WEBVTT

00:12.053 --> 00:13.930
Lucas Estevez.

00:14.973 --> 00:16.850
Estevez. Ano'ng emergency?

00:16.933 --> 00:18.184
Wala.

00:18.268 --> 00:20.103
Siyempre meron.

00:21.354 --> 00:23.523
Naglaslas siya sa braso.

00:23.606 --> 00:25.859
Lucas, paano ka nasugatan?

00:48.089 --> 00:49.090
Sir Miguel.

00:51.342 --> 00:52.886
Carmelita, tinakot mo ako.

00:52.969 --> 00:53.928
Pasensiya na po.

00:54.846 --> 00:57.098
May problema, 'yong bata…

00:59.267 --> 01:00.226
Ano'ng nangyari?

01:02.228 --> 01:04.022
Tingnan n'yo 'yong phone n'yo.

01:14.115 --> 01:15.533
May nakita ka na ba?

01:16.326 --> 01:19.245
Ikinabit mo 'yong mga camera
sa loob ng bahay?

01:19.329 --> 01:21.456
'Yan 'yong gusto kong pag-usapan.

01:22.499 --> 01:23.333
Ano?

01:25.251 --> 01:26.086
Di ako 'yon.

01:27.837 --> 01:28.671
Ano?

01:29.506 --> 01:32.759
Di ako nagkaroon ng pagkakataon
na ikabit 'yong mga camera.

01:33.635 --> 01:34.761
Sino'ng nagkabit?

01:48.066 --> 01:48.942
Mahal.

01:49.984 --> 01:51.569
-Lucas…
-Doc.

01:51.653 --> 01:52.904
-Doc.
-Magandang gabi.

01:52.987 --> 01:53.822
Magandang gabi.

01:53.905 --> 01:57.116
Mababaw 'yong mga hiwa,
kaya walang dapat ipag-alala.

01:57.200 --> 01:59.702
-Mabuti naman.
-Mabuti at dinala n'yo siya.

01:59.786 --> 02:02.122
Dapat magpatingin siya sa espesyalista.

02:02.622 --> 02:03.498
Oo naman.

02:04.082 --> 02:06.167
Di ko maintindihan
kung bakit niya ginawa 'yon.

02:07.001 --> 02:10.505
-Ito ba ang unang beses na naglaslas siya?
-Oo, tingin ko.

02:11.089 --> 02:11.923
Di ba?

02:12.799 --> 02:13.716
Oo, tingin ko.

02:13.800 --> 02:17.303
At may napansin ba kayo
na mga pagbabago sa kilos niya?

02:17.387 --> 02:20.098
Wala. Normal na bata si Lucas.

02:22.267 --> 02:23.101
Sige po.

02:24.602 --> 02:26.229
Okay lang, mahal.

02:27.689 --> 02:28.773
Maaayos 'to.

02:28.857 --> 02:30.859
Maaayos ang lahat. Halika.

02:33.903 --> 02:34.779
Salamat.

02:39.993 --> 02:41.161
Ano'ng problema?

02:42.162 --> 02:43.746
Ano'ng problema, iho?

02:48.793 --> 02:51.087
Pwede na tayong mag-usap, Lucas.

02:52.088 --> 02:54.132
Bakit mo ginawa 'yon sa sarili mo?

02:54.215 --> 02:57.802
Dahil ba nakita mo 'yon sa computer,

02:57.886 --> 02:59.637
o may iba pang nangyayari?

02:59.721 --> 03:00.889
Sabihin mo sa akin.

03:05.602 --> 03:07.478
Paalisin mo si Papa sa bahay.

03:08.605 --> 03:11.024
-Ayaw ko na siyang makita kahit kailan.
-Mahal.

03:11.107 --> 03:13.359
Ipinakita pa niya talagang gago siya

03:13.902 --> 03:16.154
at di siya nararapat sa babaeng tulad mo.

03:21.618 --> 03:23.995
At naglagay ka ng mga camera dahil doon.

03:25.371 --> 03:29.709
Ginawa mo 'yon para tulungan ako, 'no?
Nagpapasalamat ako, Lucas.

03:29.792 --> 03:30.710
Talaga.

03:30.793 --> 03:33.546
Pero nag-aalala ako, mahal. Halika.

03:34.839 --> 03:35.673
Tingnan natin.

03:39.177 --> 03:42.847
May nakakita ba
sa pagkabit mo ng mga camera, Lucas?

03:44.724 --> 03:45.600
Wala.

03:46.643 --> 03:48.061
Siguradong-sigurado ako.

03:48.937 --> 03:51.564
At tingin ko, di naghihinala si Papa.

03:52.273 --> 03:53.274
Okay.

03:58.988 --> 04:02.867
Kung gusto mo akong tulungan,
ito ang gagawin natin.

04:04.285 --> 04:07.080
Di mo ito ipagsasabi kahit kanino, Lucas.

04:07.163 --> 04:10.667
Kahit sa kapatid mo. Lalo na sa papa mo.

04:10.750 --> 04:12.126
At 'yong mga camera…

04:16.005 --> 04:17.257
iiwan mo sila roon.

04:24.430 --> 04:25.265
Mag-ingat ka.

04:32.355 --> 04:34.774
Sigurado kang ayaw mong samahan kita?

04:36.276 --> 04:37.735
Sandali, may tanong ako.

04:37.819 --> 04:41.197
Kung di malala 'yong mga hiwa ni Lucas,
bakit mo siya dinala sa ER?

04:43.366 --> 04:45.827
Hindi, buweno… Sige, anak.

04:45.910 --> 04:48.955
Kung may kailangan ka, sabihan mo ako.
At salamat sa pagtawag.

04:49.580 --> 04:50.415
Sige, anak.

04:52.500 --> 04:53.876
Nagsisinungaling siya sa akin.

04:54.585 --> 04:55.712
Kumusta si Lucas?

04:56.462 --> 04:58.881
Ayos lang siya. Wala lang daw 'yon, pero…

04:58.965 --> 05:02.427
Pasensiya na.
Dapat ikinabit ko 'yong mga camera. Sorry.

05:02.510 --> 05:04.679
Oo, pero nakita ni Lucas.
Di ko alam kung paano.

05:04.762 --> 05:07.849
Nasaktan siya. Nakita niya ang papa niya
na tinitira ang stripper.

05:07.932 --> 05:09.100
Saan mo ba iniwan?

05:09.767 --> 05:11.436
Sa sala, doon sa mga kahon.

05:11.519 --> 05:15.815
Di ko alam. Narinig yata kami
ni Lucas at nakita niya ang mga 'yon.

05:15.898 --> 05:16.941
At di ko alam.

05:17.025 --> 05:20.862
Paano naikabit
ng 15 taong gulang na bata 'yon?

05:20.945 --> 05:22.030
Pedro, di ko alam.

05:22.113 --> 05:24.574
Di ko maipapaliwanag. Sorry, di ko alam.

05:24.657 --> 05:27.243
Ano pa kaya 'yong narinig niya?
Nakapagtataka.

05:27.327 --> 05:32.415
Promise, aalamin ko lahat ng alam
ni Lucas bago pa niya kausapin si Angela.

05:32.498 --> 05:34.667
Malapit na tayo. Nakukuha mo ba?

05:34.751 --> 05:38.963
Kinagat ng gago 'yong pain.
Kailangan ko lang siyang makitang matalo.

05:40.757 --> 05:43.760
FAKE PROFILE

05:47.013 --> 05:49.307
At saan mo nakuha 'yong mga camera?

05:50.516 --> 05:51.768
Binili ko.

05:54.020 --> 05:55.354
At kaninong pera 'yon?

05:56.564 --> 05:57.482
Akin.

05:57.982 --> 05:59.984
Pero di na importante 'yon, di ba?

06:01.903 --> 06:03.321
At maririnig natin sila?

06:03.821 --> 06:05.656
Hindi, walang audio.

06:09.369 --> 06:12.580
Itago mo 'tong computer.
Dapat walang makakita nito.

06:13.581 --> 06:17.210
Pati ikaw, mahal.
Di mo pwedeng panoorin ito buong araw.

06:17.293 --> 06:18.252
Promise?

06:23.674 --> 06:25.093
At ano'ng gagawin mo?

06:29.305 --> 06:30.306
Uy.

06:34.268 --> 06:36.395
Mangako ka, Lucas.

06:36.479 --> 06:38.147
Kahit ano'ng mangyari,

06:39.524 --> 06:41.442
buong buhay mo, di mo na ulit

06:42.527 --> 06:43.778
sasaktan 'yong sarili mo.

06:43.861 --> 06:45.279
Maipapangako mo ba 'yon?

06:45.822 --> 06:46.906
Tumingin ka sa akin.

06:55.456 --> 06:58.209
Kung ipapangako mo
na idi-divorce mo si Papa.

07:05.925 --> 07:08.219
'Yan ba talaga 'yong gusto mo, Lucas?

07:34.787 --> 07:37.790
Sabihin mo, anak.
Promise, di kita huhusgahan.

07:39.041 --> 07:40.877
Sabihin mo kung bakit mo ginawa 'yon.

07:47.717 --> 07:48.885
Good night, Ma.

07:54.015 --> 07:56.726
Kukunin ko 'yong kobre-kamang pamalit.

07:56.809 --> 07:58.436
Magpa-pajamas na ako.

08:16.287 --> 08:18.831
Ang weird. Di pa nagkaproblema si Lucas.

08:19.832 --> 08:23.628
Magaling siyang estudyante,
magalang at mature para sa edad niya.

08:25.880 --> 08:27.465
Di ko talaga maintindihan.

08:29.425 --> 08:32.595
Pero promise, kukunin ko
'yong pinakamahusay na psychiatrist dito.

08:33.346 --> 08:35.389
Babalik si Lucas sa dati.

08:35.473 --> 08:36.515
Makikita mo.

08:37.433 --> 08:40.728
Nasaan ka habang nilalaslas
ng anak mo 'yong mga braso niya?

08:40.811 --> 08:42.021
Nasaan ka, Miguel?

08:43.814 --> 08:46.317
-'Yong importante, okay na si Lucas.
-Okay?

08:46.400 --> 08:47.401
Oo.

08:47.485 --> 08:51.113
No'ng naglaslas siya, okay lang siya?

08:51.197 --> 08:52.031
'Tang ina.

08:58.913 --> 09:00.248
Patulog na ako

09:00.331 --> 09:03.543
no'ng may narinig ako sa kuwarto,

09:03.626 --> 09:06.003
parang may tao.

09:06.087 --> 09:08.005
Pero pagdilat ko, wala.

09:08.089 --> 09:12.593
Paano 'yon nangyari
sa komunidad na kasinrangya nito?

09:12.677 --> 09:16.973
Iimbestigahan namin. Kakaiba,
pero wala pang naiulat na pag-atake dati.

09:17.056 --> 09:18.474
Hindi, sandali lang.

09:18.558 --> 09:21.686
-Pinagdududahan mo ba 'yong asawa ko?
-Siyempre hindi.

09:21.769 --> 09:24.772
Wala raw siyang nakitang tao.
Narinig lang niya.

09:24.855 --> 09:27.400
Titingnan pa namin 'yong security cameras.

09:28.234 --> 09:29.277
Sige po.

09:29.360 --> 09:30.403
Salamat.

09:36.033 --> 09:36.867
Cami,

09:38.077 --> 09:40.496
sigurado ka bang wala kang ibang nakita?

09:40.997 --> 09:44.333
Wala, pero may narinig
at naramdaman akong tao.

09:46.961 --> 09:50.339
Paano kung si Miguel 'yon,
sinusubukan kang manmanan?

09:50.881 --> 09:53.718
Kung siya 'yon,
di ko sana tinawag 'yong guard.

09:56.178 --> 09:57.013
Kumalma ka.

09:57.096 --> 09:58.598
Di siya 'yon.

09:59.348 --> 10:01.183
Pero may isa pa akong hinala.

10:02.852 --> 10:06.022
Oo, may ilang laslas siya,
gamit 'yong kutsilyo.

10:08.399 --> 10:09.358
Hindi kailanman.

10:11.777 --> 10:14.780
Hindi, Javier. Di gumagamit
ng droga 'yong anak ko. Kilala mo siya.

10:16.532 --> 10:19.076
Okay. Salamat.

10:20.786 --> 10:22.038
Magkita tayo sa Miyerkoles.

10:23.748 --> 10:24.874
Okay.

10:31.297 --> 10:32.590
Nakokonsensiya ako, pare.

10:33.090 --> 10:35.134
Pero malas lang talaga
na nagkataon ang lahat.

10:35.217 --> 10:36.385
Siyempre, nagkataon lang.

10:36.886 --> 10:38.888
Paano mo malalaman ang nangyayari
sa anak mo

10:38.971 --> 10:41.265
kung pagkama lang
sa kapitbahay 'yong iniisip mo?

10:41.349 --> 10:43.642
Luigi, hindi ko mapigilan.

10:46.312 --> 10:47.438
Naniniwala ako sa 'yo.

10:48.606 --> 10:50.816
Sa pagkakakilala ko sa mga sangkot.

10:50.900 --> 10:54.153
Pag nandiyan si Camila,
di ko makontrol 'yong sarili ko.

10:54.737 --> 10:59.033
Di ko maitagong nakatingin ako sa kanya,
gusto ko siya, gusto ko talagang…

10:59.116 --> 11:01.035
Miguel, tama na.

11:03.245 --> 11:04.080
Pare,

11:04.830 --> 11:07.666
paalisin natin si Camila
sa Riviera Esmeralda.

11:15.091 --> 11:17.259
Sino'ng magkukuwento
tungkol sa nangyari kagabi?

11:17.343 --> 11:18.511
Ano'ng nangyari?

11:19.136 --> 11:19.970
Wala.

11:22.014 --> 11:26.644
May nanloob sa bahay
ni Camila Roman kagabi.

11:38.114 --> 11:39.907
-Hello.
-Kumusta ka?

11:41.617 --> 11:43.911
-Nagsampa ka raw ng reklamo.
-Sinabi ko na sa 'yo.

11:43.994 --> 11:47.039
May nagtangkang umatake sa akin,
at di ka naniwala.

11:47.123 --> 11:48.708
Kailangan kitang makita.

11:49.500 --> 11:51.669
Pag-usapan natin 'yong nangyari sa atin.

11:52.169 --> 11:55.965
Miguel, mas mabuti
na di tayo masyadong mag-usap.

11:56.048 --> 11:57.717
Kaya lumipat ka sa tabi ng bahay ko?

11:58.509 --> 12:00.219
Para di tayo mag-usap?

12:00.928 --> 12:02.930
Makinig ka, 'yong nangyari kagabi…

12:05.558 --> 12:06.559
pagkakamali 'yon.

12:06.642 --> 12:09.145
At hindi na pwedeng maulit, okay?

12:09.228 --> 12:10.896
Pareho lang tayong nalilito,

12:10.980 --> 12:13.065
iniintindi kung paano tayo napunta rito,

12:13.149 --> 12:15.568
pero hindi ako nagsisisi sa ginawa natin.

12:16.902 --> 12:18.904
'Yon ang pinakamasarap na sex ng buhay ko.

12:20.364 --> 12:21.365
Sige na.

12:46.766 --> 12:47.600
Hello?

12:47.683 --> 12:50.478
Hello. Magandang hapon. Ms. Angela Ferrer?

12:50.561 --> 12:52.980
Tumatawag ako galing sa school
ng anak n'yo, si Lucas.

12:53.063 --> 12:54.398
Ano'ng problema kay Lucas?

12:54.482 --> 12:57.818
Gusto naming malaman
kung bakit di siya pumasok ngayon.

13:05.284 --> 13:06.160
Sandali!

13:07.036 --> 13:07.912
Sandali.

13:10.623 --> 13:12.458
Bakit wala ka sa school?

13:13.042 --> 13:14.335
Sinusundan mo ba ako?

13:14.418 --> 13:19.131
Kung ayaw mong malaman ng mga magulang mo,
halika. Kailangan ka ng lolo mo.

13:19.673 --> 13:20.508
Sakay.

13:28.390 --> 13:33.229
-Ginusto ko lang tumulong, Lolo. Promise.
-Kanino? Sino'ng ginusto mong tulungan?

13:33.979 --> 13:35.064
Ikaw.

13:36.065 --> 13:37.525
May tiwala ako sa 'yo.

13:38.150 --> 13:39.443
Alam mo 'yon, di ba?

13:41.070 --> 13:44.824
Pero kailangan kong ipapatay
sa 'yo 'yong signal ng mga camera.

13:44.907 --> 13:47.409
At sabihin mo sa akin lahat ng narinig mo.

13:47.910 --> 13:48.786
Wala.

13:48.869 --> 13:50.538
Wala akong ibang narinig.

13:50.621 --> 13:55.668
Lolo, di ko alam kung ano'ng ginagawa mo,
pero kung gusto mong paalisin ang papa ko,

13:56.502 --> 14:00.339
dapat may tao ka sa loob ng bahay,
'yong pinagkakatiwalaan mo.

14:00.422 --> 14:05.427
Gusto ko ring malayo siya sa pamilya.
Ayaw kong masaktan niya pa 'yong mama ko.

14:06.720 --> 14:08.138
Nakita ko siya.

14:08.639 --> 14:10.015
Kasama 'yong kapitbahay.

14:15.479 --> 14:16.939
-Cami!
-Ano?

14:17.022 --> 14:18.524
Ano 'yan?

14:18.607 --> 14:20.526
Saan mo nakuha ang kotseng 'yan?

14:20.609 --> 14:21.527
Ayos ba?

14:22.236 --> 14:23.529
Sobrang ganda.

14:24.154 --> 14:26.240
-Halika, bilis.
-Ano?

14:26.323 --> 14:28.075
Magse-selfie tayo.

14:28.158 --> 14:29.159
Tingnan natin.

14:31.287 --> 14:32.413
Hindi, teka.

14:33.247 --> 14:34.081
Tingnan natin.

14:35.666 --> 14:38.919
Lumapit ka pa,
parang kabibigay mo lang sa akin. Ganito.

14:39.003 --> 14:39.837
Ganito?

14:41.547 --> 14:42.590
Mas sweet.

14:42.673 --> 14:44.675
Maging sweet ka lang. Sige pa.

14:47.136 --> 14:48.137
Ayan.

14:51.932 --> 14:54.476
Ia-upload ko sa fake profile,

14:54.560 --> 14:57.688
tapos i-repost mo.
Para pareho tayong meron.

14:58.439 --> 15:00.691
Ilalagay ko, hashtag…

15:02.026 --> 15:03.235
"Bagong kotse."

15:03.319 --> 15:04.528
"Salamat, mahal ko."

15:04.612 --> 15:05.613
Puso, puso, puso.

15:10.159 --> 15:12.995
Ano'ng problema?
Bakit ganyan ka makatingin?

15:15.164 --> 15:17.916
Cami, malaki 'yong ibinabayad mo sa akin.

15:18.000 --> 15:20.169
Nirentahan mo
ang sobrang mahal na bahay na 'to.

15:20.669 --> 15:24.298
Pinalitan mo lahat ng gamit.
At ngayon, binili mo 'tong kotse.

15:24.840 --> 15:26.759
Saan ka kumukuha ng ganyan kalaking pera?

15:29.553 --> 15:30.763
Sinabi ko na sa 'yo.

15:31.597 --> 15:35.351
Bata pa lang ako,
nagtatrabaho na ako at di ako maluho.

15:36.101 --> 15:37.353
Kuwan, ngayon lang.

15:39.104 --> 15:43.192
Lahat ba ng dancer
sa Las Vegas, milyonarya o ano?

15:43.275 --> 15:45.027
Nagising ka lang bang tsismoso o ano?

15:45.110 --> 15:46.153
Magandang hapon.

15:47.029 --> 15:47.863
Sandali lang po.

15:48.364 --> 15:51.116
Tiningnan ko na
'yong kuha ng surveillance camera.

15:51.200 --> 15:53.869
Kapitbahay n'yo lang 'yong pumasok
sa bahay n'yo,

15:53.953 --> 15:55.496
si Mr. Miguel Estevez.

16:01.835 --> 16:05.381
'Yong alam natin, Mexican siya,
nakatira sa Vegas at nagtatrabaho bilang…

16:05.464 --> 16:08.008
-Mexican.
-Camila Roman 'yong pangalan niya.

16:08.092 --> 16:11.303
-Gusto lang namin ng impormasyon.
-Sa lalong madaling panahon.

16:11.387 --> 16:13.222
-Sige.
-Magagawa mo ba 'yong trabaho?

16:13.806 --> 16:15.224
-Oo o hindi?
-Oo.

16:15.307 --> 16:19.395
Oo, magagawa ko 'yong trabaho,
pero kailangan ko pa ng impormasyon.

16:20.562 --> 16:23.190
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ano pa 'yong alam n'yo?

16:23.273 --> 16:25.609
-Mexican, Las Vegas.
-'Yon lang.

16:32.074 --> 16:33.033
Ano'ng nangyari?

16:33.117 --> 16:37.037
Sina Miguel at Luigi, 45 minuto na
na may kausap na lalaki sa bar.

16:38.122 --> 16:40.124
Iniimbestigahan ko kung sino siya.

16:40.207 --> 16:42.876
Sundan mo lang si Miguel
kahit saan siya magpunta.

16:42.960 --> 16:44.962
Paalis na sila. Susunod ako.

16:47.381 --> 16:50.259
Ang laki ng ibinayad mo
sa lalaking 'yon para mag-imbestiga.

16:50.342 --> 16:52.845
-Wala na akong ibang magagawa.
-Pero malaking pera 'yon.

16:52.928 --> 16:54.680
Sabi ko nga, wala na akong magagawa.

16:54.763 --> 16:57.099
Aalamin ko kung sino si Camila,
ang mga plano niya.

16:57.182 --> 17:00.477
-Pera mo naman 'yon.
-Tapos na, binayaran ko na siya.

17:00.561 --> 17:03.355
Ginusto ka niyang gamitin.
At hinayaan mo siya.

17:03.439 --> 17:06.942
Di naman siguro.
Di 'yon 'yong ipinunta ni Miguel.

17:07.025 --> 17:09.236
Pinatahimik ka niya
at iniligtas ang sarili niya.

17:09.319 --> 17:10.446
Alam mo ang mas malala?

17:11.447 --> 17:12.698
Nagustuhan mo 'yon.

17:13.782 --> 17:16.034
-Napaligaya ka ba niya?
-Ano?

17:17.828 --> 17:20.039
Umalis ka na sa bahay na 'to.

17:24.460 --> 17:29.048
Pasensiya na. Nababahala ako,
pero hindi kita iiwan,

17:29.131 --> 17:30.591
lalo na ngayon…

17:30.674 --> 17:33.719
Di ako nakikiusap.
Sige na, inuutusan kita.

17:34.595 --> 17:35.721
Labas.

17:37.306 --> 17:40.142
May lilinawin akong maliit na detalye.

17:40.225 --> 17:43.437
Ginawa ko 'yong kagabi
kasama si Miguel kasi gusto ko,

17:43.520 --> 17:45.063
di dahil pinilit niya ako.

17:45.647 --> 17:48.484
Di ako si Little Red Riding Hood
at di siya lobo.

17:48.984 --> 17:51.403
Ginagawa ko ang mga bagay dahil gusto ko.

17:51.904 --> 17:52.738
Klaro ba?

17:55.824 --> 17:56.658
Oo naman.

17:58.452 --> 17:59.453
Nakalimutan ko.

18:00.329 --> 18:01.330
Trabaho ito.

18:12.216 --> 18:14.009
Di pumasok si Lucas sa school,

18:14.092 --> 18:16.595
pero nakausap ko siya, at nakauwi na siya.

18:17.679 --> 18:18.514
Salamat.

18:18.597 --> 18:22.851
Siyempre, naghahanap kami ni Miguel
ng psychiatrist para sa kanya ASAP.

18:23.352 --> 18:26.396
Di sinabi ni Lucas ang nangyari sa kanya,
bakit siya naglaslas?

18:27.815 --> 18:29.316
Hindi raw niya maalala.

18:30.526 --> 18:32.236
Teka… A, salamat.

18:34.404 --> 18:40.953
Anak, gusto mo pa ba
na maging tagapagmana ng kompanya ko?

18:42.621 --> 18:45.165
Naku… Anong klaseng tanong 'yan? Diyos ko.

18:46.041 --> 18:49.461
Alam mo 'yong mga sakripisyo ko
para sa pangarap kong opisyal na titulo.

18:49.545 --> 18:50.504
Pumirma ka rito.

18:51.004 --> 18:53.715
Puwes, sabihin mo 'yong totoo.

18:54.216 --> 18:56.093
Ano'ng ginawa sa 'yo ng gagong 'yon?

18:57.052 --> 18:58.804
Pa, wag mo nang simulan.

18:58.887 --> 19:01.640
-Pwede kang magpakasal sa prinsipe noon.
-Oo.

19:01.723 --> 19:03.350
-Kung ginusto mo.
-Siyempre.

19:03.433 --> 19:05.144
Pero para lang kontrahin ako,

19:05.769 --> 19:09.231
pumatol ka sa unang cute na ungas
na nakilala mo.

19:09.314 --> 19:12.317
Isang cute na ungas na ama ng mga apo mo.

19:12.401 --> 19:14.695
Mas gusto ko sanang wala silang ama.

19:16.029 --> 19:18.407
Pag nagmakaawa ka na
sa akin na palayasin siya,

19:18.490 --> 19:20.492
sana hindi pa huli ang lahat.

19:25.205 --> 19:26.456
Pakipirmahan.

19:32.546 --> 19:33.422
Salamat.

19:55.736 --> 19:57.404
RIVIERA ESMERALDA
RESIDENTIAL COMPLEX

20:11.543 --> 20:15.547
Hello. Sorry, bago lang ako sa condo
at gusto kong makita 'yong spa.

20:15.631 --> 20:18.383
-Mabuti. Welcome po! Sige, tingnan n'yo.
-Salamat.

21:08.267 --> 21:09.601
Ano, mga pare?

21:10.269 --> 21:12.104
-Kumusta?
-Ayos, di ba?

21:34.376 --> 21:35.419
Teka, sandali.

21:36.336 --> 21:38.588
-Nandito ba si Miguel Estevez?
-Di ko po alam.

21:38.672 --> 21:39.756
Pasensiya na.

21:48.056 --> 21:50.475
Miguel, pumunta ka ba rito sa club?

21:50.559 --> 21:51.476
Hindi.

21:52.060 --> 21:53.687
Nasa opisina pa ako.

21:53.770 --> 21:56.940
Pare, may nakita talaga akong tao
sa locker mo.

22:03.071 --> 22:03.947
Camila.

22:04.698 --> 22:06.199
-Hello.
-Hi.

22:06.283 --> 22:08.452
Ano'ng klase mo? Pilates o Ashtanga?

22:08.535 --> 22:11.538
-Ano?
-Ashtanga o Pilates? Anong klase?

22:12.331 --> 22:15.292
Wala, pumunta ako para sa spa.

22:15.375 --> 22:16.460
Tiningnan ko lang.

22:16.543 --> 22:19.129
Subukan mo ang Pilates ni Dani.
Siya ang pinakamagaling.

22:19.212 --> 22:21.506
Ayos, maraming salamat.

22:21.590 --> 22:23.300
Ingat. Sa susunod na lang.

22:40.359 --> 22:41.193
Hello?

22:42.319 --> 22:43.153
Hello.

22:44.279 --> 22:46.323
Oo, nag-message ako sa 'yo.

22:48.992 --> 22:51.536
Parang okay sa akin.
Tamang-tama 'yong oras.

22:51.620 --> 22:53.622
Okay. Sige.

22:54.623 --> 22:55.582
Hi, mahal.

22:55.665 --> 22:56.625
Hello.

22:58.043 --> 23:00.587
-Ano'ng balita?
-Kumusta 'yong psychiatrist?

23:00.670 --> 23:04.257
Mabuti. Nag-book ako ng appointment
para sa Miyerkoles, 4:00.

23:06.176 --> 23:08.762
Gusto kong pumunta tayo pareho, ha?

23:08.845 --> 23:11.515
Ako rin, pero ayaw akong makita ni Lucas.

23:12.474 --> 23:13.600
Ang weird, di ba?

23:14.684 --> 23:16.186
Idol ka niya noong una.

23:18.605 --> 23:20.690
Ewan. Baka dahil teenager na siya.

23:20.774 --> 23:21.942
Siguro.

23:23.568 --> 23:26.196
-Sino'ng kausap mo?
-Si Vania.

23:26.863 --> 23:31.243
Tungkol sa yoga retreat
na gusto sana namin, pero di ko itutuloy.

23:31.326 --> 23:34.121
Bakit? 'Yon ang nagpapasaya sa 'yo.

23:34.204 --> 23:38.917
Oo, pero ngayon, higit sa kapakanan ko,

23:39.000 --> 23:41.211
mas gusto kong isipin
'yong kapakanan ni Lucas.

23:41.294 --> 23:42.170
Mahal…

23:43.171 --> 23:44.339
ayos lang si Lucas.

23:44.423 --> 23:46.925
At di mo siya iiwang mag-isa.
Sasamahan ko siya.

23:47.426 --> 23:49.428
Isa pa, isang gabi lang naman.

23:51.346 --> 23:52.180
Halika.

23:55.475 --> 23:58.311
Bata lang si Lucas.
Di mo siya dapat isali rito.

23:58.395 --> 24:01.982
-Humingi siya ng espesyal na pabor.
-Kamumuhian ka ni Angela.

24:02.065 --> 24:05.110
Pinaghihiwalay mo sila ni Miguel
at minamanipula mo 'yong anak niya.

24:05.193 --> 24:08.780
Wala akong minamanipula,
lalong hindi 'yong apo ko.

24:08.864 --> 24:11.199
-Gusto ko lang na gawin natin 'yong tama.
-Ako rin.

24:11.283 --> 24:14.202
Kaya hayaan mo ako
na magdesisyon sa mga ganito.

24:14.286 --> 24:15.579
Ano nga 'yong isa?

24:16.371 --> 24:18.999
Nagtatrabaho na si Inti sa restaurant.

24:19.082 --> 24:21.877
Alam na natin 'yon.
Nakita natin siya sa opening.

24:22.919 --> 24:24.796
Di mo alam kung bakit ko siya pinili.

24:25.630 --> 24:27.883
Hindi, naaakit ako sa mga misteryo, Tina.

24:27.966 --> 24:30.969
May nakaraan
sina Inti Valderrama at Cristobal.

24:31.052 --> 24:33.472
Ano'ng ibig sabihin noon?
Anong klaseng nakaraan?

24:33.555 --> 24:35.474
'Yong makakatulong sa atin.

24:40.562 --> 24:41.563
Uy!

24:42.230 --> 24:43.523
Uy.

24:43.607 --> 24:44.483
Uy!

24:48.904 --> 24:51.740
Magugustuhan n'yo ang palabas na ito.

24:51.823 --> 24:54.159
Gusto kong kayo mismo 'yong makakita

24:54.242 --> 24:56.745
ng magaganda at sari-saring kulay.

24:56.828 --> 24:59.706
At kung gusto n'yong magtagay, dito tayo.

24:59.789 --> 25:01.124
Para kanino 'to?

25:01.208 --> 25:03.126
-Sa inyo.
-Sa inyo!

25:03.210 --> 25:05.212
Laging sa inyo.

25:05.295 --> 25:07.881
At kung akala n'yo, nakita n'yo na lahat

25:07.964 --> 25:11.468
at wala nang mas gaganda pa,
may lilitaw na mas maganda.

25:11.551 --> 25:14.054
At siya ang pinakaguwapo
at pinakanakakaakit na lalaki.

25:14.137 --> 25:15.639
Ang pogi sa lugar na 'to.

25:15.722 --> 25:17.349
At sino siya? 'Yong waiter.

25:18.892 --> 25:20.769
-Mag-hi ka.
-Hello.

25:20.852 --> 25:21.728
Welcome.

25:22.812 --> 25:25.899
Oo. Iniimbitahan namin kayo
na bumisita sa A Thousand Pleasures.

25:25.982 --> 25:27.651
Ako si Ilonka in the Sky.

25:27.734 --> 25:28.568
Sige!

25:28.652 --> 25:30.654
Hindi, hindi ako makapaniwala!

25:30.737 --> 25:34.699
Dalawang oras pa lang naka-post ang video,
5,000 followers na ang nadagdag sa atin.

25:34.783 --> 25:35.909
Inti, salamat.

25:37.702 --> 25:40.121
Kailan ka babalik? Ayaw kong umalis ka.

25:40.205 --> 25:42.499
-Bukas, promise.
-Okay.

25:43.083 --> 25:45.502
Mahal, tawagan mo ako pagdating mo. Okay?

25:46.044 --> 25:50.966
-At tandaan mo, sobrang dilim ng daan.
-Wag kang mag-alala. Kabesado ko 'yon.

25:53.176 --> 25:56.721
-Sige, ingat ka, miss.
-Nasaan si Lucas?

25:56.805 --> 25:58.932
-Ewan.
-Nagpaalam na ako sa kanya.

25:59.808 --> 26:01.351
Sobrang mami-miss kita.

26:01.977 --> 26:02.978
Prinsesa.

26:05.105 --> 26:06.356
Sige, anak.

26:08.692 --> 26:09.526
Angela.

26:10.652 --> 26:12.153
Sabihan mo ako pagdumating ka na.

26:16.741 --> 26:17.951
Lalangoy ka ba?

26:19.786 --> 26:20.704
Oo.

26:25.000 --> 26:27.669
NAAALALA MO BA AKO?

26:46.896 --> 26:47.731
WALANG SIGNAL

26:56.823 --> 26:58.825
-Marcos.
-Ano po 'yon?

26:58.908 --> 27:00.910
Libre na ang panghimagas ng mesang 'yon.

27:00.994 --> 27:02.871
Okay. Sige, walang problema.

27:02.954 --> 27:04.247
Nakita mo ba si Inti?

27:04.331 --> 27:06.249
Hindi pa.

27:06.333 --> 27:08.376
-'Yong mga panghimagas nila.
-Sige.

27:19.262 --> 27:21.306
NAGHAHANAP

27:21.389 --> 27:24.184
KAPAREHONG LITRATO

27:24.267 --> 27:26.311
MAGLAGAY NG LITRATO O MAG-UPLOAD NG FILE

27:26.394 --> 27:28.480
KAPAREHONG LITRATO

27:34.611 --> 27:36.237
WALANG NAKITANG KAPAREHO

27:56.424 --> 27:58.802
Tama na. Kailangan kong magtrabaho. Wag.

29:16.629 --> 29:18.339
Puwes, magtagay tayo

29:18.965 --> 29:22.051
kasi tayo 'yong paboritong restaurant
ni Ilonka in the Sky

29:22.135 --> 29:26.347
at sabi niya, ipo-post niya pa
'yong mga pagkain natin. Kaya tagay.

29:29.058 --> 29:30.435
At ano'ng kapalit?

29:34.063 --> 29:37.400
Nakita ko kayo kanina. Ang saya n'yo.

29:40.028 --> 29:42.238
Akala ko pa naman, kayo ni Marcos.

29:42.781 --> 29:44.199
Marcos? Hindi.

29:44.282 --> 29:45.241
Cute siya.

29:45.742 --> 29:47.410
Lalo na sa puting polo niya.

29:48.036 --> 29:50.497
Pero wala akong dine-date,
siya man o kahit sino.

29:50.580 --> 29:51.581
Bakit?

29:55.084 --> 29:56.920
Masyado ka pang bata para sa commitment?

29:57.420 --> 29:58.671
Madali akong magsawa.

30:01.090 --> 30:03.676
-Gaano na kayo katagal ni Cris?
-Halos limang taon.

30:06.429 --> 30:07.597
Di kayo naghiwalay?

30:10.266 --> 30:11.434
Wow.

30:12.101 --> 30:13.812
Nakakagulat at kahanga-hanga.

30:14.395 --> 30:16.648
Di ko alam kung paano n'yo nagawa.
Di ko kaya.

30:18.358 --> 30:19.567
Mahal namin ang isa't isa.

30:20.610 --> 30:22.320
Best friends din kami.

30:22.904 --> 30:25.198
Sa isang relasyon, magsasawa ka rin.

30:25.281 --> 30:27.200
Di lahat, perpekto o masaya.

30:27.283 --> 30:30.411
Gusto kong magsaya.
Gusto kong mabuhay sa kasalukuyan.

30:31.496 --> 30:33.206
Kung umibig ako, ayos.

30:33.289 --> 30:35.875
Kung sa babae, ayos. At kung sa lalaki…

30:36.793 --> 30:38.086
puwes, ayos lang din.

30:42.757 --> 30:45.009
At ano'ng gusto mong mauna?

30:47.011 --> 30:47.929
Babae

30:49.389 --> 30:50.390
o lalaki?

30:52.267 --> 30:53.476
Pareho lang sa akin.

30:55.645 --> 30:57.564
Pansexual ako. Gusto ko 'yong sex.

30:57.647 --> 31:01.109
Gusto ko 'yong energy
na lumalabas pag nakikipagtalik.

31:02.360 --> 31:03.861
Walang iniisip.

31:04.737 --> 31:06.739
Galing sa loob, ibinibigay lahat.

31:09.409 --> 31:11.411
Bawat sulok ng katawan mo.

31:14.872 --> 31:17.458
Importante ba talaga kung babae o lalaki?

32:04.088 --> 32:05.465
Tulong!

32:53.763 --> 32:54.764
Saan ka galing?

32:56.265 --> 32:58.059
Kasama ko sina Damian at Nico.

33:02.313 --> 33:03.648
Gabing-gabi na, di ba?

33:04.232 --> 33:06.442
-Lumabas ka na sa kuwarto ko!
-Uy!

33:06.526 --> 33:08.194
Kumalma ka.

33:09.570 --> 33:11.489
Gusto lang kitang kumustahin, anak.

33:11.572 --> 33:12.991
-'Yon lang.
-Anak?

33:13.074 --> 33:14.242
Hindi mo ako anak.

33:14.993 --> 33:17.036
-Wag mong sabihin 'yan.
-Ayaw ko…

33:17.120 --> 33:18.871
Ayaw kong maging anak mo.

33:20.373 --> 33:22.333
Umalis ka na sa kuwarto ko,

33:22.417 --> 33:26.087
o malalaman ng buong komunidad
na tinitira mo 'yong kapitbahay.

35:08.856 --> 35:09.732
Tulong!

35:12.777 --> 35:15.905
Maawa ka! Tulong!

35:15.988 --> 35:16.948
Sandali!

35:22.578 --> 35:24.497
-Sandali!
-Uy, miss, ano'ng nangyari?

35:24.580 --> 35:26.415
Tutulungan kita.

36:53.794 --> 36:56.172
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol

36:56.255 --> 36:58.257
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan

36:58.341 --> 37:00.426
at di naglalarawan
ng anumang pangyayari o tao.
ong kapitbahay.