WEBVTT 00:00:09.050 --> 00:00:11.845 align:center Someone tried to attack me at my house. 00:00:11.928 --> 00:00:14.180 align:center Please help. 00:00:15.724 --> 00:00:16.683 align:center Stay calm. 00:00:38.955 --> 00:00:41.249 align:center AMBULANCE 00:00:52.469 --> 00:00:54.763 align:center Dad? Is everything all right? 00:00:54.846 --> 00:00:57.223 align:center Yeah, it's alright, honey. Don't worry about it. 00:00:57.307 --> 00:00:58.141 align:center Come. 00:00:58.850 --> 00:01:00.226 align:center Let's go see what's going on. 00:01:00.310 --> 00:01:02.729 align:center CITY AMBULANCE NETWORK CARTAGENA 00:01:15.200 --> 00:01:16.326 align:center What happened? 00:01:16.409 --> 00:01:19.454 align:center She was attacked while she was sleeping at her house. 00:01:19.537 --> 00:01:21.206 align:center Hey, calm down, honey. It's okay. 00:01:21.289 --> 00:01:23.625 align:center Baby, don't you see this could've happened to any of us? 00:01:23.708 --> 00:01:26.711 align:center -To our children, to any neighbor. -We'll be fine. Calm down. 00:01:30.089 --> 00:01:32.175 align:center Any family members going with her? 00:01:34.552 --> 00:01:36.179 align:center Isn't her husband here? 00:01:50.485 --> 00:01:52.737 align:center -Leave me alone! -Don't you fucking touch me! 00:01:52.821 --> 00:01:54.656 align:center -Where were you at? -It's none of your business! 00:01:54.739 --> 00:01:57.367 align:center -Come back! Where do you think…? -Get off of me! 00:02:02.247 --> 00:02:03.873 align:center I'm gonna kill you! 00:02:03.957 --> 00:02:05.959 align:center Come here, you fucking bitch! 00:02:06.042 --> 00:02:07.544 align:center -No! -Camila! 00:02:09.379 --> 00:02:11.005 align:center Come out now, Camila! 00:02:11.089 --> 00:02:13.675 align:center I said come out! 00:02:13.758 --> 00:02:15.260 align:center -Where are you? -No! 00:02:15.343 --> 00:02:16.761 align:center -No! No! -Come here! 00:02:16.845 --> 00:02:18.263 align:center -No! -Come out now! 00:02:18.346 --> 00:02:20.014 align:center -Get off me! -Fucking brat! 00:02:56.843 --> 00:02:58.845 align:center Mommy! 00:03:00.013 --> 00:03:04.726 align:center FAKE PROFILE 00:03:07.979 --> 00:03:11.816 align:center The 27-year-old has been attacked in her own home 00:03:11.900 --> 00:03:15.820 align:center located in the exclusive community Riviera Esmeralda. 00:03:15.904 --> 00:03:19.198 align:center It's weird they don't know how the intruder got into the community. 00:03:19.699 --> 00:03:22.285 align:center There's no footage from the security cameras either. 00:03:22.368 --> 00:03:25.705 align:center Baby, this is all my fault. I rented the house to Camila and David. 00:03:25.788 --> 00:03:27.832 align:center Aw, baby, it's not your fault. 00:03:27.916 --> 00:03:30.835 align:center Don't worry. Sometimes things happen. Don't blame yourself. 00:03:32.128 --> 00:03:33.755 align:center Did I tell you about, uh, Inti? 00:03:35.882 --> 00:03:38.009 align:center Uh, which… which part? 00:03:39.093 --> 00:03:41.763 align:center That he is bisexual or that he has money issues? 00:03:42.889 --> 00:03:45.058 align:center No, he is not bisexual. 00:03:45.141 --> 00:03:46.184 align:center He's fluid. 00:03:47.185 --> 00:03:49.145 align:center And don't make fun of his money issues. 00:03:49.228 --> 00:03:52.607 align:center He told me he's teaching diving at the hotel to help out his mom. 00:03:53.191 --> 00:03:54.859 align:center Mm, right. I got it. 00:03:56.027 --> 00:03:59.072 align:center You know? There's an open spot at the spa for swimming instructor. 00:03:59.155 --> 00:04:00.239 align:center He may wanna take it. 00:04:00.323 --> 00:04:01.157 align:center Oh, awesome. 00:04:01.241 --> 00:04:04.244 align:center Yeah, yeah, awesome. We'll recommend him. I'll let him know. 00:04:07.664 --> 00:04:09.415 align:center Why are you so interested in Inti? 00:04:11.125 --> 00:04:13.169 align:center I'm interested in him, like any other employee. 00:04:14.462 --> 00:04:15.463 align:center Yeah, but well… 00:04:16.422 --> 00:04:19.133 align:center you have other staff, but you don't talk about them at all. 00:04:24.305 --> 00:04:25.556 align:center That's true. 00:04:25.640 --> 00:04:27.350 align:center I've become very fond of that kid. 00:04:28.101 --> 00:04:29.227 align:center He's like a little brother. 00:05:06.639 --> 00:05:09.017 align:center More like a distant cousin who turns you on. 00:05:09.100 --> 00:05:10.560 align:center Come on, Cris, stop it. 00:05:11.227 --> 00:05:14.022 align:center You're really asking me this now? We're about to get married. 00:05:14.105 --> 00:05:17.150 align:center -But why can't I? -'Cause… 00:05:17.233 --> 00:05:19.360 align:center Inti is very handsome, and you know it. 00:05:19.444 --> 00:05:21.863 align:center Mm? It'd be weird if you didn't like him. 00:05:30.663 --> 00:05:32.665 align:center You can't say I don't take good care of you. 00:05:32.749 --> 00:05:36.544 align:center No, no. That's very clear. That's why I wanted to see you so badly. 00:05:39.505 --> 00:05:41.883 align:center But I thought you were never gonna call me again. 00:05:43.593 --> 00:05:45.595 align:center I thought you really liked surprises. 00:05:48.222 --> 00:05:49.223 align:center Well, 00:05:50.308 --> 00:05:52.352 align:center you didn't even look at me at the restaurant opening. 00:05:52.435 --> 00:05:53.353 align:center Um… 00:05:53.978 --> 00:05:56.272 align:center Ay, ay, ay, Inti. 00:05:56.356 --> 00:05:57.732 align:center -Come on. -Hmm. 00:05:57.815 --> 00:05:59.442 align:center What did we agree on? Huh? 00:05:59.525 --> 00:06:03.404 align:center We said we would be free without any absurd protocols. 00:06:03.988 --> 00:06:07.283 align:center No strings attached, Inti. I speak from experience. 00:06:07.366 --> 00:06:08.951 align:center It's much better this way. 00:06:09.035 --> 00:06:10.870 align:center Mmm, I was really sad. 00:06:11.704 --> 00:06:13.122 align:center -It was agonizing. -Oh, yeah. 00:06:13.206 --> 00:06:14.957 align:center I thought you'd found another Inti. 00:06:15.041 --> 00:06:18.294 align:center Yeah, I can imagine. 00:06:18.378 --> 00:06:20.129 align:center Why would you think that? Tell me. 00:06:20.213 --> 00:06:21.422 align:center During this time, 00:06:21.506 --> 00:06:25.301 align:center you and I have not even once broken our secret pact. 00:06:25.385 --> 00:06:26.302 align:center Right? 00:06:26.385 --> 00:06:27.303 align:center We haven't. 00:06:27.387 --> 00:06:29.389 align:center -Not even once. -Hmm. 00:06:30.306 --> 00:06:32.308 align:center And that's what I like about you. 00:06:34.018 --> 00:06:35.228 align:center And nothing else? 00:06:36.562 --> 00:06:37.605 align:center Well, that… 00:06:38.898 --> 00:06:40.400 align:center and a couple more things. 00:06:44.654 --> 00:06:45.655 align:center Mm. 00:06:48.783 --> 00:06:52.161 align:center What did your husband do this time? 00:06:59.127 --> 00:07:02.296 align:center If somebody asks about last night and why you weren't at home, 00:07:02.380 --> 00:07:04.090 align:center say that you were working, please. 00:07:04.715 --> 00:07:05.550 align:center Okay. 00:07:07.218 --> 00:07:10.263 align:center Camila, you're still mad at me, aren't you? 00:07:10.346 --> 00:07:11.305 align:center No. 00:07:12.765 --> 00:07:16.394 align:center How could I be mad at you after all those beautiful things you said to me? 00:07:18.020 --> 00:07:20.481 align:center Well, I tried to explain why I said-- 00:07:20.565 --> 00:07:21.691 align:center -What I said was bec-- -David. 00:07:22.817 --> 00:07:23.651 align:center Stop. 00:07:24.235 --> 00:07:25.445 align:center Just stop. 00:07:26.821 --> 00:07:29.198 align:center I know I went too far. That's why I apologized. 00:07:29.282 --> 00:07:30.283 align:center I'm very sorry. 00:07:33.077 --> 00:07:34.078 align:center Okay. 00:07:39.250 --> 00:07:41.335 align:center His name is Vicente González. 00:07:41.419 --> 00:07:42.587 align:center He's from Vegas, and… 00:07:43.629 --> 00:07:46.757 align:center Ever since I arrived in Colombia, Vicente has been texting me. 00:07:48.050 --> 00:07:51.554 align:center In the last message he sent me, he said he was getting very close. 00:07:52.305 --> 00:07:53.973 align:center And that I won't escape from him. 00:07:54.557 --> 00:07:55.641 align:center We reviewed the cameras. 00:07:55.725 --> 00:07:58.936 align:center No one was seen entering or leaving your house after 9:47 p.m. 00:07:59.687 --> 00:08:02.648 align:center Two nights ago, Mrs. Román also reported an intruder, 00:08:02.732 --> 00:08:04.317 align:center but it was only her neighbor. 00:08:04.984 --> 00:08:07.445 align:center -Mr. Miguel Estévez. -No, no, no, no, no. 00:08:07.528 --> 00:08:09.864 align:center This has nothing to do with neighbors or Miguel Estévez. 00:08:09.947 --> 00:08:11.032 align:center Trust me. 00:08:12.325 --> 00:08:14.118 align:center -Rafael, come with me. -Yes, sir. 00:08:20.082 --> 00:08:24.045 align:center That asshole searched my house, and now he's trying to kill me. I'm sure. 00:08:24.128 --> 00:08:25.963 align:center Why are you sure it was that guy? 00:08:26.797 --> 00:08:28.758 align:center Because this has happened before. 00:08:28.841 --> 00:08:31.761 align:center How many times have I told you not to flirt with other men? 00:08:31.844 --> 00:08:34.555 align:center Vicente, he didn't even touch me. You were right there! 00:08:34.639 --> 00:08:36.098 align:center Enough with the jealousy. 00:08:36.182 --> 00:08:38.643 align:center How many times do I have to explain this is what I do? 00:08:39.644 --> 00:08:42.438 align:center -Ow, Vicente! -Are you calling me stupid or what, whore? 00:08:44.815 --> 00:08:46.984 align:center You dance, and that's it. 00:08:47.068 --> 00:08:49.529 align:center Next time you flirt with the guy, I will kill him! 00:08:49.612 --> 00:08:51.280 align:center Do you get that? 00:08:51.364 --> 00:08:53.866 align:center -Do you get that?! -Enough! 00:08:53.950 --> 00:08:57.578 align:center Vicente and I were together when I was living in Las Vegas sometime ago. 00:08:57.662 --> 00:08:59.539 align:center He has a really aggressive temper. 00:09:00.248 --> 00:09:03.543 align:center He sent me to the hospital twice after his violent outbursts. 00:09:03.626 --> 00:09:04.752 align:center The last time, well-- 00:09:05.836 --> 00:09:10.591 align:center I ended up unconscious, so I felt the need to file a restraining order against him. 00:09:10.675 --> 00:09:11.676 align:center He can't come close. 00:09:11.759 --> 00:09:14.220 align:center If that man's looking for me, it can't be for anything good. 00:09:14.303 --> 00:09:15.513 align:center Understood? 00:09:28.651 --> 00:09:30.778 align:center MOM, WE NEED TO TALK, IT'S URGENT. 00:09:31.404 --> 00:09:33.197 align:center LUCAS 3 MISSED CALLS 00:09:42.331 --> 00:09:43.416 align:center What? 00:09:43.499 --> 00:09:44.333 align:center No. 00:09:44.417 --> 00:09:45.876 align:center -In case you need it. -No, no. 00:09:46.669 --> 00:09:47.628 align:center It's not necessary. 00:09:47.712 --> 00:09:50.089 align:center You stopped being a client a long time ago. Keep it. 00:09:50.172 --> 00:09:51.716 align:center -No. Then I'm not paying you. -Stop it. 00:09:51.799 --> 00:09:53.301 align:center -I can't take it. -It's a gift. 00:09:53.384 --> 00:09:54.677 align:center -It's not a payment. -No, skip it. 00:09:54.760 --> 00:09:57.263 align:center I just wanna spoil you a little. Let me take care of you. 00:09:58.514 --> 00:09:59.390 align:center Okay? Besides, 00:09:59.473 --> 00:10:04.186 align:center don't get offended, because you know that I like treating you very special. 00:10:04.270 --> 00:10:05.104 align:center Mm? 00:10:06.856 --> 00:10:08.608 align:center And when will I see you again? 00:10:08.691 --> 00:10:12.570 align:center It's hard for me to answer that. You have to consider that I have a family. 00:10:12.653 --> 00:10:14.697 align:center It's kind of, well… 00:10:17.408 --> 00:10:19.076 align:center But thanks for being supportive. 00:10:19.160 --> 00:10:23.039 align:center And for, above everything else, thanks for such a great night. 00:10:23.539 --> 00:10:24.540 align:center Mm. 00:10:24.624 --> 00:10:26.500 align:center Mm-hmm. 00:10:26.584 --> 00:10:27.418 align:center Mm. 00:10:27.918 --> 00:10:30.087 align:center Oh no. 00:10:30.588 --> 00:10:31.839 align:center -Again? -Another round? 00:10:32.840 --> 00:10:34.091 align:center -Mm? -No. 00:10:37.219 --> 00:10:38.137 align:center Leave now. 00:10:43.392 --> 00:10:45.102 align:center Bye. 00:10:51.484 --> 00:10:54.654 align:center -What happened, Lucas? -The police came to the neighbor's house. 00:10:55.488 --> 00:10:57.198 align:center They'll probably find the cameras. 00:11:01.619 --> 00:11:04.997 align:center Cárdenas, you say there are no signs of forced entry. 00:11:05.081 --> 00:11:07.666 align:center And apparently, nothing of value was taken. 00:11:09.960 --> 00:11:12.171 align:center Mrs. Román, do you, by chance, 00:11:12.254 --> 00:11:15.925 align:center remember if you locked the house last night before you went to bed? 00:11:17.593 --> 00:11:18.678 align:center I don't recall. 00:11:18.761 --> 00:11:21.847 align:center You said, the other night someone broke into your room. 00:11:22.348 --> 00:11:24.934 align:center Your husband leaves you alone for 24 hours, 00:11:25.017 --> 00:11:27.478 align:center and you don't recall if you locked the house? 00:11:27.561 --> 00:11:29.021 align:center Hold on, Inspector. 00:11:29.105 --> 00:11:31.107 align:center Are you also gonna doubt my wife? 00:11:31.190 --> 00:11:34.026 align:center What would be the point of me making up this information, 00:11:34.110 --> 00:11:35.694 align:center or making you both waste your time? 00:11:35.778 --> 00:11:38.656 align:center -Ma'am, I just need to gather the details. -Oh. 00:11:38.739 --> 00:11:40.032 align:center That's my job here. 00:11:41.158 --> 00:11:42.660 align:center Can we go to the yard, please? 00:11:56.173 --> 00:11:57.717 align:center What took you so long? 00:11:58.884 --> 00:12:02.221 align:center Lucas, I got here as soon as I could, okay? 00:12:02.304 --> 00:12:03.764 align:center I wanna look. Move. 00:12:03.848 --> 00:12:05.266 align:center POLICE 00:12:12.481 --> 00:12:14.191 align:center We don't know how he got in. 00:12:15.276 --> 00:12:17.027 align:center But we know he walked through here. 00:12:20.030 --> 00:12:21.240 align:center Two guys. 00:12:21.991 --> 00:12:24.869 align:center Did you see if they had a paper or something when they entered? 00:12:24.952 --> 00:12:27.204 align:center They can't search the house without a warrant. 00:12:32.251 --> 00:12:33.419 align:center Camila. 00:12:33.502 --> 00:12:35.546 align:center -Pedro. -I heard what happened. How are you? 00:12:35.629 --> 00:12:37.173 align:center -Come. -I wanted to check if you're okay. 00:12:37.256 --> 00:12:40.718 align:center Yeah, I'm fine. Mm, I'm feeling much better now. 00:12:41.218 --> 00:12:42.261 align:center Don't worry, okay? 00:12:42.344 --> 00:12:45.681 align:center Okay, but please don't forget I'm here if there's anything you need. 00:12:45.765 --> 00:12:47.892 align:center -Thanks, I appreciate it. -Um… 00:12:47.975 --> 00:12:51.103 align:center Last night, you were all alone in the ambulance? 00:12:51.187 --> 00:12:52.563 align:center Nobody went with you? 00:12:53.939 --> 00:12:56.275 align:center Yeah, but… I'm okay. 00:12:58.444 --> 00:13:00.863 align:center What kind of husband leaves his wife alone? 00:13:07.912 --> 00:13:08.996 align:center Hello. 00:13:09.079 --> 00:13:10.414 align:center What a surprise. 00:13:10.498 --> 00:13:12.500 align:center Hello there, both of us are surprised. 00:13:13.000 --> 00:13:16.003 align:center I wanted to check up on you, Camila. 00:13:16.086 --> 00:13:20.841 align:center I guess I'm… fine. A bit unsteady and wobbly, but I'm fine. 00:13:20.925 --> 00:13:22.092 align:center Thanks for asking. 00:13:22.593 --> 00:13:24.303 align:center You shouldn't have bothered coming. 00:13:25.262 --> 00:13:26.514 align:center Excuse me. 00:13:26.597 --> 00:13:27.681 align:center -Baby. -Yes. 00:13:27.765 --> 00:13:29.934 align:center The detective has something to tell you. 00:13:30.017 --> 00:13:31.060 align:center What is it? 00:13:31.143 --> 00:13:33.813 align:center Vicente González arrived in Colombia this morning. 00:13:36.899 --> 00:13:39.443 align:center It's $100 a night, breakfast included. 00:13:39.527 --> 00:13:40.986 align:center No problem. 00:13:41.070 --> 00:13:44.865 align:center Is it okay if I pay you in cash? The bank hasn't activated my card yet. 00:13:45.533 --> 00:13:46.825 align:center Yeah, not a problem. 00:13:46.909 --> 00:13:49.370 align:center -But I don't take hundreds. -All right. 00:13:51.163 --> 00:13:53.290 align:center And I need to see your ID. 00:13:53.374 --> 00:13:54.834 align:center Your passport or something. 00:13:55.543 --> 00:13:57.795 align:center Hey, all good? 00:14:03.175 --> 00:14:04.426 align:center Boss, good morning. 00:14:05.511 --> 00:14:06.637 align:center Good morning. 00:14:10.057 --> 00:14:11.642 align:center All as usual with your son-in-law. 00:14:11.725 --> 00:14:14.812 align:center Every day is the same. From work to home and home to work. 00:14:15.813 --> 00:14:17.147 align:center Are we absolutely sure? 00:14:18.482 --> 00:14:22.027 align:center -Who did they meet with the other day? -With a private investigator. 00:14:22.111 --> 00:14:25.906 align:center Specializes in cases of infidelity, missing people and inheritances. 00:14:25.990 --> 00:14:29.368 align:center -Have we contacted him already? -No, but I know where he is. 00:14:29.451 --> 00:14:30.286 align:center What do you need? 00:14:31.745 --> 00:14:33.038 align:center His assignment. 00:14:33.122 --> 00:14:34.331 align:center Why did they hire him? 00:14:35.499 --> 00:14:38.002 align:center Miguel wants to play detective? I'm happy to play. 00:14:38.502 --> 00:14:40.504 align:center Here's the other thing you asked for. 00:14:42.256 --> 00:14:43.465 align:center The confidential one. 00:14:45.009 --> 00:14:46.135 align:center Interested? 00:14:49.013 --> 00:14:50.139 align:center Yeah. 00:14:50.222 --> 00:14:52.766 align:center Of course, sure. How could I not be interested? 00:14:52.850 --> 00:14:54.977 align:center It's a very exclusive spa. 00:14:55.060 --> 00:14:57.730 align:center Well, not exactly. It's not that exclusive. 00:14:58.314 --> 00:15:00.774 align:center There's outside members. 00:15:00.858 --> 00:15:02.693 align:center Thank you. I mean it. 00:15:03.360 --> 00:15:05.696 align:center I really needed it. Especially at this time. 00:15:06.196 --> 00:15:09.742 align:center And I don't… I don't know what else to do to thank you. 00:15:11.243 --> 00:15:13.245 align:center Ah… no, no, no. 00:15:13.913 --> 00:15:16.498 align:center Don't worry about it. You don't have to do anything. 00:15:16.582 --> 00:15:17.916 align:center You busy right now? 00:15:21.462 --> 00:15:23.005 align:center No. How come? 00:15:25.424 --> 00:15:27.301 align:center Okay. Yes. Okay. 00:15:27.384 --> 00:15:28.385 align:center Honey! 00:15:29.386 --> 00:15:31.388 align:center -How was the spa? -Hello. Fine. 00:15:31.472 --> 00:15:32.431 align:center Fine. 00:15:33.265 --> 00:15:34.850 align:center -Hello, Luigi. -Great. 00:15:34.934 --> 00:15:37.353 align:center I kinda missed out on the scandal of the week, right? 00:15:37.436 --> 00:15:38.896 align:center Did you hear about our neighbor? 00:15:39.480 --> 00:15:41.315 align:center -She was attacked. -Oh, yes. 00:15:41.398 --> 00:15:44.068 align:center -Yeah, sure. -Yes, totally, I… heard something. 00:15:44.151 --> 00:15:46.278 align:center Sofía was scared to death, she-- she told me about it. 00:15:46.362 --> 00:15:47.696 align:center And she should be. 00:15:47.780 --> 00:15:50.240 align:center The police suspects someone from the complex. 00:15:50.324 --> 00:15:53.702 align:center But apparently, she couldn't-- She couldn't recognize the attacker. 00:15:53.786 --> 00:15:55.913 align:center -Right? -Not that I know of, no. 00:15:55.996 --> 00:15:58.457 align:center No. No. No, no, no. 00:15:58.540 --> 00:16:00.709 align:center Hey, Dad. Yes, we're already here. 00:16:00.793 --> 00:16:01.794 align:center Yes, of course. 00:16:01.877 --> 00:16:03.712 align:center We're going in right now. All right. 00:16:05.255 --> 00:16:06.298 align:center Hello, Dad. 00:16:06.882 --> 00:16:07.925 align:center Pedro. 00:16:08.509 --> 00:16:11.428 align:center Great to see you all together. I have news for you. 00:16:12.805 --> 00:16:14.014 align:center For the three of you. 00:16:28.821 --> 00:16:29.905 align:center No one's opening it? 00:16:54.847 --> 00:16:56.557 align:center Let me introduce you to 00:16:57.558 --> 00:16:58.767 align:center Red Velvet. 00:17:00.811 --> 00:17:02.646 align:center Also known as Camila Román. 00:17:03.188 --> 00:17:05.065 align:center Or our neighbor from House G. 00:17:44.980 --> 00:17:46.315 align:center -Camila. -Yeah? 00:17:46.398 --> 00:17:48.108 align:center -Where are you going? -I just-- 00:17:48.817 --> 00:17:51.070 align:center I have something important to do. 00:17:51.945 --> 00:17:53.489 align:center Are you being serious now? 00:17:53.572 --> 00:17:55.449 align:center Your psychopath ex is lurking around. 00:17:55.532 --> 00:17:59.369 align:center Yesterday you almost got killed, plus the doctor told you to stay at home. 00:17:59.453 --> 00:18:02.206 align:center Yes, I know, I know, but this is very important. 00:18:02.289 --> 00:18:03.165 align:center All right. 00:18:03.916 --> 00:18:05.084 align:center Fine. 00:18:05.167 --> 00:18:08.212 align:center You're a grown-up. You know what you want. 00:18:08.295 --> 00:18:09.797 align:center With whom, huh? And how. 00:18:11.381 --> 00:18:15.761 align:center So now you're gonna tell me what I want, with whom and how, David? 00:18:17.638 --> 00:18:19.014 align:center Oh, shut it. 00:18:24.269 --> 00:18:28.023 align:center David, I'm really thankful for everything you've done for me. 00:18:28.107 --> 00:18:32.110 align:center And I know I messed up really badly when I hooked up again with Miguel. 00:18:32.194 --> 00:18:34.321 align:center But don't remind me about it all the time. 00:18:36.323 --> 00:18:38.200 align:center Someone has to do it. 00:18:38.283 --> 00:18:39.660 align:center So it doesn't happen again. 00:18:40.577 --> 00:18:41.578 align:center Yeah. 00:18:44.123 --> 00:18:47.334 align:center Did you actually pay someone to go and take these pictures? 00:18:47.417 --> 00:18:50.504 align:center I need to know who lives in my community, and this is why, no? 00:18:51.338 --> 00:18:54.883 align:center But you are not the sole owner of Riviera Esmeralda. 00:18:54.967 --> 00:18:56.677 align:center The residents are owners too. 00:18:56.760 --> 00:18:58.470 align:center If you investigate every neighbor, 00:18:58.554 --> 00:19:01.932 align:center I think you may end up with more than one surprise. 00:19:02.432 --> 00:19:04.685 align:center Well, I just wanted to share with you 00:19:04.768 --> 00:19:07.062 align:center that one of our neighbors is a very famous artist. 00:19:07.146 --> 00:19:09.731 align:center -An exotic one. -Oh. 00:19:09.815 --> 00:19:11.942 align:center Just what I needed. That's great. 00:19:12.025 --> 00:19:14.486 align:center Honey, I think your father is right on this. 00:19:15.237 --> 00:19:16.697 align:center It's better if we know our neighbors. 00:19:17.281 --> 00:19:19.283 align:center Oh, well, if you say so. 00:19:20.033 --> 00:19:22.828 align:center But I'm not okay investigating them as if they were criminals. 00:19:22.911 --> 00:19:24.413 align:center That's not my thing. 00:19:24.496 --> 00:19:27.833 align:center Not to meddle, but I think it's better to keep this matter private. 00:19:27.916 --> 00:19:29.626 align:center -Mm. -Yeah. 00:19:30.752 --> 00:19:32.171 align:center I agree with Luigi on this one. 00:19:32.254 --> 00:19:36.967 align:center I think it-- it would be a total shame for this thing 00:19:37.968 --> 00:19:38.844 align:center to get out. 00:19:39.720 --> 00:19:40.679 align:center Yeah. 00:19:41.179 --> 00:19:42.306 align:center I totally agree. 00:19:42.848 --> 00:19:43.849 align:center Hmm. 00:19:44.766 --> 00:19:47.019 align:center I thought we were here for the online meeting 00:19:47.102 --> 00:19:51.648 align:center with the architects of Riviera Diamante, but I see that's not what you wanted. 00:19:51.732 --> 00:19:54.401 align:center -When you're ready I'll be in my office. -Okay, honey. 00:20:05.996 --> 00:20:08.498 align:center You both met Camila in Vegas. Is that right? 00:20:13.629 --> 00:20:15.839 align:center Which one of you is sleeping with her? 00:20:18.550 --> 00:20:23.555 align:center So you're in Ashtanga class at noon with Daniela on Tuesdays and Thursdays. 00:20:23.639 --> 00:20:24.681 align:center Okay. 00:20:24.765 --> 00:20:25.724 align:center I appreciate it. 00:20:25.807 --> 00:20:27.476 align:center My pleasure. Bye-bye. 00:20:29.436 --> 00:20:30.854 align:center I'm sorry. 00:20:30.938 --> 00:20:32.814 align:center Um, can I ask you one more thing? 00:20:32.898 --> 00:20:35.817 align:center -Yeah. -Do you happen to know this, um… 00:20:37.486 --> 00:20:38.487 align:center this girl? 00:20:39.112 --> 00:20:40.155 align:center Hmm. 00:20:41.114 --> 00:20:44.076 align:center Do you think I have forgotten about those monthly trips to Las Vegas 00:20:44.159 --> 00:20:46.036 align:center to meet with our client from Nevada Cross? 00:20:48.330 --> 00:20:50.332 align:center And that's why you think we know Camila? 00:20:53.001 --> 00:20:54.461 align:center Pedro, I think that's absurd. 00:20:55.462 --> 00:20:57.589 align:center Las Vegas is a very big city, right? 00:20:59.007 --> 00:21:01.385 align:center Did you leave your sense of humor at home today? 00:21:02.177 --> 00:21:03.428 align:center I'm joking. 00:21:10.143 --> 00:21:13.647 align:center She was a member of the spa, but I haven't seen her in a while. 00:21:13.730 --> 00:21:14.564 align:center -Hello. -Okay. 00:21:14.648 --> 00:21:15.941 align:center -Hello, Dani. -Good morning. 00:21:16.525 --> 00:21:18.235 align:center -Let me show her the photo. -Sure. 00:21:19.027 --> 00:21:20.862 align:center You used to train with this girl, right? 00:21:20.946 --> 00:21:23.073 align:center Yeah, of course. Ximena. Ximena Santos. 00:21:23.156 --> 00:21:24.616 align:center -Ximena? -Yes. 00:21:30.580 --> 00:21:32.791 align:center Ah, it was incredible! 00:21:32.874 --> 00:21:33.834 align:center -Right? -Woo! 00:21:36.420 --> 00:21:39.131 align:center Swear to God, an animal bit me down there. I don't know what it was… 00:21:39.214 --> 00:21:42.259 align:center Come on, I was looking out for you. I was right behind you. 00:21:43.510 --> 00:21:46.096 align:center Or, maybe you thought I was a shark. 00:21:52.102 --> 00:21:53.937 align:center Come on, I'll help you take that off. 00:21:54.021 --> 00:21:56.773 align:center Hey, thanks for bringing me out here. It was incredible. 00:21:56.857 --> 00:21:57.899 align:center Amazing, really. 00:21:59.985 --> 00:22:01.153 align:center That's good. 00:22:03.322 --> 00:22:05.282 align:center You can come anytime you want. 00:22:05.365 --> 00:22:06.867 align:center They let me take the boat, so… 00:22:07.951 --> 00:22:09.661 align:center At your service, boss. 00:22:14.166 --> 00:22:18.295 align:center You can come with… Cris, or whoever. 00:22:23.592 --> 00:22:25.093 align:center You just let me know. 00:23:01.379 --> 00:23:03.965 align:center Ximena was always in class, but suddenly she stopped coming. 00:23:04.633 --> 00:23:06.843 align:center This was her cell phone and her address too. 00:23:06.927 --> 00:23:09.012 align:center She lived in Riviera Esmeralda. 00:23:09.638 --> 00:23:10.972 align:center In House G. 00:23:30.659 --> 00:23:31.701 align:center No! 00:23:31.785 --> 00:23:33.829 align:center -Wait. Wait, Inti. Stop it. -What is it? 00:23:33.912 --> 00:23:35.372 align:center -What's the matter? -Stop it. 00:23:36.873 --> 00:23:38.667 align:center What is it? Is it Cris? 00:23:40.335 --> 00:23:41.837 align:center Of course it's Cris. 00:23:41.920 --> 00:23:44.381 align:center It's also the job. I don't like being unfaithful. It's-- 00:23:44.464 --> 00:23:45.757 align:center It's a lot of things. 00:23:48.552 --> 00:23:50.220 align:center No one is watching us. 00:23:51.471 --> 00:23:52.389 align:center Mm? 00:23:52.931 --> 00:23:54.141 align:center No one's here. 00:23:55.559 --> 00:23:56.685 align:center Do you see anyone? 00:23:59.521 --> 00:24:00.355 align:center Just us. 00:24:01.398 --> 00:24:02.357 align:center Nobody else. 00:24:08.447 --> 00:24:09.364 align:center My phone. 00:24:09.447 --> 00:24:10.949 align:center My cellphone. Wait. Hold on. 00:24:22.836 --> 00:24:24.963 align:center Tomorrow we have a meeting with the HOA. 00:24:25.464 --> 00:24:28.300 align:center We'll have to discuss what happened to the neighbor in House G. 00:24:29.134 --> 00:24:30.177 align:center Did I say something funny? 00:24:31.094 --> 00:24:32.095 align:center No. 00:24:32.846 --> 00:24:34.139 align:center -No. -Nothing. 00:24:34.222 --> 00:24:35.348 align:center It's nothing, okay? 00:24:36.183 --> 00:24:38.143 align:center I'm sorry, honey, I can't make it tomorrow. 00:24:38.226 --> 00:24:40.187 align:center I have a business meeting to discuss a new project. 00:24:40.270 --> 00:24:41.563 align:center I'm sorry, it's impossible. 00:24:41.646 --> 00:24:43.523 align:center But, honey, this is important. 00:24:43.607 --> 00:24:46.151 align:center What happened to Camila Román is very serious. 00:24:46.234 --> 00:24:48.278 align:center Damián, what is it? 00:24:49.487 --> 00:24:50.489 align:center Nothing, it's nothing. 00:24:51.990 --> 00:24:54.034 align:center Do you think I'm stupid, huh? 00:24:54.117 --> 00:24:57.078 align:center I notice whenever I mention the neighbor, you two chuckle. 00:24:58.038 --> 00:24:58.997 align:center What's going on? 00:25:04.336 --> 00:25:05.504 align:center Wow, check that ass. 00:25:05.587 --> 00:25:06.755 align:center Yikes. 00:25:07.923 --> 00:25:10.175 align:center -That's the new neighbor? -Yes, she is. 00:25:10.258 --> 00:25:12.677 align:center Oof. Oh, yeah. 00:25:12.761 --> 00:25:13.678 align:center Wow. 00:25:13.762 --> 00:25:15.347 align:center She's so hot, dude. 00:25:16.556 --> 00:25:18.558 align:center My boy, well done. 00:25:18.642 --> 00:25:19.851 align:center What is it? 00:25:20.685 --> 00:25:22.479 align:center Well, Lucas showed us something. 00:25:23.563 --> 00:25:24.564 align:center But it's a secret. 00:25:27.484 --> 00:25:29.694 align:center I didn't hit her. I didn't hit her. 00:25:29.778 --> 00:25:31.488 align:center I didn't do it. I didn't hit her. 00:25:33.114 --> 00:25:37.535 align:center You left that lady unconscious, Lucas. Do you understand? 00:25:37.619 --> 00:25:40.747 align:center -She fell on her own. -Shut up! Lower your voice. 00:25:40.830 --> 00:25:42.499 align:center Where did you leave the computer? 00:25:42.999 --> 00:25:44.334 align:center Under the bed. 00:25:46.336 --> 00:25:47.671 align:center What are we gonna do, Mom? 00:25:48.380 --> 00:25:49.589 align:center What are we gonna do? 00:25:49.673 --> 00:25:51.174 align:center Nothing. Am I clear? 00:25:51.258 --> 00:25:53.051 align:center Both of us are gonna go on with life as usual. 00:25:53.134 --> 00:25:56.680 align:center You'll go to school tomorrow, and you won't mention this to anybody. 00:25:56.763 --> 00:26:00.934 align:center Whatever happens, we're gonna work it out because that's why your mom is here. 00:26:01.017 --> 00:26:02.018 align:center Do you get it? 00:26:09.234 --> 00:26:10.402 align:center But you'll kick Dad out. 00:26:11.861 --> 00:26:14.364 align:center Right? Are you gonna get him out of the house? 00:26:25.875 --> 00:26:26.876 align:center Yes, Lucas. 00:26:26.960 --> 00:26:28.461 align:center I promise you that. 00:26:38.471 --> 00:26:39.389 align:center Hello? 00:26:39.472 --> 00:26:42.809 align:center Hello. I'm making progress. The relationship is coming along. 00:26:42.892 --> 00:26:44.019 align:center Very well. 00:26:44.894 --> 00:26:46.646 align:center Then keep going. 00:26:46.730 --> 00:26:48.023 align:center Have fun. 00:26:48.106 --> 00:26:51.985 align:center Listen, we're late, so I need these tables ready in five, please. 00:27:06.333 --> 00:27:08.209 align:center We tried calling, but no one answered the phone. 00:27:08.293 --> 00:27:09.628 align:center Where's Ángela? 00:27:10.503 --> 00:27:12.464 align:center Good afternoon, Sofía, please come in. 00:27:16.676 --> 00:27:19.929 align:center We've got serious problems. Right now, she's out of her mind. 00:27:21.765 --> 00:27:24.726 align:center -Ángela! -Hey, Sofía, don't yell, just calm down. 00:27:24.809 --> 00:27:27.228 align:center -It's all right. -I won't until I find out what happened. 00:27:27.312 --> 00:27:28.772 align:center Sofía, seriously. 00:27:28.855 --> 00:27:30.023 align:center My children are here. 00:27:31.983 --> 00:27:33.151 align:center What's going on? 00:27:37.238 --> 00:27:38.615 align:center Damián and Nico. 00:27:40.075 --> 00:27:43.244 align:center They just told me that your son showed them a video of the new neighbor 00:27:43.328 --> 00:27:44.829 align:center completely naked. 00:27:47.707 --> 00:27:49.250 align:center Do you know anything, Miguel? 00:27:54.089 --> 00:27:56.424 align:center Excuse me? You went to the beach without me? 00:27:57.175 --> 00:27:59.636 align:center Ah, sorry, Cris, it was my fault. 00:27:59.719 --> 00:28:01.054 align:center I invited him out. 00:28:01.679 --> 00:28:04.641 align:center Baby, I went to tell Inti about the job opening at the spa. 00:28:05.266 --> 00:28:07.936 align:center We went diving. He's a professional instructor. 00:28:08.019 --> 00:28:08.853 align:center Uh-huh. 00:28:08.937 --> 00:28:11.314 align:center Why didn't you tell me? I wanna learn to dive as well. 00:28:11.398 --> 00:28:13.400 align:center Well, because we met at the beach, 00:28:13.483 --> 00:28:15.527 align:center but the three of us can go whenever you want. 00:28:16.444 --> 00:28:18.113 align:center -That'll be great. -Mm-hmm. 00:28:18.196 --> 00:28:19.864 align:center We had really nice weather. 00:28:22.951 --> 00:28:25.745 align:center Well, next time, we'll all go diving. The three of us. 00:28:25.829 --> 00:28:27.997 align:center Of course, obviously. 00:28:29.332 --> 00:28:30.750 align:center I love you. See you at home. 00:28:32.585 --> 00:28:34.045 align:center You shouldn't feel bad. 00:28:35.088 --> 00:28:36.715 align:center Nothing happened. 00:28:36.798 --> 00:28:40.718 align:center It was a bit more than an intense kiss. No big deal. 00:28:43.012 --> 00:28:44.431 align:center If it were up to me, 00:28:46.391 --> 00:28:48.643 align:center we'd still be doing it on a boat on the open sea. 00:28:51.771 --> 00:28:54.858 align:center Ángela and I will talk to Lucas. That's it, don't worry. 00:28:55.358 --> 00:28:56.735 align:center Well, if you don't mind, 00:28:56.818 --> 00:28:58.820 align:center we'd love to be present during that conversation. 00:28:58.903 --> 00:29:00.989 align:center -What? -Excuse me? 00:29:01.072 --> 00:29:03.283 align:center Oh, well, I do mind, Sofía. 00:29:03.366 --> 00:29:05.493 align:center You take care of your children. I'll take care of mine. 00:29:06.661 --> 00:29:09.456 align:center Well, you better, Ángela, because this was problematic. 00:29:10.123 --> 00:29:11.124 align:center We're leaving. 00:29:15.336 --> 00:29:17.213 align:center Listen, guys. I'm sorry. 00:29:18.089 --> 00:29:21.259 align:center She's really upset about what happened. I'm sorry about all this. 00:29:22.260 --> 00:29:24.179 align:center -We'll talk later, brother. -Sure. 00:29:26.639 --> 00:29:27.807 align:center What's Lucas's problem? 00:29:28.391 --> 00:29:29.434 align:center I'll go. 00:29:46.826 --> 00:29:48.161 align:center I found the video on the Internet. 00:29:49.454 --> 00:29:51.164 align:center I was your age once, Lucas. 00:29:52.415 --> 00:29:54.167 align:center And I know it's hard sometimes. 00:29:56.961 --> 00:29:58.505 align:center You're filled with doubt. 00:29:59.339 --> 00:30:01.216 align:center And you don't always know what to do. 00:30:04.677 --> 00:30:06.513 align:center Tell me what's happening to you. 00:30:08.765 --> 00:30:09.766 align:center I'm fine. 00:30:11.017 --> 00:30:11.935 align:center And you? 00:30:19.108 --> 00:30:20.485 align:center I really miss you, Lucas. 00:30:27.617 --> 00:30:29.911 align:center We don't talk to each other like we used to. 00:30:30.495 --> 00:30:31.746 align:center What happened, son? 00:30:33.164 --> 00:30:34.165 align:center What did I do? 00:30:39.921 --> 00:30:41.756 align:center -Hello? -Hello, good morning. 00:30:41.840 --> 00:30:43.591 align:center I'm speaking with Ximena Santos? 00:30:43.675 --> 00:30:45.260 align:center Yes, it's me. 00:30:46.094 --> 00:30:48.012 align:center -Who is this? -I'm Camila Román. 00:30:48.513 --> 00:30:51.808 align:center I wanted to talk to you about a friend we both have in common. 00:30:51.891 --> 00:30:53.393 align:center Fernando Castell? 00:30:54.978 --> 00:30:57.355 align:center No, hmm… I don't know him. 00:30:57.438 --> 00:30:58.398 align:center And Miguel Estévez? 00:31:07.574 --> 00:31:09.242 align:center Here you go, honey. 00:31:09.325 --> 00:31:10.660 align:center How is it? 00:31:10.743 --> 00:31:13.496 align:center -It's delicious. -That's great. I'm glad. 00:31:13.580 --> 00:31:15.081 align:center And this miracle? 00:31:15.164 --> 00:31:18.209 align:center Well, I told Carmelita to leave, so I can take care of you. 00:31:18.293 --> 00:31:19.377 align:center Maybe. 00:31:19.460 --> 00:31:21.838 align:center -We'll get going in five minutes, okay? -Mm-hmm. 00:31:21.921 --> 00:31:23.381 align:center I love you. 00:31:28.720 --> 00:31:29.929 align:center Do you like it? 00:31:46.195 --> 00:31:47.906 align:center What are you doing in my room? 00:31:49.115 --> 00:31:51.409 align:center Easy! You attacked Camila, right? 00:31:52.410 --> 00:31:54.996 align:center -Do you know how serious it is? -Let him go. Let him go! 00:31:55.079 --> 00:31:57.040 align:center Let him go! 00:31:57.123 --> 00:31:58.541 align:center Don't you ever touch Lucas again! 00:31:58.625 --> 00:31:59.876 align:center Are you crazy?! 00:32:02.086 --> 00:32:03.546 align:center Hey, hey, hey. 00:32:04.213 --> 00:32:06.090 align:center Can you give us ten minutes, please? 00:32:08.426 --> 00:32:09.594 align:center Lucas. 00:32:13.973 --> 00:32:15.475 align:center Do you know what your son did? 00:32:15.558 --> 00:32:17.894 align:center -He attacked that woman! -Yes. 00:32:18.394 --> 00:32:20.104 align:center Do you know why he did it, though? 00:32:20.980 --> 00:32:23.608 align:center Do you even know why he cut his wrists, Miguel? 00:32:23.691 --> 00:32:26.361 align:center Why he hates you so much, your own son? 00:32:43.002 --> 00:32:44.545 align:center Bravo! 00:32:44.629 --> 00:32:45.922 align:center Excellent! 00:32:47.715 --> 00:32:51.594 align:center I'm hoping you can understand what your son is feeling right now. 00:32:53.429 --> 00:32:54.555 align:center What is this, Ángela? 00:32:55.139 --> 00:32:56.015 align:center "What is this?" 00:32:56.099 --> 00:32:58.476 align:center You have the nerve to ask me what this is? 00:32:58.559 --> 00:33:01.062 align:center No, no, no, tell me! Did you meet her in Las Vegas? 00:33:01.145 --> 00:33:02.313 align:center -Ángela… -Where'd you meet her? 00:33:02.397 --> 00:33:04.023 align:center Why the fuck did you do this again?! 00:33:04.107 --> 00:33:06.359 align:center -Why the fuck did you do this to me again? -Calm down. 00:33:06.442 --> 00:33:08.361 align:center -Calm down! -I won't calm down! I won't-- 00:33:08.444 --> 00:33:09.696 align:center Mommy? 00:33:13.950 --> 00:33:16.911 align:center Eva, sometimes your parents can argue, honey. Okay? 00:33:19.664 --> 00:33:21.791 align:center Let's go. You're gonna be late for school. 00:34:23.269 --> 00:34:25.104 align:center ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS 00:34:25.188 --> 00:34:27.273 align:center AND DO NOT PORTRAY ANY ACTUAL EVENT OR PERSON Okay?