WEBVTT 00:13.596 --> 00:15.140 [música de suspenso] 00:38.079 --> 00:39.664 [Miguel] ¿Qué le hiciste? 00:39.748 --> 00:41.374 [Ángela] Fue un accidente, Miguel. 00:42.709 --> 00:44.085 Y tú me tienes que ayudar. 00:45.587 --> 00:46.796 No tienes alternativa. 00:48.882 --> 00:51.634 Finalmente, fuiste tú el que la trajo a nuestras vidas. 00:54.471 --> 00:57.098 Si está tirada ahí, es por tu culpa. 00:59.267 --> 01:00.268 ¿Mi culpa? 01:03.813 --> 01:05.565 La culpa es de tu padre, Ángela. 01:07.358 --> 01:09.069 Él la trajo para separarnos. 01:10.820 --> 01:13.156 Eso mismo dijo ella cuando vino. 01:15.825 --> 01:17.410 Ese era el plan de Pedro. 01:19.788 --> 01:21.122 Y todos son parte de él. 01:23.708 --> 01:24.709 Camila. 01:27.128 --> 01:29.297 Las Vegas, Nevada Cross, 01:29.380 --> 01:30.965 el cliente fantasma, 01:32.550 --> 01:33.551 todo era falso. 01:34.094 --> 01:35.053 Estás loco. 01:36.179 --> 01:39.849 Mi papá jamás mentiría con algo así, y muchísimo menos para hacerme daño. 01:39.933 --> 01:42.644 Tengo testigos y documentos que lo comprueban, Ángela. 01:46.397 --> 01:48.525 ¿Por qué crees que instaló las cámaras? 01:52.320 --> 01:54.155 Para vigilar a sus cómplices. 01:57.325 --> 01:59.911 Era tu padre el que quería destruirnos como familia. 02:03.206 --> 02:04.582 Y lo más triste de todo… 02:07.293 --> 02:09.170 es que el hijo de puta lo logró. 02:11.965 --> 02:14.050 ¿Qué va a pasar con Lucas y con Eva 02:14.134 --> 02:15.969 si la policía la descubre? 02:17.137 --> 02:18.138 No sé. 02:21.391 --> 02:22.392 No lo sé. 02:25.687 --> 02:26.646 [solloza] 02:33.987 --> 02:36.197 Tú tienes que desaparecerla, Miguel. 02:36.906 --> 02:38.408 [música de suspenso] 02:39.117 --> 02:40.118 ¿Yo? 02:43.288 --> 02:44.289 Por favor. 02:49.419 --> 02:51.421 Tienes que seguir mis instrucciones. 02:54.007 --> 02:55.633 Tienes que llevarla a la finca. 02:57.177 --> 03:00.346 Esa finca ha estado abandonada por más de diez años 03:01.139 --> 03:03.683 y nadie se ha interesado en comprarla, así que… 03:05.310 --> 03:07.604 Y los únicos que tenemos llaves somos tú y yo. 03:08.855 --> 03:10.982 Y no hay guardias ni vecinos. 03:11.065 --> 03:12.400 Es el sitio perfecto. 03:12.901 --> 03:13.776 Miguel. 03:16.988 --> 03:17.822 Gracias. 03:42.096 --> 03:44.307 El video es de la noche que conocí a Inti. 03:44.390 --> 03:46.643 Pero no sé, no puedo decirte nada más. 03:48.811 --> 03:50.939 Debes creerme, Adrián, eso fue hace mucho. 03:51.022 --> 03:52.148 Esa cuenta no es mía. 03:52.232 --> 03:55.568 ¿Y cómo quieres que te crea si ni te acuerdas de lo que hiciste? 03:56.319 --> 03:58.488 - Hay más fotos y videos tuyos. - Yo qué sé. 03:58.571 --> 04:01.908 Las pudieron sacar de Facebook, Instagram. No sé, Adrián. 04:02.659 --> 04:05.703 ¿En serio tú crees que gano dinero extra mostrando el culo? 04:05.787 --> 04:08.998 Si por lo menos me hubieras dicho para qué necesitabas el dinero. 04:09.082 --> 04:10.083 Ya. 04:11.501 --> 04:13.461 Crees que estoy consumiendo, ¿verdad? 04:13.544 --> 04:16.297 Que tengo el OnlyFans para pagar las drogas, ¿eso crees? 04:23.429 --> 04:24.931 [música de suspenso] 04:33.898 --> 04:35.024 [tose] 04:36.734 --> 04:38.069 [Camila grita] 04:51.624 --> 04:53.084 [Camila jadea] 05:06.681 --> 05:08.474 [forcejeo] 05:30.872 --> 05:31.914 [notificación de mensaje] 05:41.049 --> 05:42.300 [música de suspenso] 05:44.260 --> 05:45.511 [lluvia torrencial] 06:09.243 --> 06:10.161 ¡Cami! 06:15.166 --> 06:16.584 Cami, ¿estás por ahí? 06:21.381 --> 06:22.382 ¡Camila! 06:31.432 --> 06:32.934 [música de suspenso] 06:40.066 --> 06:41.526 [lluvia torrencial] 07:02.672 --> 07:04.173 [música de suspenso] 07:17.270 --> 07:18.604 [pitido de puertas] 07:30.783 --> 07:31.784 Mi amor. 07:35.204 --> 07:36.372 ¿Quién te la vendió? 07:38.124 --> 07:41.043 - No es mío, ¿de dónde salió? - Estaba en tu mesa de noche. 07:42.211 --> 07:44.255 Pagué los 19 dólares de tu OnlyFans. 07:44.922 --> 07:47.425 Y hay más fotos y videos tuyos con otros hombres. 07:48.509 --> 07:50.970 Estaba a punto de casarme con una estrella porno. 07:51.053 --> 07:52.263 Adrián, escúchame… 07:52.346 --> 07:55.349 No, si te vas a dedicar a eso, hazlo. No te juzgo. 07:55.850 --> 07:57.685 Pero si te vas a meter esta mierda, 07:57.768 --> 07:59.395 hazlo lejos de mí y de mi casa. 07:59.479 --> 08:01.606 Pero si es Inti que quiere joderme la vida. 08:01.689 --> 08:02.732 ¡Para de mentir! 08:03.274 --> 08:04.108 ¡Para de mentir! 08:05.860 --> 08:07.987 Asume la mierda en la que estás metido. 08:09.238 --> 08:10.740 [música dramática] 08:51.072 --> 08:52.073 Hay… 08:53.574 --> 08:54.825 Hay pruebas, Ángela. 08:57.620 --> 09:00.790 Están las llamadas que me hiciste y las cámaras de la carretera. 09:01.332 --> 09:03.584 No. No, no. 09:04.210 --> 09:05.586 No pienses así. 09:06.879 --> 09:11.592 ¿Por qué iban a sospechar solo de ti? ¿Justamente de ti? No. 09:12.385 --> 09:14.136 Porque tengo una relación con ella. 09:18.140 --> 09:19.100 Hasta hace… 09:19.809 --> 09:23.104 unos días era una aventura, ¿y ahora es una relación? 09:24.730 --> 09:25.856 No me mires así. 09:29.151 --> 09:31.362 Qué esté muerta no le quita lo zorra. 09:34.365 --> 09:35.366 Y ya. 09:36.659 --> 09:37.785 Está al fondo del mar. 09:38.953 --> 09:41.038 Nadie tiene por qué encontrarla, ¿OK? 09:42.331 --> 09:43.332 ¿OK? 09:47.628 --> 09:50.006 Dime qué les diremos cuando revisen las cámaras 09:50.089 --> 09:52.300 y vean a Camila entrando a la casa sin salir. 09:53.718 --> 09:54.844 No van a ver nada. 09:57.096 --> 09:57.930 ¿Cómo así? 09:59.598 --> 10:02.184 Yo fui temprano a la oficina de seguridad 10:02.268 --> 10:04.312 y borré todo el material del día. 10:05.563 --> 10:08.399 Camila no entró ni salió de esta casa jamás. 10:11.611 --> 10:13.904 ¿Y cómo se supone que seguimos adelante? 10:14.989 --> 10:16.073 ¿Qué hacemos ahora? 10:16.866 --> 10:17.742 [suspira] 10:19.619 --> 10:21.912 Lo que hemos hecho durante tantos años. 10:24.498 --> 10:25.583 Fingir. 10:29.545 --> 10:32.923 La vimos hace, ¿dos, tres días? 10:33.007 --> 10:34.008 [Ángela] Sí. 10:35.217 --> 10:36.135 ¿Pasó algo? 10:37.887 --> 10:40.348 Es que encontré su carro en la calle 10:40.431 --> 10:42.475 y desde anoche no contesta el celular. 10:42.558 --> 10:45.311 [Rafael] Ni hay registro de ella en las cámaras. 10:45.394 --> 10:48.147 Hubo un error en el sistema y los videos no se grabaron. 10:48.230 --> 10:51.108 Según los guardias de turno, nunca salió del condominio. 10:51.192 --> 10:52.902 Ah, pero eso quiere decir que, 10:52.985 --> 10:55.488 entonces, está aquí en el condominio. 10:56.447 --> 10:57.698 Sí, claro. 10:57.782 --> 10:58.699 Por supuesto. 11:01.202 --> 11:04.830 Todo lo que he hecho en esta vida ha sido para protegerte a ti y a mis nietos, 11:04.914 --> 11:06.165 eso lo sabes, ¿cierto? 11:08.876 --> 11:10.252 ¿Separarme de Miguel 11:10.753 --> 11:12.296 también fue para protegerme? 11:14.173 --> 11:15.174 ¿Sabes algo? 11:15.841 --> 11:17.718 A mí encantaría pensar 11:18.969 --> 11:20.805 que toda la mierda que hablan de ti, 11:22.098 --> 11:24.475 que todas las barbaridades que dicen de ti 11:25.476 --> 11:26.894 son envidia. 11:29.438 --> 11:30.898 Pero es imposible. 11:32.358 --> 11:33.734 Mi mamá, en este momento, 11:33.818 --> 11:36.070 ha de estar riéndose de nosotros. 11:36.153 --> 11:38.155 Porque ella te dejó por eso. 11:39.115 --> 11:41.867 Por tus mentiras, porque no lo soportó. 11:41.951 --> 11:44.578 Dime si es cierto que tienes un tumor en la cabeza 11:44.662 --> 11:46.247 y te quedan tres meses de vida. 11:46.330 --> 11:47.373 ¡Dímelo! 11:48.040 --> 11:49.750 ¿Quién te dijo esa estupidez? 11:49.834 --> 11:50.960 ¿Quién me lo dijo? 11:52.211 --> 11:53.671 La vecina. 11:53.754 --> 11:55.548 La vecina de enfrente me lo dijo. 11:56.215 --> 11:57.258 ¿Y sabes qué? 11:57.758 --> 11:58.801 La maté. 12:00.344 --> 12:01.429 La tuve que matar. 12:02.012 --> 12:03.973 Maté a tu cómplice. 12:04.056 --> 12:05.975 O debo decir, ¿a tu amante? 12:06.642 --> 12:08.394 Y lo mejor del cuento es 12:08.477 --> 12:10.980 ¿sabes quién se deshizo del cadáver? 12:11.981 --> 12:12.982 Miguel. 12:14.400 --> 12:16.902 Ahora sí te lo vas a tener que mamar 12:16.986 --> 12:18.612 por el resto de tu vida. 12:20.406 --> 12:22.616 ¡Por el resto de tu vida! 12:23.200 --> 12:24.702 [música dramática] 12:26.036 --> 12:27.455 [Ángela respira agitada] 12:35.546 --> 12:36.589 ¿Adónde vas? 12:38.257 --> 12:41.218 Alquilé un apartamento, ya luego vengo por lo que me falta. 12:46.474 --> 12:48.017 [cierra el bolso] 12:49.769 --> 12:51.896 Siempre pensé que este momento no llegaría. 12:54.899 --> 12:57.818 Y me hubiera gustado que nuestra despedida fuera diferente. 13:04.283 --> 13:06.786 Es lo mejor. Así duele menos. 13:18.214 --> 13:21.050 Dime que podemos solucionar todo esto y me quedo, Adrián. 13:21.759 --> 13:23.260 [música melancólica] 13:29.225 --> 13:30.226 OK. 14:17.398 --> 14:18.816 [Carmelita] Perdón. 14:18.899 --> 14:20.860 Don Miguel, el vecino lo necesita. 14:20.943 --> 14:22.403 [Juan David] Buenas tardes. 14:22.486 --> 14:24.154 Disculpen por venir a molestar. 14:24.238 --> 14:25.531 No, por favor. 14:27.032 --> 14:29.159 ¿Todo bien? ¿Se sabe algo de Camila? 14:29.243 --> 14:30.536 No. Aún no. 14:31.453 --> 14:34.290 Miguel, ¿podemos hablar en privado? 14:35.332 --> 14:37.459 Sí, claro. Por favor. 14:37.543 --> 14:38.419 Permiso. 14:39.086 --> 14:40.296 Permiso. Buen provecho. 14:42.965 --> 14:43.966 ¿Todo bien? 14:44.675 --> 14:45.676 [Juan David] Sí. 14:46.385 --> 14:47.636 [Camila] Soy yo otra vez. 14:48.345 --> 14:51.974 Ya sé que estás enfadado y es cierto que no me porté bien contigo, 14:53.225 --> 14:56.061 pero, David, estoy metida en un problema grave 14:56.145 --> 14:57.646 y necesito tu ayuda. 14:57.730 --> 14:59.148 Creo que estoy en peligro. 15:01.108 --> 15:03.319 ¿Y te explicó en qué problema grave se metió? 15:03.986 --> 15:07.197 A ver, este mensaje me lo dejó antes de desaparecer. 15:07.781 --> 15:10.326 Ya la policía lo investigó, lo escuchó, 15:10.409 --> 15:11.410 y no, no sé nada. 15:11.493 --> 15:12.578 Pero tengo una pista. 15:13.454 --> 15:14.288 [Miguel] OK. 15:18.375 --> 15:21.420 Este computador lo encontré en la sala de la casa. 15:21.920 --> 15:22.755 Y ya lo revisé. 15:23.380 --> 15:24.965 Es el computador de mi hijo. 15:25.966 --> 15:26.967 Sí. 15:27.760 --> 15:31.347 ¿Sabías que las cámaras están conectadas a una dirección IP? 15:32.723 --> 15:35.100 ¿Dónde? ¿Aquí en Cartagena? 15:36.101 --> 15:37.561 Sí, aquí en Cartagena. 15:37.645 --> 15:39.480 En un hotel que se llama San Felipe. 15:39.563 --> 15:41.065 Ese es el hotel de Pedro. 15:42.399 --> 15:44.860 Es el hotel donde vive Pedro Ferrer. 15:46.945 --> 15:48.113 Qué casualidad, ¿no? 15:49.198 --> 15:50.282 Ha pasado una semana 15:50.366 --> 15:53.077 y yo tengo muchas dudas de lo que pasó esa noche. 15:53.160 --> 15:55.162 ¿Dudas de qué? ¡Por Dios, ya! 15:55.829 --> 15:57.581 ¿Seguirás desconfiando de mí o qué? 15:59.500 --> 16:02.127 Si no encuentran un cuerpo, no pueden culpar a nadie. 16:02.211 --> 16:04.505 Si lo hacen, van a empezar por el amante. 16:05.005 --> 16:07.591 Bueno, ahí podemos matar dos pájaros de un tiro. 16:07.675 --> 16:08.884 Yo no la maté, Pedro. 16:09.968 --> 16:12.096 Ni siquiera estaba en la casa cuando murió. 16:12.179 --> 16:15.265 Por favor, un poquito de tranquilidad. 16:15.349 --> 16:17.434 Tenemos que confiar, en este momento. 16:17.518 --> 16:18.602 [Miguel] ¿Confiar? 16:18.686 --> 16:20.354 - Sí. - ¿Confiar en quién? 16:21.355 --> 16:23.649 ¿En el hombre que destruyó tu matrimonio? 16:23.732 --> 16:26.568 ¿O en el hijo de puta que te ocultó que tenía un tumor? 16:27.319 --> 16:28.487 [patada] 16:30.823 --> 16:31.991 Una más, huevón, 16:32.074 --> 16:33.534 y te vas para la cárcel. 16:33.617 --> 16:35.327 Ah, ¿sí? No me digas. 16:36.120 --> 16:38.247 ¿Y a quién comprarás ahora? ¿A un abogado? 16:38.330 --> 16:40.165 - ¡Ya! - [Miguel] ¿Al juez? 16:41.083 --> 16:43.002 ¿A la policía de toda Colombia? 16:44.420 --> 16:46.755 Te va a llegar tu noche, viejo de mierda. 16:46.839 --> 16:48.090 Tarde o temprano, caerás. 16:48.757 --> 16:50.259 [música de suspenso] 17:00.477 --> 17:03.188 - Alista eso y yo lo llevo. - Señora Hortensia. 17:03.772 --> 17:04.940 David. 17:05.023 --> 17:06.316 [Juan David] ¿Pasó algo? 17:08.193 --> 17:11.822 David, ¿usted tenía planeado salir con Camila de vacaciones a algún lado? 17:12.322 --> 17:13.824 No, ¿por qué? 17:13.907 --> 17:16.201 Porque encontramos una reserva hecha para dos 17:16.285 --> 17:17.286 a nombre de Camila. 17:17.369 --> 17:20.539 En un hotel de lujo en playa Conchal, al norte de Costa Rica. 17:22.583 --> 17:25.210 Y si ella estaba escapando y usted está acá… 17:25.919 --> 17:27.087 ¿Con quién se fue ella? 17:27.671 --> 17:29.173 [música de suspenso] 17:36.805 --> 17:39.892 [Miguel] ¿Cuándo fue la primera vez que te acostaste con Inti? 17:42.061 --> 17:43.062 El mesero. 17:52.071 --> 17:55.824 Podríamos haber evitado tantos problemas si me hubieras contado la verdad. 18:01.413 --> 18:04.374 ¿Y tú qué estás esperando? ¿Que yo te pida perdón o qué? 18:06.085 --> 18:07.294 Obviamente no. 18:09.630 --> 18:12.257 Pero no sé qué va a pensar Adrián cuando se entere. 18:13.592 --> 18:15.302 De todos los hombres que hay, 18:16.678 --> 18:18.097 ¿te tenías que fijar en él? 18:19.848 --> 18:21.809 ¿En el tipo que se tira a tu hermano? 18:21.892 --> 18:23.644 ¿A su novio, a mi esposa? 18:23.727 --> 18:25.270 Eso no es verdad. 18:25.354 --> 18:27.564 Ay, por Dios, Ángela. Inti me lo contó todo. 18:28.190 --> 18:29.691 [música dramática] 18:31.360 --> 18:33.779 ¿Sabías que a Inti también lo contrató tu padre? 18:33.862 --> 18:35.364 Miguel, cállate o no respondo. 18:35.447 --> 18:37.950 Ni Cristóbal ni yo éramos dignos de tu familia. 18:38.033 --> 18:39.910 Por eso tu padre decidió eliminarnos. 18:39.993 --> 18:42.162 Antes de que el tumor le pudriera la cabeza. 18:42.246 --> 18:43.831 Bueno, ya, tampoco, ¿sí? 18:43.914 --> 18:46.542 - ¡Poquito respeto o me bajo! - ¡No te vas a bajar! 18:46.625 --> 18:50.254 Porque te llevaré a la policía. Para que confieses lo de Camila. 18:50.337 --> 18:52.422 Antes de que tu padre termine culpándome. 18:53.382 --> 18:54.550 ¡Ángela! 19:06.895 --> 19:08.397 [música de suspenso] 19:12.401 --> 19:13.485 [jadea] 19:22.286 --> 19:23.245 Ángela. 19:26.373 --> 19:27.916 [Ángela gime de dolor] 19:50.939 --> 19:52.733 [Ángela gime de dolor] 20:06.205 --> 20:07.915 [zumbido agudo] 20:16.131 --> 20:18.133 [inaudible] 20:26.808 --> 20:28.310 [música de suspenso] 20:37.069 --> 20:38.612 [música de órgano] 21:00.759 --> 21:02.761 [cura] Estamos aquí reunidos 21:02.844 --> 21:04.846 para acompañar a la familia Ferrer. 21:07.474 --> 21:08.558 Podemos comenzar. 21:09.101 --> 21:10.519 En el nombre del Padre 21:10.602 --> 21:12.688 y del Hijo y del Espíritu Santo. 21:12.771 --> 21:13.772 Amén. 21:24.950 --> 21:26.034 Gracias por venir. 21:26.118 --> 21:28.996 ¿Cómo? ¿Lo separamos de Cristóbal para que caiga con este? 21:30.289 --> 21:31.415 No te preocupes. 21:32.040 --> 21:33.166 Lo estoy solucionando. 21:46.304 --> 21:47.681 [Adrián] Gracias por venir. 21:49.516 --> 21:51.977 De nada. Le tengo muchísimo cariño a Miguel. 21:52.060 --> 21:53.353 Espero que lo encuentren. 21:56.398 --> 21:58.650 Inti, ¿me esperas en el carro? 21:59.693 --> 22:01.445 Vamos todos para la hacienda. 22:07.701 --> 22:08.827 [Cristóbal resopla] 22:09.494 --> 22:10.495 ¿Estás con él? 22:12.122 --> 22:14.207 Tranquilo, puedes decirme toda la verdad. 22:15.792 --> 22:17.210 No, no estoy con nadie. 22:19.629 --> 22:22.591 Pero es verdad, Inti me ha hecho mucha compañía últimamente. 22:23.300 --> 22:24.301 Ya. 22:24.968 --> 22:25.969 Me lo imagino. 22:26.845 --> 22:28.889 Lleva meses esperando este momento, ¿no? 22:31.058 --> 22:33.810 Inti no tiene la culpa de que lo nuestro haya terminado. 22:38.607 --> 22:39.649 Y tú te fuiste. 22:40.567 --> 22:41.735 Que no se te olvide. 22:42.819 --> 22:44.654 [sirenas se acercan] 22:46.823 --> 22:48.658 Papá, ¿qué hace acá la policía? 22:53.121 --> 22:55.540 - [inspector] Señor Ferrer. - ¿Tienen algo nuevo? 22:56.333 --> 22:57.501 - Nada. - Perfecto. 22:58.001 --> 23:01.671 Siendo así, mi hija no va a decir una palabra más sin un abogado. 23:02.339 --> 23:04.007 Y menos en un día como este, ¿no? 23:04.091 --> 23:05.425 Pero no venimos por ella. 23:07.386 --> 23:08.428 Señora Tina Salazar, 23:09.304 --> 23:12.390 queda detenida por el asesinato de Vicente González. 23:15.227 --> 23:16.436 Acompáñeme, por favor. 23:17.145 --> 23:18.647 [música de suspenso] 23:41.628 --> 23:43.755 [Ángela] ¿Qué pasó? ¿Por dónde se vinieron? 23:44.798 --> 23:45.799 Ven, te ayudo. 24:03.984 --> 24:07.154 Te recuerdo que quedaste vivo solo porque Ángela me lo pidió. 24:07.779 --> 24:11.491 Y con la condición de que te alejaras para siempre de esta familia. 24:12.742 --> 24:15.537 Señor, yo estoy cumpliendo su mandato nada más. 24:15.620 --> 24:19.499 Ya le saqué de encima a Cristóbal, como me lo pidió. El plan va a seguir… 24:19.583 --> 24:20.584 ¡No hay plan! 24:23.253 --> 24:25.672 Obedece ahora y vete ahora mismo. 24:26.339 --> 24:27.507 - O… - ¿O qué? 24:29.050 --> 24:30.969 ¿Me va a matar delante de sus nietos? 24:33.472 --> 24:35.474 Yo lo meditaría un poco, porque… 24:36.475 --> 24:38.977 si algo me pasara, la policía recibirá un video 24:39.060 --> 24:41.688 donde confieso todo lo que me obligaron a hacer. 24:42.898 --> 24:45.400 Entonces, la ecuación es muy simple, Pedro. 24:46.193 --> 24:47.944 O me acepta como su yerno, 24:48.028 --> 24:50.447 o todo el mundo sabrá lo que le hizo a sus hijos. 24:51.072 --> 24:52.407 Empezando por Adrián. 24:53.033 --> 24:54.534 [música de suspenso] 25:02.584 --> 25:03.627 [golpean la puerta] 25:10.425 --> 25:12.552 [Inti] Carmelita ya tiene la cena servida. 25:15.430 --> 25:16.431 [suspira] 25:16.973 --> 25:18.016 ¿Vamos a comer? 25:22.562 --> 25:24.439 Lo estuve pensando todo el día, Inti. 25:26.524 --> 25:27.943 Y espero no lo tomes a mal. 25:30.737 --> 25:32.614 Pero no me hizo bien ver a Cristóbal. 25:35.200 --> 25:36.284 Nos equivocamos. 25:38.912 --> 25:39.913 Pues lógico. 25:41.456 --> 25:42.916 Por algo ya no están juntos. 25:51.675 --> 25:52.801 Me refiero a nosotros. 25:57.138 --> 25:59.015 Nos apresuramos en lo nuestro, Inti. 26:00.892 --> 26:02.310 Y yo no me puedo engañar. 26:03.186 --> 26:04.980 Fueron cinco años con Cristóbal. 26:05.063 --> 26:07.566 Yo estoy acá para cuidarte y para acompañarte. 26:10.318 --> 26:11.319 Estoy aquí contigo. 26:14.155 --> 26:15.240 Ese es el problema. 26:21.329 --> 26:22.581 No quiero estar contigo. 26:24.040 --> 26:25.041 Ni con nadie. 26:29.462 --> 26:30.463 No quiero herirte. 26:32.424 --> 26:33.800 No me digas eso. 26:34.676 --> 26:36.177 [música melancólica] 26:42.183 --> 26:46.104 Después de todo lo que hice por nosotros, ¿me vas a salir con esto ahora? 26:46.187 --> 26:47.188 ¿Nosotros? 26:48.732 --> 26:50.400 Yo nunca te prometí nada, Inti. 26:51.818 --> 26:53.820 Pensé que eso había quedado muy claro. 26:55.864 --> 26:56.865 ¿Y qué? 26:57.782 --> 27:00.493 ¿Ya renuncio al restaurante? ¿Me quedo en la calle? 27:01.995 --> 27:04.539 Yo tengo que mantener a una mamá, tú sabes, Adrián. 27:06.082 --> 27:07.667 No me puedes dejar así. 27:08.835 --> 27:09.961 ¿Ah? ¿Qué hago? 27:14.966 --> 27:17.927 Por ahora, le voy a pedir al chofer que te lleve a tu casa. 27:19.304 --> 27:22.515 Tú y tu puta familia creen que pueden resolver todo con dinero. 27:22.599 --> 27:25.352 Pero conmigo no. No te equivoques, no soy un cualquiera. 27:25.435 --> 27:27.562 - Y que te quede bien clarito. - No grites. 27:27.646 --> 27:28.938 ¡No, grito lo que quiero! 27:32.400 --> 27:34.235 ¿Qué crees que puedes manipularme 27:35.362 --> 27:36.613 y encima darme órdenes? 27:36.696 --> 27:37.989 Malparido. 27:42.327 --> 27:43.328 Lo siento. 27:44.871 --> 27:45.705 Me duele. 27:47.916 --> 27:49.042 Y te dolerá mucho más. 27:50.627 --> 27:51.628 Vas a ver. 28:02.305 --> 28:03.807 [música de suspenso] 28:40.427 --> 28:43.263 Es una… buena decisión. 28:59.279 --> 29:00.363 [suspira] 29:11.750 --> 29:12.917 Buenas noches, Ángela. 29:13.835 --> 29:15.253 [música de suspenso] 29:18.590 --> 29:19.674 ¿Qué? 29:20.175 --> 29:21.634 ¿No te gustan las sorpresas? 29:21.718 --> 29:23.178 Usted está muerta. 29:23.762 --> 29:26.347 ¡Lárguese! ¡Lárguese! 29:38.568 --> 29:40.069 [música de suspenso] 29:44.365 --> 29:46.242 - [Miguel] Camila. - No digas nada. 29:49.037 --> 29:50.622 [besos] 29:58.713 --> 30:00.006 [pitido de puertas] 30:06.596 --> 30:08.556 [Miguel] ¿Estás bien? ¿Sí? 30:09.098 --> 30:10.225 - [Camila] Sí. - Ven. 30:14.646 --> 30:15.772 [Camila jadea] 30:16.272 --> 30:19.651 [Miguel] Te ayudo. Ven. Apóyate en mí. 30:22.487 --> 30:24.447 - [Camila] ¿En dónde estamos? - Tranquila. 30:25.073 --> 30:27.075 Tranquila. Ya. 30:32.580 --> 30:34.415 [Camila] Pensé que no lo lográbamos. 30:36.626 --> 30:39.546 Por un momento, pensé que los hombres de Tina nos seguían. 30:39.629 --> 30:41.172 - ¿Nos están siguiendo? - No. 30:41.256 --> 30:43.216 - ¿Alguien te vio? - No, mi amor. Nadie. 30:44.759 --> 30:47.262 Ángela piensa que estás muerta y con eso basta. 30:47.345 --> 30:49.681 Pero nadie puede verte. ¿OK? 30:49.764 --> 30:51.432 [Camila solloza] 30:51.516 --> 30:54.102 [Miguel] Ya, tranquila, mi amor. Ven, siéntate aquí. 30:54.727 --> 30:55.728 Ven. 30:58.940 --> 30:59.941 A ver. 31:00.650 --> 31:02.735 Tranquila. Ven aquí. 31:05.822 --> 31:07.490 Ya. ¿Quieres agua? 31:08.950 --> 31:10.285 - ¿Agüita? - Sí. 31:10.869 --> 31:11.870 Bueno. 31:15.206 --> 31:17.542 No sé por qué Ángela no vio si estaba… 31:18.918 --> 31:22.297 muerta. Ni siquiera se acercó a ver mis heridas. 31:23.298 --> 31:25.174 El único que vio tus heridas fui yo. 31:25.967 --> 31:26.885 Tranquila. 31:42.358 --> 31:43.359 Ven. 31:47.947 --> 31:49.532 Yo no la quería atacar. 31:50.033 --> 31:51.618 Yo sé. Tranquila. 31:52.327 --> 31:53.328 [solloza] 31:54.078 --> 31:56.331 Tranquila, ¿sí? 31:57.206 --> 31:58.291 Ya. 31:58.791 --> 31:59.792 Ya, mi amor. 32:00.418 --> 32:01.919 [música melancólica] 32:03.338 --> 32:05.465 Te vas a quedar aquí hasta que yo vuelva. 32:07.467 --> 32:08.301 No. 32:08.885 --> 32:10.762 ¿Cuánto tiempo? No me dejes sola. 32:10.845 --> 32:13.348 - Por favor. - Tranquila. Aquí vas a estar segura. 32:13.431 --> 32:14.515 Te lo prometo. 32:15.016 --> 32:17.310 ¿OK? Me voy un par de días. 32:17.393 --> 32:18.269 Nada más. 32:18.353 --> 32:20.813 Solo quiero ver a mis hijos y despistar a Ángela. 32:21.606 --> 32:22.523 ¿OK? 32:23.024 --> 32:24.567 Luego regreso a buscarte. 32:24.651 --> 32:27.612 Hice una reserva a tu nombre en un hotel de Costa Rica. 32:27.695 --> 32:29.697 Ahí nadie nos va a encontrar, mi amor. 32:30.490 --> 32:32.033 ¿OK? Nadie. 32:32.116 --> 32:35.745 Te prometo que esta vez no te voy a defraudar. ¿OK? 32:51.594 --> 32:53.596 [auto se acerca] 32:55.098 --> 32:56.599 [música de suspenso] 33:03.231 --> 33:05.191 [Tina] Ustedes dos vayan por la cocina. 33:12.824 --> 33:14.242 [gime de dolor] 33:15.702 --> 33:17.245 [respira agitada] 33:22.750 --> 33:24.168 [amartillan armas] 33:24.961 --> 33:26.254 [Tina] Teo, Iván. 33:30.383 --> 33:31.884 [música de suspenso] 33:55.742 --> 33:56.701 [golpe metálico] 34:00.371 --> 34:01.622 [jadea] 34:07.128 --> 34:08.588 [Camila] ¿Me vas a matar? 34:11.299 --> 34:12.341 [Tina] Imposible. 34:14.051 --> 34:15.553 No se puede matar a un muerto. 34:15.636 --> 34:18.306 Y usted hace rato para todo el mundo está bajo tierra. 34:23.102 --> 34:25.563 Camila, usted era perfecta. 34:26.773 --> 34:28.775 Hasta que tenía que meter la pata. 34:29.859 --> 34:33.279 ¿En serio no le bastaba con la cantidad de plata que le di? 34:34.113 --> 34:35.198 Suéltame. 34:36.574 --> 34:39.410 Igual me van a encontrar en cualquier momento. 34:39.494 --> 34:41.412 [Tina] Lo que de verdad no puedo creer 34:41.496 --> 34:46.042 es que hubiera vuelto a caer en los brazos del mismo imbécil. 34:52.590 --> 34:55.927 ¿Hasta cuándo va a permitir que le sigan rompiendo el corazón? 34:59.305 --> 35:01.474 Tú no sabes nada de mí. 35:03.059 --> 35:04.310 Sé que es huérfana. 35:05.353 --> 35:08.022 Sé que su mamá mato a su papá en defensa propia, 35:08.106 --> 35:09.565 por eso la crio su abuela. 35:10.691 --> 35:13.069 Sé que su exnovio la maltrataba. 35:13.903 --> 35:16.864 Y por eso terminó dos veces en un hospital de Las Vegas. 35:17.865 --> 35:19.367 [música de suspenso] 35:23.663 --> 35:25.123 Tú mataste a Vicente. 35:28.209 --> 35:30.711 Vicente era el plan B, 35:30.795 --> 35:32.421 por si usted nos fallaba. 35:35.299 --> 35:37.134 Pero no pudo manejar la ansiedad. 35:38.136 --> 35:40.263 Y alguien tenía que ponerle límites. 35:43.432 --> 35:44.475 Ya, ya, ya. 35:44.559 --> 35:45.935 [Tina chista] 35:50.147 --> 35:52.567 Si me vas a matar, hazlo de una buena vez, Tina. 35:52.650 --> 35:54.819 Vamos a acabar con todo esto, mátame. 35:56.779 --> 35:59.866 [Tina] Ahora se va a quedar aquí hasta que se muera de hambre. 36:01.826 --> 36:03.035 [jadea] 36:06.998 --> 36:08.249 [solloza] 36:15.339 --> 36:16.716 [solloza] 36:22.930 --> 36:23.973 [gime] 36:37.153 --> 36:38.654 [música dramática] 36:50.208 --> 36:52.210 [Camila] Sí, una lancha roja. 36:52.919 --> 36:54.837 Ahí donde la veas, yo estoy atrás. 36:56.130 --> 36:57.214 ¿Te falta mucho? 36:58.633 --> 37:00.635 Por favor, David, date prisa. 37:06.974 --> 37:08.017 Ahí está. 37:09.227 --> 37:10.686 Señor, gracias. 37:14.190 --> 37:15.191 [Juan David] Cami. 37:24.659 --> 37:27.245 Qué bueno que llegaste. ¿Y Miguel? 37:30.248 --> 37:31.249 Lo siento, Cami. 37:32.625 --> 37:34.252 Miguel tuvo un accidente. 37:35.836 --> 37:36.837 ¿Qué? 37:40.049 --> 37:41.050 No. 37:43.719 --> 37:44.637 ¿Dónde está? 37:47.765 --> 37:48.766 ¿Dónde está? 37:53.145 --> 37:55.648 ¿Qué le pasa? ¿Qué cree que puede venir aquí? 37:56.148 --> 37:56.983 ¿A amenazarme? 37:57.066 --> 37:58.276 No es una amenaza. 37:59.443 --> 38:00.820 Se llama justicia. 38:00.903 --> 38:01.821 Cállese. 38:02.989 --> 38:04.198 ¡Cállese! 38:05.074 --> 38:06.409 [música de suspenso] 38:09.662 --> 38:10.579 Vienen por ti. 38:14.292 --> 38:15.251 Miguel. 38:16.294 --> 38:18.462 Ni siquiera intentaste sacarme del carro. 38:18.963 --> 38:20.798 Por eso la policía viene por ti. 38:22.174 --> 38:24.343 - Ey, Ángela, tranquila. - Miguel. 38:24.427 --> 38:26.470 - ¡Quítate! - [Miguel] ¡Baja el arma! 38:26.554 --> 38:27.763 [griterío] 38:28.889 --> 38:31.892 - ¡Bájala! ¡Piensa en nuestros hijos! - ¿Crees que no soy capaz? 38:31.976 --> 38:33.644 [disparo] 38:33.728 --> 38:35.438 [Camila] Miguel, ¡ya basta! 38:35.521 --> 38:37.064 [Miguel] ¡Deja el arma! 38:37.565 --> 38:39.358 Cálmate y escúchame. 38:40.234 --> 38:43.571 Ya sé cuál es el plan de tu padre. Camila me lo contó. 38:43.654 --> 38:46.699 - ¿De qué hablas? - ¡Cállate y escúchame! 38:47.491 --> 38:49.076 Faltaba alguien en todo esto. 38:50.036 --> 38:51.037 Cristóbal. 38:51.120 --> 38:52.371 [sirenas se acercan] 38:52.455 --> 38:55.166 Cuando eras niña, tu madre se fue de casa un tiempo. 38:55.249 --> 38:58.502 De mi mamá no hables. A mí mamá tú no la conociste. 38:58.586 --> 39:01.839 [Miguel] Carolina se fue porque se enamoró de un hombre más joven. 39:01.922 --> 39:03.382 Ese hombre se llama Walter. 39:04.050 --> 39:05.384 Walter Balboa. 39:05.468 --> 39:06.802 El padre de Cristóbal. 39:08.054 --> 39:10.264 Por eso tu padre quería separarlos. 39:10.973 --> 39:12.558 Son hijos de la misma madre. 39:13.267 --> 39:15.269 Carolina Barragán, tu madre. 39:15.353 --> 39:17.271 ¿De qué hablas? 39:17.355 --> 39:19.148 Cristóbal y tú son hermanos. 39:19.774 --> 39:21.650 [Pedro] ¡Cállate, inútil de mierda! 39:22.777 --> 39:24.653 [Ángela] ¡Ángela! 39:24.737 --> 39:25.571 [disparo] 39:25.654 --> 39:27.281 [Camila grita] 39:30.034 --> 39:32.828 [Camila] ¡Ya! ¡Miguel! ¡Ya! ¡Miguel! 39:36.791 --> 39:38.292 [sirenas se acercan] 39:45.341 --> 39:47.218 [Adrián] ¡Papá! ¡Papá! 39:47.843 --> 39:50.054 ¡Papá! ¡Papá! 39:50.638 --> 39:52.473 ¡Papá! ¡Papá! 39:52.556 --> 39:54.683 - Tranquilo. - Ángela. 39:54.767 --> 39:56.143 [solloza] 39:56.227 --> 39:57.395 Ángela, ¿qué hiciste? 39:59.605 --> 40:01.315 - Ángela. - [Ángela] Ay, no. 40:01.399 --> 40:02.274 Papá. 40:03.025 --> 40:04.443 [sirenas cercanas] 40:05.903 --> 40:09.532 No. No, no, no. 40:12.618 --> 40:15.413 [grita desesperada] ¡No! 40:15.496 --> 40:17.289 ¡No, no! 40:18.249 --> 40:20.084 ¡No, no! 40:20.167 --> 40:21.502 [solloza] 40:30.761 --> 40:31.595 ¿Qué es esto? 40:33.180 --> 40:34.014 ¿Qué es esto? 40:35.433 --> 40:36.267 ¿Camila? 40:37.226 --> 40:38.144 ¿Qué pasó? 40:38.644 --> 40:41.147 ¿Ya llamaron a una ambulancia? ¿A los paramédicos? 40:42.481 --> 40:43.399 ¿Qué es esto? 40:44.567 --> 40:46.068 [música dramática] 41:21.812 --> 41:23.397 [Ángela solloza] 41:37.453 --> 41:38.662 Cuéntame del funeral. 41:39.288 --> 41:40.331 ¿Estuvo bonito? 41:40.998 --> 41:42.583 ¿Fue mucha gente de la familia? 41:44.335 --> 41:45.336 No. 41:46.337 --> 41:47.171 Nadie. 41:49.465 --> 41:51.634 Y de la compañía, ¿quiénes fueron? 41:55.137 --> 41:56.013 Solo yo. 41:57.723 --> 41:58.891 Y un par de viejos. 42:20.412 --> 42:22.122 Qué ratas miserables. 42:23.958 --> 42:26.919 Pero todo eso va a cambiar cuando salga de acá. 42:28.212 --> 42:29.255 Te lo juro, Adrián. 42:29.338 --> 42:30.756 Yo lo voy a solucionar. 42:31.507 --> 42:34.551 Yo me voy a encargar de cuidar la memoria de nuestro padre. 42:35.302 --> 42:37.721 Eso sí, te lo aseguro. 42:41.183 --> 42:42.560 [llora] 42:49.817 --> 42:50.943 [Juan David] Muy bien. 42:51.443 --> 42:52.736 [jadeos] 42:53.571 --> 42:55.072 Vamos, Cami, muy bien. 42:59.118 --> 43:00.369 Muy bien. 43:02.371 --> 43:03.956 Eso. 43:04.039 --> 43:05.124 [Camila] Ay, no. 43:06.083 --> 43:06.959 Eso. 43:07.710 --> 43:08.586 Eso. 43:17.928 --> 43:19.013 Cuidado con el pie. 43:22.099 --> 43:23.183 Ay, pesa. 43:24.101 --> 43:26.562 Eso. Una primero, y luego la otra. 43:28.230 --> 43:29.481 Todavía falta. 43:31.025 --> 43:32.526 [música épica] 43:34.194 --> 43:35.613 - Vamos. - Sí. 43:38.157 --> 43:40.659 [Juan David] Otra vez. Eso. 43:41.201 --> 43:42.161 Uno por uno. 43:53.505 --> 43:54.548 [beso] 43:57.468 --> 43:58.636 [música épica] 44:28.082 --> 44:29.333 [música electrónica] 44:30.584 --> 44:33.212 [hombre en inglés] Y ahora, de regreso en la ciudad, 44:33.295 --> 44:36.131 la gran sensación de Golden Lips, 44:36.215 --> 44:40.344 nuestra joven y hermosa enfermera favorita: 44:40.427 --> 44:41.845 Red Velvet. 44:42.388 --> 44:43.389 [ovación] 44:44.181 --> 44:45.766 [música electrónica] 44:49.895 --> 44:51.105 [ovación] 45:06.203 --> 45:07.496 [beso] 45:14.837 --> 45:15.879 [beso] 45:17.214 --> 45:18.674 [ovación] ectrónica]