WEBVTT

00:09.926 --> 00:11.428
[música de suspenso]

00:56.598 --> 00:59.309
[inspector] Necesitamos los videos
de todas las cámaras

00:59.392 --> 01:00.685
de las últimas 24 horas.

01:00.769 --> 01:03.354
- Sí, señor.
- El testimonio de todos los huéspedes.

01:03.438 --> 01:04.272
Sí, señor.

01:22.123 --> 01:23.083
Camila…

01:25.668 --> 01:26.795
aunque no lo creas,

01:28.379 --> 01:30.965
te conozco muy bien y sé que algo tienes.

01:33.259 --> 01:35.386
¿Por qué no me cuentas
lo que está pasando?

01:44.979 --> 01:46.314
[suena celular]

01:54.364 --> 01:55.365
¿Bueno?

01:58.701 --> 01:59.911
Murió asfixiado.

01:59.994 --> 02:02.163
Dos pinchazos recientes
en el brazo derecho.

02:02.664 --> 02:04.040
Y otros de unos seis meses.

02:04.124 --> 02:05.500
¿Y el toxicológico?

02:06.751 --> 02:07.585
Heroína.

02:08.086 --> 02:09.212
Lo que sospechábamos.

02:10.630 --> 02:14.384
Aunque la cantidad que se encontró
no es suficiente para una sobredosis.

02:17.554 --> 02:18.805
Y hay un dato adicional.

02:21.474 --> 02:23.560
Por la forma y profundidad de las marcas,

02:23.643 --> 02:25.770
se descarta
el estrangulamiento accidental.

02:30.567 --> 02:33.361
Mi amor, hablé con la dueña
del salón de eventos.

02:33.444 --> 02:36.406
Hay varias alternativas de fechas
y de precios para la boda,

02:37.156 --> 02:39.993
pero todo está más costoso
de lo que pensábamos.

02:40.076 --> 02:41.786
¿Te parece si lo hablamos en casa?

02:41.870 --> 02:42.787
Dale, OK.

02:44.205 --> 02:46.624
¿Me prometes que sacaremos
el tiempo para hablar?

02:47.167 --> 02:49.669
No entiendo la manía tuya
de querer hablarlo todo.

02:49.752 --> 02:53.173
Adrián, ayer hicimos nuestro primer trío
y no has dicho una palabra.

02:53.715 --> 02:55.550
Tú invitaste a Inti sin preguntarme.

02:56.384 --> 02:58.303
¿Y ahora te interesa tanto mi opinión?

03:05.685 --> 03:07.145
Jefe, disculpe.

03:07.228 --> 03:08.479
Necesito irme.

03:09.606 --> 03:11.649
Me toca llevar a mi mamita al hospital.

03:11.733 --> 03:12.775
¿Qué tiene?

03:13.359 --> 03:16.196
No sé, me llamó que estaba
con problemas para respirar

03:16.279 --> 03:18.698
y es asmática, entonces me toca correr.

03:18.781 --> 03:21.117
- No, claro, ve. No hay problema.
- Gracias.

03:26.789 --> 03:28.291
[música dramática]

03:29.417 --> 03:32.128
[Vicente] Se llama Tina.
Esa mujer me prometió dinero.

03:32.212 --> 03:34.464
Solo tenía que venir a Colombia
a vigilarte.

03:38.092 --> 03:39.010
[suspira]

03:40.887 --> 03:42.013
Usted estaba ahí.

03:42.722 --> 03:44.724
Escuchó absolutamente todo.

03:45.475 --> 03:48.227
Vicente estaba fuera de sí

03:48.728 --> 03:50.063
y decía cosas sin sentido.

03:53.024 --> 03:56.361
Entonces, ¿es mentira que vino a Cartagena
porque alguien lo mandó?

03:57.195 --> 03:58.071
No lo sé.

03:58.571 --> 03:59.572
Pero no creo.

04:00.406 --> 04:02.533
¿Y usted dice
que no conoce a ninguna Tina?

04:03.034 --> 04:04.702
¿Ni en Cartagena ni en Las Vegas?

04:05.286 --> 04:07.205
No conozco a nadie con ese nombre.

04:07.789 --> 04:10.083
Ni en Cartagena ni en Las Vegas

04:10.959 --> 04:12.460
ni en ninguna parte del mundo.

04:15.255 --> 04:16.631
[Inti] Hasta que, por fin,

04:17.465 --> 04:18.424
dulcemente,

04:19.509 --> 04:21.177
me fui a la cama con Adrián.

04:22.804 --> 04:25.640
- [Tina] Muy buen trabajo, soldado.
- Primero,

04:26.599 --> 04:28.309
Adrián va a ser mi novio oficial.

04:29.769 --> 04:30.812
Y después,

04:31.312 --> 04:32.480
voy a casarme con él.

04:33.648 --> 04:35.149
[música de suspenso]

04:41.489 --> 04:42.699
[suena celular]

05:03.094 --> 05:04.846
No te hubieras molestado en venir.

05:14.731 --> 05:16.858
[suena "Pr0Bl3Mb0l" de Stefficrown]

05:20.320 --> 05:21.779
[ambos gimen]

05:40.048 --> 05:41.007
[Inti] ¿Todo bien?

05:41.090 --> 05:42.800
[resopla y ríe]

05:43.551 --> 05:46.179
- Perdón.
- ¿Me quieres matar de un susto?

05:46.888 --> 05:48.014
¿Necesitas algo?

05:48.806 --> 05:49.640
No.

05:49.724 --> 05:50.725
¿Y tu mamá?

05:52.518 --> 05:53.478
Mejor.

05:54.187 --> 05:56.105
Aunque sigue internada todavía.

05:57.106 --> 05:58.107
[exhala]

05:58.900 --> 06:01.235
Pobrecita, me tiene a mí solo, entonces…

06:03.196 --> 06:04.489
me toca estar pendiente.

06:06.449 --> 06:07.533
¿Y tu papá?

06:10.912 --> 06:12.163
Se murió hace un año.

06:15.041 --> 06:16.000
Lo siento.

06:17.377 --> 06:18.586
Pero tampoco lo conocí.

06:27.178 --> 06:28.554
[música sensual]

06:48.449 --> 06:49.283
[jadeo]

07:06.050 --> 07:07.176
Buenos días.

07:11.222 --> 07:12.098
Buenos días.

07:18.229 --> 07:19.939
¿Te puedo hacer una pregunta?

07:20.022 --> 07:20.857
[Camila asiente]

07:20.940 --> 07:22.400
Tú lo sabías, ¿verdad?

07:24.277 --> 07:25.153
¿Saber qué?

07:26.445 --> 07:27.655
Que te estaban grabando.

07:28.281 --> 07:29.115
[ríe]

07:30.074 --> 07:32.076
¿De qué hablas? ¿Cómo voy a saber eso?

07:33.828 --> 07:35.329
Pedro quería tenerte vigilada,

07:35.413 --> 07:36.956
y yo necesito saber por qué.

07:37.915 --> 07:39.125
¿Dónde lo conociste?

07:40.585 --> 07:42.086
¿Qué te pasa, Miguel?

07:42.795 --> 07:45.006
¿Cómo que en dónde lo conocí?
Aquí lo conocí.

07:45.923 --> 07:46.757
¿Aquí?

07:47.592 --> 07:48.509
Sí, aquí.

07:50.094 --> 07:53.347
Camila, si me mientes,
te voy a pedir el favor de que no sigas.

07:53.431 --> 07:54.932
¿Yo te estoy mintiendo? ¿Yo?

07:55.725 --> 07:57.727
¿Cuál es tu relación con Pedro Ferrer?

07:59.770 --> 08:01.606
- Ninguna.
- Ninguna.

08:01.689 --> 08:03.816
- ¿De qué hablas? ¿Qué te pasa?
- ¿Segura?

08:04.400 --> 08:05.484
OK.

08:10.156 --> 08:12.033
Entonces, ¿tú me puedes explicar

08:12.116 --> 08:14.243
por qué Tina te visita desde que llegaste?

08:14.911 --> 08:16.412
[música de suspenso]

08:20.958 --> 08:22.084
[Tina] Yo no le mentí.

08:23.544 --> 08:26.506
¿Ahora me cree que todo lo que dije
sobre Miguel era verdad?

08:31.219 --> 08:32.803
La transferencia ya está hecha.

08:33.804 --> 08:35.139
Así que quédese tranquila.

08:35.932 --> 08:39.018
Porque la decisión de venir a Cartagena
fue la correcta.

08:39.769 --> 08:42.438
Me estaba ayudando con la mudanza,
eso es todo.

08:42.521 --> 08:44.398
- Ah, ¿sí? ¿Y por qué llorabas?
- Sí.

08:45.942 --> 08:48.653
No estoy llorando,
estaba encabronada por tu culpa.

08:48.736 --> 08:50.988
- Estás llorando. ¿Por mi culpa?
- No lloraba.

08:51.072 --> 08:53.241
- Qué manera de despertar, carajo.
- Camila.

08:53.324 --> 08:55.159
- ¿En serio así?
- Camila.

08:56.077 --> 08:57.328
Respóndeme una cosa.

08:59.163 --> 09:00.540
¿A qué viniste a Cartagena?

09:03.668 --> 09:04.544
Camila.

09:06.337 --> 09:07.838
[música de suspenso]

09:31.612 --> 09:33.823
Ángela, debo hablar con Miguel,
es urgente.

09:33.906 --> 09:36.367
Sí, Miguel no está acá, lleva varios días…

09:36.450 --> 09:39.245
- Por favor, siéntate.
- Sofía, tú ya estás lista.

09:39.328 --> 09:40.705
Yo no estoy lista.

09:40.788 --> 09:43.457
Es mi nombramiento oficial.
¿Me dejas alistar?

09:43.541 --> 09:44.375
Gracias.

09:44.917 --> 09:46.877
Tienes que ver esto. Es de Luigi.

09:50.423 --> 09:53.009
Yo quiero saber
por qué mi marido tiene este video.

09:59.682 --> 10:03.603
[Camila] David, por favor, necesito
que me contestes los mensajes.

10:04.520 --> 10:05.980
Necesito hablar contigo.

10:06.814 --> 10:07.815
Por favor.

10:09.567 --> 10:10.735
[suena celular]

10:12.778 --> 10:13.654
¿Bueno?

10:13.738 --> 10:15.740
Camila, la necesito.

10:15.823 --> 10:17.700
Yo también te necesito a ti, Tina.

10:18.492 --> 10:21.954
Ya no puedo seguir con todo esto,
me quiero regresar a mi casa ya.

10:22.038 --> 10:23.581
Usted no me puede hacer esto.

10:24.123 --> 10:26.250
En este momento,
la necesito más que nunca.

10:26.334 --> 10:28.336
Además, no olvide que tiene un contrato.

10:29.879 --> 10:31.964
No puedo seguir con toda esta farsa.

10:32.048 --> 10:32.965
Perfecto.

10:33.549 --> 10:36.218
No mienta, no hable, quédese callada.

10:36.302 --> 10:40.348
Solo necesito que se arregle y vaya
a un lugar a tomarse una copa. Nada más.

10:40.431 --> 10:41.474
[suspira]

10:43.184 --> 10:45.561
Estas imágenes, señor,
son 40 minutos antes

10:45.645 --> 10:48.356
de la hora estimada de la muerte
de Vicente González.

10:51.901 --> 10:52.818
Amplíelo.

11:00.159 --> 11:03.537
¿Qué quiere saber?
¿Si hace falta en la oficina? Sí, hombre.

11:05.498 --> 11:07.583
Tranquilo que nos vamos a seguir viendo.

11:07.666 --> 11:09.251
Ay, Miguel, ya.

11:09.752 --> 11:11.295
Levante el ánimo, hombre.

11:11.879 --> 11:14.882
Sabe que puede vivir tranquilo
sin estar pegado a los Ferrer.

11:18.552 --> 11:20.554
- Hoy es el evento de Ángela, ¿no?
- Sí.

11:21.263 --> 11:23.015
Por eso me tengo que ir ya.

11:27.269 --> 11:29.980
Muy rico el desayuno. Levante el ánimo.

11:30.648 --> 11:31.482
Tranquilo.

11:32.149 --> 11:33.943
- Chao. Gracias.
- Bye.

11:35.152 --> 11:35.986
Señorita,

11:36.779 --> 11:38.572
¿me regalas otro café, por favor?

11:39.824 --> 11:40.699
Gracias.

11:40.783 --> 11:42.284
[suena celular]

11:50.000 --> 11:52.336
¿Y por qué me llamas
el día de tu nombramiento?

11:52.420 --> 11:56.132
Los niños me van a acompañar
y Eva me pidió que te invitara.

11:56.966 --> 11:57.800
Gracias.

11:58.592 --> 12:00.261
De verdad, no me lo esperaba.

12:00.344 --> 12:02.555
Miguel, ¿tú de casualidad estás con Luigi?

12:02.638 --> 12:04.682
No, se acaba de ir, ¿por qué?

12:04.765 --> 12:06.767
Porque hay algo que tienes que saber.

12:08.686 --> 12:11.230
Los voy a dejar con la nueva CEO

12:11.313 --> 12:13.065
del grupo Ferrer Barragán.

12:13.858 --> 12:14.859
Ángela Ferrer.

12:23.993 --> 12:24.994
Felicidades.

12:31.417 --> 12:32.710
Te quiero muchísimo.

12:34.670 --> 12:35.546
[resopla]

12:36.172 --> 12:39.258
Gracias. Gracias por este voto
de confianza, papá.

12:39.341 --> 12:43.762
Sabes que eres la persona
que más admiro en este mundo.

12:44.638 --> 12:47.600
Pero también quiero dar
unas especiales gracias

12:47.683 --> 12:49.143
a mis hijos Eva y Lucas.

12:49.643 --> 12:52.646
Quienes a lo largo de su vida
han entendido que una mujer

12:53.522 --> 12:57.193
puede tener tiempo para ser una gran mamá
y una gran profesional.

12:57.276 --> 12:59.278
Esto es por y para ustedes.

12:59.820 --> 13:00.696
Los amo.

13:01.197 --> 13:03.949
A toda la comunidad de la compañía,

13:04.033 --> 13:05.367
a toda la junta directiva…

13:06.327 --> 13:07.828
[música dramática]

13:12.041 --> 13:14.752
…quisiera poder decirles con…

13:19.799 --> 13:22.426
Quisiera poder, en este momento, decirles…

13:26.805 --> 13:28.474
con absoluta convicción…

13:32.895 --> 13:35.773
que lo que hemos venido haciendo
hasta ahora,

13:35.856 --> 13:39.819
no solamente continuará,
sino que mejorará.

13:41.111 --> 13:41.946
Muchas gracias.

13:43.322 --> 13:44.740
[aplausos]

13:58.796 --> 14:01.549
[Miguel] No entiendo
por qué no me dijiste que venías.

14:04.468 --> 14:07.054
Recibí la invitación de último momento.

14:07.137 --> 14:09.139
- ¿De último momento?
- [asiente]

14:09.223 --> 14:10.140
Joven. Por favor.

14:10.224 --> 14:12.726
[Ángela] Pa, ¿tú la invitaste?
Dime, por favor.

14:12.810 --> 14:15.354
[Pedro] No. Por supuesto que no.

14:15.437 --> 14:17.356
Tú tuviste la idea de traer al inútil.

14:18.107 --> 14:20.109
Se pusieron de acuerdo para encontrarse.

14:20.985 --> 14:23.445
Y me parece que hay que ser muy cabrón

14:23.529 --> 14:25.531
para hacerte eso en un día como este.

14:26.156 --> 14:26.991
Perdón.

14:27.616 --> 14:29.118
[música dramática]

14:37.167 --> 14:38.252
[Adrián] ¡Inti!

14:38.836 --> 14:39.878
Qué sorpresa.

14:46.719 --> 14:48.554
Todavía estoy caliente de anoche.

14:50.139 --> 14:51.265
Estuvo riquísimo, ¿no?

14:51.807 --> 14:52.641
Para.

14:55.853 --> 14:57.896
Cris, mi amor.

14:59.106 --> 15:01.483
Llegaste.
Te perdiste el discurso de Ángela.

15:01.567 --> 15:02.443
Hola.

15:04.111 --> 15:05.279
Las reglas claras.

15:05.362 --> 15:08.365
O jugamos los tres, o no juega nadie.

15:11.911 --> 15:12.745
Gracias.

15:15.456 --> 15:16.832
[Cristóbal] Era un trato.

15:17.333 --> 15:20.085
[Adrián] Yo no sé qué hace Inti aquí.
De verdad.

15:20.794 --> 15:22.921
Estaba en el restaurante.
No sé qué hace aquí.

15:23.005 --> 15:24.006
No sé qué hacer ya.

15:24.632 --> 15:27.134
- Quedamos en algo y no cumples.
- No es mi culpa.

15:27.217 --> 15:28.052
¿Interrumpo?

15:34.975 --> 15:35.809
Por…

15:36.894 --> 15:38.312
nuestra amistad.

15:42.650 --> 15:44.818
Antes de brindar, ¿por qué no nos cuentas

15:45.527 --> 15:46.528
por qué mentiste?

15:47.237 --> 15:48.864
Anoche no acompañaste a tu mamá.

15:50.783 --> 15:53.327
Iban al hospital,
pero no lo vi salir con ella.

15:53.410 --> 15:54.453
Ajá.

15:55.245 --> 15:56.163
Ese lugar

15:57.247 --> 15:58.624
hasta donde me seguiste

15:58.707 --> 16:00.709
es la fábrica donde trabaja mi mamá.

16:02.586 --> 16:04.713
Mi mamá está internada, llama al hospital.

16:04.797 --> 16:06.924
- Llama. Te paso el contacto.
- Discúlpalo.

16:07.007 --> 16:08.801
- No, llama.
- Él está bromeando.

16:08.884 --> 16:10.928
- No, pero si no me cree, mira.
- Dile.

16:13.013 --> 16:14.765
[Luigi] Qué bueno que llegaste.

16:15.307 --> 16:17.267
Tú subiste el video de Camila, ¿verdad?

16:17.768 --> 16:19.520
[Cristóbal] Ey, Miguel.

16:19.603 --> 16:20.604
Eva, ven para acá.

16:20.688 --> 16:22.815
[Adrián] Quieto.

16:22.898 --> 16:24.400
- Ven acá.
- [Cristóbal] Tranquilo.

16:25.192 --> 16:26.777
Tranquilo. Tranquilo.

16:26.860 --> 16:28.028
[Miguel] Ya, suéltenme.

16:33.409 --> 16:34.993
¿Miguel Antonio Estévez Barros?

16:36.120 --> 16:39.039
Queda detenido por el delito
de suplantación de identidad.

16:39.123 --> 16:39.957
¿De qué?

16:40.749 --> 16:42.960
¿De suplantación de identidad? Por favor.

16:43.043 --> 16:44.712
Tiene derecho a guardar silencio.

16:44.795 --> 16:45.879
Vamos, acompáñeme.

16:45.963 --> 16:47.715
- [Ángela] Miguel.
- No.

16:48.716 --> 16:50.426
- [Miguel] No me agarren.
- Quédate acá.

16:52.011 --> 16:53.929
[Fernando] Qué grata sorpresa, Ángela.

16:54.513 --> 16:56.432
¿Cómo estás tú? ¿Cómo está tu familia?

16:57.182 --> 16:58.517
[música de suspenso]

17:02.730 --> 17:04.732
Mi marido tiene un perfil falso.

17:05.315 --> 17:07.776
Y se hace pasar por ti
para montarme los cuernos.

17:42.811 --> 17:43.812
[Tina] Camila.

17:45.606 --> 17:47.066
Quiero que conozca a Inti.

17:47.149 --> 17:49.068
Sí, ya nos conocemos.

17:51.236 --> 17:53.906
Yo te atendí en la inauguración
de Mil Placeres.

17:55.324 --> 17:56.325
Bienvenida.

17:57.618 --> 18:00.245
Tina, debo irme a mi casa.
Debo regresar a Las Vegas.

18:00.329 --> 18:02.206
Pedro, te estábamos esperando.

18:02.915 --> 18:04.416
[música de suspenso]

18:12.382 --> 18:13.592
[Pedro] Ejecutores.

18:14.927 --> 18:16.553
Porque van a salvar mi legado.

18:17.054 --> 18:19.014
O lo poco que ya queda de él.

18:19.515 --> 18:23.268
De ustedes depende
que yo pueda vivir en una relativa paz

18:23.769 --> 18:24.853
mis últimos días.

18:26.396 --> 18:29.149
Me encontraron un tumor cerebral

18:29.858 --> 18:32.486
y me quedan tres meses.

18:35.405 --> 18:38.408
¿Entienden ahora por qué
tenemos que hacer esto muy rápido?

18:39.243 --> 18:42.371
Uno, mi hijo no se puede casar
con Cristóbal Balboa.

18:42.454 --> 18:43.580
No, señor.

18:43.664 --> 18:45.958
¿Por qué no? ¿Qué hizo?

18:48.210 --> 18:49.294
Existir.

18:49.378 --> 18:51.338
No se le olviden las reglas.

18:51.421 --> 18:52.589
Sin preguntas.

18:53.173 --> 18:54.299
[Inti] No se preocupe.

18:54.383 --> 18:57.094
Mientras yo esté vivo,
nadie se va a casar.

18:59.847 --> 19:00.681
Y tú…

19:03.392 --> 19:04.726
no me puedes decepcionar.

19:04.810 --> 19:05.644
¿De acuerdo?

19:06.311 --> 19:08.480
Ya enamoraste a Miguel,
eso estuvo muy bien.

19:09.106 --> 19:11.775
Ahora necesitamos que se aleje
de mis nietos.

19:12.276 --> 19:14.820
Que firme el maldito divorcio
y se desaparezca.

19:19.700 --> 19:20.909
Tienen una semana.

19:22.202 --> 19:24.788
Si lo logran,
no les voy a pagar un sueldo.

19:24.872 --> 19:27.166
Les garantizaré que, durante toda su vida,

19:27.958 --> 19:29.960
no van a necesitar nunca nada.

19:32.004 --> 19:33.046
¿Y si no qué?

19:36.800 --> 19:38.969
Hasta que nació Eva
fui un esposo abnegado.

19:40.178 --> 19:41.221
Entregado.

19:42.890 --> 19:45.309
Fue en Las Vegas
donde empezaron las tentaciones.

19:46.602 --> 19:48.103
En Las Vegas, por primera vez,

19:48.187 --> 19:50.939
engañé a Ángela usando la identidad
de Fernando Castell.

19:51.523 --> 19:52.858
[música electrónica]

19:54.443 --> 19:55.485
[mujer ríe]

20:04.828 --> 20:06.455
Y lo hice porque odiaba mi vida.

20:06.955 --> 20:09.583
Odiaba levantarme cada mañana
y ser quien era.

20:11.084 --> 20:13.045
No importaba el sacrificio que hiciera.

20:16.381 --> 20:20.093
Nada era suficiente para dejar contento
ni a mi suegro ni a Ángela.

20:20.969 --> 20:22.512
Ese perfil falso en Tinder

20:24.556 --> 20:26.433
fue mi forma de escape, mi fantasía.

20:32.231 --> 20:33.440
[Adrián] ¡Cristóbal!

20:34.650 --> 20:36.026
¡Cristóbal!

20:41.698 --> 20:43.951
- Me tenías preocupado, Adrián.
- [Adrián ríe]

20:44.034 --> 20:46.286
Ay, perdón. Perdón.

20:47.955 --> 20:50.791
Lo que pasa es que nos tomamos
unos tragos con los chicos

20:50.874 --> 20:52.584
y se nos hizo tarde, y ya.

20:52.668 --> 20:57.047
Yo solo vine a traer
a este paquete rubio sano y salvo.

20:57.130 --> 20:59.299
- Yo me voy.
- No, espérate.

20:59.383 --> 21:01.677
- Tú te quedas.
- No se preocupen.

21:01.760 --> 21:03.303
- [Adrián] Te quedas.
- Me voy.

21:03.387 --> 21:06.056
Ey, escucha. Yo soy tu jefe.

21:06.640 --> 21:09.226
Y esto es una orden.

21:09.309 --> 21:10.310
¿Entendido?

21:10.978 --> 21:12.813
Adrián, cálmate, por favor. ¿Sí?

21:13.397 --> 21:15.857
No tienen que hacer nada
si no quieren. Todo bien.

21:16.942 --> 21:17.776
No.

21:18.777 --> 21:19.861
Claro que queremos.

21:20.445 --> 21:21.822
[música sensual]

21:22.489 --> 21:24.116
¿Cómo no vamos a querer?

21:24.199 --> 21:25.033
Mírate.

21:32.040 --> 21:32.958
¿Qué creías?

21:35.502 --> 21:37.504
¿Que eras el único que podía…

21:40.215 --> 21:42.092
tener un trío sin preguntar?

21:47.514 --> 21:48.348
No.

22:07.868 --> 22:08.785
[gime]

22:16.043 --> 22:17.002
[gemidos]

22:22.007 --> 22:23.008
[gemidos]

22:28.138 --> 22:29.348
[gime]

22:43.862 --> 22:45.364
[música de suspenso]

23:14.893 --> 23:16.478
[Cristóbal] Adrián, mi amor.

23:18.939 --> 23:20.524
[Inti] Buenos días, guapo.

23:22.651 --> 23:24.361
¿Tienes algo para tomar?

23:24.444 --> 23:25.278
Tengo sed.

23:25.946 --> 23:27.239
Con hielito, porfa.

23:29.324 --> 23:30.867
¿Tú te imaginas lo que pasaría

23:30.951 --> 23:33.870
si las personas que utilizan
la imagen de otras personas

23:33.954 --> 23:36.331
en sus redes sociales
se fueran presas por eso?

23:36.415 --> 23:38.834
¿Y entonces? ¿Ya me puedo ir?

23:39.334 --> 23:40.710
En el momento que quieras.

23:41.419 --> 23:42.921
Te lo agradezco mucho, ¿oíste?

23:43.422 --> 23:45.006
- Me debes un almuerzo.
- Claro.

23:45.090 --> 23:46.133
[Ángela] Sebastián.

23:46.216 --> 23:47.467
- ¿Cómo están?
- Muy bien.

23:47.551 --> 23:48.468
- Ahí está.
- Papi.

23:48.552 --> 23:49.845
Hola, mi amor.

23:51.221 --> 23:53.515
Te extrañé muchísimo.

23:53.598 --> 23:55.475
- Yo más.
- ¿Cuánto me extrañaste?

23:55.559 --> 23:57.436
Demasiado, mi amor. No sabes cuánto.

23:57.936 --> 23:59.604
- Muñeca.
- ¿Qué hiciste sin mí?

23:59.688 --> 24:01.731
Ve y sacas de la máquina lo que quieras.

24:01.815 --> 24:03.191
OK, ¿te traigo algo?

24:03.275 --> 24:04.943
- No, gracias.
- ¿Y a ti, mamá?

24:05.026 --> 24:06.236
No, mi amor, gracias.

24:08.905 --> 24:09.781
Gracias.

24:10.615 --> 24:11.450
[resopla]

24:15.912 --> 24:17.038
[Ángela suspira]

24:18.081 --> 24:18.957
¿Qué pasa?

24:19.624 --> 24:20.500
¿Qué pasa?

24:21.460 --> 24:23.670
Pasa que no te lo mereces, Miguel.

24:24.880 --> 24:28.425
¿Tú de qué estás hecho? ¿Cómo invitas
a esa mujer a mi nombramiento?

24:28.508 --> 24:30.093
Yo no la invité, Ángela.

24:30.177 --> 24:31.178
Fue tu padre.

24:33.388 --> 24:34.222
Por favor.

24:35.474 --> 24:37.058
[Tina] Ya todo está en la nube.

24:42.647 --> 24:43.482
Adrián.

24:45.484 --> 24:46.735
Tengo que enseñarte algo.

24:56.495 --> 24:57.370
Mi amor.

24:58.622 --> 25:00.457
¿Por qué no estás en el restaurante?

25:02.334 --> 25:04.169
Decidí tomarme el resto de la tarde.

25:05.545 --> 25:06.796
¿Estás bien? ¿Pasó algo?

25:09.925 --> 25:11.009
Dime tú.

25:14.095 --> 25:15.555
¿O vas a seguir mintiendo?

25:16.306 --> 25:17.807
[música dramática]

25:25.190 --> 25:28.401
¿Por qué no me dijiste
que tenías una cuenta de OnlyFans activa?

25:35.909 --> 25:36.993
[música sensual]

25:37.077 --> 25:38.286
[Ángela gime]

25:45.961 --> 25:47.212
[Ángela gime]

25:53.885 --> 25:55.095
[gemidos]

25:59.891 --> 26:00.725
¿Qué pasa?

26:02.686 --> 26:04.187
[música de suspenso]

26:13.488 --> 26:15.407
[Camila] Es mejor que te vayas, Inti.

26:15.490 --> 26:17.242
Voy a hablar con tu papá.

26:17.325 --> 26:19.035
- Disculpe.
- [Ángela] Ay.

26:19.661 --> 26:21.037
Carajo.

26:27.877 --> 26:28.837
Inti, vete.

26:29.879 --> 26:31.298
Yo amo a su hija.

26:31.381 --> 26:32.966
¡Que te vayas!

26:36.970 --> 26:38.555
[puerta se abre y se cierra]

26:38.638 --> 26:40.015
¿Tú qué clase

26:40.599 --> 26:42.517
de ejemplo le quieres dar a tus hijos?

26:42.601 --> 26:43.601
Ah, no sé.

26:44.269 --> 26:47.147
El mismo que podrían darle tú o Miguel.

26:47.230 --> 26:49.482
¿O no me puedo acostar
con un tipo más joven

26:49.566 --> 26:51.401
o no puedo pagar por sexo? ¿Por qué?

26:51.484 --> 26:53.737
¿Dónde está escrito que es un privilegio

26:53.820 --> 26:55.905
única y exclusivamente de los hombres?

26:55.989 --> 26:59.326
- No, el discurso feminista ahorita no.
- El discurso feminista sí.

26:59.409 --> 27:01.077
Porque yo si fuera un machito,

27:01.161 --> 27:03.121
estarías palmoteándome y felicitándome

27:03.204 --> 27:06.249
por haberme comido
a una de 20 años más joven, ¿o no?

27:06.333 --> 27:08.293
Te voy a remover del puesto de CEO.

27:08.835 --> 27:11.713
Le voy a decir a la junta
que tienes problemas personales,

27:11.796 --> 27:13.173
que decidiste no aceptar.

27:15.634 --> 27:17.927
Mira, si tú crees

27:18.845 --> 27:21.056
que yo me voy a rendir sin pelear,

27:21.723 --> 27:22.849
no me conoces nada.

27:22.932 --> 27:25.101
Este gigoló

27:25.185 --> 27:26.478
te va a chantajear.

27:27.020 --> 27:28.855
Tarde o temprano te va a chantajear.

27:28.938 --> 27:31.316
Y ahí vas a entender
la estupidez que haces.

27:31.399 --> 27:34.944
Ah, ¿sí? La misma
que me ha hecho Miguel tantas veces.

27:35.028 --> 27:38.990
La misma que, después de tener a Adrián,
tú le hiciste a mi mamá todo el tiempo.

27:39.074 --> 27:41.868
Hasta el final,
incluso cuando se estaba muriendo.

27:42.619 --> 27:44.329
¿Qué? ¿Me vas a pegar a mí también?

27:44.412 --> 27:45.538
¡Pégame de una vez!

27:45.622 --> 27:46.831
Que te quede muy claro,

27:47.415 --> 27:48.750
según el reglamento,

27:48.833 --> 27:51.836
tú no tienes ningún poder
sobre la junta directiva.

27:51.920 --> 27:54.881
Entonces, o me dejas en mi cargo,
que merezco,

27:54.964 --> 27:56.299
o sacrifica tu imperio.

27:57.008 --> 27:59.761
Por el momento,
¡estás en mi espacio y te vas!

28:00.678 --> 28:02.180
[música dramática]

28:32.085 --> 28:33.253
[motor se apaga]

28:41.177 --> 28:42.303
[música de suspenso]

28:45.181 --> 28:47.642
[Erika] Mamá, ya vamos
a la pijamada en la casa E.

28:50.562 --> 28:52.480
Nada de películas de terror, Eva.

28:53.189 --> 28:54.232
¿Estás bien, mamá?

28:55.442 --> 28:56.776
Cuida a tu hermanita, ¿sí?

28:57.652 --> 28:58.570
Disfruten.

28:58.653 --> 29:00.113
[Ángela besa]

29:00.196 --> 29:02.365
- ¿Segura que estás bien?
- Sí.

29:17.380 --> 29:20.800
- [Eva] ¿Por qué no me dejas manejar?
- Porque estás muy chiquita.

29:40.236 --> 29:41.154
[timbre]

29:54.876 --> 29:55.752
[suspira]

30:01.966 --> 30:03.009
Buenas noches.

30:04.260 --> 30:08.348
Quería decirte que me regreso a Las Vegas,
pero te vi llorando en el carro.

30:08.431 --> 30:09.265
¿Estás bien?

30:10.558 --> 30:13.144
Estoy mejor que nunca.

30:14.479 --> 30:16.481
La felicito por su regreso a Las Vegas.

30:16.564 --> 30:19.526
Y deje de hacerse la niña buena
que, de verdad, qué pereza.

30:22.028 --> 30:25.865
- Hay algo que no te dije y debes saber.
- Oiga, salga de mi casa.

30:26.533 --> 30:28.660
Ángela, de verdad, me tienes que escuchar.

30:29.327 --> 30:30.745
No tengo nada que escuchar.

30:31.621 --> 30:33.623
Es importante y, me escuches o no,

30:33.706 --> 30:35.792
quiero que lo sepas de mi propia boca.

30:39.212 --> 30:41.464
Tu papá me contrató para separarlos.

30:41.548 --> 30:43.216
Uy. [ríe]

30:43.299 --> 30:44.717
Por eso estoy en Cartagena.

30:45.218 --> 30:46.219
Uy, no.

30:46.886 --> 30:49.389
Ahora resulta que mi papá la contrató.

30:49.472 --> 30:52.308
- Usted está como loca. Me preocupa.
- Escúchame, carajo.

30:52.976 --> 30:55.562
Tina fue a Las Vegas, me ofreció dinero

30:55.645 --> 30:57.146
por venir a separarlos.

30:57.730 --> 31:01.150
Y también para enterarme de que Miguel
tiene otra vida. Por eso vine.

31:02.360 --> 31:03.486
¿Usted no se cansa?

31:03.570 --> 31:06.406
¿No le parece suficiente
con haber roto un matrimonio?

31:06.990 --> 31:08.616
Romper el corazón de dos hijos.

31:09.158 --> 31:10.743
¿Qué quiere? ¿Qué más quiere?

31:11.452 --> 31:12.287
¿Por qué?

31:12.370 --> 31:13.538
¿Qué le hemos hecho?

31:29.846 --> 31:31.264
Tu papá se va a morir.

31:31.764 --> 31:33.266
[música dramática]

31:34.309 --> 31:35.810
Yo estoy cansada, Ángela.

31:37.228 --> 31:38.938
No puedo más con todo esto.

31:40.940 --> 31:43.443
Pero tu papá
es el que está ideando todo el plan

31:43.526 --> 31:45.945
para destruir tu matrimonio
y el de Adrián.

31:53.494 --> 31:54.704
Tiene un tumor cerebral.

31:57.916 --> 31:59.584
Y le quedan tres meses de vida.

32:02.503 --> 32:03.963
- ¡No más! ¡Ya no más!
- ¡No!

32:11.888 --> 32:13.222
[jadeos]

32:14.307 --> 32:15.308
[Camila grita]

32:20.938 --> 32:22.273
[grita]

32:22.774 --> 32:24.108
¡No más!

32:24.692 --> 32:25.985
[suena celular]

32:36.496 --> 32:37.372
Ángela.

32:41.709 --> 32:42.710
[Miguel] ¿Ángela?

32:45.964 --> 32:46.798
¡Ángela!

32:48.508 --> 32:49.342
¿Qué pasó?

32:49.425 --> 32:50.426
[alarido]

32:51.260 --> 32:53.012
Pero ¿qué pasó? ¿Qué te hicieron?

32:53.763 --> 32:56.057
¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron?

32:56.140 --> 32:57.600
- ¡Háblame!
- [solloza]

32:58.226 --> 33:00.186
- Ángela, háblame.
- La maté.

33:00.269 --> 33:01.562
¡La maté!

33:01.646 --> 33:03.314
- ¿Cómo que la mataste?
- La maté.

33:03.398 --> 33:05.274
Está muerta, yo la maté.

33:05.942 --> 33:06.818
¡La maté!

33:08.277 --> 33:09.195
¿Dónde?

33:10.988 --> 33:12.490
[música dramática]
até.