WEBVTT

01:04.731 --> 01:07.525
At ganoon nabuo si Red Velvet.

01:09.110 --> 01:11.571
Pero tama na,
baka mabagot ka sa mga kuwento ko.

01:11.654 --> 01:13.323
Hindi naman.

01:14.157 --> 01:16.117
Nakanganga nga 'yong bibig ko.

01:16.201 --> 01:18.286
At 'yong kay Sofia…

01:19.079 --> 01:21.372
Pasensiya na sa kabastusan niya.

01:23.750 --> 01:24.959
Ayos lang.

01:25.043 --> 01:27.796
Sanay na ako sa mga babaeng katulad niya.

01:28.963 --> 01:29.923
Nakikita ko nga.

01:30.632 --> 01:32.092
Mabuti na lang, ikaw…

01:33.259 --> 01:34.427
ganyan ka.

01:35.762 --> 01:37.138
Ano ako?

01:37.222 --> 01:38.515
Di mo nga ako kilala.

01:39.224 --> 01:40.975
Kilala kita.

01:42.894 --> 01:46.147
Di siguro sa paraang gusto ko, pero…

01:49.109 --> 01:52.403
Miguel, hinintay mong umalis
si Angela bago habulin 'yong Mexican.

01:52.487 --> 01:56.699
Sofia, kung kailangan kong magpaliwanag
sa isang tao, di sa 'yo 'yon.

01:57.659 --> 01:58.493
Cheers!

02:05.542 --> 02:06.501
Sandali lang.

02:06.584 --> 02:09.295
Kulang pa ba 'yong eksena mo ro'n kanina?

02:09.379 --> 02:10.880
Ano pa ba 'yong gusto mo?

02:10.964 --> 02:12.298
Wala akong ginagawa.

02:12.382 --> 02:15.552
Pedro,
bakit kapitbahay pa rin natin 'yong puta?

02:15.635 --> 02:18.012
-Sofia, tumahimik ka na!
-Sandali.

02:18.096 --> 02:21.224
Bakit ka ba nababagabag kay Camila?

02:21.307 --> 02:23.143
'Yong pamumuhay niya kasi.

02:23.226 --> 02:26.020
At 'yong epekto noon
sa mga anak ko at sarili mong mga apo.

02:26.896 --> 02:28.898
Una, ang kuwento
ng pamilya mong homosexual.

02:28.982 --> 02:32.152
Ngayon, mga puta,
nightclub dancer, at stripper naman.

02:32.235 --> 02:35.196
Sa totoo lang, di ko alam
kung bakit kailangan kong tiisin ito.

02:35.280 --> 02:37.991
Puwes, simple lang
'yong solusyon diyan, 'no?

02:38.074 --> 02:40.285
Sisisantehin natin si Luigi
sa kompanya bukas,

02:40.368 --> 02:42.829
ibebenta n'yo ang bahay n'yo,
at titira kayo sa malayo.

02:42.912 --> 02:46.249
Dahil residente
ng Riviera Esmeralda si Camila

02:46.332 --> 02:49.168
at pareho lang
'yong mga karapatan niya sa inyo.

02:55.675 --> 02:56.718
Sige.

03:03.808 --> 03:05.852
FAKE PROFILE

03:11.107 --> 03:12.984
Pinaalis ko na silang lahat.

03:14.777 --> 03:16.613
Sumama ka na, ako na'ng magsasara.

03:17.655 --> 03:18.740
Hindi, tingnan mo.

03:19.824 --> 03:21.910
Iniwan nilang marumi ang kusina.
Lilinisin ko.

03:22.660 --> 03:24.037
Aalis ako pagkatapos.

03:27.290 --> 03:29.709
Gusto mong maging employee of the month?

03:41.095 --> 03:43.932
Gusto kitang makasama nang mas matagal.

03:47.602 --> 03:50.063
Napaisip ako sa sinabi mo.

03:50.146 --> 03:51.272
Nagustuhan ko.

03:52.232 --> 03:53.566
Makata ka talaga ro'n.

03:55.401 --> 03:56.444
'Yong sinabi mo…

03:57.779 --> 03:59.989
na masokista ka dahil iniisip mo ako.

04:01.241 --> 04:04.661
Magsara na lang tayo at matulog.

04:05.244 --> 04:07.205
Wala pang nagsabi sa akin ng ganoon.

04:09.290 --> 04:10.416
Bakit mo ako hinalikan?

04:14.212 --> 04:15.421
Pwede ring…

04:17.715 --> 04:19.300
uminom tayo ng alak…

04:20.802 --> 04:22.720
at mag-usap tungkol sa mga tula.

04:30.311 --> 04:31.813
Di mangyayari 'yon, Inti.

04:36.276 --> 04:37.193
Sigurado ka?

04:45.994 --> 04:48.413
Paano mo dapat sasabihin sa akin
na ikakasal ka na?

04:55.003 --> 04:56.587
Alam mo ba?

04:56.671 --> 05:00.883
May investors na ako para sa eco hotel
na sinabi ko sa 'yo, naaalala mo?

05:02.844 --> 05:04.512
Sige, dito ka lang.

05:04.595 --> 05:07.265
Gusto ko na talagang umuwi.

05:07.348 --> 05:09.434
Tumawag na ako ng Uber, ayos lang.

05:09.517 --> 05:11.894
Pupunta ako sa banyo,
tapos aalis na tayo, okay?

05:11.978 --> 05:14.939
-Hintayin mo ako rito.
-Pero ako…

05:20.737 --> 05:24.657
Alam ko na kung bakit ayaw mo
na makipag-sex sa akin sa bangka.

05:26.367 --> 05:27.785
Kasi ikakasal ka na.

05:28.578 --> 05:29.746
Hindi na bago 'yon.

05:30.705 --> 05:32.832
Ilang taon na naming pinag-uusapan
ni Cris…

05:32.915 --> 05:34.334
Wag mo siyang pakasalan.

05:37.378 --> 05:38.713
Seryoso ka ba, Inti?

05:40.298 --> 05:43.760
-Boyfriend ko si Cris, itago mo naman.
-Ano'ng itatago ko?

05:44.260 --> 05:48.097
Gusto mong maglokohan tayo
at sabihin ko sa 'yong walang problema?

05:50.141 --> 05:52.727
Di 'yon 'yong nararamdaman ko, di ko kaya.

05:55.063 --> 05:56.856
Iwan na natin 'yong biro rito.

05:56.939 --> 05:59.317
Anong biro? Seryoso ako.

05:59.400 --> 06:02.153
Isipin mong anghel ako
galing sa hinaharap na inililigtas ka.

06:02.236 --> 06:03.654
Wag mo siyang pakasalan.

06:05.114 --> 06:06.366
Kilala mo ba siya?

06:07.658 --> 06:10.036
-Halos limang taon na kami.
-Tapos?

06:11.412 --> 06:14.040
Alam mo ba talaga ang lahat
tungkol sa kanya?

06:15.958 --> 06:19.212
Kasi kalahati ng lahat
ng pag-aari mo, magiging kanya.

06:20.004 --> 06:23.841
Pag-iisipan ko muna bago ako tumaya.
Ibig kong sabihin…

06:25.760 --> 06:28.805
Umalis ka na
pagkatapos mong magsara. Sige na.

06:30.640 --> 06:32.392
Okay, sir.

06:32.475 --> 06:33.476
Sige po.

06:47.281 --> 06:48.366
Mag-isa kang uuwi?

06:49.158 --> 06:49.992
Oo.

06:50.076 --> 06:54.580
Makikipag-usap pa si David
sa mga executive ng kompanya mo.

06:54.664 --> 06:57.417
Maganda 'yan, ang sipag niya.
Paano ka uuwi?

06:58.167 --> 06:59.627
Malapit na'ng kotse ko.

06:59.710 --> 07:02.839
-Hindi na, i-cancel mo na.
-Wag na, Pedro.

07:02.922 --> 07:06.217
Diego, ihatid mo siya
sa bahay niya sa Riviera Esmeralda.

07:08.970 --> 07:09.804
Talaga?

07:10.346 --> 07:11.222
Talaga.

07:14.934 --> 07:16.352
-Salamat.
-Walang anuman.

07:19.856 --> 07:21.441
-Sige.
-Sige.

07:51.304 --> 07:52.388
Tubig po?

07:52.889 --> 07:53.806
Naku, salamat.

08:45.775 --> 08:47.026
Bakit wala si Papa?

08:51.405 --> 08:52.490
Halika rito.

09:07.755 --> 09:09.215
Sinabi mo na kay Papa?

09:11.342 --> 09:13.469
Ano? Ano'ng sasabihin mo sa kanya?

09:20.184 --> 09:22.061
Mama, ano'ng nangyayari?

10:00.516 --> 10:02.810
Sir, di yata ito 'yong daan.

10:02.893 --> 10:05.605
Papunta ako sa Riviera Esmeralda.

10:09.984 --> 10:10.860
Sir?

10:14.363 --> 10:16.365
Di ito 'yong daan. Lalabas na ako.

10:18.743 --> 10:19.619
Sir.

10:20.411 --> 10:21.704
Sir, buksan mo!

10:22.288 --> 10:24.749
Ano'ng problema mo? Buksan mo!

10:24.832 --> 10:26.042
Tulong!

10:27.710 --> 10:28.961
'Tang ina, buksan mo!

10:36.218 --> 10:38.763
Ano… Ano'ng inilagay mo sa tubig?

11:00.201 --> 11:01.744
Minsan

11:02.620 --> 11:05.122
pag may problema ka sa isang tao,

11:05.206 --> 11:07.666
kailangan n'yo muna ng distansiya, tama?

11:10.002 --> 11:11.253
'Yon 'yong nangyayari.

11:11.337 --> 11:12.630
'Yong mga magulang n'yo,

11:13.673 --> 11:16.050
kailangang dumistansiya sa isa't isa.

11:18.969 --> 11:19.845
At…

11:22.515 --> 11:23.432
Alam ko…

11:24.308 --> 11:25.184
Alam ko.

11:27.186 --> 11:28.854
Alam kong mahirap, anak.

11:36.779 --> 11:38.072
Pero nandito si Mama.

11:38.864 --> 11:40.533
Nandito tayong tatlo.

12:08.144 --> 12:09.478
Camila, nandito ka ba?

12:24.910 --> 12:27.997
Voicemail. Voicemail system.

12:28.080 --> 12:30.875
Sisingilin ang tawag na ito…

12:32.334 --> 12:34.462
Kagabi pa patay 'yong phone niya.

12:35.045 --> 12:37.715
May nangyari ba bago 'yong party
o doon mismo?

12:37.798 --> 12:38.632
Wala.

12:39.550 --> 12:43.846
Napagod si Camila sa cocktail party,
kaya umuwi na siya.

12:44.680 --> 12:47.391
Ilang taon na kayong kasal?

12:48.559 --> 12:51.270
Dalawa, halos dalawang taon, bakit?

12:51.353 --> 12:53.981
Nakalagay sa civil registry
na single kayo.

12:54.064 --> 12:56.275
Dahil hindi kami legal na kasal.

12:56.358 --> 12:58.778
Ano naman? Ano'ng kinalaman no'n?

12:58.861 --> 13:01.572
Importanteng mahanap siya,
malaman kung nasaan siya.

13:23.511 --> 13:26.597
Imposibleng nawala ang babaeng 'yon.

13:27.473 --> 13:29.350
Hinatid ko siya sa sasakyan.

13:30.643 --> 13:33.437
Pero nakita n'yo ba siyang sumakay?

13:33.521 --> 13:36.273
Sinasabi ko sa inyo,
halos ako na'ng nagsara no'ng pinto.

13:36.357 --> 13:39.902
Gusto niya sanang mag-commute,
pero sabi ko, i-cancel niya.

13:39.985 --> 13:43.405
Sabi ko sa driver ko,
ihatid siya pauwi sa Riviera Esmeralda.

13:44.448 --> 13:46.951
Gaano katagal na sa inyo ang driver n'yo?

13:47.034 --> 13:50.204
Anim na taon.
At mapagkakatiwalaan talaga siya.

13:51.330 --> 13:53.582
-Pwedeng makuha 'yong impormasyon niya?
-Oo naman.

13:54.416 --> 13:57.044
Pwede rin 'yong videos
galing sa security cameras.

13:57.127 --> 14:00.965
Kahit anong kailangan n'yo,
hingin n'yo lang sa amin ni Tina.

14:01.048 --> 14:04.802
Pero kailangan na siyang mahanap.
Di pwedeng naglaho lang siya.

14:04.885 --> 14:05.761
Okay.

14:07.263 --> 14:10.891
Si Diego Gamboa,
'yong driver, di rin umuwi kagabi.

14:38.502 --> 14:39.461
Vicente.

14:40.212 --> 14:42.298
Sabi ko na, matutuwa kang makita ako.

14:45.718 --> 14:48.679
Pinainom mo ba ako? Ano'ng ginawa mo?

14:49.847 --> 14:51.348
Ano'ng ginawa mo?

14:52.725 --> 14:54.101
Bitawan mo ako!

14:54.184 --> 14:56.186
-Vicente, bitawan mo ako!
-Hindi.

14:56.270 --> 14:58.397
-Kumalma ka, uy.
-Wag.

14:58.480 --> 14:59.315
Uy.

14:59.940 --> 15:02.860
Kalma, wag kang sumigaw.

15:02.943 --> 15:05.112
Pumunta lang ako rito para iuwi ka.

15:07.323 --> 15:09.491
Umuwi na tayo, ha?

15:10.075 --> 15:11.619
Kalma.

15:11.702 --> 15:12.745
Uy.

15:13.871 --> 15:17.958
Di ako makapaniwalang nalaman natin
na sikat na dancer si Camila.

15:18.042 --> 15:20.127
Stripper o ano.

15:20.711 --> 15:22.963
At 'yong trato sa kanya ni Papa, di…

15:24.548 --> 15:26.008
di maganda,

15:27.051 --> 15:28.469
kung iisiping…

15:29.261 --> 15:30.387
sobrang ordinaryo niya.

15:30.971 --> 15:32.890
Parang di naman siya ordinaryo.

15:34.224 --> 15:36.310
At oo, kakaiba 'yong kilos ni Papa.

15:37.353 --> 15:38.228
Pero alam mo,

15:38.812 --> 15:41.649
maaayos 'yon ng maganda o dalaga,

15:42.149 --> 15:44.151
lalo na kung naka-thong o naka-bra.

15:44.234 --> 15:47.237
Adrian, nakikipag-sex
si Miguel kay Camila.

15:48.948 --> 15:49.782
Ano?

15:51.283 --> 15:52.368
May ebidensiya ka?

15:54.119 --> 15:56.955
Magkasama sila sa isang video.

15:58.040 --> 15:59.291
Umamin din si Miguel.

16:01.126 --> 16:01.961
Imposible.

16:03.045 --> 16:04.421
Buong akala ko…

16:07.883 --> 16:09.885
mabuti siyang ama sa mga bata…

16:09.968 --> 16:11.428
Mabuting asawa.

16:12.763 --> 16:15.683
-Mabuti sa buong pamilya.
-Mabuti talagang asawa.

16:17.267 --> 16:21.563
Naaalala mo si Ximena Santos,
'yong kapitbahay na tumira sa House G?

16:22.147 --> 16:25.317
Siyempre,
'yong naghalo ng vodka at clonazepam.

16:26.068 --> 16:27.945
Nakipag-sex din siya ro'n.

16:29.655 --> 16:31.198
Mr. at Ms. Ferrer.

16:35.202 --> 16:39.081
Ako si Inti Valderrama. Ang saya nito.
Nagkakilala tayo sa opening ng restaurant.

16:41.917 --> 16:44.044
Sorry, boss, iiwan ko na kayo.

16:44.128 --> 16:45.546
Kumusta 'yong interview?

16:47.047 --> 16:48.340
Ayos, mabuti naman.

16:48.424 --> 16:50.134
Eto, may uniform na ako.

16:51.218 --> 16:54.221
Buti na lang,
madalas n'yo na akong makikita.

16:54.888 --> 16:58.934
Kaya uulitin ko po, ako si Inti.
Tawagin n'yo ako kung may kailangan kayo.

16:59.643 --> 17:02.396
Vicente, pakawalan mo ako,
putang ina! Sige na!

17:03.480 --> 17:05.607
-Sige na.
-Okay, sige.

17:05.691 --> 17:06.775
Pakakawalan kita

17:06.859 --> 17:10.654
kung mananahimik ka
at makikinig sa akin kahit sandali.

17:11.155 --> 17:12.031
Okay?

17:12.531 --> 17:13.365
Sige.

17:13.866 --> 17:14.908
Sige, mahal ko.

17:14.992 --> 17:16.994
-Pero di ako makahinga.
-Oo, sige.

17:25.252 --> 17:27.463
Alam mo ba'ng pinagdaanan ko
para madala ka rito?

17:27.546 --> 17:29.673
-Tama na.
-Ginagawa ko ito para protektahan ka.

17:29.757 --> 17:31.300
Kailangan mong maintindihan.

17:31.383 --> 17:32.342
-Hoy.
-Wag.

17:33.218 --> 17:35.053
-Cami, mahal kita.
-Vicente…

17:35.137 --> 17:37.056
Makinig ka naman sa akin.

17:37.139 --> 17:39.725
Matagal na tayong tapos.
Alam mo kung bakit.

17:39.808 --> 17:41.393
-Hindi.
-Kasalanan mo. Makinig ka.

17:41.477 --> 17:42.603
Di tayo naghiwalay.

17:43.395 --> 17:45.522
Nagpahinga lang tayo para mag-isip.

17:45.606 --> 17:47.983
Pero tapos na 'yon. Naiintindihan mo ba?

17:48.067 --> 17:49.026
-Okay.
-Tapos na.

17:49.109 --> 17:50.444
Okay, sige.

17:50.527 --> 17:52.529
-Alam ko.
-Oras na para magbalikan.

17:52.613 --> 17:53.447
Oo.

18:03.749 --> 18:04.583
Camila!

18:12.716 --> 18:13.926
GUSTO KITANG MAKITA

18:15.886 --> 18:17.096
Ano'ng kailangan mo?

18:18.639 --> 18:20.099
Di ako nakatulog kagabi.

18:27.689 --> 18:29.691
Para di ka na magduda sa akin…

18:32.861 --> 18:33.862
magre-resign ako.

18:34.780 --> 18:37.616
Kahit isang sentimo,
di na ako hihingi sa 'yo, Angela.

18:37.699 --> 18:39.993
Kung ipipilit mo pa rin 'yong divorce…

18:41.495 --> 18:42.913
bahala ka na sa mga ari-arian.

18:43.413 --> 18:45.791
Wala akong hihingin.
Ayos lang kung maghirap ako.

18:47.292 --> 18:51.046
Sinabi ko na sa papa
at kapatid ko 'yong tungkol sa divorce.

18:51.129 --> 18:54.633
Di magbabago 'yong isip ko
kahit magmukha kang martyr diyan.

18:54.716 --> 18:56.885
Paano'ng mga mukha ng mga anak mo?

18:58.053 --> 19:01.014
Sabi ni Vero, sinabi mo na sa kanya.
Di ba masakit?

19:01.098 --> 19:02.724
Higit pa sa akala mo.

19:04.393 --> 19:07.813
At nasaktan ka ba
noong nakipag-sex ka sa babaeng 'yon

19:07.896 --> 19:10.357
malapit sa pamilya mo?

19:10.440 --> 19:12.067
Gusto ko talagang malaman.

19:21.326 --> 19:22.536
Camila!

19:31.837 --> 19:32.754
Bitawan mo ako!

19:36.508 --> 19:39.136
Alam mong maprinsipyo akong tao,

19:39.219 --> 19:40.470
at kaibigan mo ako.

19:41.054 --> 19:45.142
Di ko kayang manahimik tungkol dito.
Si Miguel at 'yong puta…

19:46.351 --> 19:47.227
Sofia.

19:49.438 --> 19:54.526
Magdi-divorce na kami ni Miguel.
At 'yong babaeng iyon 'yong dahilan.

19:55.569 --> 19:57.905
'Yong kapitbahay, 'yong stripper.

20:01.116 --> 20:02.284
Di na ulit, Cami.

20:03.243 --> 20:05.454
Di na kita sasaktan, mahal ko.

20:08.624 --> 20:10.292
Ano'ng problema ng gagong 'to?

20:11.710 --> 20:13.712
Kakilala mo ba siya sa club?

20:14.296 --> 20:16.840
-Hindi.
-Bakit ka niya kinukunan ng video?

20:16.924 --> 20:18.717
-Ayos lang.
-Ano'ng problema mo, gago?

20:18.800 --> 20:21.094
-Ano'ng problema mo?
-Vicente, wag.

20:21.678 --> 20:23.055
Vicente, tama na.

20:25.307 --> 20:27.100
Promise, di na mauulit 'yon.

20:27.184 --> 20:30.520
Promise. Cami, makinig ka naman sa akin.

20:30.604 --> 20:33.106
Promise. Di ko alam kung ano'ng nakain ko.

20:33.690 --> 20:36.193
-Wag ka namang umalis.
-Tapos na tayo.

20:37.194 --> 20:39.112
Ipapakuha ko 'yong mga gamit ko.

20:39.196 --> 20:40.405
Wag mo akong iwan.

20:41.949 --> 20:45.077
Ire-report natin ang gagong 'yon.
Sumosobra na siya.

20:48.413 --> 20:50.290
Kukunan ko, ha?

20:59.299 --> 21:01.677
Cami, promise talaga.

21:01.760 --> 21:03.470
-Okay?
-Okay, sige, oo.

21:04.721 --> 21:05.973
Okay, sige.

21:06.848 --> 21:08.642
Ayos na tayo. Minsan…

21:09.142 --> 21:11.186
Minsan, nagkakamali 'yong mga tao,

21:11.270 --> 21:13.647
nakakagawa ng mga bagay na ayaw natin.

21:13.730 --> 21:14.856
Oo.

21:27.327 --> 21:29.288
David, may problema ba?

21:29.371 --> 21:32.624
Miguel, nag-message si Camila.
Nasa panganib siya.

21:32.708 --> 21:34.376
Tara, ihahatid na kita.

21:34.459 --> 21:37.337
Kailangan lang pag-usapan
at pagandahin 'yong relasyon natin.

21:38.922 --> 21:40.549
Nasa Avenida del Mar sila.

21:42.634 --> 21:45.345
Sinubukan kong sabihin sa 'yo 'yon
noong araw na 'yon, tama?

21:45.429 --> 21:48.140
-'Yon mismo 'yong sinabi ko, di ba?
-Oo…

21:48.223 --> 21:50.142
-Ano 'yan? Akin na.
-Vicente!

21:50.225 --> 21:52.644
-Sino'ng tine-text mo?
-Ibalik mo 'yan!

21:54.146 --> 21:57.065
-Lintik, nagtiwala ako sa 'yo, Cami.
-Wag!

22:03.655 --> 22:05.365
Putang ina naman, Vicente!

22:07.701 --> 22:11.038
Paakyat siya sa Avenida del Mar,
malapit sa Hotel Internacional.

22:13.165 --> 22:15.250
Ka-text mo 'yong 'tang inang boyfriend mo?

22:15.333 --> 22:17.252
-Tama na!
-'Yong lintik na 'yon.

22:18.045 --> 22:21.340
-Gawin mo 'yong gusto mo!
-Letse, bakit ka nagsisinungaling sa akin?

22:21.423 --> 22:23.383
Isa lang 'yong di magbabago rito.

22:24.342 --> 22:25.886
Hindi kita mahal.

22:25.969 --> 22:27.179
Tapos na tayo.

22:27.262 --> 22:28.805
Intindihin mo na.

22:28.889 --> 22:30.849
Hindi kita mahal, kuha mo?

22:31.558 --> 22:33.060
Puwes, pipilitin kita.

22:34.186 --> 22:35.520
Mamahalin mo rin ako.

22:41.610 --> 22:43.361
Nagsumbong ka sa mga pulis?

22:44.821 --> 22:47.199
-Ginagawa ko ito para sa 'yo.
-Itigil mo!

22:47.282 --> 22:49.618
-Para sa 'yo ito.
-'Tang ina, itigil mo!

22:59.211 --> 23:00.253
Camila!

23:06.510 --> 23:07.928
Tigil! Pulis kami!

23:08.011 --> 23:09.221
Harap sa kotse.

23:09.304 --> 23:10.138
Bilis.

23:11.056 --> 23:12.849
Mga kamay sa likod, bilis!

23:15.560 --> 23:16.478
'Tang ina!

23:18.855 --> 23:20.232
Lakad na.

23:20.315 --> 23:21.608
Sige, lakad.

23:24.319 --> 23:27.197
Malaking pagkakamali ito, Camila.

23:27.280 --> 23:28.824
Sige na, lakad na!

23:30.951 --> 23:32.202
Ingatan mo'ng ulo mo.

23:32.869 --> 23:33.870
Pasok.

23:41.294 --> 23:43.422
Pasensiya na pala

23:43.505 --> 23:45.549
sa nasabi ko noong isang gabi.

23:47.342 --> 23:50.345
Di ko sinabi kay Adrian
na nagkakilala na tayo kasi…

23:50.846 --> 23:52.514
komplikado ito para sa akin.

23:53.390 --> 23:55.600
Dahil sa nangyari sa akin
noong gabing iyon.

23:58.478 --> 24:00.480
Naghiwalay kami ni Adrian noon.

24:01.106 --> 24:02.816
Isang beses lang 'yon.

24:03.942 --> 24:07.612
Mag-isa akong nakatira
sa Getsemani apartment, naaalala mo?

24:08.363 --> 24:12.659
Gusto ko talaga no'n, pero ayaw ko
na kani-kanino lang makipag-sex.

24:14.035 --> 24:15.579
Tapos nakita kita.

24:20.876 --> 24:21.877
Cristobal.

24:23.795 --> 24:24.629
Sorry.

24:25.297 --> 24:27.424
Sorry, di ko lang alam kung kaya ko.

24:28.175 --> 24:29.676
Di okay 'yong puso ko.

24:31.553 --> 24:33.680
Baka makatulong 'yong sex.

24:37.809 --> 24:39.060
Gumaan ba'ng loob mo?

24:41.062 --> 24:42.022
Medyo.

24:45.400 --> 24:46.234
Hindi.

24:48.278 --> 24:50.280
Alam mo? Parang hindi tama 'to.

24:51.406 --> 24:53.533
Ang weird naman, nalilibugan ka kanina.

24:54.659 --> 24:56.453
Sisingilin pa rin kita.

24:57.913 --> 24:59.748
$120 kada oras.

25:00.624 --> 25:02.709
Di mo ba nakita 'yong profile ko?

25:03.877 --> 25:06.546
Ayaw ko ring maalala ang panahong 'yon.

25:09.424 --> 25:13.428
Parang maayos na rin naman 'yong buhay mo.
Kinailangan kong tumigil.

25:39.204 --> 25:41.748
Ano'ng tinira niya at gaano kadami?

25:42.916 --> 25:46.586
Anim na buwan ako sa rehab clinic.

25:47.837 --> 25:50.048
Nalulong na rin ako bago no'n.

25:52.300 --> 25:53.260
Hindi ko alam.

25:55.553 --> 25:57.138
Paano mo malalaman?

25:58.181 --> 26:02.143
Isa lang ako sa mga kliyente mo
na nakasama mo sa party.

26:02.936 --> 26:05.730
Di ako tinanong ni Adrian
kung saan ako nagpunta

26:05.814 --> 26:07.023
o sino'ng kasama ko.

26:09.901 --> 26:10.735
Teka lang.

26:13.196 --> 26:14.447
Sandali lang, ha?

26:16.741 --> 26:17.576
Hello?

26:21.663 --> 26:24.958
Alam kong nagtatrabaho ka
sa restaurant ng kapatid ko,

26:25.041 --> 26:30.338
pero bukod doon,
di ko kailangang makita ka rin sa spa.

26:31.172 --> 26:33.675
Pero kailangan ko 'yong pera.

26:34.926 --> 26:36.720
Tatapatan ko 'yong alok nila,

26:37.470 --> 26:39.723
pero tanggihan mo rin 'yong posisyon.

26:41.433 --> 26:44.102
Sinasabi ko ito dahil iniingatan ko

26:44.769 --> 26:45.979
kung ano'ng meron tayo.

26:46.062 --> 26:48.481
Kasi paano kung may makaalam?

26:48.565 --> 26:49.858
Nitong meron tayo?

26:50.942 --> 26:52.485
At ayaw nating matapos?

26:53.194 --> 26:54.904
Pero hindi ito matatapos

26:54.988 --> 26:58.700
dahil maingat ako at di ako magsasalita.

26:58.783 --> 26:59.701
Di ba?

27:01.119 --> 27:03.246
Puwes, Mr. Maingat…

27:03.913 --> 27:05.624
mag-ingat ka kasi…

27:06.625 --> 27:08.710
ramdam kong gusto ka ni Adrian.

27:12.464 --> 27:14.090
-Ano?
-Ano'ng sinasabi mo?

27:14.174 --> 27:16.134
Kilalang-kilala ko si Adrian.

27:16.217 --> 27:20.096
Alam na alam ko pag kinakabahan siya,
pag nagsisinungaling siya,

27:20.180 --> 27:22.766
at pag may nagugustuhan siya.
Gusto ka niya.

27:24.476 --> 27:28.229
Puwes, di ko kasalanan
na gusto ako ng buong Ferrer family.

27:28.313 --> 27:30.273
Seryoso ako, Inti.

27:30.357 --> 27:31.816
Magiging pamilya tayo.

27:31.900 --> 27:33.526
Hindi.

27:47.499 --> 27:48.333
Hello.

27:49.042 --> 27:51.044
Mahal! Saan ka galing?

27:51.127 --> 27:54.422
-Kanina pa handa 'yong pagkain.
-Kailangan nating mag-usap.

27:58.176 --> 27:59.260
Tinatakot mo ako.

28:02.013 --> 28:03.264
Tama talaga si Inti.

28:04.099 --> 28:06.643
-Ano'ng kinalaman…
-Kasama ko siya noong gabing 'yon.

28:07.143 --> 28:12.065
Hinimatay ako dalawang taon ang nakaraan,
at si Inti ang nagdala sa akin sa ospital.

28:13.650 --> 28:16.027
Iniligtas ako ni Inti noong gabing 'yon.

28:29.040 --> 28:33.169
Inosente ako. 'Yong kasalanan ko lang,
sobrang minahal ko 'yong girlfriend ko.

28:35.088 --> 28:36.923
Minahal mo rin ba 'yong driver?

28:37.841 --> 28:39.592
Malubha 'yong kalagayan niya.

28:48.768 --> 28:51.688
Di na ako magsasalita
hangga't di dumadating 'yong abogado ko.

28:53.314 --> 28:54.733
Kailangan mo nga siya.

28:55.608 --> 28:59.446
Di lang pagdukot at malubhang pananakit
'yong isasampa sa 'yo…

29:01.364 --> 29:04.993
Paano mo ipapaliwanag 'tong mga laruan
na nakita namin sa sasakyan mo?

29:08.121 --> 29:11.458
-Di ko alam.
-Ganito mo ba ginustong bawiin ang ex mo?

29:13.042 --> 29:15.545
Di mo matanggap na sumama na siya sa iba.

29:17.547 --> 29:18.423
Iyon ba?

29:20.675 --> 29:21.509
Ayos lang.

29:23.178 --> 29:26.431
Bigyan n'yo lang ako
ng sampung minuto kasama si Camila…

29:27.348 --> 29:29.392
at sasabihin ko lahat
ng gusto n'yong malaman.

29:32.395 --> 29:33.271
Sampu lang.

29:39.569 --> 29:40.403
At kuwan…

29:41.321 --> 29:43.031
Sabi sa akin no'ng lalaki na…

29:43.948 --> 29:45.825
kung magpapakabait ka lang lagi

29:45.909 --> 29:48.244
at may mga kakilala tayong tutulong…

29:49.120 --> 29:50.872
matitingnan nila ulit 'yong kaso mo.

29:50.955 --> 29:52.499
Hindi madali, alam ko.

29:52.582 --> 29:55.752
-Malaking pera 'yong gagastusin ko.
-Kalimutan mo na ako, mahal ko.

29:56.753 --> 29:58.171
Habambuhay na ako rito.

29:59.047 --> 30:00.548
Wala na tayong magagawa.

30:00.632 --> 30:02.133
Intindihin mo sana, anak.

30:07.514 --> 30:09.724
Kalma lang.

30:10.642 --> 30:12.602
Kumusta 'yong pakiramdam mo?

30:14.687 --> 30:15.980
Ano, ayos lang.

30:20.151 --> 30:23.780
Basta nakakulong na si Vicente, tama?

30:23.863 --> 30:24.697
Oo.

30:26.199 --> 30:28.159
-May tatawagan ako.
-Teka muna.

30:28.243 --> 30:31.621
Inumin mo 'tong vitamin C
para mabawi mo 'yong lakas mo.

30:32.747 --> 30:33.665
Salamat.

30:35.208 --> 30:39.170
Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa niya sa 'yo
noong hostage ka niya?

30:41.130 --> 30:44.926
Wala, maniwala ka man o hindi,
di niya ako nasaktan ngayon.

30:47.178 --> 30:49.305
Sana makulong siya nang matagal.

30:50.765 --> 30:52.767
Cami, tingnan natin, una…

30:54.561 --> 30:57.772
'yong baliw na kapitbahay
na laging umaaligid.

30:57.856 --> 31:00.316
Ngayon, itong lalaki na biglang sumulpot.

31:00.400 --> 31:03.444
Magaling ka talagang pumili
ng lalaki, 'no?

31:04.862 --> 31:06.781
At sino'ng pipiliin ko?

31:06.865 --> 31:09.200
Eeny, meeny, miney, moe… ikaw.

31:10.285 --> 31:12.328
Oo. Bakit hindi?

31:13.204 --> 31:15.748
Aalagaan kita, di kita lolokohin, at…

31:16.833 --> 31:18.835
di kita ipagpapalit kahit kanino.

31:20.336 --> 31:23.590
Dapat sabihin
ng tao 'yong nararamdaman niya, di ba?

31:26.509 --> 31:28.219
Mahal na kita.

31:32.515 --> 31:35.310
Kung may tanong ka,
kahit ano, nandito lang ako.

31:35.393 --> 31:36.227
Sige.

31:37.186 --> 31:39.898
Bakit naghintay ka
ng dalawang taon para sabihin 'to?

31:39.981 --> 31:44.944
Di ka nagtanong kung ano'ng nangyari.
At di ko inakalang makikita ko pa si Inti.

31:45.528 --> 31:50.158
-Di mo sinabing nagbayad ka para sa sex.
-Naghiwalay tayo noon, Adrian.

31:57.373 --> 31:58.249
Sige.

31:59.459 --> 32:00.585
Di kita huhusgahan.

32:03.713 --> 32:05.548
Escort pala si Inti?

32:06.257 --> 32:08.426
Noon, oo, pero di na ngayon.

32:09.719 --> 32:11.888
Pero nakipag-sex ka sa kanya, tama?

32:11.971 --> 32:15.516
Di ko sinabi sa 'yo
kasi ikinahiya ko 'yon, Adrian.

32:16.976 --> 32:19.103
Akala ko, di mo na ako mamahalin.

32:21.606 --> 32:23.024
Mamahalin kita habambuhay.

32:24.692 --> 32:26.069
Masama nang nakipaghiwalay ako

32:26.152 --> 32:28.988
tapos papa mo 'yong nagbayad
noong naospital ako.

33:08.277 --> 33:11.155
Sa kasong ito, baka di sapat 'yong pera.

33:12.907 --> 33:14.117
Problema mo na 'yon.

33:15.284 --> 33:18.121
Idea mong dalhin dito
'yong Mexican boyfriend bilang plan B.

33:18.204 --> 33:21.165
Kaya ilabas mo siya sa kulungan.

33:21.749 --> 33:24.335
Mas delikado siya sa loob kaysa sa labas.

33:25.253 --> 33:27.004
Ano'ng gagawin natin paglabas niya?

33:40.476 --> 33:42.061
Pwedeng umupo ka muna?

33:59.996 --> 34:00.872
Ano…

34:01.789 --> 34:03.166
Para saan 'yang pera?

34:04.792 --> 34:06.461
Tanungin mo 'yong anak mo.

34:06.961 --> 34:09.464
-Ano'ng sinasabi mo?
-Nakita ko 'to sa kuwarto niya.

34:10.506 --> 34:13.051
At dalawang video game console.

34:13.134 --> 34:14.135
Sarado pa.

34:15.803 --> 34:17.680
Sino'ng pumasok sa kuwarto ko?

34:25.938 --> 34:28.691
Uy, sandali lang, bata!

34:28.775 --> 34:29.609
Upo!

34:31.152 --> 34:33.988
Lucas, ano'ng ibig sabihin nito?

34:38.076 --> 34:38.910
Hello?

34:40.078 --> 34:40.953
Hello? Mama?

34:41.954 --> 34:42.955
Ikaw ba 'to?

34:43.039 --> 34:44.457
Camila, ano'ng problema?

34:45.333 --> 34:47.335
Wala, Mama.

34:48.795 --> 34:49.921
May…

34:50.797 --> 34:52.590
naramdaman lang ako kagabi.

34:54.383 --> 34:55.760
Miss na miss na kita.

34:55.843 --> 34:57.094
Bakit ka kinakabahan?

34:57.178 --> 34:59.472
Hindi, ayos lang ako.

34:59.555 --> 35:01.098
Hindi ko alam. Siguro…

35:01.974 --> 35:04.393
problemado lang sa trabaho. 'Yon nga.

35:06.145 --> 35:08.564
Malapit ka nang bisitahin ng abogado, ha?

35:09.190 --> 35:12.026
Anak naman,
ilang beses ko na bang sinabi sa 'yo?

35:12.110 --> 35:14.445
Wag mong sayangin 'yong oras o pera mo.

35:14.529 --> 35:16.531
Wag mong sabihin 'yan, Mama.

35:17.990 --> 35:22.370
Di mo alam kung ano'ng ginagawa ko
para makaalis ka sa lugar na 'yan.

35:24.080 --> 35:25.623
Camila, nasaan ka?

35:27.542 --> 35:30.253
Nasa bahay ako, Mama.

35:31.587 --> 35:34.173
Papasok na ako sa trabaho.

35:35.174 --> 35:38.803
Pero gusto kong malaman mo
na malapit na tayong magkasama

35:39.637 --> 35:42.348
at lagi kong tinutupad ang mga pangako ko.

35:43.599 --> 35:44.684
At mahal kita…

35:45.351 --> 35:47.186
Mahal na mahal kita, Mama.

35:47.270 --> 35:48.521
Miss na miss na kita.

35:49.480 --> 35:50.314
Mahal kita.

35:51.399 --> 35:52.733
Mahal din kita, anak.

35:52.817 --> 35:53.651
Sige.

36:15.548 --> 36:16.549
Miguel.

36:17.466 --> 36:18.718
Hello.

36:19.302 --> 36:20.511
Pwede ba tayong mag-usap?

36:21.220 --> 36:22.555
Ano'ng kailangan mo?

36:22.638 --> 36:23.556
Alam ko…

36:24.932 --> 36:27.143
kung sino'ng umatake sa 'yo
noong isang gabi.

36:29.145 --> 36:30.229
Si Lucas…

36:31.772 --> 36:32.607
'yong anak ko.

36:55.171 --> 36:56.214
WALANG CONNECTION

36:58.466 --> 36:59.967
WALANG CONNECTION

37:07.391 --> 37:08.768
Eto.

37:11.062 --> 37:13.689
Sigurado kang itong tatlong camera lang?

37:15.024 --> 37:15.858
Oo.

37:21.572 --> 37:24.617
Kailan pa ako nire-record ni Lucas?

37:25.576 --> 37:26.953
Mula noong dumating ka.

37:27.662 --> 37:31.540
-Ano'ng ginawa niya sa lahat ng footage?
-Nasa computer.

37:31.624 --> 37:35.086
Wag kang mag-alala, sisirain ko 'yon.
Magtiwala ka sa akin.

37:36.629 --> 37:40.424
Salamat,
pero mas gusto kong ako 'yong gumawa.

37:50.977 --> 37:54.480
Di ko alam kung mapapatawad pa ako
ni Lucas pagkatapos ng nakita niya.

37:58.109 --> 37:58.943
Miguel…

37:59.902 --> 38:02.571
-Maraming salamat.
-Oo, alam ko, Camila.

38:04.073 --> 38:07.243
Alam kong wala itong mababago
sa ating dalawa.

38:08.619 --> 38:11.914
Pasensiya na,
ibang-iba sana ang kinahinatnan ng lahat.

38:14.292 --> 38:16.294
Naging masaya sana tayo.

38:17.128 --> 38:18.045
Siguro.

38:18.629 --> 38:21.590
Pero para mangyari 'yon,
dapat ipanganak ulit tayo,

38:21.674 --> 38:24.260
tapos di natin lolokohin ang isa't isa…

38:24.343 --> 38:27.013
di tayo magkakasakitan tulad ngayon.

38:32.768 --> 38:34.520
Nakausap mo na ba si Angela?

38:34.603 --> 38:36.147
Oo, alam niya na'ng lahat.

38:36.647 --> 38:38.691
Ayaw na niyang pag-usapan.

38:49.535 --> 38:52.038
Maghapon si Papa sa bahay ng kapitbahay.

40:00.773 --> 40:03.109
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol

40:03.192 --> 40:05.194
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan

40:05.277 --> 40:07.822
at di naglalarawan
ng anumang pangyayari o tao.
yo,