WEBVTT

00:22.147 --> 00:23.106
May nag-"like."

00:24.983 --> 00:25.984
Sinagot mo ba?

00:26.067 --> 00:29.112
Hindi, pero ila-"like" ko siya ngayon.

00:34.993 --> 00:38.663
Labing-isang araw at gabi
na tayong nagtatawagan.

00:38.747 --> 00:41.291
Di ka ba makahintay ng ilang oras pa?

00:41.791 --> 00:44.627
Ganito na tayo mula no'ng makita ko
'yong picture mo sa app.

00:45.378 --> 00:47.380
At sa wakas, ngayong gabi

00:47.464 --> 00:49.841
magkikita tayo nang flesh and bone.

00:49.924 --> 00:51.217
Ano'ng isusuot mo?

00:51.301 --> 00:52.677
Ewan ko.

00:53.178 --> 00:54.763
Ikaw, ano'ng isusuot mo?

00:55.263 --> 00:56.473
Kung ako'ng masusunod,

00:57.307 --> 00:58.683
maghubad na lang tayo.

01:01.811 --> 01:03.730
Sabi ko sa 'yo, hopeless romantic ako.

01:04.981 --> 01:07.067
Papunta ka na ba sa ospital?

01:07.901 --> 01:09.194
Nandito na 'ko.

01:09.277 --> 01:12.530
Please, pagdating ng araw,
wag mong sasabihing may emergency ka.

01:12.614 --> 01:14.115
O na-extend 'yong shift mo.

01:14.199 --> 01:16.201
Alam kong gano'n ang buhay ng nurse.

01:17.077 --> 01:18.161
Hindi.

01:18.661 --> 01:21.748
Mamayang alas-onse,
magkikita tayo nang personal.

01:21.831 --> 01:23.249
Promise, okay?

02:47.667 --> 02:48.626
Camila?

02:58.386 --> 02:59.304
Fernando.

03:00.763 --> 03:02.182
Di ako makapaniwala.

03:03.808 --> 03:05.101
Niloko mo 'ko?

03:05.185 --> 03:06.811
Gumawa ka ng fake profile?

03:08.229 --> 03:09.189
Hindi.

03:09.272 --> 03:11.608
-Oo.
-Hindi, ako 'yong nasa pictures.

03:11.691 --> 03:12.817
-Hindi.
-Oo.

03:12.901 --> 03:13.735
Hindi.

03:14.485 --> 03:16.154
Maganda ka sa pictures.

03:17.697 --> 03:19.073
Sa personal, isa kang anghel.

03:26.414 --> 03:28.750
FAKE PROFILE

03:31.961 --> 03:33.129
Ayaw mo sa 'kin.

03:34.172 --> 03:35.173
'Yon iyon, di ba?

03:36.174 --> 03:38.384
-Sige, alis na ako.
-Ano ka ba.

03:38.885 --> 03:41.679
Mayabang ka lang kasi alam mong cute ka.

03:41.763 --> 03:42.889
-Hindi.
-Totoo.

03:42.972 --> 03:44.140
Gano'n 'yon.

03:45.225 --> 03:46.768
Nangyari na sa 'kin noon.

03:47.268 --> 03:50.605
-Di ako mamamatay kung ayaw ng babae.
-Okay.

03:50.688 --> 03:54.651
Akala ko first time na tatanggihan ako
ng Mexican girl sa Las Vegas.

03:54.734 --> 03:56.527
Di kita tinatanggihan.

03:56.611 --> 04:00.907
-Oo.
-Ang sinasabi ko lang, iba ang itsura mo.

04:00.990 --> 04:04.494
At di kita makilala sa Tinder pictures mo.

04:05.036 --> 04:05.954
'Yon lang.

04:06.496 --> 04:08.081
Bakit? Ako naman 'to.

04:08.164 --> 04:11.834
Oo, alam ko, pero malalayo 'yong kuha
ng mga pinost mong pictures.

04:11.918 --> 04:13.419
At guwapo ka.

04:13.503 --> 04:14.545
Uh-huh.

04:14.629 --> 04:17.548
Pero sa malapitan, mas guwapo ka.

04:18.675 --> 04:19.926
Ako'ng unang nagsabi niyan.

04:20.009 --> 04:21.260
Oo nga.

04:21.344 --> 04:22.178
Uh-huh.

04:24.305 --> 04:27.558
Di ako makapaniwalang nag-uusap tayo dito.

04:27.642 --> 04:30.311
Parang matagal na tayong magkakilala.

04:33.314 --> 04:35.024
Pero may isang bagay…

04:36.567 --> 04:37.944
na di ko pa nasasabi sa 'yo.

04:38.027 --> 04:40.738
'Yon ang exciting
sa pagkikita nang ganito.

04:42.031 --> 04:45.410
First time nating magkita…
at alam na natin ang lahat sa isa't isa.

05:22.155 --> 05:24.240
Di ako makapaniwalang single ka.

05:26.492 --> 05:30.413
Ikaw ang pinakamagandang babae sa Vegas
at wala kang boyfriend.

05:33.833 --> 05:38.337
Masasabi nating tadhana
ang naglapit sa 'ting dalawa.

05:39.088 --> 05:39.922
Siguro.

05:45.011 --> 05:46.721
Kita mo 'yong suite na 'yon sa sulok?

05:49.807 --> 05:51.142
Kuwarto ko 'yon.

05:53.895 --> 05:55.688
Ano'ng sinasabi mo?

05:56.314 --> 05:57.273
Wala.

05:58.816 --> 06:01.611
Sinasabi ko lang,
kung sasamahan mo ako ngayong gabi,

06:01.694 --> 06:04.280
promise, di mo 'to makakalimutan.

08:45.233 --> 08:47.318
MILENKA
PUPUNTA KA BA SA REHEARSAL?

08:47.401 --> 08:49.028
UNKNOWN CALLER: 25 MISSED CALLS

08:49.904 --> 08:51.197
Lintik!

09:08.839 --> 09:10.925
-Sa'n ka pupunta?
-Kailangan ko nang umalis.

09:11.008 --> 09:13.219
-Hindi.
-Oo, kailangan ko nang umalis.

09:29.860 --> 09:32.572
Itabi n'yo mga cell phone n'yo.
Tahimik, mag-stretch na.

09:33.322 --> 09:36.993
Colombian plastic surgeon siya,
kababayan mo, mula Cartagena.

09:38.160 --> 09:39.662
-Surgeon!
-Uh-huh.

09:39.745 --> 09:41.205
Nice!

09:41.289 --> 09:43.124
So, milyonaryo siya.

09:43.207 --> 09:46.294
Di na mahalaga kung may pera siya o wala,
wala akong pakialam.

09:46.377 --> 09:49.714
Ang mahalaga, 'yong meron kami…

09:50.923 --> 09:53.593
espesyal 'to. Di ko akalaing makikilala ko
'yong gaya niya

09:53.676 --> 09:55.761
sa dating app, di ba?

09:56.679 --> 09:59.890
Ang dami mong sinabi,
pero di mo pa sinasabi 'yong importante.

10:01.100 --> 10:02.518
Nag-sex ba kayo?

10:02.602 --> 10:04.562
Matagal kong di naramdaman 'to.

10:05.354 --> 10:07.189
Pare-pareho lang noon.

10:07.273 --> 10:08.733
Ngayon, totoo na 'to, promise.

10:09.442 --> 10:11.027
Iba si Camila.

10:11.110 --> 10:12.111
Si Camila…

10:13.779 --> 10:15.781
Wala kang maikukumpara kay Camila.

10:15.865 --> 10:17.825
Nakipag-sex si Camila sa kanya.

10:19.910 --> 10:21.621
Dapat nakita n'yo siya, kasi…

10:22.246 --> 10:25.041
Magic 'yong nangyari sa 'min.

10:25.124 --> 10:27.043
-Nice!
-Passion 'yon, may fire.

10:27.126 --> 10:29.503
Dapat nakita n'yo kami sa dance floor.

10:29.587 --> 10:32.006
-Parang tumigil ang oras.
-Nice, ang ganda.

10:32.089 --> 10:34.091
Parang nakilala ko siya sa ibang buhay.

10:34.175 --> 10:38.346
Guwapo siya, talentado, may karisma.

10:38.429 --> 10:41.432
Passionate siya at malakas.

10:41.515 --> 10:42.391
Isang nurse.

10:43.017 --> 10:45.770
Nakakatawa, matalino, fit.

10:45.853 --> 10:47.146
Ibang klase 'yong katawan.

10:47.646 --> 10:50.816
Pero aaminin ko, sa kanya ako

10:51.400 --> 10:54.278
unang nagka-orgasm.

10:54.362 --> 10:55.363
Ano?

10:55.905 --> 10:57.490
Totoong orgasm.

10:58.282 --> 10:59.617
-Totoo?
-Alam mo?

11:01.202 --> 11:04.205
Di ka maniniwala. Pinakamasarap na sex
na naranasan ko 'yon.

11:04.288 --> 11:06.290
Grabe 'yong sexual chemistry, brother.

11:07.792 --> 11:09.835
Di ko alam kung pa'no,
nabaliw ako sa kanya.

11:09.919 --> 11:12.380
Alam niya kung paano igalaw
ang katawan niya.

11:12.463 --> 11:13.964
Gusto ko lang

11:15.216 --> 11:17.134
na mayakap ko siya ulit.

11:18.177 --> 11:21.430
Di ko alam kung nakailang orgasm ka,

11:21.972 --> 11:24.308
pero deserve mo lahat 'yon.

11:24.392 --> 11:25.601
Oo naman, sarap!

11:25.685 --> 11:29.063
Lalo na matapos ang paghihirap mo
sa baliw na si Vicente.

11:31.857 --> 11:32.983
Wag kang malungkot.

11:34.110 --> 11:37.113
Minsan mahalagang alalahanin
'yong pagbagsak mo

11:37.613 --> 11:39.740
para di mo na ulitin.

11:40.533 --> 11:42.910
Ganito kita gustong makita, nakangiti.

11:44.078 --> 11:46.205
Bitawan mo ako, kinikilabutan…

11:46.288 --> 11:47.123
Sorry.

11:47.206 --> 11:49.166
Dalawang minuto na lang.

11:50.251 --> 11:53.921
Ano'ng reaction niya no'ng sinabi mo
kung sa'n ka nagtatrabaho?

11:56.966 --> 11:58.384
Di mo sinabi.

12:03.889 --> 12:05.433
Akala niya nurse ako.

12:06.392 --> 12:07.560
Diyos ko!

12:12.732 --> 12:14.483
Gusto ko lang sabihin na…

12:17.027 --> 12:19.738
may nararamdaman na akong espesyal
para sa 'yo, Camila.

12:20.448 --> 12:22.032
Excited na akong makita ka,

12:22.116 --> 12:22.992
para halikan ka.

12:23.701 --> 12:24.785
Hawakan ka.

12:24.869 --> 12:28.747
FERNANDO
EXCITED NA RIN AKONG MAKITA KA.

12:51.854 --> 12:54.064
Bitawan mo ako!
Sabi ko wag niyang gawin 'yon!

12:56.817 --> 13:00.237
Isang buwan na tayo, mahal.
Parang ang bilis ng panahon.

13:00.321 --> 13:03.032
Nakauwi ka na ba? May sorpresa ako.

13:15.377 --> 13:16.921
Hayop na 'yon!

13:18.798 --> 13:20.716
Wag ganyan. Ihinto mo.

13:29.433 --> 13:31.185
Okay lang, Frank. Okay lang.

13:34.104 --> 13:35.356
Ano ba, Vicente?

13:35.439 --> 13:38.150
Cami, makinig ka.
Gusto ko lang makipag-usap, okay?

13:38.234 --> 13:40.903
-Wag kang makialam.
-Okay lang. Relax ka lang.

13:40.986 --> 13:43.823
May restraining order ako laban sa 'yo.

13:43.906 --> 13:46.825
Pag di ka umalis, tatawag ako ng pulis.

13:46.909 --> 13:49.328
-Wag mong gawin sa 'kin 'to, makinig ka.
-Layo.

13:49.411 --> 13:51.664
-Lumayo ka, gago!
-Wag mo akong iwang ganito.

13:51.747 --> 13:54.708
-Kung hindi, mapipilitan akong…
-Ano, gago ka?

13:55.459 --> 13:57.294
Sasaktan mo na naman ako?

13:57.378 --> 13:59.004
Maoospital ako?

13:59.505 --> 14:01.632
Ano'ng gagawin mo?

14:01.715 --> 14:03.467
-Sige na, Cami, tara na.
-Lintik!

14:03.551 --> 14:05.302
Tara na, okay lang 'yan.

14:05.886 --> 14:07.346
Alam mo?

14:07.429 --> 14:10.641
Balang araw, masasaktan ka rin
gaya ng ginawa mo sa 'kin.

14:10.724 --> 14:14.687
At sa araw na 'yon, ako ang pinakamasaya
sa lintik na planetang 'to. Narinig mo?

14:23.320 --> 14:24.154
Nakauwi ka na.

14:25.281 --> 14:27.074
-Maraming salamat, Frank.
-Okay lang.

14:27.157 --> 14:29.493
Layuan mo siya, okay?

14:30.035 --> 14:31.078
-Alam ko.
-Bye-bye.

14:31.161 --> 14:32.037
Bye.

14:33.539 --> 14:34.373
Camila.

14:35.374 --> 14:36.208
Kumusta ka?

14:38.168 --> 14:40.379
Okay lang, pero… ano'ng ginagawa mo dito?

14:40.462 --> 14:43.716
-Gabi na, di ba?
-Lagi kitang naiisip.

14:44.466 --> 14:45.885
Gusto mong sumama?

14:45.968 --> 14:47.261
Saan?

14:54.018 --> 14:55.311
Fernando, may…

14:56.645 --> 14:57.896
isang bagay…

14:58.522 --> 15:01.025
akong gustong sabihin sa 'yo
tungkol sa 'kin.

15:02.026 --> 15:03.360
Gusto kong sabihin sa 'yo.

15:05.988 --> 15:06.989
Ano kaya 'yon?

15:08.949 --> 15:11.869
Nagsimula ito bilang white lie,
tapos biglang…

15:12.870 --> 15:15.372
na-in love ako sa 'yo na parang tanga.

15:17.791 --> 15:20.836
Tungkol ito sa propesyon ko, kasi…

15:21.670 --> 15:22.796
Hindi ako nurse.

15:24.423 --> 15:25.341
Hindi?

15:26.717 --> 15:28.886
E, ano'ng trabaho mo?

15:29.720 --> 15:31.555
Abogado ka ba?

15:33.933 --> 15:34.975
Sportswoman?

15:36.268 --> 15:37.102
Ano?

15:42.107 --> 15:44.026
Dancer ako sa Golden Lips.

15:46.737 --> 15:47.863
Alam mo 'yong lugar?

15:50.866 --> 15:52.743
Dancer sa Golden Lips?

15:56.205 --> 15:57.039
Oo.

15:57.748 --> 15:58.791
Alam ko 'yon.

15:59.416 --> 16:00.584
Sa pangalan lang.

16:03.003 --> 16:06.006
Sabi nila isa 'to sa pinakamagandang club
sa Vegas, tama?

16:08.801 --> 16:10.219
Trabaho ko ang pagsasayaw.

16:10.844 --> 16:12.513
Pero higit sa lahat, passion ko 'to.

16:13.305 --> 16:15.265
Miyerkules hanggang Sabado 'yong pasok ko.

16:15.349 --> 16:16.850
Di ako nagla-lap dancing.

16:16.934 --> 16:19.186
Lalo na ang pagsiping sa mga customer ko.

16:19.687 --> 16:21.772
Gusto ko lang… linawin 'yon.

16:32.741 --> 16:35.244
At kung ayaw mo na 'kong kausapin
pagkatapos nito,

16:35.327 --> 16:36.745
maiintindihan ko.

16:52.886 --> 16:55.973
Kung pakiramdam ko masuwerte ako noon,
na mapalad ako,

16:57.516 --> 16:58.892
isipin mo na lang ngayon.

17:02.896 --> 17:04.690
Gusto pa kitang makilala, Camila.

17:06.692 --> 17:08.235
Gusto kong malaman lahat…

17:09.403 --> 17:10.487
ng tungkol sa 'yo.

17:14.116 --> 17:16.076
Isa lang ang pangarap ko sa buhay.

17:16.160 --> 17:17.119
Isa lang.

17:18.245 --> 17:21.540
Gusto ko lang mahanap 'yong katuwang ko,

17:22.458 --> 17:24.585
pakasalan siya, at bumuo ng pamilya.

17:25.502 --> 17:27.671
Pamilya ang dapat pinaglalaban.

18:04.708 --> 18:07.836
CAMILA
MISS NA KITA! EXCITED NA AKONG MAKITA KA

18:07.920 --> 18:09.171
DI NA AKO MAKAPAGHINTAY.

18:09.254 --> 18:11.965
LILIPAT AKO SA VEGAS PARA SA 'YO.
KITA TAYO FRIDAY!

18:12.925 --> 18:14.718
MISS KITA! EXCITED NA AKONG MAKITA KA

18:14.802 --> 18:18.388
DI NA AKO MAKAPAGHINTAY, LILIPAT AKO
SA VEGAS PARA SA 'YO. KITA TAYO FRIDAY!

19:35.549 --> 19:39.011
Sigurado ako.
Walang totoo sa Riviera Esmeralda.

19:48.353 --> 19:50.230
MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN

19:50.314 --> 19:52.024
Apat na buwan na tayo.

19:52.107 --> 19:53.984
Di ko akalain.

19:54.067 --> 19:56.028
Ang bilis ng panahon
pag kasama kita, mahal.

19:56.111 --> 19:57.446
Alam ko.

19:57.946 --> 20:00.616
Ipapaalala ko,
may dinner party tayo mamaya.

20:00.699 --> 20:03.577
Makikilala mo 'yong roommates ko,
sina Milenka at Erika.

20:03.660 --> 20:05.454
Nakita ko na silang sumasayaw sa club.

20:06.455 --> 20:10.000
At di pa nila nabibigay
'yong blessing nila sa 'yo, isipin mo.

20:10.083 --> 20:12.961
Ipapaalala ko rin,
magluluto ako ng green chilaquiles.

20:13.045 --> 20:15.422
Madalang lang 'yan, ha?

20:15.505 --> 20:17.341
Kaya magpakabait ka.

20:17.424 --> 20:20.552
Gusto ko lang bumilis na 'yong oras
para makasama na kita.

20:20.636 --> 20:21.637
Oo nga.

20:22.304 --> 20:23.805
Sobrang saya ko na makita ka.

20:23.889 --> 20:25.974
Kaya, kita tayo mamaya, okay?

20:26.058 --> 20:27.226
Kisses sa 'yo.

20:27.309 --> 20:28.810
At isang kiss para sa 'yo, ganda.

20:29.311 --> 20:30.896
-Bye.
-Bye.

20:39.947 --> 20:40.822
Hello?

20:44.534 --> 20:45.494
Kumusta siya?

21:01.677 --> 21:03.178
-Hello?
-Kasama mo ba siya?

21:05.514 --> 21:07.641
Vicente, wag mo 'kong tawagan.

21:07.724 --> 21:08.976
O bored ka na sa kanya?

21:10.143 --> 21:13.021
Gaya no'ng na-bore kang
makipag-sex sa 'kin.

21:13.105 --> 21:14.523
Baliw ka.

21:14.606 --> 21:17.109
Kung baliw ako, kagagawan mo 'yon.

21:19.444 --> 21:20.279
Hayop.

21:50.684 --> 21:51.601
Late siya, ha?

21:52.769 --> 21:54.438
Lagi siyang maaga, promise.

21:54.521 --> 21:55.689
Sure akong darating siya.

21:55.772 --> 21:59.318
-Binigay mo ba 'yong tamang address?
-Alam niya kung sa'n ako nakatira.

21:59.401 --> 22:01.320
Baka naligaw siya, ewan ko.

22:01.403 --> 22:02.779
Ba't di pa siya tumatawag?

22:35.854 --> 22:37.689
May existential crisis siya.

22:45.697 --> 22:46.615
Uy.

22:52.621 --> 22:53.455
Hello?

22:54.289 --> 22:55.374
Camila?

22:55.457 --> 22:58.418
Fernando, kumusta ka?
Sobrang nag-aalala ako.

22:58.502 --> 22:59.628
Bigla kang nawala.

22:59.711 --> 23:01.254
Alam ko, mahal, patawarin mo 'ko.

23:02.631 --> 23:05.217
Biglaan 'yong pagbalik ko sa Colombia.

23:06.385 --> 23:08.887
Naaksidente 'yong kapatid ko.

23:08.970 --> 23:09.805
Malala 'to.

23:09.888 --> 23:13.225
Pasensiya ka na, mahal ko.

23:13.725 --> 23:16.019
Okay ka lang ba? May kailangan ka ba?

23:16.103 --> 23:16.937
Wala, mahal.

23:17.437 --> 23:18.730
Ikaw lang ang kailangan ko.

23:20.023 --> 23:21.358
Miss na talaga kita.

23:22.734 --> 23:23.860
Kailan ka babalik?

23:24.903 --> 23:26.238
Di ko alam, mahal ko.

23:32.661 --> 23:34.329
Ang daming tao.

23:34.830 --> 23:37.374
Gagaan ang loob mo pag pinalakpakan ka.

23:37.457 --> 23:40.752
Makakalimutan mo 'yong gagong 'yon
dahil ikaw ang bida.

23:40.836 --> 23:44.506
Wag kang masyadong malupit kay Fernando.
Wala siyang kasalanan.

23:44.589 --> 23:48.093
Cami, naniwala ka
sa kuwento niya tungkol sa kapatid niya?

23:48.176 --> 23:49.261
Nagsisinungaling siya.

23:49.344 --> 23:51.930
Ilang buwan na kami,
ba't pa siya magsisinungaling?

23:52.013 --> 23:54.683
Ba't siya magsisinungaling?
Wag ka ngang inosente, Camila.

23:55.559 --> 23:56.768
Uy.

23:56.852 --> 23:58.937
Ayokong makita kang umiiyak, okay?

23:59.604 --> 24:02.315
-Tumatawag siya.
-Girls, sa stage na in two minutes.

24:02.399 --> 24:04.234
-Wag mong sagutin.
-Kilos na.

24:04.317 --> 24:05.152
Diyos ko!

24:11.283 --> 24:12.409
Hello.

24:13.118 --> 24:13.994
Hi.

24:14.828 --> 24:16.705
Camila, ang ganda mo.

24:17.330 --> 24:18.165
Salamat.

24:19.332 --> 24:20.500
Kumusta 'yong kapatid mo?

24:20.584 --> 24:21.543
Mas okay na.

24:23.128 --> 24:25.046
Sa totoo lang, ang hirap.

24:25.130 --> 24:28.133
Okay, pero… malakas ka.

24:28.216 --> 24:31.261
At alam kong gagawin mo 'yong tama.

24:31.344 --> 24:33.722
Kung may kailangan ka,
nandito ako para sa 'yo.

24:33.805 --> 24:34.639
Salamat.

24:36.516 --> 24:38.518
Di rin nakakatulong 'yong layo.

24:41.354 --> 24:42.689
Nasa club ka ba?

24:42.772 --> 24:45.567
Oo, trabaho pa rin. Tingnan mo.

24:49.112 --> 24:49.988
Uy…

24:51.865 --> 24:54.242
patawad sa pag-alis ko
nang di nagpapaalam sa 'yo.

24:54.326 --> 24:55.535
Pag-iisipan ko.

24:56.703 --> 25:00.248
Pero di ako sigurado
kung patatawarin ka nina Milenka at Erika.

25:00.332 --> 25:04.294
Inindiyan mo kami ng chilaquiles ko.

25:05.545 --> 25:06.463
Miss na kita.

25:08.632 --> 25:09.508
Sobra.

25:11.092 --> 25:12.677
Miss na miss na din kita.

25:14.596 --> 25:16.973
Naaalala kita
kahit saan ako tumingin sa city.

25:18.558 --> 25:20.560
Pwedeng malaman
ano'ng nasa ilalim ng robe?

25:24.481 --> 25:27.442
Kung gusto mong malaman
kung ano'ng nasa ilalim ng robe,

25:27.525 --> 25:30.028
ba't di mo alamin nang personal?

25:30.111 --> 25:30.946
Talaga?

25:32.697 --> 25:34.324
Ano'ng gusto mong gawin?

25:38.245 --> 25:39.371
Well…

25:41.122 --> 25:44.251
para lang sa 'yo
at dahil miss na miss na kita.

25:47.212 --> 25:48.129
Tingnan mo ako.

25:50.715 --> 25:51.841
Dahan-dahan.

26:30.171 --> 26:31.131
Nand'yan na!

26:35.593 --> 26:36.428
FLIGHTS

26:39.806 --> 26:42.225
-Tara na, ready ka na?
-Oo.

26:42.809 --> 26:44.185
Mile, pahingi ng isa, please.

26:44.269 --> 26:45.520
-Uh-huh.
-Isa pa.

26:46.354 --> 26:47.272
Tara na.

26:48.940 --> 26:50.734
FLIGHTS LAS VEGAS - CARTAGENA, COLOMBIA

26:50.817 --> 26:52.027
Sige na.

26:52.861 --> 26:56.323
-Nasa 'yo 'yong susi?
-Oo, nasa bag ko.

26:56.406 --> 26:57.782
-Cami.
-Cami…

26:57.866 --> 26:59.576
-Alis na tayo.
-Okay.

26:59.659 --> 27:01.286
-Wag kang magpaiwan.
-Oo, promise.

27:01.369 --> 27:02.954
Tapos sabi niya lagi akong late!

27:05.165 --> 27:06.249
Tingnan natin.

27:09.586 --> 27:11.713
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?

27:11.796 --> 27:13.923
Camila, nababaliw ka na ba?

27:14.841 --> 27:17.552
Di ka ba masyadong nagmamadali?

27:17.636 --> 27:21.639
Maraming nagpapakasal four months
matapos magkakilala at masaya sila.

27:21.723 --> 27:24.643
-Oo, pero gaano mo siya kakilala, Cami?
-Akin na 'yan!

27:25.143 --> 27:28.938
Sapat para mag-book ng flight
at puntahan siya.

27:29.022 --> 27:31.232
Alam kong nakatira siya sa Cartagena

27:31.316 --> 27:33.485
at may cosmetic clinic.

27:33.568 --> 27:34.444
I love you.

27:34.986 --> 27:37.072
At masaya ako na mahal mo siya,

27:37.155 --> 27:40.450
na dinala ka niya sa langit,
sa mga bituin, sa Jupiter, Saturn.

27:40.533 --> 27:41.868
Kahit saan mo gusto.

27:41.951 --> 27:43.870
Pero wala tayong alam sa lalaking 'to.

27:43.953 --> 27:45.038
Gusto ko talaga siya.

27:45.121 --> 27:48.875
Iba 'yong gusto mo talaga siya,
nagse-sex kayo,

27:48.958 --> 27:51.461
at iba 'yong pupunta ka sa ibang bansa

27:51.544 --> 27:53.797
para makasama
'yong nakilala mo sa isang app.

27:53.880 --> 27:55.507
Sige, mula sa simula.

27:55.590 --> 27:56.925
Lakas, gusto ko malakas.

27:57.008 --> 28:00.970
-Five, six… Five, six, seven…
-Di ako sang-ayon kay Mile

28:01.054 --> 28:03.098
tungkol sa mga taong nagkikita sa sex app,

28:03.181 --> 28:05.642
ikinakasal at nagsasama.

28:05.725 --> 28:08.269
-Di ako sang-ayon.
-Oo, nasa Vegas tayo.

28:08.353 --> 28:11.523
Sigurado akong di niya dinownload
'yong app

28:11.606 --> 28:14.484
para makilala 'yong ina ng mga anak niya
sa Las Vegas.

28:14.567 --> 28:17.654
Sa totoo lang, sa tingin ko
okay naman ang buhay sa Cartagena.

28:17.737 --> 28:18.947
Plastic surgeon siya.

28:20.865 --> 28:22.492
-Di bale na.
-Isa pa…

28:22.575 --> 28:24.494
Puno lahat ng flights, di ako aalis.

28:24.577 --> 28:27.288
Tama kayo, maaga pa masyado
para pumunta sa Cartagena…

28:27.789 --> 28:31.042
Konting love at energy lang! Okay kami.

28:31.543 --> 28:34.838
Five, six. Five, six, seven, and…

28:34.921 --> 28:35.755
And one…

28:37.382 --> 28:39.092
Hi, Fernando, kumusta?

28:39.175 --> 28:41.803
Gusto ko lang sabihing tama ka,

28:42.303 --> 28:44.764
baliw na talaga ako.

28:45.849 --> 28:47.016
Mahal, kasi…

28:48.435 --> 28:51.604
nahihirapan ako na magkalayo tayo.
Miss na miss na kita.

28:51.688 --> 28:54.441
Gusto ko lang malaman mo, nasa airport ako

28:54.524 --> 28:56.109
papuntang Cartagena.

28:57.485 --> 28:58.820
Kisses para sa 'yo.

29:31.352 --> 29:32.937
First time sa Cartagena?

29:33.980 --> 29:35.690
Sa Cartagena at sa Colombia.

29:36.191 --> 29:37.025
Ayos 'yan.

29:37.650 --> 29:38.693
Ganito.

29:38.776 --> 29:41.529
Ibibigay ko sa 'yo 'tong card. Driver ako.

29:41.613 --> 29:43.323
Pwede akong maging tour guide.

29:43.406 --> 29:46.910
Kung may kailangan ka,
private driver din ako.

29:46.993 --> 29:49.329
Pwede ako kahit saan, para sa 'yo.

29:49.412 --> 29:50.455
Salamat.

29:50.538 --> 29:51.498
Walang anuman.

29:56.878 --> 29:57.712
Okay.

29:58.421 --> 29:59.297
Nandito na tayo.

30:00.507 --> 30:01.508
Tulungan na kita.

30:22.070 --> 30:24.072
ALTA VISTA COSMETIC CLINIC

30:24.697 --> 30:28.243
Hello. Excuse me.
Hinahanap ko si Dr. Fernando Castell.

30:28.326 --> 30:30.203
May appointment po ba kayo?

30:30.286 --> 30:31.996
Hindi, personal visit 'to.

30:32.080 --> 30:35.291
Di siya tumitingin ng pasyente
na walang appointment.

30:36.292 --> 30:38.628
Seryoso ako,
kailangan ko siyang makausap. Please.

30:38.711 --> 30:40.421
-Ano'ng pangalan mo?
-Camila.

30:40.505 --> 30:41.422
Camila Román.

30:41.506 --> 30:43.174
Camila Román. Okay.

30:43.258 --> 30:45.134
Pakihintay, sasabihin ko lang sa kanya.

30:45.218 --> 30:46.219
Salamat.

30:49.013 --> 30:50.515
Hello? Doctor?

30:50.598 --> 30:52.183
May babaeng naghahanap sa inyo.

30:53.268 --> 30:54.727
Camila Román.

30:55.562 --> 30:57.355
Wala po siyang appointment.

30:57.438 --> 30:58.815
Personal daw po.

30:59.482 --> 31:00.483
Opo.

31:01.276 --> 31:02.110
Okay.

31:05.655 --> 31:06.489
Ayun siya.

31:06.573 --> 31:07.740
Salamat.

31:23.965 --> 31:24.841
Camila?

31:26.634 --> 31:29.053
Ano'ng maitutulong ko?
Ako si Fernando Castell.

31:31.264 --> 31:32.390
Miss na miss na kita.

31:32.473 --> 31:35.310
Gusto ko lang malaman mo, nasa airport ako

31:35.393 --> 31:37.020
papuntang Cartagena.

31:38.146 --> 31:39.480
Kisses para sa 'yo.

31:45.194 --> 31:46.905
Papunta dito 'yong babaeng 'yon.

31:47.739 --> 31:49.324
-Di nga…
-Ano?

31:49.407 --> 31:52.869
Tingin ko, siguro

31:53.995 --> 31:55.580
may ibang doktor

31:55.663 --> 31:57.582
na pareho ang pangalan, sa parehong lugar,

31:57.665 --> 32:00.293
sa parehong bansa, sa clinic na 'to, tama?

32:00.376 --> 32:03.546
Hindi, imposible 'yan.
Napakaliit ng Cartagena.

32:04.380 --> 32:07.050
Kung may kapangalan ako,
dapat alam ko na 'yon ngayon.

32:07.133 --> 32:09.636
Ibig sabihin, may gumagaya sa inyo.

32:11.220 --> 32:12.764
Ipapakita ko 'yong profile niya.

32:15.475 --> 32:16.392
Siya 'yan.

32:20.229 --> 32:21.105
Ibang klase.

32:21.856 --> 32:25.401
Oo, ako 'to, pero pwedeng
nagtingin siya ng pictures sa Internet.

32:29.197 --> 32:30.990
Gusto kong malaman kung kilala ko siya.

32:31.074 --> 32:32.700
May picture ka ba niya?

32:35.286 --> 32:36.496
Excuse me.

32:36.579 --> 32:39.082
Pasensiya na.
Pwede mo kaming kunan ng litrato?

32:39.165 --> 32:40.917
-Salamat.
-Gamitin mo 'to.

32:41.000 --> 32:42.418
-Hindi.
-Oo, dito na.

32:43.586 --> 32:44.545
-Salamat.
-Salamat.

32:44.629 --> 32:46.005
-Ise-send ko sa 'yo.
-Okay.

32:46.089 --> 32:46.923
Okay.

32:54.806 --> 32:55.723
Sige.

32:55.807 --> 32:56.724
Arigato.

32:56.808 --> 32:57.642
Salamat.

32:58.935 --> 33:00.186
Sige, i-send mo sa 'kin.

33:00.269 --> 33:01.437
Mamaya na.

33:01.521 --> 33:04.649
Nasa cell phone niya
lahat ng pictures namin na magkasama.

33:08.277 --> 33:10.113
Ang ganda niya… Teka, eto.

33:11.614 --> 33:15.660
Wag mong sabihing di mo 'to ginawa
para puntahan ka ng babaeng 'to.

33:15.743 --> 33:16.744
Pare…

33:16.828 --> 33:18.246
-Promise, hindi.
-Miguel.

33:18.329 --> 33:19.706
-Seryoso.
-Kilala kita.

33:19.789 --> 33:20.832
Hindi nga.

33:22.083 --> 33:23.584
-Okay, akin na.
-Hindi, Luigi.

33:23.668 --> 33:26.337
Ano ka ba. Tawag ka ng waitress, sandali.

33:28.339 --> 33:29.716
Okay, Doctor.

33:30.842 --> 33:32.343
Shit, 'yong wallet ko!

33:36.180 --> 33:37.473
Lintik talaga!

33:38.474 --> 33:42.186
Di ko na sasayangin ang oras mo.
Salamat sa lahat, Doctor.

33:42.270 --> 33:43.229
Sige, good luck.

33:44.897 --> 33:46.607
Camila!

33:51.487 --> 33:53.406
Walang nawawala sa taxi ko.

33:53.489 --> 33:54.574
Maraming salamat.

33:55.491 --> 33:58.286
Ito lang ang magandang nangyari
sa 'kin ngayon.

33:58.369 --> 34:00.496
Di ko alam ang nangyari sa 'yo, pero…

34:00.580 --> 34:02.582
Maganda ka.

34:02.665 --> 34:06.544
Mukhang matalino. At saka, ang ganda
ng mga mata mo. Wag kang malungkot.

34:07.712 --> 34:10.923
Nandito ka na rin lang,
pwede mo akong ihatid sa airport?

34:11.007 --> 34:13.217
-Oo naman. Kunin ko na 'yong bag mo.
-Salamat.

34:14.886 --> 34:15.970
Teka.

34:18.389 --> 34:19.390
Sandali lang.

34:22.602 --> 34:23.436
Hello?

34:23.519 --> 34:24.437
Camila, mahal ko.

34:24.520 --> 34:26.939
Sa wakas sumagot ka rin, Fernando.

34:27.023 --> 34:30.067
Di ko nakita 'yong messages mo, mahal.
Sorry. Uy…

34:31.486 --> 34:33.821
Ba't di mo sinabing pupunta ka
sa Cartagena?

34:33.905 --> 34:35.907
Gusto kitang sorpresahin,

34:35.990 --> 34:40.620
pero nagbago 'yong isip ko
at nag-voicemail na lang ako.

34:40.703 --> 34:43.498
Kaka-charge lang ng phone ko.
Ngayon ko lang nalaman.

34:44.415 --> 34:45.249
Kumusta ka?

34:45.333 --> 34:48.002
Darling ko, please.

34:48.085 --> 34:49.670
Kailangan talaga kitang makita.

34:49.754 --> 34:50.838
Wag mo akong iwan.

34:50.922 --> 34:52.340
Gusto ko sana, darling.

34:53.341 --> 34:54.592
Pero imposible.

34:54.675 --> 34:57.804
Kakarating ko lang sa Buenos Aires.
Trabaho 'to.

34:58.387 --> 35:00.264
Tapos lilipad ako papuntang Santiago.

35:00.973 --> 35:02.475
Tapos sa São Paulo at Miami.

35:04.143 --> 35:08.106
Busy ka pala sa work trips mo, 'no?

35:08.189 --> 35:10.358
Kailan tayo magkikita?

35:12.735 --> 35:14.278
Sa isang linggo.

35:14.362 --> 35:15.738
O dalawa, ewan ko.

35:16.572 --> 35:17.615
Camila, mahal ko.

35:18.908 --> 35:20.493
Wag kang malungkot…

35:22.328 --> 35:24.038
Pero dapat yata bumalik ka na.

35:25.248 --> 35:26.624
Wag kang mag-alala.

35:27.125 --> 35:30.378
Naiintindihan ko, busy ka sa trabaho.

35:31.420 --> 35:33.464
At darating din 'yong araw,

35:33.548 --> 35:36.008
magkikita tayo nang personal.

35:36.634 --> 35:39.554
Kasi di mo ako basta mapapaalis,

35:40.054 --> 35:41.055
Dr. Castell.

35:48.271 --> 35:49.230
Lintik!

35:50.523 --> 35:52.150
Ang tanga ko!

35:52.233 --> 35:56.279
Ilang beses sinabi nina Milenka at Erika
na wag umalis? Pero umalis ka pa rin!

35:56.779 --> 35:57.780
'Tang ina!

35:59.991 --> 36:02.702
Excuse me, di ko alam ang nangyayari,

36:02.785 --> 36:07.790
pero palagay ko may solusyon ang lahat
sa huli. Relax lang.

36:07.874 --> 36:11.544
Nangyari sa 'kin 'to
kasi baliw ako, pabigla-bigla.

36:12.253 --> 36:15.131
Walang kasalanan 'yong taxi ko.

36:15.756 --> 36:18.968
Di ko alam kung sino'ng gumawa nito sa 'yo
o kung sino siya,

36:19.051 --> 36:21.470
pero gago ang lalaking 'yon.

36:21.554 --> 36:24.182
-Di siya nararapat sa 'yo. Kalma lang.
-Hayop siya!

36:24.265 --> 36:25.391
Sige, hayop siya.

36:29.312 --> 36:31.272
RIVIERA ESMERALDA
RESIDENTIAL COMPLEX

36:35.401 --> 36:36.527
Sigurado ako.

36:37.403 --> 36:39.697
Walang totoo sa Riviera Esmeralda.

36:40.615 --> 36:42.241
Alam mo ba 'yong Riviera Esmeralda?

36:42.825 --> 36:43.910
Riviera? Oo naman.

36:44.410 --> 36:45.703
Paanong hindi?

36:45.786 --> 36:49.707
Mga mayayaman lang ang nakatira do'n.
Mayayaman lang ang nakakapasok. Bakit?

36:50.333 --> 36:52.376
Pwede mo ba 'kong dalhin do'n?

36:52.460 --> 36:53.878
Oo naman, ikagagalak ko.

37:29.914 --> 37:32.667
-Papa!
-Sobrang na-miss kita.

37:34.961 --> 37:35.962
At na-miss kita.

37:42.051 --> 37:43.177
Na-miss kita.

37:43.261 --> 37:45.012
-Na-miss din kita.
-Sobra.

38:56.584 --> 38:58.836
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto

38:58.919 --> 39:00.880
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan

39:00.963 --> 39:03.090
at di naglalarawan
ng anumang pangyayari o tao.
lang ang nakakapasok. Bakit?