WEBVTT

00:38.079 --> 00:39.664
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

00:39.748 --> 00:41.374
Aksidente 'yon, Miguel.

00:42.667 --> 00:44.502
At kailangan mo akong tulungan.

00:45.545 --> 00:46.796
Wala kang magagawa.

00:48.840 --> 00:51.760
Sa huli, ikaw 'yong nagdala
sa kanya sa mga buhay natin.

00:54.471 --> 00:57.182
Kung nakahandusay siya ro'n,
kasalanan mo 'yon.

00:59.267 --> 01:00.268
Kasalanan ko?

01:03.813 --> 01:05.774
Kasalanan ng papa mo, Angela.

01:07.358 --> 01:08.985
Dinala siya para paghiwalayin tayo.

01:10.820 --> 01:13.156
Sinabi niya 'yan pagdating niya kanina.

01:15.825 --> 01:17.410
Iyon 'yong plano ni Pedro.

01:19.788 --> 01:21.331
Lahat ng ito, parte ng plano niya.

01:23.708 --> 01:24.584
Camila…

01:27.128 --> 01:29.297
Las Vegas, Nevada Cross,

01:29.380 --> 01:30.965
'yong multong customer.

01:32.550 --> 01:33.551
Lahat, peke.

01:34.052 --> 01:35.053
Baliw ka.

01:36.137 --> 01:38.473
Di magsisinungaling si Papa tungkol doon,

01:38.556 --> 01:39.849
lalong di niya ako sasaktan.

01:39.933 --> 01:42.644
May mga patunay na saksi at dokumento.

01:46.356 --> 01:48.483
Tingin mo, bakit siya naglagay ng cameras?

01:52.362 --> 01:54.155
Para bantayan 'yong mga kasabwat niya.

01:57.408 --> 01:59.911
Gusto niyang sirain 'yong pamilya natin.

02:03.289 --> 02:04.916
'Yong pinakamasaklap sa lahat…

02:07.418 --> 02:09.337
nakalusot ang gagong 'yon.

02:11.965 --> 02:14.050
Ano'ng mangyayari kina Lucas at Eva

02:14.134 --> 02:15.969
kung mahanap siya ng mga pulis?

02:17.178 --> 02:18.012
Hindi ko alam.

02:21.266 --> 02:22.267
Hindi ko alam.

02:34.154 --> 02:36.364
Kailangan mo siyang iligpit, Miguel.

02:39.117 --> 02:39.951
Ako?

02:43.288 --> 02:44.289
Sige na.

02:49.377 --> 02:51.796
Kailangan mong sundin 'yong sasabihin ko.

02:53.882 --> 02:56.384
Dalhin mo siya sa bukid.

02:57.177 --> 03:00.430
Mahigit sampung taon nang abandonado 'yon.

03:01.097 --> 03:03.725
Walang gustong bumili sa property, kaya…

03:05.393 --> 03:08.146
Tayong dalawa lang 'yong may susi.

03:08.730 --> 03:10.982
Walang bantay o kapitbahay.

03:11.065 --> 03:12.817
Tamang-tama 'yong lugar.

03:12.901 --> 03:13.776
Miguel.

03:17.030 --> 03:18.323
Salamat.

03:37.050 --> 03:39.385
FAKE PROFILE

03:42.096 --> 03:46.643
'Yong alam ko lang, kinunan 'yong video
noong gabing nagkakilala kami ni Inti.

03:48.770 --> 03:52.148
Maniwala ka, Adrian, matagal na 'yon.
Di ko account 'yon.

03:52.232 --> 03:55.443
Paano ako maniniwala sa 'yo?
Di mo nga maalala 'yong ginawa mo.

03:56.319 --> 03:57.987
May iba pang litrato at video.

03:58.071 --> 04:01.908
Baka kinuha sa Facebook o Instagram.
Hindi ko alam, Adrian.

04:02.617 --> 04:05.703
Tingin mo, rumaraket ako
sa pagbebenta ng nudes?

04:05.787 --> 04:08.998
Dapat sinabi mo
kung bakit mo kailangan 'yong pera.

04:09.082 --> 04:09.916
Ganoon.

04:11.542 --> 04:13.253
Tingin mo, tumitira ako, 'no?

04:13.753 --> 04:16.881
Na nasa OnlyFans ako
para may pambili ako ng droga?

05:32.206 --> 05:35.084
MIGUEL, SI INTI ITO.
NAGTATRABAHO AKO SA RESTAURANT NI ADRIAN.

05:35.168 --> 05:37.045
MAY KAILANGAN KANG MALAMAN.

06:09.243 --> 06:10.161
Cami!

06:15.208 --> 06:16.584
Cami, nakauwi ka na ba?

06:21.381 --> 06:22.215
Camila!

07:30.783 --> 07:31.659
Mahal.

07:35.246 --> 07:36.372
Sino'ng nagbenta sa 'yo?

07:38.249 --> 07:41.043
-Di ko alam kung paano napunta rito 'yan.
-Nasa nightstand mo.

07:42.170 --> 07:44.839
Nagbayad ako ng 19 dollars
para makapasok sa OnlyFans mo.

07:44.922 --> 07:47.800
May iba pang litrato at video
na may kasama kang ibang lalaki.

07:48.509 --> 07:52.263
-Muntik na akong magpakasal sa porn star.
-Adrian, makinig ka…

07:52.346 --> 07:55.725
Kung gusto mong gawin 'yon, sige.
Di kita huhusgahan.

07:55.808 --> 07:59.437
Pero kung titira ka nito,
dapat malayo sa akin at sa bahay ko.

07:59.520 --> 08:01.606
Siya 'to!
Gustong sirain ni Inti ang buhay ko!

08:01.689 --> 08:04.692
Wag ka nang magsinungaling!

08:05.860 --> 08:08.404
Harapin mo 'yong sitwasyong pinasok mo!

08:51.072 --> 08:51.948
May…

08:53.616 --> 08:55.076
May ebidensiya, Angela.

08:57.620 --> 09:00.790
'Yong mga tawag mo
at mga security camera sa kalye.

09:01.332 --> 09:03.584
Wag.

09:04.168 --> 09:05.586
Wag mo nang isipin 'yon.

09:06.879 --> 09:11.092
Bakit ka naman paghihinalaan? Hindi 'yan.

09:12.343 --> 09:14.262
Kasi nagkaroon kami ng relasyon.

09:18.224 --> 09:20.476
Ilang araw ang nakaraan,

09:20.560 --> 09:23.271
landian lang 'yon. Ngayon, relasyon na?

09:24.730 --> 09:26.232
Wag mo akong tingnan nang ganyan.

09:29.193 --> 09:31.571
Patay na siya, pero puta pa rin siya.

09:34.365 --> 09:35.199
'Yon na 'yon.

09:36.617 --> 09:38.160
Nasa ilalim na siya ng dagat.

09:38.953 --> 09:41.038
Walang makakahanap sa kanya. Okay?

09:42.373 --> 09:43.207
Okay?

09:47.628 --> 09:50.006
Ano'ng sasabihin natin
pag nakita sa mga camera

09:50.089 --> 09:52.300
na pumasok siya at hindi na lumabas?

09:53.759 --> 09:55.428
Wala silang makikita.

09:57.179 --> 09:58.514
Ano'ng ibig mong sabihin?

09:59.598 --> 10:04.312
Pumunta ako sa security office
at binura ko lahat ng video footage.

10:05.563 --> 10:08.566
Hindi pumasok o lumabas
si Camila sa bahay na ito.

10:11.736 --> 10:13.904
Ano'ng susunod nating gagawin?

10:15.031 --> 10:16.240
Ano'ng dapat nating gawin?

10:19.619 --> 10:22.496
Ang ginawa natin sa loob ng maraming taon.

10:24.498 --> 10:25.499
Magpanggap.

10:29.545 --> 10:32.923
Dalawa o tatlong araw na
mula noong huli namin siyang nakita.

10:33.007 --> 10:33.841
Oo.

10:35.051 --> 10:36.135
May nangyari ba?

10:37.887 --> 10:42.475
Nasa labas 'yong kotse niya.
Kagabi pa siya di sumasagot sa mga tawag.

10:42.558 --> 10:45.353
Isa pa, di siya nakita sa security videos.

10:45.436 --> 10:48.105
Nagkaroon ng system error,
kaya di nag-record.

10:48.189 --> 10:51.108
Pero sabi ng guards,
di siya lumabas ng gate.

10:51.192 --> 10:55.488
Ibig sabihin, nandito siya sa condominium.

10:56.405 --> 10:57.698
Oo, siyempre.

10:57.782 --> 10:58.699
Siyempre.

11:01.202 --> 11:04.830
Ginawa ko lang ang lahat
para protektahan kayo ng mga apo ko.

11:04.914 --> 11:06.332
Alam mo 'yon, di ba?

11:08.793 --> 11:12.296
Pinaghiwalay mo rin ba kami ni Miguel
para protektahan ako?

11:14.173 --> 11:15.257
Alam mo?

11:15.341 --> 11:17.718
Gusto kong isipin

11:19.011 --> 11:21.389
na lahat ng sinasabi nila tungkol sa 'yo,

11:22.056 --> 11:24.475
lahat ng paratang nilang kabalbalan,

11:25.434 --> 11:26.977
dahil lang 'yon sa inggit.

11:29.438 --> 11:31.023
Pero imposible.

11:32.483 --> 11:33.734
Ngayon,

11:33.818 --> 11:36.195
siguro pinagtatawanan tayo ni Mama,

11:36.278 --> 11:38.197
kasi iniwan ka niya dahil doon.

11:39.073 --> 11:41.867
Dahil sa mga kasinungalingan mo.
Di na niya kinaya.

11:41.951 --> 11:46.247
Sabihin mo, totoo bang may brain tumor ka
at tatlong buwan na lang 'yong buhay mo?

11:46.330 --> 11:47.373
Sabihin mo!

11:47.957 --> 11:49.750
Sino'ng nagsabi ng mga kalokohang 'yan?

11:49.834 --> 11:51.293
Sino'ng nagsabi sa akin?

11:52.211 --> 11:55.589
'Yong kapitbahay namin
na nakatira sa tapat.

11:56.298 --> 11:57.216
At alam mo ba?

11:57.758 --> 11:58.801
Pinatay ko siya.

12:00.344 --> 12:03.973
Kinailangan kong gawin 'yon.
Pinatay ko 'yong kasabwat mo.

12:04.056 --> 12:05.975
O kalaguyo mo ba siya?

12:06.559 --> 12:08.477
At 'yong pinakamaganda sa lahat…

12:08.561 --> 12:10.980
gusto mong malaman
kung sino'ng nagligpit ng bangkay?

12:11.981 --> 12:12.857
Si Miguel.

12:13.899 --> 12:16.902
Kaya kailangan mo na siyang tiisin

12:16.986 --> 12:18.612
habambuhay.

12:20.364 --> 12:22.616
Habambuhay.

12:35.546 --> 12:36.756
Saan ka pupunta?

12:38.174 --> 12:41.218
May nirentahan akong apartment.
Babalikan ko 'yong ibang gamit ko.

12:49.894 --> 12:51.896
Di ko inakalang mangyayari ito.

12:54.899 --> 12:57.443
Sa ibang paraan sana tayo nagpaalam.

13:04.283 --> 13:06.911
Mas mabuting ganito, di ganoon kasakit.

13:18.255 --> 13:21.050
Sabihin mong maaayos natin ito,
at di ako aalis.

13:29.225 --> 13:30.059
Okay.

14:17.481 --> 14:18.315
Excuse me po.

14:18.899 --> 14:20.860
Sir Miguel, kailangan kayo ng kapitbahay.

14:20.943 --> 14:22.319
Magandang hapon.

14:22.403 --> 14:24.154
Pasensiya na sa abala.

14:24.238 --> 14:25.531
Ayos lang.

14:27.032 --> 14:29.159
May problema ba?
May balita na ba kay Camila?

14:29.243 --> 14:30.536
Wala pa.

14:31.453 --> 14:34.290
Miguel, pwede ba kitang makausap?

14:35.374 --> 14:37.459
Oo naman.

14:37.543 --> 14:38.419
Sandali lang.

14:39.003 --> 14:40.838
Sandali lang, kumain lang kayo.

14:42.965 --> 14:43.924
May problema ba?

14:44.675 --> 14:45.509
Oo.

14:46.468 --> 14:47.761
Ako ulit ito.

14:47.845 --> 14:52.057
Alam kong galit ka
at di ako naging mabuti sa 'yo, pero…

14:53.225 --> 14:57.646
David, napahamak ako
at kailangan ko 'yong tulong mo.

14:57.730 --> 14:59.106
Nasa panganib yata ako.

15:01.191 --> 15:03.944
Sa anong paraan siya napahamak?
Sinabi ba niya?

15:04.028 --> 15:07.698
Iniwan niya ang message bago siya nawala.

15:07.781 --> 15:10.326
Iniimbestigahan na ng mga pulis.
Narinig na nila ito.

15:10.409 --> 15:11.410
Hindi ko alam.

15:11.493 --> 15:12.578
Pero may clue ako.

15:13.454 --> 15:14.288
Ano?

15:18.292 --> 15:21.837
Itong laptop. Nakita ko sa sala.

15:21.920 --> 15:23.297
Tiningnan ko na.

15:23.380 --> 15:24.965
Sa anak ko 'yan.

15:25.966 --> 15:26.842
Oo.

15:27.760 --> 15:31.347
Alam mo bang konektado 'yong mga camera
sa isang IP address?

15:32.723 --> 15:35.100
Saan? Dito, sa Cartagena?

15:35.976 --> 15:39.480
Oo, dito, sa Cartagena.
Sa hotel na tinatawag na San Felipe.

15:39.563 --> 15:40.856
Hotel ni Pedro 'yon.

15:42.399 --> 15:44.860
Doon nakatira si Pedro Ferrer.

15:46.945 --> 15:48.447
Nagkataon lang ba talaga?

15:49.198 --> 15:50.282
Isang linggo na,

15:50.366 --> 15:53.077
pero di pa rin ako naniniwala
sa nangyari noong gabing 'yon.

15:53.160 --> 15:55.746
Di ka naniniwala sa akin?
Diyos ko! Tama na!

15:55.829 --> 15:58.165
Bakit wala kang tiwala sa akin?

15:59.625 --> 16:02.127
Kung wala silang makitang bangkay,
wala silang masisisi.

16:02.211 --> 16:04.922
Kung meron,
paghihinalaan muna nila ang kalaguyo niya.

16:05.005 --> 16:07.591
Makakapatay tayo
ng dalawang ibon gamit ang isang bato.

16:07.675 --> 16:09.218
Di ko siya pinatay, Pedro.

16:09.968 --> 16:12.054
Wala nga ako noong namatay siya.

16:12.137 --> 16:15.265
Ano ba? Huminahon muna tayo.

16:15.349 --> 16:17.434
Kailangan nating magtiwala ngayon.

16:17.518 --> 16:18.602
Magtiwala?

16:18.686 --> 16:20.354
-Oo.
-Magtiwala kanino?

16:21.397 --> 16:23.649
Sa lalaking sumira sa pagsasama natin?

16:23.732 --> 16:26.819
O sa gagong itinago sa 'yo
na may brain tumor siya?

16:30.781 --> 16:33.534
Magsalita ka pa, gago,
at ipakukulong na kita.

16:33.617 --> 16:35.327
Talaga? Luma na 'yan.

16:36.120 --> 16:39.415
-Sino'ng susuhulan mo ngayon? Abogado na?
-Tama na!

16:39.498 --> 16:40.749
'Yong huwes?

16:41.250 --> 16:43.002
Lahat ng pulis sa Colombia?

16:44.420 --> 16:48.090
May araw ka rin, tanda.
Di magtatagal, babagsak ka rin.

17:00.477 --> 17:03.188
-Ihanda n'yo at kukunin ko.
-Mrs. Hortensia.

17:03.772 --> 17:06.442
-David.
-Inspector. May balita na ba?

17:08.152 --> 17:11.488
David, may plano ba kayo
ni Camila na magbakasyon?

17:12.322 --> 17:13.824
Wala po, bakit?

17:13.907 --> 17:17.286
May reservation na nakapangalan sa kanya
para sa dalawang tao.

17:17.369 --> 17:20.914
Sa isang luxury hotel sa Playa Conchal,
hilaga ng Costa Rica.

17:22.583 --> 17:25.210
Pero kung gusto niyang tumakas
at nandito ka…

17:25.878 --> 17:27.087
Sino'ng kasama niya?

17:36.847 --> 17:39.475
Kailan ka unang nakipag-sex kay Inti?

17:42.061 --> 17:42.978
'Yong waiter.

17:52.029 --> 17:56.408
Nakaiwas sana tayo sa gulo
kung sinabi mo sa akin 'yong totoo.

18:01.413 --> 18:04.374
Ano'ng hinihintay mo?
Humingi ako ng tawad?

18:06.085 --> 18:07.169
Malamang hindi.

18:09.630 --> 18:12.007
Ano kaya 'yong sasabihin
ni Adrian pag nalaman niya?

18:13.592 --> 18:15.302
Sa dami ng lalaki sa mundo…

18:16.678 --> 18:18.180
pinili mo talaga si Inti?

18:19.848 --> 18:23.644
'Yong lalaking tinitira 'yong kapatid mo,
boyfriend niya, at misis ko?

18:23.727 --> 18:25.270
Hindi totoo 'yan.

18:25.354 --> 18:28.148
Diyos ko, sinabi na
sa akin ni Inti ang lahat.

18:31.401 --> 18:33.779
Alam mo ba
na binayaran din si Inti ng papa mo?

18:33.862 --> 18:35.364
Tumahimik ka, kung hindi…

18:35.447 --> 18:37.783
Di kami karapat-dapat
ni Cristobal sa pamilya n'yo.

18:37.866 --> 18:39.910
Kaya nagpasya ang papa mo
na despatsahin kami.

18:39.993 --> 18:43.831
-Bago mabulok ang ulo niya dahil sa tumor.
-Tumahimik ka, pwede?

18:43.914 --> 18:48.210
-Konting respeto naman! Bababa na ako!
-Hindi! Dadalhin kita sa pulis!

18:48.293 --> 18:50.254
Aamin ka sa ginawa mo kay Camila!

18:50.337 --> 18:52.422
Bago isisi sa akin ng papa mo ang lahat!

18:53.382 --> 18:54.550
Angela!

19:22.327 --> 19:23.662
Angela.

21:00.759 --> 21:02.719
Nagtipon tayo rito

21:02.803 --> 21:04.930
para samahan ang pamilya Ferrer.

21:07.474 --> 21:12.688
Pwede na tayong magsimula. Sa ngalan
ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo.

21:12.771 --> 21:13.605
Amen.

21:24.950 --> 21:25.867
Salamat sa pagpunta.

21:25.951 --> 21:29.079
Pinaghiwalay natin sina Adrian
at Cristobal, tapos ito ang kapalit?

21:30.289 --> 21:31.498
Wag kang mag-alala.

21:32.040 --> 21:33.166
Aayusin ko.

21:46.346 --> 21:47.556
Salamat sa pagpunta.

21:49.558 --> 21:51.977
Ayos lang. Malapit din sa akin si Miguel.

21:52.060 --> 21:53.353
Sana mahanap na siya.

21:56.398 --> 21:58.942
Inti, pwede mo ba akong hintayin sa kotse?

21:59.693 --> 22:01.445
Pupunta tayong lahat sa hacienda.

22:09.494 --> 22:10.454
Kayo na ba?

22:12.205 --> 22:14.082
Wag kang mailang, deretsuhin mo lang ako.

22:15.751 --> 22:17.419
Hindi, wala akong boyfriend.

22:19.629 --> 22:22.341
Pero totoo.
Lagi na akong sinasamahan ni Inti.

22:23.258 --> 22:24.092
Ganoon.

22:24.968 --> 22:26.053
Nakikita ko naman.

22:26.803 --> 22:29.056
Ilang buwan niyang hinintay ito.

22:31.058 --> 22:33.727
Di kasalanan ni Inti
na naghiwalay tayo, Cris.

22:38.607 --> 22:39.649
Umalis ka.

22:40.567 --> 22:41.735
Wag mong kalimutan.

22:46.907 --> 22:49.368
Papa, bakit nandito 'yong mga pulis?

22:53.121 --> 22:55.207
-Mr. Ferrer.
-May balita na ba?

22:56.333 --> 22:57.834
-Wala.
-Mabuti.

22:57.918 --> 23:02.255
Kung ganoon, di na magsasalita ang anak ko
nang walang kasamang abogado.

23:02.339 --> 23:04.007
Lalo na sa ganitong araw.

23:04.091 --> 23:05.759
Di kami pumunta para arestuhin siya.

23:07.386 --> 23:08.512
Mrs. Tina Salazar…

23:09.304 --> 23:13.016
Inaaresto ka namin
sa salang pagpatay kay Vicente Gonzalez.

23:15.227 --> 23:16.478
Sumama ka sa akin.

23:41.628 --> 23:43.630
Ano'ng nangyari? Saan kayo dumaan?

23:44.798 --> 23:45.924
Tutulungan na kita.

24:03.984 --> 24:07.571
Wag mong kalimutan, buhay ka lang
dahil nagmakaawa sa akin si Angela,

24:07.654 --> 24:11.491
basta tuluyan mo nang lulubayan
ang pamilyang ito.

24:12.742 --> 24:15.495
Sumusunod lang po ako sa mga utos n'yo.

24:15.579 --> 24:17.747
Napaalis ko si Cristobal,
gaya ng hiningi n'yo.

24:17.831 --> 24:19.499
Tuloy pa rin 'yong plano…

24:19.583 --> 24:20.584
Wala nang plano!

24:23.295 --> 24:26.214
Sundin mo ako at umalis ka na.

24:26.298 --> 24:27.591
-Kung hindi…
-Ano?

24:28.967 --> 24:31.136
Papatayin n'yo ako
sa harap ng mga apo n'yo?

24:33.555 --> 24:35.474
Pag-isipan n'yo muna kasi…

24:36.308 --> 24:39.019
pag may nangyari sa akin,
may makukuhang video ang mga pulis

24:39.102 --> 24:41.855
kung saan inamin ko lahat
ng pinilit n'yong ipagawa sa akin.

24:42.856 --> 24:45.859
Kaya simple lang ito, Pedro.

24:45.942 --> 24:48.028
Tanggapin mo ako bilang manugang,

24:48.111 --> 24:51.031
o malalaman ng lahat
kung ano'ng ginawa mo sa mga anak mo.

24:51.114 --> 24:52.449
Simula kay Adrian.

25:10.425 --> 25:12.511
Naghain na ng hapunan si Carmelita.

25:16.973 --> 25:17.891
Kumain na tayo.

25:22.521 --> 25:24.606
Buong araw kong pinag-isipan ito.

25:26.524 --> 25:28.026
Wag mo sanang masamain.

25:30.695 --> 25:32.656
Di nakabuti sa akin
na makita si Cristobal.

25:35.200 --> 25:36.284
Nagkamali tayo.

25:38.870 --> 25:40.247
Logical naman 'yan.

25:41.540 --> 25:43.124
Tapos na kayo.

25:51.883 --> 25:53.385
Tayo mismo 'yong mali.

25:57.180 --> 25:59.224
Masyado tayong naging mabilis.

26:00.850 --> 26:02.519
Di ko kayang lokohin ang sarili ko.

26:03.186 --> 26:04.980
Limang taon kami ni Cristobal.

26:05.063 --> 26:07.566
Nandito ako para alagaan at samahan ka.

26:10.193 --> 26:11.361
Kasama mo ako.

26:14.155 --> 26:15.240
'Yon nga.

26:21.329 --> 26:22.789
Ayaw kitang makasama.

26:24.040 --> 26:24.916
O kahit sino.

26:29.421 --> 26:30.589
Ayaw kitang saktan.

26:32.424 --> 26:33.800
Wag mong sabihin 'yan.

26:42.183 --> 26:46.104
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko
para sa atin, ito 'yong sasabihin mo?

26:46.187 --> 26:47.105
Atin?

26:48.690 --> 26:50.609
Wala akong ipinangako, Inti.

26:51.818 --> 26:53.820
Akala ko, malinaw na malinaw 'yon.

26:55.864 --> 26:56.740
Paano 'yan?

26:57.949 --> 27:00.493
Gusto mong mag-resign ako
at mawalan ng trabaho?

27:01.995 --> 27:04.539
Kailangan kong suportahan 'yong mama ko,
at alam mo 'yon.

27:06.082 --> 27:07.792
Di mo ako pwedeng iwan nang ganito.

27:08.835 --> 27:09.919
Ano'ng gagawin ko?

27:14.966 --> 27:17.802
Ngayon, ipapahatid muna kita
sa driver pauwi.

27:19.054 --> 27:22.390
Ikaw at 'yong lintik mong pamilya,
akala n'yo na nadadaan lahat sa pera.

27:22.474 --> 27:25.352
Di ako. Wag kang magkakamali.
Di ako kung sino lang. Ha?

27:25.435 --> 27:27.562
-Nililinaw ko na!
-Wag kang sumigaw.

27:27.646 --> 27:29.147
Sisigaw ako kung gusto ko!

27:32.442 --> 27:34.819
Tingin mo, pwede mo akong manipulahin

27:35.445 --> 27:36.613
at utusan,

27:36.696 --> 27:37.989
gago ka?

27:42.327 --> 27:43.161
Pasensiya na.

27:45.246 --> 27:46.289
Nasasaktan ako.

27:47.916 --> 27:49.626
At mas masasaktan ka pa.

27:50.627 --> 27:51.461
Makikita mo.

28:40.427 --> 28:43.054
Tama 'yong naging desisyon mo.

29:11.750 --> 29:13.501
Magandang gabi, Angela.

29:18.548 --> 29:19.382
Ano?

29:20.175 --> 29:23.595
-Di ka ba mahilig sa mga sorpresa?
-Patay ka na.

29:23.678 --> 29:26.347
Lumayas ka!

29:44.324 --> 29:46.159
-Camila.
-Wag kang magsalita.

29:47.076 --> 29:47.911
Mahal ko.

30:06.596 --> 30:08.348
-Ayos ka lang ba? Ha?
-Oo.

30:09.015 --> 30:10.809
-Oo.
-Halika rito.

30:16.314 --> 30:17.273
Tutulungan kita.

30:17.357 --> 30:19.651
Halika, kumapit ka sa akin.

30:22.403 --> 30:23.530
Nasaan tayo?

30:23.613 --> 30:25.031
Wag kang mag-alala.

30:25.114 --> 30:26.157
Ayos na.

30:26.241 --> 30:27.075
Sige.

30:32.455 --> 30:34.332
Akala ko, di tayo makakarating.

30:36.626 --> 30:39.546
Akala ko nga,
nasundan tayo ng mga tao ni Tina.

30:39.629 --> 30:41.130
-Nasundan ba tayo?
-Hindi.

30:41.214 --> 30:43.424
-May nakakita ba sa 'yo?
-Wala, mahal.

30:44.717 --> 30:47.303
Akala ni Angela na patay ka na
at sapat na 'yon sa ngayon.

30:47.387 --> 30:49.681
Dapat walang makakita sa 'yo. Okay?

30:51.558 --> 30:53.977
Kalma, mahal ko. Halika rito. Umupo ka.

30:54.686 --> 30:55.520
Halika.

30:59.065 --> 30:59.899
Sige.

31:00.567 --> 31:01.734
Kumalma ka.

31:01.818 --> 31:02.735
Halika.

31:05.905 --> 31:06.781
Sige.

31:06.865 --> 31:07.949
Gusto mo ng tubig?

31:08.992 --> 31:10.785
-Tubig?
-Oo.

31:10.869 --> 31:11.786
Sige.

31:15.290 --> 31:18.001
Bakit kaya di sinigurado ni Angela
kung patay na talaga ako?

31:18.918 --> 31:22.297
Di man lang siya lumapit
para makita 'yong mga sugat ko.

31:23.256 --> 31:25.842
Ako lang 'yong nakakita sa mga sugat mo.

31:25.925 --> 31:27.135
Wag kang mag-alala.

31:30.722 --> 31:31.723
Eto.

31:42.358 --> 31:43.192
Halika rito.

31:47.906 --> 31:49.407
Di ko sinadyang umatake sa kanya.

31:50.033 --> 31:51.618
Alam ko. Kumalma ka.

31:54.078 --> 31:56.331
Kumalma ka. Sige na.

31:57.206 --> 31:58.082
Ayos na.

31:58.791 --> 31:59.751
Ayos na, mahal.

32:03.296 --> 32:05.340
Dito ka lang hanggang makabalik ako.

32:07.383 --> 32:08.217
Hindi.

32:08.760 --> 32:11.346
Gaano ka katagal mawawala?
Wag mo akong iwan nang mag-isa.

32:11.429 --> 32:14.349
Wag kang mag-alala,
ligtas ka rito. Promise.

32:15.016 --> 32:18.269
Okay? Ilang araw lang akong mawawala.
Di na magtatagal.

32:18.353 --> 32:22.440
Gusto ko lang makita 'yong mga anak ko
at iligaw si Angela. Okay?

32:23.024 --> 32:24.567
Babalik ako pagkatapos.

32:24.651 --> 32:27.612
Nagpa-reserve ako para sa 'yo
sa isang hotel sa Costa Rica.

32:27.695 --> 32:29.697
Walang makakahanap sa atin doon.

32:30.448 --> 32:32.033
Okay?

32:32.116 --> 32:34.369
Ipinapangako kong di na kita bibiguin.

32:34.953 --> 32:35.787
Okay?

33:03.272 --> 33:05.608
Kayong dalawa, tingnan n'yo sa kusina.

33:24.961 --> 33:26.170
Teo, Ivan…

34:07.128 --> 34:08.629
Papatayin mo ba ako?

34:11.340 --> 34:12.216
Imposible.

34:14.093 --> 34:18.306
Di na mapapatay 'yong patay.
Akala ng lahat, matagal ka nang patay.

34:23.102 --> 34:25.563
Camila, sobrang galing mo.

34:26.731 --> 34:28.775
Hanggang sa pumalpak ka.

34:29.859 --> 34:33.279
Di pa ba sapat ang lahat
ng perang ibinigay namin sa 'yo?

34:34.113 --> 34:35.198
Pakawalan mo ako.

34:36.574 --> 34:39.410
Mahahanap din nila ako.

34:39.494 --> 34:41.329
Di ako makapaniwala

34:41.412 --> 34:45.875
na nahulog ka na naman sa tangang 'yon.

34:52.548 --> 34:55.927
Hanggang kailan mo siya hahayaan
na wasakin 'yong puso mo?

34:59.263 --> 35:01.432
Di mo ako kilala.

35:03.059 --> 35:04.477
Alam kong ulila ka na.

35:05.353 --> 35:08.022
Alam kong pinatay
ng mama mo 'yong papa mo sa self-defense.

35:08.106 --> 35:09.565
Pinalaki ka ng lola mo.

35:10.691 --> 35:13.069
Alam kong inabuso ka ng ex-boyfriend mo.

35:13.861 --> 35:16.864
Kaya dalawang beses kang naospital
sa Las Vegas.

35:23.621 --> 35:24.956
Pinatay mo si Vicente.

35:28.167 --> 35:30.545
Plan B namin si Vicente,

35:30.628 --> 35:32.380
kung sakaling binigo mo kami.

35:35.299 --> 35:37.426
Pero di niya kinaya 'yong anxiety niya.

35:38.052 --> 35:40.847
Kinailangang may magtakda ng hangganan.

35:43.432 --> 35:44.308
Kalma lang.

35:50.147 --> 35:52.567
Kung papatayin mo ako, gawin mo na, Tina.

35:52.650 --> 35:55.236
Tapusin na natin ito.
Patayin mo na lang ako.

35:56.821 --> 35:59.574
Dito ka na lang
hanggang mamatay ka sa gutom.

36:50.208 --> 36:52.835
Oo, pulang bangka.

36:52.919 --> 36:54.629
Nasa likod ako.

36:56.130 --> 36:57.548
Matatagalan ka pa ba?

36:58.633 --> 37:00.426
Bilisan mo, David.

37:06.974 --> 37:08.017
Ayan na.

37:09.227 --> 37:10.686
Salamat po.

37:14.190 --> 37:15.024
Cami.

37:24.825 --> 37:27.328
Masaya akong nandito ka. Nasaan si Miguel?

37:30.248 --> 37:31.249
Sorry, Cami.

37:32.625 --> 37:34.252
Naaksidente si Miguel.

37:35.795 --> 37:36.629
Ano?

37:40.049 --> 37:40.925
Hindi.

37:43.719 --> 37:44.637
Nasaan siya?

37:47.765 --> 37:48.766
Nasaan siya?

37:53.062 --> 37:56.983
Ano'ng problema mo?
Tingin mo, pwede mo akong takutin dito?

37:57.066 --> 37:58.276
Di ito pananakot.

37:59.443 --> 38:01.862
-Hustisya 'yong tawag dito.
-Tumahimik ka.

38:02.989 --> 38:04.198
Tumahimik ka!

38:09.495 --> 38:11.163
Nandito ako para sa 'yo.

38:14.417 --> 38:15.668
Miguel.

38:16.252 --> 38:18.796
Di mo man lang sinubukan
na hilahin ako palabas ng kotse!

38:18.879 --> 38:20.798
Papunta na ang mga pulis para hulihin ka.

38:22.174 --> 38:24.427
-Uy, Angela, kalma.
-Miguel.

38:24.510 --> 38:26.470
-Tabi!
-Ibaba mo 'yong baril!

38:26.554 --> 38:28.806
-Matagal ko nang gustong gawin ito!
-Ibaba mo!

38:28.889 --> 38:32.768
-Ibaba mo! Isipin mo 'yong mga anak natin!
-Hindi! Tingin mo ba, di ko gagawin?

38:32.852 --> 38:35.438
-Angela!
-Miguel, ano ba? Tama na!

38:35.521 --> 38:37.064
Ibaba mo 'yong baril!

38:37.565 --> 38:39.400
Huminahon ka. Pakinggan mo ako.

38:40.234 --> 38:43.571
Alam ko 'yong plano ng papa mo.
Sinabi sa akin ni Camila.

38:43.654 --> 38:46.699
-Ano'ng sinasabi mo?
-Tumahimik ka at makinig!

38:47.491 --> 38:49.952
Pero may kulang sa lahat ng ito.

38:50.036 --> 38:50.870
Si Cristobal.

38:51.954 --> 38:55.166
Alam mo bang lumayas 'yong mama mo
noong bata ka pa?

38:55.249 --> 38:58.461
Wag mong banggitin 'yong mama ko.
Di mo nga siya nakilala!

38:58.544 --> 39:01.672
Umalis si Carolina
dahil umibig siya sa mas batang lalaki.

39:01.756 --> 39:03.215
Walter 'yong pangalan,

39:04.008 --> 39:05.384
Walter Balboa.

39:05.468 --> 39:06.927
'Yong papa ni Cristobal.

39:07.011 --> 39:07.845
Hindi…

39:07.928 --> 39:10.264
Kaya gusto silang paghiwalayin ng papa mo.

39:10.848 --> 39:15.144
Dahil iisa 'yong mama nila.
Si Carolina Barragan, 'yong mama mo.

39:15.227 --> 39:17.271
Ano'ng sinasabi mo?

39:17.355 --> 39:19.106
Magkapatid kayo ni Cristobal.

39:19.774 --> 39:21.609
Tumahimik ka, gago!

39:22.777 --> 39:24.737
-Angela.
-Angela!

39:30.034 --> 39:32.828
Hindi, Miguel!

39:32.912 --> 39:34.372
Cami, ayos ka lang?

39:45.299 --> 39:47.218
Papa!

39:47.843 --> 39:50.054
Papa!

39:50.638 --> 39:52.473
Papa!

39:52.556 --> 39:54.183
Wag kang mag-alala.

39:54.266 --> 39:55.267
Angela.

39:56.227 --> 39:57.353
Ano'ng ginawa mo?

39:59.605 --> 40:01.315
-Angela…
-Hindi…

40:01.399 --> 40:02.274
Papa.

40:05.945 --> 40:09.532
Hindi, Papa, hindi…

40:12.451 --> 40:17.289
Hindi!

40:18.249 --> 40:21.669
Hindi!

40:22.253 --> 40:23.504
PULISYA

40:31.053 --> 40:32.179
Ano ito?

40:33.597 --> 40:34.598
Ano ito?

40:35.433 --> 40:36.267
Camila?

40:37.143 --> 40:38.477
Ano'ng nangyayari?

40:38.561 --> 40:41.230
Tumawag na ba kayo ng ambulansiya?
Paramedics?

40:42.481 --> 40:43.399
Ano ito?

41:31.780 --> 41:34.617
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

41:37.453 --> 41:39.163
Kumusta 'yong libing?

41:39.246 --> 41:40.372
Ayos naman?

41:40.915 --> 41:42.917
Marami bang pumuntang kamag-anak?

41:44.335 --> 41:45.169
Hindi.

41:46.337 --> 41:47.171
Wala.

41:49.465 --> 41:51.050
Merong galing sa kompanya?

41:55.137 --> 41:56.013
Ako lang.

41:57.681 --> 41:59.058
At ilang matatandang lalaki.

42:20.412 --> 42:22.122
Ang sasama nila.

42:24.291 --> 42:27.211
Pero magbabago ang mga bagay
pag nakalabas na ako.

42:28.254 --> 42:30.756
Pangako, Adrian, aayusin ko ang mga bagay.

42:31.465 --> 42:35.135
Pananatilihin kong buhay 'yong alaala
ng papa natin.

42:35.219 --> 42:37.763
Ipinapangako ko 'yon.

42:49.733 --> 42:50.651
Sobrang galing.

42:53.529 --> 42:55.197
Sige lang, Cami, ang galing mo.

42:59.076 --> 43:00.160
Ang galing!

43:02.371 --> 43:03.956
Eksakto.

43:04.039 --> 43:04.957
Hindi.

43:06.083 --> 43:06.959
Eksakto.

43:07.710 --> 43:08.586
Ang galing mo.

43:17.928 --> 43:19.346
Ingatan mo 'yong paa mo.

43:22.099 --> 43:23.183
Ang bigat.

43:24.101 --> 43:27.021
Eksakto. Isa lang muna, tapos ang kabila.

43:28.230 --> 43:29.481
Di mo kailangang magmadali.

43:34.194 --> 43:35.613
-Tara na.
-Sige.

43:38.157 --> 43:39.241
Isa pa.

43:39.325 --> 43:41.118
Eksakto.

43:41.201 --> 43:42.161
Isa-isa lang.

43:42.244 --> 43:44.788
OAXACA WOMEN'S PRISON

44:30.876 --> 44:33.253
At ngayon, nagbabalik sa bayan,

44:33.337 --> 44:36.256
ang walang kupas na bituin ng Golden Lips,

44:36.340 --> 44:40.469
ang paborito nating bata
at magandang killer nurse,

44:40.552 --> 44:42.054
si Red Velvet!

46:20.027 --> 46:22.529
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol

46:22.613 --> 46:24.615
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan

46:24.698 --> 46:26.992
at di naglalarawan
ng anumang pangyayari o tao.
se,