WEBVTT

00:11.803 --> 00:13.930
Wala bang camera sa loob ng bahay?

00:15.390 --> 00:16.725
Ilegal 'yon.

00:16.808 --> 00:18.059
A, ilegal pala.

00:18.893 --> 00:21.688
Kailan pa tayo sumunod sa batas?

00:22.814 --> 00:24.357
Tina, naghahabol tayo ng oras.

00:24.441 --> 00:27.068
Nakakaapekto sa finances ko
ang bawat minutong lumilipas.

00:27.652 --> 00:31.364
-Di ko nakakalimutan 'yon, Pedro…
-Maglagay tayo ng mga camera.

00:31.990 --> 00:34.242
Ako ang nagbabayad, Tina.

00:34.325 --> 00:35.368
Dahil do'n,

00:35.452 --> 00:38.496
karapatan kong malaman
ano'ng nangyayari sa House G,

00:38.580 --> 00:39.914
sa loob at labas.

00:48.631 --> 00:49.591
Camila!

00:52.761 --> 00:54.471
Camila, buksan mo ang pinto!

00:57.432 --> 00:58.767
Alam kong nand'yan ka.

01:06.691 --> 01:08.777
Kumusta, kapitbahay!

01:09.486 --> 01:11.696
Mabuti dinalaw mo 'ko.

01:14.240 --> 01:16.659
Good to see you. Pasok ka.

01:16.743 --> 01:18.244
Gusto mo ng maiinom?

01:18.328 --> 01:20.830
-Juice, whiskey…
-Hindi, okay lang ako, salamat.

01:20.914 --> 01:22.749
-'Yong refreshing?
-Hindi, ayos lang ako.

01:22.832 --> 01:23.875
Okay.

01:23.958 --> 01:25.752
-Sabihin mong joke lang 'to.
-Ano?

01:26.252 --> 01:28.046
Joke? Di naman ako tumatawa.

01:29.422 --> 01:30.965
Seryoso? Ito ang plano mo?

01:31.466 --> 01:34.969
Lumipat sa tapat ng bahay ko
kasama ang asawang bigla na lang lumitaw?

01:35.470 --> 01:37.680
Pasensiya na, pero baliw ka.

01:39.724 --> 01:43.061
So, ayaw mong lumipat ako
sa isang magandang bahay

01:43.144 --> 01:46.564
kung saan magiging maginhawa ako
kasama ang pamilya ko?

01:47.690 --> 01:49.192
Wala akong nakikitang mali do'n.

01:49.901 --> 01:50.819
Camila…

01:53.404 --> 01:55.907
Ayokong gawin 'to.
Sabihin mo magkano'ng gusto mo.

02:02.539 --> 02:03.623
Kulang 'to.

02:05.708 --> 02:07.127
Napakaliit niyan.

02:07.210 --> 02:09.212
Ay, Fernando, please. Mali pala…

02:10.213 --> 02:14.050
Miguel. Di pa ako sanay
na tawagin ka sa tunay mong pangalan.

02:14.134 --> 02:15.343
Camila,

02:15.426 --> 02:17.137
magkano pa ang kailangan mo?

02:20.849 --> 02:22.183
Magkano ang offer mo?

02:23.143 --> 02:25.687
Magkano ang kaya mong ibayad?

02:29.941 --> 02:31.067
Seryoso, Camila.

02:32.402 --> 02:33.695
Humingi na ako ng tawad.

02:34.696 --> 02:36.072
Sinabi ko 'yong totoo.

02:36.573 --> 02:38.658
Sabihin mo, ano pa'ng gusto mo sa 'kin?

02:39.159 --> 02:42.745
In-upload mo 'yong video natin
sa porn site, gago.

02:44.914 --> 02:47.000
'Yon talaga ang nakakabaliw.

02:51.171 --> 02:53.464
FAKE PROFILE

02:56.718 --> 02:59.304
Baka dumating ang unang food critics
ngayong gabi.

02:59.971 --> 03:02.640
Gusto kong bantayan n'yo
lahat ng pumapasok.

03:03.266 --> 03:06.102
Ingat sa reservations.
At wag kalimutang ngumiti.

03:06.185 --> 03:07.103
Lagi.

03:07.186 --> 03:09.939
Kahit ano'ng mangyari,
wag kayong titigil sa pagngiti.

03:10.815 --> 03:14.110
Ise-serve natin sa kanila
ang pinakamasarap na dinner!

03:14.611 --> 03:15.445
Simulan na natin.

03:16.154 --> 03:18.781
Magtrabaho na tayo!
Punta na lahat sa stations n'yo.

03:27.832 --> 03:28.708
Inti.

03:31.294 --> 03:33.880
Magso-sorry lang ako
sa nangyari sa shower.

03:34.464 --> 03:37.550
-Hinanap ko lang saan galing 'yong music.
-Okay lang, relax.

03:37.634 --> 03:39.385
Di ko na 'yon gagamitin.

03:39.469 --> 03:40.803
Excuse me.

03:40.887 --> 03:42.013
May problema ba?

03:47.143 --> 03:48.853
May problema ako sa bahay.

03:51.356 --> 03:53.983
Nawalan ng trabaho ang mama ko
noong isang taon at…

03:54.817 --> 03:57.528
nagdo-double shift ako sa ibang trabaho.

03:58.988 --> 04:00.531
May iba ka pang trabaho?

04:02.617 --> 04:05.703
Diving instructor ako
sa isang hotel sa Playa Grande.

04:06.412 --> 04:08.998
Maghapon akong nasa tubig.

04:09.082 --> 04:12.168
Di na ako makauwi.
Kaya ginamit ko 'yong shower.

04:12.251 --> 04:13.419
Wag kang mag-alala.

04:14.254 --> 04:15.171
Relax lang.

04:15.838 --> 04:18.633
Gamitin mo kahit kailan mo gusto.
'Yon ang gamit no'n.

04:18.716 --> 04:21.928
Bilisan n'yo
'yong para sa tables three, four, at six.

04:22.011 --> 04:24.973
Kailangan ko ng mga kubyertos at pinggan.

04:25.515 --> 04:26.808
Dalhin n'yo 'yong mga plato.

04:29.352 --> 04:30.186
Sorry.

04:31.729 --> 04:33.106
Ngayon lang ako nagkaro'n…

04:33.815 --> 04:35.066
ng boss na kagaya mo.

04:35.149 --> 04:37.694
Guys, please. Bilisan natin.

04:38.403 --> 04:39.320
Excuse me.

04:43.283 --> 04:44.826
Para sa 'kin lang 'yong video.

04:44.909 --> 04:47.036
Para sa 'yo at sa mga kaibigan mo, di ba?

04:47.120 --> 04:49.414
Camila, di ako ganoon. Di mo ako kilala.

04:49.497 --> 04:52.000
'Yon nga ang problema, di kita kilala.

04:53.042 --> 04:57.547
Di ko alam kung sino ka. Ilang buwan na
at ngayon ko lang nalaman ang pangalan mo.

04:57.630 --> 04:58.464
Miguel.

04:59.424 --> 05:02.552
Private video 'yon.
Ba't kailangan mong i-post?

05:03.970 --> 05:07.557
Di ko maintindihan, nasa phone ko
'yong video. Walang may access dito.

05:07.640 --> 05:10.226
E, bakit nasa porn site 'yon
na Horny Latins?

05:10.310 --> 05:11.811
Obviously, na-hack ang phone ko!

05:11.894 --> 05:13.604
Ang galing naman!

05:13.688 --> 05:16.399
-Gano'n lang! Na-hack ang phone mo!
-Sabihin mo sa 'kin.

05:16.482 --> 05:19.235
Kaya ka ba lumipat galing Vegas?
Para tumira sa tapat ko?

05:19.736 --> 05:21.446
Ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?

05:21.529 --> 05:22.947
Una, gusto kong

05:23.031 --> 05:27.160
siguraduhing mong ma-delete
'yong video sa website na 'yon!

05:27.952 --> 05:28.828
Okay?

05:30.288 --> 05:31.706
Pangalawa…

05:34.000 --> 05:37.503
masanay ka na na kapitbahay mo ako.

05:37.587 --> 05:39.547
Dahil di ako aalis.

05:40.423 --> 05:41.257
Camila.

05:45.011 --> 05:46.429
Punasan mo 'yang mukha mo.

05:49.349 --> 05:50.391
Hi!

05:50.475 --> 05:51.434
Hi, baby.

05:51.934 --> 05:53.186
Kumusta, darling?

05:53.269 --> 05:55.021
Mabuti naman, salamat.

05:55.688 --> 06:01.235
Nandito si Miguel para kumustahin tayo
o kung may kailangan tayo.

06:01.319 --> 06:03.529
-Miguel, kumusta?
-Mabuti, ikaw?

06:03.613 --> 06:04.822
Mabuti naman, salamat.

06:06.157 --> 06:07.241
-So…
-Good.

06:07.325 --> 06:09.744
Kung may kailangan kayo,
nasa tapat lang ako.

06:09.827 --> 06:10.953
Anumang kailangan n'yo.

06:11.996 --> 06:14.165
Ikumusta mo ako kay Ángela
at sa mga anak mo.

06:14.248 --> 06:15.875
Oo, sige, salamat.

06:16.376 --> 06:17.210
Excuse me.

06:17.960 --> 06:19.253
-Sige.
-Bye.

06:19.796 --> 06:20.630
Bye.

06:29.514 --> 06:30.973
Ano'ng kailangan niya?

06:34.519 --> 06:36.646
Para magdahilan. Ano pa?

06:38.397 --> 06:39.690
Buti nandito ka.

06:40.400 --> 06:44.070
Kailangan kitang makausap
tungkol sa deal natin.

06:45.363 --> 06:48.199
Magkano ang kinikita mo kada buwan
bilang driver?

06:49.575 --> 06:50.910
Bilang driver kada buwan?

06:52.453 --> 06:53.704
Two thousand dollars.

06:54.789 --> 06:55.623
Bakit?

06:56.124 --> 06:57.333
Babayaran kita nang doble.

06:59.961 --> 07:01.379
Doble? Para sa pagda-drive?

07:01.462 --> 07:02.296
Hindi.

07:02.964 --> 07:06.968
Doble para sa pagpapanggap na asawa ko
kung kailangan lang.

07:10.138 --> 07:13.349
Kailangan natin lahat ng impormasyon
na makukuha natin.

07:15.017 --> 07:17.603
Wag ka nang mag-abala, sinubukan ko na,

07:17.687 --> 07:20.648
at imposibleng malaman
kung ano'ng totoo o hindi.

07:20.731 --> 07:23.443
Puro kasinungalingan lang
lahat ng alam ko tungkol sa kanya.

07:23.526 --> 07:26.070
Halimbawa, pumupunta siya
sa Las Vegas para sa negosyo.

07:26.154 --> 07:26.988
Fernando…

07:30.491 --> 07:31.367
Toast tayo?

07:31.450 --> 07:33.995
Sabi niya plastic surgeon siya

07:34.078 --> 07:37.748
na nagtatrabaho sa Alta Vista Clinic,
na alam nating di totoo.

07:39.834 --> 07:42.336
Alin ang pinakamadalas nilang pinapagawa?

07:42.420 --> 07:43.588
-Hulaan mo.
-Alin?

07:44.547 --> 07:46.257
-Hulaan mo.
-Alin nga?

07:46.340 --> 07:47.175
Puwit.

07:47.758 --> 07:50.011
Sabi din niya wala siyang pamilya.

07:50.094 --> 07:51.804
Walang asawa o anak.

07:51.888 --> 07:55.141
Ilang taon na siyang single
at hinahanap ang babaeng pangarap niya.

07:55.224 --> 07:56.434
Magto-toast tayo

07:56.934 --> 07:58.728
kasi pareho tayong malaya.

07:58.811 --> 08:00.813
-Para sa kalayaan!
-Para sa kalayaan!

08:04.484 --> 08:05.610
Gusto mo ba 'yong bahay?

08:06.194 --> 08:07.195
Ang ganda talaga.

08:08.237 --> 08:10.656
Pero, Cami,
di ako pwedeng mag-stay dito gabi-gabi.

08:11.157 --> 08:13.493
Kailangan kong tulungan 'yong matanda
sa hostel.

08:13.993 --> 08:15.119
Wag kang mag-alala.

08:15.703 --> 08:18.539
Pumunta ka pag libre ka.

08:18.623 --> 08:20.500
Dito ka, walang problema.

08:20.583 --> 08:21.459
Okay.

08:21.959 --> 08:24.170
Close kayong dalawa, 'no?

08:25.463 --> 08:26.464
Sobrang close.

08:27.548 --> 08:29.467
Siya na lang ang meron ako.

08:29.550 --> 08:31.469
Matagal nang patay ang mga magulang ko.

08:32.595 --> 08:33.596
At…

08:34.805 --> 08:35.681
ikaw?

08:35.765 --> 08:37.391
'Yong pamilya mo? Nasa'n sila?

08:38.643 --> 08:39.602
Sa Mexico.

08:41.938 --> 08:43.731
Cami, may itatanong ako sa 'yo

08:43.814 --> 08:46.150
bago natin isara ang deal natin.

08:47.610 --> 08:49.278
Bakit ang babaeng tulad mo,

08:50.279 --> 08:51.447
na napakahalaga,

08:51.531 --> 08:54.909
nakikipagrelasyon sa isang lalaking
pinapahirapan at niloloko ka.

08:56.911 --> 08:57.912
Ano ba'ng gusto mo?

08:58.788 --> 08:59.789
Maghiganti?

09:01.040 --> 09:03.376
Mag-divorce sila ng asawa niya?

09:04.210 --> 09:06.254
Mahirapan ang mga anak niya?

09:06.337 --> 09:08.756
-Kasi ikaw…
-Hindi, sandali.

09:08.839 --> 09:11.050
Ayoko no'n.

09:12.051 --> 09:15.596
Gusto ko lang malaman ang totoo
tungkol sa gagong 'yon, kung sino siya

09:15.680 --> 09:18.266
at higit sa lahat,
ayokong manakit pa siya ng ibang babae.

09:19.058 --> 09:20.101
-'Yon lang.
-Tama.

09:20.685 --> 09:24.397
Gusto mo siyang parusahan
kaya nandito ka sa Cartagena?

09:26.357 --> 09:27.984
Di pa ba sapat na dahilan 'yon?

09:30.194 --> 09:31.028
Oo.

09:50.047 --> 09:51.007
I love you.

09:57.054 --> 09:58.014
Ako rin.

10:10.443 --> 10:13.571
Napakasinungaling ng lalaking 'yon.

10:13.654 --> 10:15.698
Hindi sinungaling. Tanga.

10:15.781 --> 10:18.451
Hindi, ako ang tanga.
Naniwala ako sa lahat.

10:19.660 --> 10:21.537
Ang di ko maintindihan,

10:21.621 --> 10:23.998
bakit gusto ka niyang saktan,
bakit ka niya niloko.

10:24.915 --> 10:25.750
Ewan ko.

10:34.300 --> 10:35.134
Hello?

10:35.217 --> 10:36.886
Sa wakas, sumagot ka!

10:38.846 --> 10:39.847
Cami?

10:44.560 --> 10:46.312
Bakit? May problema ba?

10:48.648 --> 10:49.482
Wala ‘yon.

10:50.816 --> 10:51.734
Hindi.

10:56.697 --> 10:57.615
Leche!

10:59.241 --> 11:01.327
Una nating dapat gawin,

11:01.410 --> 11:03.371
magmukhang totoo ang kasal natin.

11:04.246 --> 11:05.081
Sino tayo?

11:06.207 --> 11:08.250
Ano'ng trabaho natin? Sa'n tayo nakatira?

11:08.834 --> 11:10.086
Sa Riviera Esmeralda.

11:10.836 --> 11:12.630
Saan tayo nagdi-dinner?

11:13.422 --> 11:15.174
Faithful ba tayo?

11:15.257 --> 11:16.300
-Oo.
-O unfaithful?

11:16.384 --> 11:17.510
Hindi.

11:17.593 --> 11:19.011
Gusto ba nating magkaanak?

11:19.095 --> 11:20.262
Ewan ko.

11:22.139 --> 11:25.393
Gumawa tayo ng totoong kuwento
para di magkaiba 'yong sinasabi natin.

11:30.439 --> 11:31.607
Tingin ka.

11:31.690 --> 11:34.110
Gusto kong sabihin
ng mga nakakakita sa 'tin

11:34.193 --> 11:36.779
na bagong mag-asawa tayo,

11:36.862 --> 11:39.198
successful, masipag,

11:41.158 --> 11:42.785
madalas mag-travel

11:43.494 --> 11:45.955
at kayang tumira dito.

11:46.956 --> 11:48.290
Di nila tayo paniniwalaan.

11:48.958 --> 11:51.252
Kaya mong tumira dito.

11:52.670 --> 11:55.089
Cami, marami kang pera.

11:55.673 --> 11:56.674
Pera?

11:56.757 --> 11:58.426
Bata pa lang ako nagtrabaho na ako.

11:59.218 --> 12:01.929
Mahirap ng pamilya ko.

12:02.430 --> 12:04.390
Nasanay akong magtipid.

12:04.473 --> 12:05.307
Nakaipon ako.

12:06.100 --> 12:06.934
Tama.

12:07.685 --> 12:08.519
'Yong pictures.

12:11.689 --> 12:12.732
Wag 'yan.

12:15.192 --> 12:16.777
Alin ang gusto mo? 'Yong medyo…

12:16.861 --> 12:19.697
Mas romantic, 'yong bagay tayo.

12:19.780 --> 12:21.532
-'Yong may chemistry.
-Ito.

12:22.324 --> 12:24.326
Oo, pwede 'yan.

12:24.994 --> 12:26.078
Ang ganda, di ba?

12:31.417 --> 12:33.669
Sofia, nasa'n ka? Nasa labas na 'ko.

12:35.004 --> 12:37.339
Hello, kumusta?

12:38.215 --> 12:40.426
Camila, kumusta ang gabi n'yo?

12:40.509 --> 12:42.178
Ángela, kumusta?

12:42.678 --> 12:44.013
-Ayos lang.
-Okay lang kami.

12:44.096 --> 12:45.556
Di ba, baby?

12:46.265 --> 12:47.141
Oo naman.

12:47.224 --> 12:50.853
Mas payapa ang lugar na 'to
kesa sa dati nating tinitirhan, di ba?

12:50.936 --> 12:52.521
-Oo.
-Naaalala mo 'yong ingay?

12:53.022 --> 12:55.691
Nai-imagine ko nga.
Magugustuhan n'yo 'yan.

12:55.775 --> 12:58.903
Perfect na lugar para tirhan,

12:59.487 --> 13:00.696
para bumuo ng pamilya…

13:00.780 --> 13:04.617
Kasama naman siguro 'yan sa plano n'yo.
Kasi ang laki ng bahay. Tama?

13:04.700 --> 13:08.829
Oo. Katunayan, sumusulat na kami
sa stork, pero di pa sumasagot.

13:08.913 --> 13:09.747
Di ba, Mahal?

13:12.082 --> 13:14.001
Ano ba 'yang sinasabi mo?

13:15.294 --> 13:17.755
Papunta kami sa supermarket.

13:17.838 --> 13:20.132
Malapit lang 'yong Emporio. Maganda do'n.

13:20.216 --> 13:22.092
Lahat fresh.

13:22.176 --> 13:24.929
-Lagi mo akong pinapagalitan.
-Late na.

13:25.012 --> 13:26.013
Salamat.

13:27.056 --> 13:28.265
Sa wakas!

13:28.349 --> 13:29.266
Sorry.

13:29.350 --> 13:31.352
Ipapakilala kita sa mga bagong kapitbahay.

13:32.228 --> 13:33.229
Hello.

13:33.312 --> 13:34.563
-Hi.
-Kumusta?

13:40.819 --> 13:41.737
Sige na, patingin.

13:41.820 --> 13:43.906
Tawag ka ng waitress, sandali.

13:45.324 --> 13:46.825
Di mo sila babatiin?

13:47.868 --> 13:49.495
-Hello.
-Hello.

13:50.829 --> 13:52.456
Uy, darling!

13:52.540 --> 13:53.415
Hello.

13:53.499 --> 13:54.333
Hi.

13:55.376 --> 13:57.086
Ano'ng sorpresa 'to?

13:59.880 --> 14:02.341
Medyo gutom na ako.
Pwede na ba tayong umalis?

14:02.424 --> 14:04.510
-Sige.
-Ganito na lang.

14:04.593 --> 14:07.930
Dahil wala pa kayong groceries,
samahan n'yo kaming mag-lunch.

14:08.681 --> 14:10.099
Kakalipat lang nila, Ángela.

14:10.182 --> 14:11.141
Kaya nga.

14:12.226 --> 14:13.727
Baka busy sila.

14:14.603 --> 14:16.146
At wala silang groceries.

14:16.230 --> 14:17.982
Alam mo? Sige.

14:18.065 --> 14:21.151
-Tatanggapin namin ang imbitasyon mo.
-Perfect!

14:21.235 --> 14:25.030
Isa pa, importante talaga
na makilala ang mga kapitbahay.

14:25.114 --> 14:26.907
Oo, maganda 'yon.

14:26.991 --> 14:28.075
So, sige.

14:31.161 --> 14:32.413
Kita tayo mamaya.

14:32.997 --> 14:33.831
Okay.

14:34.331 --> 14:35.541
-Tara na.
-Tara na.

14:41.797 --> 14:43.424
Kahapon sila lumipat.

14:43.507 --> 14:45.467
-Sinabi ba niyang may asawa siya?
-Hindi.

14:45.551 --> 14:48.846
Nagsinungaling din siya sa 'yo,
at ngayon tagarito na siya sa 'tin.

14:48.929 --> 14:49.972
Ano'ng gagawin ko?

14:50.055 --> 14:51.140
Di ko siya mapaalis.

14:51.765 --> 14:53.559
Di mo kilala si Sofia, pare.

14:53.642 --> 14:55.561
Sensitive siya, makapangyarihan.

14:55.644 --> 14:59.440
Pag nalaman niya lahat ng ginawa natin
sa Las Vegas, papatayin niya 'ko.

14:59.523 --> 15:02.276
Hindi, walang makakaalam.
Itatanggi natin 'to hanggang huli.

15:03.152 --> 15:05.529
Ano'ng gagawin natin
sa kapitbahay natin sa ngayon?

15:07.531 --> 15:09.325
Ilayo mo si Sofia.

15:10.451 --> 15:11.869
Ako na'ng bahala kay Camila.

15:15.831 --> 15:18.834
Welcome sa bahay mo.
Salamat sa pagpapasok sa 'min.

15:18.918 --> 15:20.461
-Cheers.
-Parang ang elegante.

15:20.544 --> 15:23.756
Medyo natagalan, pero sa huli,
na-close ko 'yong deal.

15:23.839 --> 15:26.258
Tanda mo? Kilala mo na si Camila,
'yong Mexican girl.

15:26.342 --> 15:29.136
Si Camila, ang Mexican girl.
Pa'no ko makakalimutan si Camila?

15:29.720 --> 15:32.139
-Ang ganda ng mga mata niya.
-Napakaganda.

15:32.222 --> 15:34.308
Ang ganda. Di ba, Miguel?

15:34.391 --> 15:35.309
Di ko siya type.

15:35.392 --> 15:38.771
Isa pang toast para sa perfect husband.
Sa'n ba natin siya nahanap?

15:38.854 --> 15:39.688
Nasa'n si Lucas?

15:39.772 --> 15:41.482
-Lucas!
-Nand'yan na po.

15:41.565 --> 15:44.360
Honey, nasa mesa na kaming lahat.

15:45.069 --> 15:46.945
-Mag-hi ka.
-Lolo.

15:47.780 --> 15:48.822
Hello.

15:48.906 --> 15:50.908
Ano'ng nangyari? Wala ka ba sa mood?

15:50.991 --> 15:51.950
Hindi po.

15:52.034 --> 15:53.577
-Pamangkin!
-Kumusta?

15:55.537 --> 15:56.372
Champ.

15:56.955 --> 15:59.124
-Good afternoon!
-Sa wakas!

15:59.208 --> 16:01.627
-Tingnan mo!
-Sorry, late kami. Ready na ako, pero…

16:01.710 --> 16:04.213
Wag mo 'kong sisihin.

16:04.296 --> 16:08.258
Sa wakas, may maiiba sa tanghalian.
Ang boring kasi.

16:08.342 --> 16:11.220
-Kumusta?
-Kumusta ka?

16:11.303 --> 16:12.262
Kapitbahay.

16:13.263 --> 16:15.391
Hello. Ipapakilala kita

16:15.474 --> 16:20.854
sa may-ari, boss, manager,
at chief ng buong community.

16:20.938 --> 16:23.524
Pedro Ferrer, ito si David, ang asawa ko.

16:23.607 --> 16:24.858
-Hello.
-Ikinagagalak ko.

16:24.942 --> 16:27.069
-Welcome.
-Dito tayo.

16:27.152 --> 16:28.862
-Camila.
-Salamat.

16:28.946 --> 16:30.489
-Sa tabi ni Eva.
-Kumusta kayo?

16:30.572 --> 16:34.284
-Welcome.
-Sorry. Magha-hi ako sa inyo mula rito.

16:34.368 --> 16:36.286
-Kumusta ka?
-Mabuti. Ikaw?

16:36.370 --> 16:37.287
Mabuti, salamat.

16:37.371 --> 16:38.580
Hi, ganda.

16:41.166 --> 16:43.252
-Sa'n ka pupunta?
-Bon appétit.

16:43.335 --> 16:44.628
Sa kuwarto ko.

16:44.712 --> 16:47.172
Kumusta ang restaurant?

16:47.256 --> 16:48.799
Mabuti.

16:48.882 --> 16:50.759
Di pa napa-publish 'yong reviews,

16:50.843 --> 16:53.345
pero puno kami kagabi. Maganda naman.

16:53.429 --> 16:54.972
-Wow!
-Ang galing!

16:55.055 --> 16:57.433
Doon pa rin ba kayo magpapakasal?

16:57.516 --> 16:59.476
Sana hindi. May mas maganda akong idea.

16:59.560 --> 17:03.147
-'Yon ang pinakamura.
-Ano? Ikakasal kayo?

17:04.481 --> 17:06.859
-Oo.
-Congratulations. Cheers.

17:06.942 --> 17:08.944
Toast para sa inyo. Gusto ko ang idea.

17:09.028 --> 17:10.654
-Salamat.
-Congratulations.

17:10.738 --> 17:13.449
Ángela, Miguel,
salamat sa imbitasyon. Ang sarap.

17:13.532 --> 17:14.700
Wala 'yon.

17:14.783 --> 17:18.037
Biglaan lang 'to.
Masaya kaming makasama kayo.

17:18.120 --> 17:20.914
Kung biglaan lang 'to,

17:20.998 --> 17:24.001
paano pa kaya pag planado.

17:24.084 --> 17:26.670
Gusto ko kayong pasalamatan

17:26.754 --> 17:28.964
sa pag-imbita sa 'min ni David.

17:29.548 --> 17:32.801
At sa pagtanggap sa 'min sa community,
at pagiging magkapitbahay.

17:33.302 --> 17:36.805
Pero gusto ko ring
maging mabuti tayong magkaibigan.

17:36.889 --> 17:37.931
Di ba?

17:38.015 --> 17:39.767
-Tama.
-Oo nga.

17:39.850 --> 17:44.354
Iniisip ko,
gusto sana kitang imbitahan sa pool.

17:44.438 --> 17:46.190
-Eva.
-Uy!

17:46.273 --> 17:50.319
Honey, di ka pwedeng pumunta sa pool
nang may cast.

17:50.402 --> 17:52.488
-Di ko babasain 'yong braso ko.
-Okay.

17:52.571 --> 17:54.907
Darling, pa'no 'yong swimsuit mo?

17:54.990 --> 17:56.325
-Mismo.
-Walang problema.

17:56.408 --> 17:58.118
Sasama ako sa 'yo sa pool.

17:58.202 --> 18:00.204
Hayaan mo, itaas mo lang 'yong braso mo.

18:00.996 --> 18:04.750
Wag mong alalahanin 'yong swimsuit ko.
Tatawid lang ako para kumuha.

18:08.670 --> 18:09.505
Dito.

18:14.051 --> 18:17.346
Nasa kanan 'yong dressing room.
Wag kang mahiya.

18:17.429 --> 18:18.847
-Salamat.
-Excuse me.

18:42.830 --> 18:44.540
SPA LOCKER KEY CARD

19:02.224 --> 19:03.142
Nagustuhan mo?

19:06.061 --> 19:08.063
Sorry. Magbibihis sana ako.

19:08.147 --> 19:11.817
Tinatanong ko lang. Gusto mo ba
'yong amoy ng manugang ko?

19:13.443 --> 19:14.903
Sa totoo lang, oo.

19:15.487 --> 19:19.074
Gusto kong bilhan ng gano'n si David.

19:19.741 --> 19:20.742
Ready ka na?

19:21.410 --> 19:22.995
Ba't di pa ka nagbibihis?

19:24.121 --> 19:27.040
Susunod ako. Maya-maya nando'n na ako.

19:27.124 --> 19:28.167
-Okay?
-Okay.

19:36.341 --> 19:38.886
Pahiram ng sa 'yo, ewan ko.

19:39.511 --> 19:41.513
Pareho lang naman.

20:17.132 --> 20:19.968
Baby, abutan mo ako ng tuwalya
pag may pagkakataon ka.

20:20.052 --> 20:22.262
-Oo naman, honey.
-Salamat.

20:22.846 --> 20:24.723
Alis na ako.

20:24.806 --> 20:27.976
-Wag mong basain 'yong braso mo.
-Okay. Yes, ma'am.

20:28.560 --> 20:30.354
-Ang ganda-ganda mo.
-Salamat!

20:30.437 --> 20:31.688
Gusto mong maglaro?

20:55.963 --> 20:58.465
Excuse me, kukuha lang ako ng whiskey.

21:24.866 --> 21:25.701
Miguel.

21:28.829 --> 21:29.913
Pwede tayong mag-usap?

21:31.206 --> 21:32.207
Oo, sige.

21:33.500 --> 21:34.418
Salamat.

21:35.752 --> 21:37.004
Sa club 'yon, 'no?

21:38.005 --> 21:39.673
Nakilala mo si Camila sa club.

21:47.014 --> 21:47.889
Hello.

21:48.473 --> 21:50.475
Di pa yata tayo nagkakakilala.

21:51.476 --> 21:53.395
Ako si Camila. At ikaw?

21:55.188 --> 21:56.023
Lucas.

21:56.106 --> 21:56.982
Lucas?

21:57.607 --> 21:59.735
-Pwede ba kitang tanungin?
-Sige.

22:00.569 --> 22:02.904
Gaano katagal ka nang sumisiping
sa papa ko?

22:03.822 --> 22:06.533
Baka iniisip mong tanga ako,

22:06.616 --> 22:07.451
pero hindi.

22:09.328 --> 22:12.873
Nakita ko kayong nag-uusap sa bahay ko
kahapon at sapat na 'yon.

22:14.082 --> 22:16.418
Kilala ko ang babaeng pinakasalan ko,

22:16.960 --> 22:18.962
at walang nagpapakaba sa kanya.

22:20.130 --> 22:21.131
Pero sa 'yo…

22:22.090 --> 22:23.300
iba.

22:25.093 --> 22:27.971
Di ko alam ang sinasabi mo.
Kakikilala ko lang sa kanya.

22:29.181 --> 22:32.726
E, bakit tumatakas ka mula dito
no'ng isang gabi?

22:36.438 --> 22:38.982
Nalilito ka yata.

22:40.108 --> 22:41.151
Di ako 'yon.

22:44.112 --> 22:47.324
E, kung sabihin kong di ikaw
ang unang kapitbahay na nakasiping niya?

22:48.075 --> 22:49.785
Nabaliw sa kanya 'yong huli.

23:02.172 --> 23:04.758
Di madaling maging asawa si Camila.

23:04.841 --> 23:08.345
At di ito ang unang beses
na may lalaking nagpantasya sa asawa ko.

23:11.556 --> 23:13.391
Ga'no na kayo katagal na mag-asawa?

23:14.184 --> 23:16.645
-Isa't kalahating taon, bakit?
-Isa't kalahating taon?

23:18.063 --> 23:19.147
Isa't kalahating taon.

23:21.650 --> 23:26.071
So, nakilala mo si Camila sa club, tama?

23:26.154 --> 23:28.407
David, di kita kakausapin tungkol dito.

23:29.366 --> 23:30.867
Excuse me. Enjoy.

23:31.952 --> 23:32.786
Salamat.

23:39.084 --> 23:40.710
Dapat nakita mo siya.

23:41.545 --> 23:44.381
Litong-lito siya.
Ni hindi niya alam ang sasabihin.

23:47.175 --> 23:49.177
Gustong-gusto kong makita
'yong itsura niya.

23:49.678 --> 23:51.680
Pero masaya ako, deserve niya 'yon.

23:51.763 --> 23:53.181
Dahil gago at sinungaling siya.

23:53.932 --> 23:55.267
E, 'yong anak niya?

23:55.350 --> 23:57.477
Napatigil mo ba siya sa pangungulit?

23:58.353 --> 24:02.190
Sabi ni Lucas nakita niya akong paalis
sa bahay ni Miguel no'ng gabing 'yon.

24:03.567 --> 24:06.319
Pero wala siyang ebidensiya.
Kaya wala siyang magagawa.

24:08.280 --> 24:11.283
Sabi rin niya, nagkarelasyon si Miguel

24:11.366 --> 24:13.535
sa isang kapitbahay noon.

24:13.618 --> 24:15.412
Kapitbahay? Sino?

24:16.746 --> 24:17.664
Ewan ko.

24:18.790 --> 24:21.585
Pero mukhang nabaliw daw sa kanya
'yong kapitbahay.

24:23.795 --> 24:27.466
Isang araw ka pa lang dito
pero pinakaba mo na silang lahat.

24:29.342 --> 24:31.261
Akala ko magbabago ang isip mo.

24:31.344 --> 24:33.263
Kasi no'ng nakita kitang kasama si Miguel…

24:33.346 --> 24:36.641
Ewan ko,
akala ko mai-in love ka na naman sa kanya.

24:37.434 --> 24:38.560
Hindi.

24:38.643 --> 24:40.395
Di mangyayari 'yon.

24:41.146 --> 24:43.815
Ibig sabihin no'n
di ko mahal ang sarili ko.

24:47.235 --> 24:49.321
-Sigurado kang okay ka lang?
-Ginulat mo ako.

24:49.404 --> 24:50.405
Okay ka lang ba?

24:50.947 --> 24:51.781
Oo naman.

24:51.865 --> 24:54.493
Pumunta ka na sa hostel.
Dito lang ako, walang problema.

24:54.576 --> 24:56.578
Hindi, may ipapakita muna ako sa 'yo.

24:56.661 --> 24:57.537
Tingnan mo.

24:59.164 --> 25:02.542
Na-access ko
'yong Tinder account ni Miguel.

25:03.502 --> 25:04.419
Ayan.

25:06.129 --> 25:08.089
-'Yong fake profile niya?
-Oo.

25:08.173 --> 25:09.716
Ginawa 'to two years ago.

25:10.217 --> 25:12.469
Weird lang na wala 'tong activity.

25:13.512 --> 25:16.514
Ikaw lang ang kinausap niya.

25:16.598 --> 25:17.599
-Si Miguel?
-Oo.

25:18.433 --> 25:19.434
Di ako naniniwala.

25:19.518 --> 25:23.230
Kung may kinausap siyang iba,
baka ibang account ang gamit niya.

25:26.441 --> 25:29.152
RIVIERA ESMERALDA RESIDENTIAL COMPLEX
HOUSE G

26:15.323 --> 26:17.867
Handa ako sa kahit ano, Cami, pangako.

26:18.952 --> 26:22.414
Kahit saan ka pa magtago, mahahanap kita.

26:22.497 --> 26:25.166
Dahil akin ka at wala nang iba.

26:26.543 --> 26:28.420
Malapit lang ako kesa sa inaakala mo.

26:30.422 --> 26:32.507
Wow! Live tayo.

26:32.591 --> 26:34.718
Tingnan n'yo
ang napakagandang lugar na 'to…

26:34.801 --> 26:36.136
A Thousand Pleasures.

26:37.387 --> 26:40.515
Si Ilonka Evans. "Ilonka in the Sky"
ang Instagram account niya.

26:40.599 --> 26:45.312
Ano'ng pakialam natin sa food critic?
Pwede tayong masira sa isang post niya.

26:49.691 --> 26:50.692
Hi.

26:51.526 --> 26:54.029
Pasensiya na sa delay,
hinahanda na 'yong mesa n'yo.

26:54.112 --> 26:55.238
Oo, perfect.

26:55.905 --> 26:57.073
Excuse me.

26:57.157 --> 26:58.825
Ako si Inti. Gusto n'yo ng maiinom?

26:58.908 --> 27:02.412
May masarap kaming watermelon cocktail.
Specialty namin 'to.

27:03.121 --> 27:04.789
Halikayo, libre na 'yon.

27:05.373 --> 27:06.958
Oo, sige.

28:19.697 --> 28:20.532
David?

28:23.493 --> 28:24.327
David?

28:29.874 --> 28:30.750
David!

28:42.053 --> 28:42.887
David!

28:51.730 --> 28:52.564
Miguel.

28:56.818 --> 28:59.070
Salamat sa pag-asikaso sa influencer.

29:00.488 --> 29:02.741
Mukhang nagustuhan niya 'yong pagkain.

29:03.908 --> 29:05.243
Tingin ko gusto ka niya.

29:07.203 --> 29:10.165
Kung gano'n,
itutuloy ko ang pag-aasikaso sa kanya.

29:10.665 --> 29:11.583
Inti, sandali.

29:12.917 --> 29:15.920
Ngayon, malinaw na sa 'kin
na mahalaga ka sa restaurant na 'to.

29:16.963 --> 29:18.631
Nag-compute ako,

29:18.715 --> 29:20.216
at tataasan ko ang sahod mo.

29:24.053 --> 29:25.180
Salamat.

29:25.263 --> 29:27.557
Pero kailangan mong…

29:28.725 --> 29:31.978
i-train 'yong bagong staff
at mag-stay hangggang closing gabi-gabi.

29:32.061 --> 29:33.563
Sige, kahit anong kailangan mo.

29:34.355 --> 29:35.607
Di ka magsisisi.

29:40.320 --> 29:41.946
Kumusta ang lahat?

29:45.074 --> 29:46.242
Sa table four 'to? Go.

29:49.329 --> 29:50.580
Na-serve na 'yong sa 'yo?

29:52.081 --> 29:53.458
Nakita mo ba'ng boyfriend ko?

29:53.541 --> 29:54.584
Nando'n siya.

29:56.544 --> 29:58.546
Gusto mo ng maiinom? Sagot ko.

30:01.966 --> 30:03.301
Kailangan kitang makausap.

30:03.384 --> 30:05.970
Please, di pwedeng malaman ni Adri
na magkakilala na tayo.

30:06.054 --> 30:08.723
-No problem.
-Lalo na kung paano tayo nagkakilala, ha?

30:11.184 --> 30:12.268
Baby!

30:13.144 --> 30:13.978
Honey.

30:15.563 --> 30:16.689
Sa'n ka galing?

30:16.773 --> 30:18.107
Hinahanap kita.

30:23.571 --> 30:24.948
-Okay lang lahat?
-Okay lang.

30:29.077 --> 30:30.328
Nasa'n ang asawa mo?

30:31.830 --> 30:32.705
Nasa'n siya?

30:34.207 --> 30:35.124
Nagtatrabaho.

30:36.000 --> 30:37.252
Nagtatrabaho?

30:39.212 --> 30:41.130
Nagawa mo talagang itago.

30:42.423 --> 30:46.427
Ngayon alam mo na 'yong pakiramdam
na masabihan ng half-truths.

30:47.804 --> 30:49.514
Alam ni David na nagkita na tayo.

30:50.390 --> 30:51.850
Ewan ko, di ko alam.

30:51.933 --> 30:52.934
Di mo alam?

30:53.017 --> 30:56.521
Ba't di mo sabihin sa 'kin
ano'ng ginagawa mo sa kuwarto ko?

30:58.523 --> 31:00.108
Di ako pumunta sa kuwarto mo.

31:00.191 --> 31:02.318
Kadarating ko lang
no'ng makita kita sa labas.

31:05.363 --> 31:08.783
Sasabihin ko lang na may tumutulong
na hanapin 'yong nag-upload ng video.

31:08.867 --> 31:10.743
May kumuha siguro ng phone ko.

31:13.413 --> 31:14.497
Bakit?

31:15.081 --> 31:17.584
Sinasabi mo bang may nagnakaw ng phone mo

31:17.667 --> 31:19.294
para lang i-upload 'yong video?

31:19.377 --> 31:20.253
Camila…

31:20.837 --> 31:23.673
Nakikiusap ako,
wag kang gagawa ng kahit ano.

31:24.424 --> 31:27.677
Di ko alam kung anong klaseng relasyon
meron kayo ng asawa mo,

31:27.760 --> 31:30.763
pero di ganito si Ángela.
Di niya pwedeng malaman 'to.

31:32.390 --> 31:34.767
Promise, di ko gagawin 'to sa ibang babae.

31:34.851 --> 31:36.019
Pero please,

31:36.853 --> 31:39.314
walang kasalanan ang asawa ko
o ang mga anak ko.

31:41.232 --> 31:43.860
Alam mong di ako gagawa ng bagay
na masasaktan ka.

31:46.029 --> 31:49.657
Di ako siguradong di ikaw ang nag-upload
ng video na 'yon.

31:49.741 --> 31:52.827
Sa tingin mo ba gagawin ko 'yon
sa babae? Talaga?

31:53.995 --> 31:57.749
Miguel, nagawa mong gumawa
ng fake profile,

31:57.832 --> 31:59.208
magpanggap na ibang tao,

31:59.292 --> 32:01.753
gumawa ng kuwento tungkol sa kapatid
na naaksidente

32:01.836 --> 32:03.838
pero 'yong anak mo pala 'yon.

32:03.922 --> 32:06.215
Niloko mo ang asawa at mga anak mo.

32:06.299 --> 32:09.344
Siyempre iisipin kong kaya mong mag-upload
ng video sa porn site.

32:09.427 --> 32:12.263
-Ano ka ba!
-Magkaiba 'yon.

32:15.224 --> 32:17.226
Alam mo kung bakit ako na-in love sa 'yo?

32:19.062 --> 32:20.563
Di dahil sa pera mo

32:22.315 --> 32:24.984
o gawa-gawa mong career o trabaho.

32:25.693 --> 32:28.529
Na-in love ako sa 'yo
kasi sensitive kang tao.

32:30.657 --> 32:32.241
Dahil itinuring mo akong

32:32.867 --> 32:33.993
parang espesyal na tao.

32:35.745 --> 32:37.246
Dahil totoo ka.

32:38.539 --> 32:40.708
Dahil totoong tao ka.

32:41.668 --> 32:43.044
Kaya kita nagustuhan.

33:35.805 --> 33:37.223
Lucas, darling.

33:39.684 --> 33:41.144
Lucas, ano'ng nangyayari?

33:42.353 --> 33:44.355
Lucas! Buksan mo!

33:53.865 --> 33:56.993
Lucas, sabi ko wag kang nagkukulong.
Ayaw namin ng ganyan.

33:57.076 --> 33:58.411
Ano ba'ng pinapanood mo?

34:07.795 --> 34:10.715
FIND HELP FOR SELF-HARM AT
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

35:02.100 --> 35:04.352
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto

35:04.435 --> 35:08.481
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng pangyayari o tao.