo?

17:38.223 --> 17:40.976
[investigador] A la mujer rubia
la conoció en Tinder el 7 de junio.

17:41.060 --> 17:41.935
Hace dos semanas.

17:43.687 --> 17:45.731
- No se habían visto hasta ahora.
- [duda]

17:45.814 --> 17:47.816
La primera cita, y mire cómo terminó.

17:52.404 --> 17:55.365
[música intrigante y melancólica]

18:44.623 --> 18:45.749
[sirena]

18:59.888 --> 19:02.432
[continúa música intrigante y melancólica]

19:08.856 --> 19:09.773
[Ángela solloza]

19:21.451 --> 19:22.286
No llores.

19:23.829 --> 19:25.038
Ya pasó. Ya.

19:25.706 --> 19:26.832
Todo está bien.

19:28.959 --> 19:30.419
[Ángela] Están tan grandes.

19:31.336 --> 19:33.505
Gloria, gracias por toda la gestión.

19:33.589 --> 19:34.965
Con muchísimo gusto.

19:36.091 --> 19:37.593
- ¿Y Adrián?
- No sé.

19:37.676 --> 19:40.888
No contestó el teléfono esta mañana,
pero seguro llama más tarde.

19:41.388 --> 19:43.849
- Oye… ¿Vamos?
- [Eva] ¿Y mi papá va a venir?

19:46.059 --> 19:48.270
No, Eva. Tu papá no va a venir.

19:53.108 --> 19:56.028
Señora Ferrer, ¿cuál es el motivo
de su anticipada liberación?

19:56.111 --> 19:58.739
- [Gloria] Les pido respeto.
- ¿Se arrepiente?

19:58.822 --> 20:01.658
- ¿Cómo se siente?
- [Gloria] Les pido un momento.

20:01.742 --> 20:04.411
- ¿Extraña a su padre?
- [Gloria] Les pido respeto.

20:04.494 --> 20:06.997
No hay un solo día
que no piense en mi padre.

20:07.998 --> 20:09.541
[periodista] ¿Ha tomado terapia?

20:09.625 --> 20:11.793
[Gloria] Es un momento familiar.
Les pido respeto.

20:11.877 --> 20:13.921
- [periodista] ¿Ha tomado terapia?
- [Gloria] No más.

20:14.004 --> 20:17.174
- ¿Qué piensa hacer ahora?
- [Gloria] Les pido respeto.

20:17.257 --> 20:18.342
Sigue.

20:32.189 --> 20:34.191
[música romántica suave]

20:47.204 --> 20:48.330
[aplausos y vítores]

20:54.127 --> 20:55.254
[Camila] Hortensia.

20:56.421 --> 20:58.340
Te entrego lo que más quiero.

21:13.397 --> 21:15.065
[aplausos y vítores]

21:45.178 --> 21:46.388
[Ángela] Gracias, hijo.

21:47.848 --> 21:48.765
[Vanessa] Ay, ¡mira!

21:49.433 --> 21:50.267
Justo, justo.

21:50.350 --> 21:51.560
¡Vecina!

21:51.643 --> 21:52.477
Espera.

21:54.730 --> 21:56.606
- Hola.
- ¡Hola!

21:56.690 --> 21:57.858
[mujer] Tú debes ser…

21:57.941 --> 21:58.775
Ángela.

21:58.859 --> 22:00.444
Mucho gusto, yo soy Laura.

22:01.653 --> 22:04.197
Mamá, las nuevas vecinas, Laura y Vanessa.

22:04.281 --> 22:05.574
[Vanessa] Encantada.

22:05.657 --> 22:08.952
Ya tendremos que organizar algo
para conocer a las nuevas vecinas.

22:09.036 --> 22:10.370
Pero cuando quieras.

22:10.454 --> 22:11.747
Con mucho gusto.

22:12.247 --> 22:14.332
- Y bienvenida al paraíso.
- Gracias.

22:15.584 --> 22:19.004
Bueno, nosotras nos vamos.
Chao, Eva. Chao, Lucas.

22:19.087 --> 22:21.006
- Chao. Saludos a Estebi.
- Claro.

22:22.257 --> 22:23.300
Chao.

22:24.760 --> 22:26.303
Ya, bueno… Adiós.

22:29.389 --> 22:32.559
Vanessa es la esposa
del nuevo presidente de la compañía.

22:32.642 --> 22:33.518
Mmm.

22:33.602 --> 22:35.771
Y Esteban, el hijo de Laura, es amigo mío.

22:37.856 --> 22:42.778
Y ese día encontré unos ojos, una mirada
que me cambió la vida para siempre.

22:42.861 --> 22:46.573
Descubrí a la mujer más linda del planeta

22:46.656 --> 22:47.657
y del universo.

22:48.575 --> 22:51.286
Y esa mujer eres tú, mi amor.

22:54.831 --> 22:55.665
Juan David,

22:57.292 --> 22:58.210
eres el hombre

22:58.293 --> 23:01.671
más bueno de corazón y de alma
que yo conozco.

23:02.339 --> 23:05.092
El más generoso, el más entregado,

23:05.801 --> 23:07.177
el que me cambió la vida

23:08.595 --> 23:11.014
cuando te encontré en ese taxi

23:12.974 --> 23:14.393
y me sonreíste y…

23:15.811 --> 23:16.812
Y nunca me soltaste.

23:18.313 --> 23:19.398
Por eso te amo.

23:20.232 --> 23:21.066
Te amo.

23:25.195 --> 23:26.029
Guau.

23:27.447 --> 23:30.033
- Está muy linda la casa.
- [Gloria] Ay, le encanta.

23:30.784 --> 23:31.743
Qué emoción.

23:32.828 --> 23:34.663
[mucama] ¿Quisiera un jugo, un café?

23:34.746 --> 23:36.832
[Gloria] Un café estaría bien, gracias.

23:40.836 --> 23:41.753
Gracias, hijo.

23:44.548 --> 23:48.051
Bueno, hay algo que quería decirles

23:48.718 --> 23:49.678
muy importante.

23:52.514 --> 23:54.516
Después de muchos ires y venires…

23:57.060 --> 23:59.771
su papá y yo estamos
oficialmente divorciados.

24:03.316 --> 24:04.776
¡Te felicito!

24:05.277 --> 24:08.280
- ¡Por fin! Ahora sí, a celebrar, ¿no?
- [suena celular]

24:11.324 --> 24:12.159
¿Aló?

24:15.036 --> 24:15.871
Sí.

24:16.455 --> 24:18.915
Gloria, Eva y Lucas fueron por mí.

24:21.042 --> 24:23.044
No hace falta, gracias.

24:23.128 --> 24:24.004
¿Tú dónde estás?

24:24.588 --> 24:26.590
[Miguel] En la clínica. ¿Dónde más?

24:26.673 --> 24:29.134
En aislamiento.
Pensé que deberías estar ahí.

24:29.634 --> 24:33.388
Ángela, yo necesito ver a mis hijos,
y tú no me lo vas a prohibir.

24:34.222 --> 24:35.265
No, yo no.

24:35.348 --> 24:37.517
Jamás te voy a prohibir nada.

24:37.601 --> 24:39.686
Yo si algo aprendí durante mi encierro

24:39.769 --> 24:43.231
es a desarrollar
dos cualidades importantísimas:

24:44.232 --> 24:46.818
la paciencia y la templanza.

24:46.902 --> 24:48.069
Ángela, pero dime…

24:48.153 --> 24:50.113
[tono de llamada cortada]

24:55.619 --> 24:56.912
[resopla]

24:58.330 --> 24:59.456
¿Cuándo viene mi papá?

25:00.707 --> 25:01.541
No sé, mi amor.

25:01.625 --> 25:04.252
Tu papá está en un viaje de negocios.

25:05.045 --> 25:08.131
¿Y el tío Adrián qué?
¿No piensa venir a saludarme?

25:08.215 --> 25:09.799
¿Quién sabe en qué andará?

25:09.883 --> 25:12.469
El man anda de fiesta,
pero lo puedo ir a buscar.

25:13.178 --> 25:14.012
- Dale.
- ¿Sí?

25:14.095 --> 25:14.930
Sí.

25:15.514 --> 25:16.640
O, Lucas, no, ven.

25:18.141 --> 25:19.309
Yo voy a sorprenderlo.

25:22.479 --> 25:25.982
Juan David, ¿aceptas a Camila
como tu compañera de vida?

25:27.901 --> 25:29.611
Sí, acepto.

25:31.488 --> 25:37.160
Camila Román, ¿aceptas a Juan David
como compañero de vida

25:37.661 --> 25:38.870
para compartir con él

25:39.371 --> 25:41.540
en amor y armonía,

25:42.040 --> 25:44.292
en los buenos y malos momentos,

25:45.126 --> 25:47.170
en la salud y en la enfermedad?

25:47.671 --> 25:49.673
[música de suspenso]

25:51.216 --> 25:52.259
Acepto.

25:52.342 --> 25:54.135
[música suave y emotiva]

25:57.222 --> 25:58.223
Ahora brindemos

25:58.723 --> 26:00.684
para que, en esta pareja,

26:00.767 --> 26:03.061
reine el amor

26:03.144 --> 26:05.313
y sea un ejemplo para todas las personas

26:06.189 --> 26:07.607
que están a su alrededor.

26:11.486 --> 26:13.071
Pueden compartirlo, por favor.

26:16.741 --> 26:19.077
Por favor, entrelacen sus manos.

26:19.578 --> 26:24.416
Este elemento está integrado
por fibras superfrágiles,

26:24.958 --> 26:27.752
pero unidas son fuertes.

26:27.836 --> 26:31.715
Así deseamos
que el amor de ustedes sea fuerte

26:32.215 --> 26:34.801
y pueda resistir todos los embates

26:34.884 --> 26:37.637
que les traerá la vida juntos.

26:37.721 --> 26:39.973
[aplausos y vítores]

27:08.126 --> 27:10.128
[música de suspenso]

27:12.297 --> 27:13.340
¿Adrián?

27:15.884 --> 27:17.052
¡Adrián!

27:24.976 --> 27:26.978
[música de tensión]

27:28.772 --> 27:29.773
¡Adrián!

27:32.400 --> 27:33.234
¡No!

27:35.695 --> 27:37.072
¡No, no!

27:38.406 --> 27:41.201
¡Auxilio! ¡Auxilio!

27:41.785 --> 27:42.994
¡Auxilio!

27:43.078 --> 27:45.622
¡Que alguien llame
una ambulancia, por Dios!

27:46.581 --> 27:47.624
¡Adrián!

27:49.042 --> 27:50.126
Ángela.

27:50.210 --> 27:52.212
¡Una ambulancia, por favor!

27:53.963 --> 27:55.590
[Vanessa] Una ambulancia, por favor.

27:56.800 --> 27:58.635
A Riviera Esmeralda, a la casa N.

28:10.605 --> 28:12.649
[Ángela] ¡No, no, no, no, no, no!

28:13.149 --> 28:14.567
¡Auxilio!

28:21.199 --> 28:23.827
[música alegre bailable]

28:29.124 --> 28:31.835
Estás preciosa, de verdad.

28:31.918 --> 28:32.877
Gracias.

28:32.961 --> 28:34.713
[Hortensia] ¡Que vivan los novios!

28:34.796 --> 28:37.173
[todos] ¡Que vivan!

28:39.884 --> 28:43.805
Oye, no me digas que sigues pensando
en ese tipo del velero y todo lo que pasó.

28:43.888 --> 28:45.849
¿Qué? Por supuesto que no.

28:46.683 --> 28:48.685
Bueno, yo igual voy a hablar con él.

28:49.519 --> 28:53.106
Pero dime una cosa, mi amor.
¿Te acordaste de algo más de anoche o no?

28:53.982 --> 28:57.652
Inti vino a sacarles
el dinero a los Ferrer, ¿sí?

28:57.735 --> 28:59.821
Quiere que yo lo ayude. Es eso.

28:59.904 --> 29:03.283
Y, obviamente, no lo vas a hacer.

29:03.867 --> 29:05.827
¿Cómo se te ocurre que lo voy a hacer?

29:05.910 --> 29:09.456
A mí no se me olvida que los Ferrer
me intentaron matar varias veces,

29:09.539 --> 29:10.874
así es que no pienso caer.

29:10.957 --> 29:13.334
Bueno, ya, ya,
no pienso seguir hablando de eso.

29:13.418 --> 29:16.671
Menos en esta noche tan especial
porque no quiero…

29:19.549 --> 29:20.383
más.

29:20.925 --> 29:22.343
Acompáñame a comer algo.

29:22.427 --> 29:25.096
Silvi, ¿me acompañas al baño?

29:25.180 --> 29:26.806
- Sí, por supuesto.
- Ya vengo.

29:30.643 --> 29:32.771
[Camila] Tengo que salvar a Erika de eso.

29:33.313 --> 29:35.565
Eri, ¿me acompañas al baño?

29:36.649 --> 29:37.567
Un momento.

29:37.650 --> 29:38.485
Claro.

29:38.568 --> 29:40.111
Espera. A ver.

29:40.195 --> 29:41.196
[Camila] Gracias.

29:41.279 --> 29:43.531
No, porque no puede haber accidentes.

29:43.615 --> 29:45.200
[David] Zorro, ven.

29:45.825 --> 29:46.826
[Silvi] Ay, Dios.

29:46.910 --> 29:50.955
Mi amor, estoy tan feliz de que te hayas
olvidado de lo que pasó anoche.

29:51.039 --> 29:54.459
No, no me olvidé de lo que pasó anoche.
Me drogaron, caí inconsciente

29:54.542 --> 29:59.005
y, no le quise decir nada a David,
pero todavía estoy mareada cuando bailo.

30:00.715 --> 30:03.343
Bueno, ¿y lograste hablar
con el tipo ese del velero?

30:03.426 --> 30:07.055
No, justo bailando me di cuenta
de que el velero ya no está en el muelle.

30:07.138 --> 30:08.223
Ay, bueno, ya.

30:09.015 --> 30:10.391
Dejemos de hablar de esto

30:10.475 --> 30:12.685
porque deberíamos disfrutar la fiesta.

30:12.769 --> 30:14.896
¡Hay muchas cosas por las cuales celebrar!

30:14.979 --> 30:16.356
Ajá.

30:16.439 --> 30:18.107
Por ejemplo, ¡yo quiero celebrar…

30:19.067 --> 30:21.152
que vas a bailar conmigo en el club!

30:21.236 --> 30:22.904
- ¡Ay, sí!
- ¡Ay, sí!

30:22.987 --> 30:24.280
Bienvenida.

30:24.781 --> 30:26.241
- Me da felicidad.
- [suena celular]

30:26.324 --> 30:28.159
- Estoy muy feliz.
- Mucha.

30:28.243 --> 30:29.077
Cami,

30:29.577 --> 30:30.662
está sonando tu celu.

30:30.745 --> 30:31.621
A ver, dame.

30:34.415 --> 30:36.251
Este es el número de ayer, ¿no?

30:37.168 --> 30:38.294
No contestes. No.

30:38.378 --> 30:39.212
¡Dame!

30:39.295 --> 30:40.129
Yo contesto.

30:40.213 --> 30:41.047
¡Ya!

30:43.841 --> 30:44.676
¿Bueno?

30:44.759 --> 30:46.761
[estática]

30:48.680 --> 30:50.181
¿Qué quieres? ¿Por qué llamas?

30:53.726 --> 30:55.603
A ver, ¿qué te pasa, Miguel?

30:55.687 --> 30:59.107
Te juro que, si me vuelves a molestar,
yo voy a llamar a la policía.

30:59.190 --> 31:00.733
Me drogaste ayer, cabrón.

31:01.234 --> 31:02.277
¿Fuiste tú o no?

31:03.278 --> 31:04.237
¿Bueno?

31:04.737 --> 31:07.907
¿Qué pasó? ¿Me llamas
para quedarte callado, para no decir nada,

31:07.991 --> 31:08.950
o para qué, Miguel?

31:12.579 --> 31:14.455
Ah, perfecto. Perfecto.

31:14.956 --> 31:17.417
Te veo en el muelle,
pero para llamar a la policía y…

31:17.500 --> 31:20.003
¡No! Ven para acá. ¡Camila!

31:20.086 --> 31:21.337
¿Por qué no se van?

31:21.421 --> 31:23.631
No, es muy mala idea.
Puede ser un psicópata.

31:23.715 --> 31:24.549
"Puede ser" no.

31:24.632 --> 31:27.844
Es un psicópata bien descarado
para venir el día de tu boda.

31:27.927 --> 31:29.053
Necesito que se vayan.

31:29.137 --> 31:30.972
Por favor, por favor.

31:31.931 --> 31:35.727
Por favor, váyanse. Si llega Juan David,
le dicen que hablo con mi mamá.

31:35.810 --> 31:38.104
Por favor, váyanse. Déjenme hablar con él.

31:40.481 --> 31:42.483
[música de suspenso]

31:43.776 --> 31:44.986
[Silvi] Vamos a traerlo.

32:08.551 --> 32:09.719
Te ves hermosa.

32:13.097 --> 32:14.432
¿Quieres que te mate?

32:17.268 --> 32:18.227
Pues mátame.

32:20.313 --> 32:22.732
Prefiero morirme
a verte casada con ese imbécil.

32:23.524 --> 32:25.985
- ¿Por qué no me dejas en paz?
- No me voy a ir.

32:26.694 --> 32:29.113
No hasta que me digas
por qué te casaste con él.

32:30.031 --> 32:32.158
Tú no eres feliz, Camila. Tú no lo amas.

32:32.241 --> 32:36.329
¿Y a ti quién chingados te dijo
si soy feliz o no, si lo amo o no?

32:36.412 --> 32:38.247
- Claro que lo amo.
- No lo amas.

32:38.331 --> 32:41.959
Lo que teníamos tú y yo no es verdad.
¿Sabes cuántas cosas viví contigo,

32:42.043 --> 32:46.673
cuántos dolores de cabeza todo el tiempo,
todos los llantos, todo lo que…?

32:47.548 --> 32:49.634
Camila, ya, ya.

32:53.888 --> 32:54.764
Lárgate.

32:56.307 --> 32:57.183
Lárgate.

32:59.477 --> 33:00.436
¿Qué nos pasó?

33:01.646 --> 33:02.480
¿Ya no me amas?

33:05.441 --> 33:06.943
No te amo.

33:07.694 --> 33:09.570
- Yo sé que sí.
- No te amo.

33:09.654 --> 33:13.157
- Yo sé que sí.
- Eras un puto match de Tinder, ¿sí?

33:13.241 --> 33:14.742
Una cosa pasajera.

33:14.826 --> 33:16.911
Una cosa de cualquier momento, cabrón.

33:16.995 --> 33:19.539
- No digas eso.
- Todo lo que vivimos fue una mentira.

33:19.622 --> 33:20.748
¡No digas eso, Camila!

33:21.708 --> 33:22.542
No lo digas.

33:23.793 --> 33:25.294
Porque tú sabes que no es así.

33:25.378 --> 33:27.046
¡Lárgate, cabrón! Lárgate.

33:27.547 --> 33:30.258
Porque si Juan David llega,
él sí te va a matar.

33:30.341 --> 33:33.803
¿Juan David? Pues aquí voy a estar.
Aquí lo voy a esperar.

33:33.886 --> 33:35.388
Demasiado tarde, mi amor.

33:36.347 --> 33:38.349
[música de tensión]

33:38.891 --> 33:40.435
Señor Castell,

33:40.935 --> 33:41.811
¿quién lo invitó?

33:49.527 --> 33:50.945
[sirena de policía]

33:51.612 --> 33:53.114
[Ángela solloza]

33:53.656 --> 33:54.490
[Ángela] Solo…

33:55.366 --> 33:56.784
un minuto.

33:56.868 --> 33:58.661
Lo quiero ver un minuto, Lucas.

33:58.745 --> 34:00.830
Ángela, ahora no se puede pasar.

34:00.913 --> 34:01.914
Hay que esperar.

34:04.083 --> 34:05.960
Ya tendremos tiempo de despedirnos.

34:06.043 --> 34:08.171
Es que no me quiero despedir, Lucas.

34:10.506 --> 34:13.009
Primero se fue tu abuelo

34:14.677 --> 34:15.803
y ahora mi hermano.

34:15.887 --> 34:19.307
No puedo, yo no puedo, no puedo, no puedo.

34:22.477 --> 34:23.978
[Ángela solloza] Quiero pasar.

34:25.063 --> 34:27.065
[música de tensión]

34:32.612 --> 34:33.654
[Ángela] Detective,

34:34.864 --> 34:36.991
yo necesito saber
qué le pasó a mi hermano.

34:37.784 --> 34:39.827
Precisamente por eso estamos aquí.

34:40.411 --> 34:42.789
Creo que lo mejor
es que se vaya para su casa.

34:42.872 --> 34:45.208
No hay mucho más por hacer.

34:45.291 --> 34:46.959
Sí, mamá, tenemos que ir con Eva.

34:48.377 --> 34:49.337
Permiso.

34:52.173 --> 34:54.175
[continúa música de tensión]

35:07.730 --> 35:09.440
David, ¿adónde se lo llevan?

35:09.941 --> 35:11.109
Tranquila, mi amor.

35:12.026 --> 35:13.444
Lo vamos a llevar a su casa.

35:15.154 --> 35:16.239
Ya vengo.

35:18.282 --> 35:19.116
Capi,

35:19.867 --> 35:20.868
vamos.

35:42.098 --> 35:44.016
[música animada]

35:51.649 --> 35:52.650
Guau.

35:54.819 --> 35:55.945
Felicitaciones.

35:58.739 --> 35:59.699
Estás hermosísima.

36:00.408 --> 36:01.868
Pensé que no venías.

36:01.951 --> 36:02.910
Pues aquí estoy.

36:03.494 --> 36:05.037
Quería felicitarte

36:05.121 --> 36:10.001
y desearte que tengas una muy feliz vida

36:11.460 --> 36:13.754
y que comience una etapa bonita

36:14.255 --> 36:15.923
rodeada de gente bonita.

36:16.591 --> 36:18.134
- Salud.
- Salud.

36:20.636 --> 36:22.638
[suena celular]

36:24.515 --> 36:25.558
Permiso.

36:25.641 --> 36:26.475
Que disfruten.

36:28.352 --> 36:29.353
¿Aló?

36:30.813 --> 36:31.731
¿Aló?

36:35.735 --> 36:37.737
[música de tensión]

36:44.368 --> 36:46.746
Si crees que a ti
te cuesta enfrentar la verdad,

36:48.205 --> 36:49.957
imagínate lo que significa para mí.

36:53.419 --> 36:56.214
Yo me acosté con Adrián durante cinco años

36:56.964 --> 36:58.424
sin saber que era mi hermano.

37:01.677 --> 37:03.596
Estuvimos a punto de casarnos, Ángela.

37:10.228 --> 37:11.687
¿Por qué viniste, Cris?

37:12.230 --> 37:14.232
[música triste]

37:15.149 --> 37:16.442
Adrián me lo pidió.

37:20.154 --> 37:22.490
Había algo
que quería decirme personalmente.

37:24.951 --> 37:26.827
¿Tú sabes qué le pasó a mi hermano?

37:28.621 --> 37:31.999
Solo sé que nunca pudo recuperarse
por completo de todo lo que…

37:34.001 --> 37:35.252
De todo lo que vivimos.

37:37.672 --> 37:39.548
No tenía la culpa de nada.

37:44.512 --> 37:45.680
Nadie la tiene, Ángela.

37:52.311 --> 37:54.522
Algo que aprendí
estando en prisión es que…

37:56.274 --> 37:58.526
la única manera de seguir adelante

38:00.069 --> 38:02.571
es aceptándonos tal cual somos.

38:03.823 --> 38:05.866
Y que ahora tenga que hacerlo sin él…

38:15.835 --> 38:18.379
Mi hermano te quería mucho, Cris. Mucho.

38:19.714 --> 38:22.466
Y por eso las puertas de mi casa

38:23.175 --> 38:25.094
siempre van a estar abiertas para ti.

38:27.346 --> 38:28.180
Gracias.

38:29.598 --> 38:31.600
[música animada]

38:33.269 --> 38:34.520
¿Dónde estás?

38:34.603 --> 38:36.647
[David] Amor, estoy cerca, no me demoro.

38:36.731 --> 38:39.483
No, es que te fuiste
hace media hora, amor.

38:40.317 --> 38:41.902
Estoy bien, quédate tranquila.

38:43.070 --> 38:45.364
Te amo. ¿Y tú, estás bien?

38:46.490 --> 38:47.366
Inti regresó.

38:48.409 --> 38:51.787
Dile que necesito hablar con él.
Tengo muchas preguntas que hacerle.

38:51.871 --> 38:53.039
A ver, escúchame.

38:53.122 --> 38:57.168
Lo que pasa
es que Adrián Ferrer está muerto.

38:57.251 --> 38:58.794
[música de tensión]

38:58.878 --> 39:01.088
Quédate tranquila.
Ya… ya… ya voy para allá.

39:01.172 --> 39:02.006
[Camila] Okey.

39:03.299 --> 39:07.011
Espero que haya entendido que uno
no puede llegar donde no lo han invitado.

39:07.970 --> 39:09.013
¿Y qué vas a hacer?

39:10.348 --> 39:12.975
¿Lanzarme al agua?
¿Romperme la cara? ¿Qué?

39:14.518 --> 39:16.062
Aquí voy a estar. Adelante.

39:16.771 --> 39:18.272
Deje el show, Miguel.

39:18.356 --> 39:20.274
¿A qué vino? ¿Qué quiere?

39:20.357 --> 39:21.984
Tú sabes muy bien lo que quiero.

39:22.610 --> 39:26.113
Y lo lamento mucho
porque se ve que no eres un mal tipo,

39:26.781 --> 39:28.949
pero, hagas lo que hagas,
no lo vas a poder evitar.

39:29.033 --> 39:30.701
Este malparido.

39:30.785 --> 39:32.370
- ¿En serio?
- En serio.

39:32.453 --> 39:35.039
Lo que siento por Camila no va a cambiar.

39:35.623 --> 39:36.957
Y cada vez que la veo, es…

39:38.209 --> 39:39.335
No me puedo controlar.

39:41.295 --> 39:42.129
Y es la verdad.

39:42.213 --> 39:45.424
Y quiero que la sepas por mí,
mirándote a la cara.

39:45.508 --> 39:46.967
Este man está enfermo.

39:47.760 --> 39:50.721
Usted está mal de la cabeza.
Lo quiero lejos de mi familia.

39:53.015 --> 39:53.891
¿Sabe nadar?

39:55.768 --> 39:58.479
¿Se baja o lo bajamos? ¿Qué quiere?

40:00.523 --> 40:01.690
¿Y quién me va a bajar?

40:05.111 --> 40:05.945
¿Tú?

40:07.863 --> 40:08.823
¿O este güevón?

40:09.990 --> 40:11.200
[David ríe]

40:12.493 --> 40:13.536
¡Ve, ve, ve!

40:24.422 --> 40:27.341
Yo me voy a ver si logro dormir algo

40:27.424 --> 40:31.846
porque a las 6:00
me entregan el cuerpo de Adrián.

40:33.139 --> 40:34.932
¿Tú crees que Adrián era infeliz?

40:37.893 --> 40:38.727
[Ángela] No sé.

40:39.437 --> 40:43.399
¿Tan infeliz como para quitarse la vida
justo cuando nos íbamos a ver?

40:43.482 --> 40:45.734
[Ángela] Mi hermano
no se quitó la vida, Cris.

40:46.235 --> 40:48.279
Estaba amarrado en la piscina.

40:48.362 --> 40:50.322
[música de suspenso]

40:59.415 --> 41:01.375
[forense] Nadie es libre de un infarto.

41:02.001 --> 41:04.670
¿Aun siendo deportista y con ese físico?

41:04.753 --> 41:07.756
Tampoco. El cuerpo
estuvo en la tina toda la noche.

41:08.299 --> 41:10.342
O sea que no tenemos rastros de ADN.

41:14.346 --> 41:17.224
[forense] Pero el último
análisis de tejidos nos indica

41:17.308 --> 41:19.727
que, antes de morir,
tuvo sexo toda la noche.

41:20.769 --> 41:22.188
Y no cualquier tipo de sexo.

41:24.148 --> 41:25.941
Tiene marcas en las muñecas.

41:26.567 --> 41:29.069
Lo amarraron. Seguramente a la cama.

41:29.737 --> 41:34.200
Entonces Jesús Franco
conoce a una chica por Tinder,

41:34.700 --> 41:38.913
hablan dos semanas, se encuentran,
tienen sexo, ella lo amarra,

41:39.538 --> 41:40.789
y él sufre un infarto.

41:41.457 --> 41:43.375
Muy de malas el hombre.

41:43.918 --> 41:45.294
[notificación de celular]

41:57.890 --> 42:00.518
[investigador] Necesitamos cerrar
el informe de Adrián Ferrer.

42:00.601 --> 42:01.435
Ah.

42:03.229 --> 42:06.106
La familia está esperando
y pidió absoluta reserva,

42:06.190 --> 42:07.942
sobre todo en el tema toxicológico.

42:08.025 --> 42:08.859
Normal, ¿no?

42:10.152 --> 42:13.405
Estuvo en la piscina 24 horas
antes que lo encontraran.

42:19.161 --> 42:22.248
En la casa había oxicodona
como para dormir a un elefante.

42:22.331 --> 42:23.249
No.

42:24.250 --> 42:27.253
Ese hombre no murió
por sobredosis de oxicodona,

42:27.336 --> 42:30.005
o si no, tendría hipoxia cerebral.

42:30.089 --> 42:32.716
Y lo suyo no fue cerebral, fue cardiaco.

42:32.800 --> 42:35.719
Ese hombre también murió por infarto.

42:35.803 --> 42:38.305
[investigadora] Y también lo amarraron.

42:38.389 --> 42:40.558
[música de suspenso]

43:17.177 --> 43:19.179
[continúa música de suspenso]

43:33.777 --> 43:34.945
No te esperaba.

43:35.904 --> 43:36.989
Y menos así.

43:37.072 --> 43:40.242
[música de tensión]

43:40.326 --> 43:42.328
[música desaparece]

43:46.624 --> 43:48.917
[murmullos indistintos]

44:01.055 --> 44:03.098
[música de suspenso]

44:08.437 --> 44:10.689
[Ángela] Necesito pasar.
Esta es mi propiedad.

44:10.773 --> 44:12.107
[investigador] Detective.

44:13.025 --> 44:14.526
[investigadora] Déjenla pasar.

44:15.736 --> 44:16.904
[Lucas] Mamá, pero…

44:22.159 --> 44:23.327
No puede ser.

44:24.328 --> 44:25.245
No puede ser.

44:27.414 --> 44:28.582
[Indira] ¿Lo conocían?

44:31.251 --> 44:33.671
Sí. También es mi hermano.

44:34.338 --> 44:35.255
Mi medio hermano.

44:36.006 --> 44:37.132
[investigador] Jefa.

44:37.216 --> 44:38.217
¿Qué hubo?

44:38.884 --> 44:40.386
Este es el celular del occiso.

44:43.389 --> 44:45.766
Todas las últimas notificaciones
eran de Tinder.

44:45.849 --> 44:47.476
- ¿De Tinder?
- Sí.

44:47.559 --> 44:50.646
Anoche tuvo contacto
con un perfil, Red Velvet.

44:50.729 --> 44:52.773
- Perdón.
- El mismo de Jesús Franco.

44:52.856 --> 44:54.608
[investigador] Y de Adrián Ferrer.

44:55.317 --> 44:57.528
¿Usted acaba de decir Red Velvet?

44:57.611 --> 44:58.946
[música de tensión]

45:00.739 --> 45:01.740
Dios santo.

45:04.284 --> 45:06.120
[Camila] Y que nos vayamos, ¿verdad?

45:06.203 --> 45:08.664
Qué pena aguarles la fiesta. Buenos días.

45:09.164 --> 45:10.791
¿La señorita Camila Román?

45:10.874 --> 45:13.001
Bueno, desde ayer, señora, pero sí soy yo.

45:13.585 --> 45:16.630
Soy la investigadora del CTI
Indira Martínez.

45:16.714 --> 45:17.881
Él es mi compañero…

45:17.965 --> 45:19.383
Sergio Lobos, mucho gusto.

45:19.466 --> 45:22.261
- [Hortensia] ¿Cómo les va?
- Vamos a necesitar que nos acompañe.

45:23.220 --> 45:24.805
¿Por qué? ¿Adónde?

45:25.597 --> 45:27.474
¿Podemos hablar un momentico?

45:33.981 --> 45:37.609
En las últimas 48 horas,
hay tres hombres muertos

45:37.693 --> 45:39.236
en similares circunstancias,

45:39.319 --> 45:42.614
y la última persona
con la que hablaron fue usted.

45:43.115 --> 45:45.117
[música intrigante]
con la que hablaron fue usted.