WEBVTT

00:22.355 --> 00:24.357
-I got a like.
-Huh?

00:25.066 --> 00:26.192
Did you reply to him?

00:26.276 --> 00:29.154
No, but I'm gonna hit "like" immediately.

00:35.076 --> 00:38.788
We've been talking for 11 days
and 11 nights as well.

00:38.872 --> 00:41.249
Can't you just wait
a couple more hours to meet me?

00:41.332 --> 00:44.669
I'm too excited to wait any longer
since I saw your picture on the app.

00:44.753 --> 00:46.463
Fair enough.

00:46.546 --> 00:49.883
So I guess we're gonna finally meet
in the flesh today. Aren't we then?

00:49.966 --> 00:51.259
Did you choose an outfit?

00:51.342 --> 00:52.552
I don't know yet.

00:53.386 --> 00:55.305
Have you already picked yours?

00:55.388 --> 00:56.473
Both naked.

00:57.432 --> 00:58.641
If I can have it my way.

01:01.853 --> 01:03.772
I warned you I'm a hopeless romantic.

01:05.106 --> 01:06.524
Are you on your way to the hospital?

01:06.608 --> 01:08.526
I'm already here.

01:09.444 --> 01:12.363
Just please don't tell me
that you had an emergency,

01:12.447 --> 01:15.867
or had to pick up an extra shift,
'cause I know that's the nurses' life.

01:17.243 --> 01:18.620
No, no, no, no.

01:18.703 --> 01:21.915
Tonight, you and me,
eleven o'clock, we meet face to face.

01:21.998 --> 01:23.291
I promise, okay?

02:47.709 --> 02:48.668
Camila?

02:58.595 --> 02:59.596
Fernando?

03:01.014 --> 03:02.390
I can't believe it.

03:03.975 --> 03:05.226
You tricked me.

03:05.310 --> 03:07.186
You made a fake profile.

03:08.396 --> 03:09.355
No.

03:09.439 --> 03:11.649
-Yes.
-No, no, no. It's me in the pictures.

03:11.733 --> 03:12.859
-No, that's not true.
-It is.

03:12.942 --> 03:14.527
No.

03:14.611 --> 03:16.070
In the app you look pretty.

03:17.864 --> 03:19.115
But in person, you're an angel.

03:24.037 --> 03:28.750
FAKE PROFILE

03:32.003 --> 03:33.254
You don't like me.

03:34.255 --> 03:36.215
That's it, right?

03:36.299 --> 03:38.885
-All right, I'm leaving. I'm--
-Hey, shh. Stay.

03:38.968 --> 03:41.721
You're so arrogant
just because you know you're handsome.

03:41.804 --> 03:43.056
-No. No, no, no.
-You are.

03:43.139 --> 03:45.433
That's just how these things work.

03:45.516 --> 03:46.809
It's not the first time.

03:47.310 --> 03:49.062
And I'm not gonna die
because a woman says no.

03:49.145 --> 03:50.688
Oh, fine.

03:50.772 --> 03:54.692
Although it is the first time
a gorgeous nurse rejected me in Vegas.

03:54.776 --> 03:57.403
-Hey, this is not a rejection.
-Okay.

03:57.487 --> 04:00.990
I'm just trying to say
that you look very different,

04:01.074 --> 04:03.701
and I couldn't recognize you
from your photos on Tinder.

04:05.244 --> 04:06.496
That's all.

04:06.579 --> 04:08.122
But why? Those pictures are real.

04:08.206 --> 04:11.918
Yes, I know, but the pictures
in your profile are from far away.

04:12.001 --> 04:13.503
In the app you look good.

04:13.586 --> 04:14.587
Uh-huh?

04:14.671 --> 04:15.672
But in person,

04:16.464 --> 04:17.590
well, you look better.

04:18.174 --> 04:20.551
Oh, so now you're stealing my line?

04:20.635 --> 04:21.928
-Yes, I did.
-Uh-huh.

04:24.430 --> 04:27.892
I can't believe that we're both here,
having this chat and,

04:27.976 --> 04:30.603
I feel like we've known each other
for a long time.

04:33.398 --> 04:35.233
Although there is something that

04:36.651 --> 04:37.902
I think I haven't told you.

04:37.986 --> 04:40.780
Well, that's-- that's the best part
of getting to know you like that.

04:42.073 --> 04:43.950
Meeting for the first time in person,

04:44.033 --> 04:46.035
now we're gonna learn
all about each other.

05:22.405 --> 05:24.490
I can't believe you're still single.

05:26.576 --> 05:30.204
You're the most beautiful woman in Vegas,
and you don't have a boyfriend either.

05:34.042 --> 05:38.421
So then maybe our destiny
has brought us together, hasn't it?

05:39.130 --> 05:40.923
-Maybe.
-Mm-hmm.

05:45.178 --> 05:47.096
Can you see the suite in the corner?

05:49.932 --> 05:51.184
That's where I'm staying.

05:54.062 --> 05:56.272
Then what are you suggesting, huh?

05:56.856 --> 05:57.732
Nothing.

05:59.025 --> 06:01.778
I'm just saying
that if you come up there with me,

06:01.861 --> 06:04.572
I promise you
that we'll remember this night forever.

08:33.638 --> 08:35.306
Mm.

08:39.685 --> 08:40.645
Mm.

08:46.317 --> 08:47.777
MILENKA:
YOU COMING TO THE REHEARSAL?

08:47.860 --> 08:49.070
UNKNOWN CALLER: 25 MISSED CALLS

08:49.904 --> 08:51.155
Ugh, for fuck's sake.

08:52.031 --> 08:53.324
Oh, okay.

09:04.252 --> 09:05.211
Shh!

09:05.294 --> 09:06.754
Hey.

09:08.923 --> 09:11.259
-Where are you going?
-I'm sorry, I have to go.

09:11.342 --> 09:14.262
-No, no.
-Yes, I have to g-- No!

09:29.902 --> 09:32.613
Okay, put your cell phones away, please.
Let's be quiet and stretch.

09:33.614 --> 09:36.367
He is Colombian, a plastic surgeon,
and he lives in Cartagena.

09:38.035 --> 09:40.204
-So he's a surgeon?
-Uh-huh.

09:40.288 --> 09:43.332
Nice! That means he's a millionaire.

09:43.416 --> 09:44.417
I don't care about that.

09:44.500 --> 09:46.085
-Whether he has money or not.
-Uh-huh.

09:46.168 --> 09:49.922
Whatever, the point here is,
that what we have is just…

09:50.923 --> 09:51.882
Oh, it's special.

09:51.966 --> 09:54.719
And I never thought I'd meet
a guy like that on a fucking dating app.

09:54.802 --> 09:55.803
It's not super weird?

09:56.679 --> 09:59.348
You keep talking but you haven't told us
the most important thing yet.

10:01.142 --> 10:02.768
Did you fuck him?

10:02.852 --> 10:04.478
I hadn't felt like this in a while.

10:04.562 --> 10:07.356
Ha! I've heard
that a million times, bro.

10:07.440 --> 10:09.608
-Seriously, I swear.
-Yeah, right. Come on.

10:09.692 --> 10:12.153
It's just that Camila is different.
Camila is…

10:13.904 --> 10:15.823
Camila is like a dream.

10:15.906 --> 10:18.117
-Camila…
-You fucked him.

10:19.952 --> 10:22.204
You should have seen it. He's…

10:22.288 --> 10:25.291
What we have is… magical.

10:25.374 --> 10:27.835
-Aww!
-It's passion, it's fire.

10:27.918 --> 10:31.422
We were there on the dance floor
as if everyone had disappeared.

10:32.173 --> 10:34.133
It's as if I knew her from a past life.

10:34.216 --> 10:38.637
He's handsome,
he's talented, he is charismatic.

10:38.721 --> 10:41.474
-He's passionate. He's a machine.
-Wow.

10:41.557 --> 10:42.975
A practicing nurse.

10:43.059 --> 10:45.811
She's funny, intelligent, athletic.

10:45.895 --> 10:48.105
Man, that body is…

10:48.189 --> 10:50.858
And I have to confess
that he's the first guy,

10:51.442 --> 10:54.320
well… that has given me an orgasm.

10:54.403 --> 10:55.780
What?

10:55.863 --> 10:57.531
An orgasm that's real.

10:58.199 --> 11:00.242
-An actual one, you know?
-Seriously?

11:01.285 --> 11:04.246
You won't believe me,
but it was the best sex I've ever had.

11:04.330 --> 11:06.832
That's what I call sexual chemistry, man.

11:07.833 --> 11:09.877
I don't know what she did,
but she drove me crazy.

11:09.960 --> 11:12.922
That goddess can do
whatever she wants with her body.

11:13.005 --> 11:17.176
And all I want is…
to hold her in my arms one more night.

11:18.219 --> 11:20.763
I'm not sure how many
of those orgasms you had…

11:20.846 --> 11:21.680
Shh!

11:21.764 --> 11:24.350
…but the truth is
you deserve them all with a cherry on top.

11:24.433 --> 11:28.646
Yeah, especially after all you suffered
with that psychopath Vicente.

11:28.729 --> 11:29.689
Ugh.

11:31.941 --> 11:33.150
Don't make that face.

11:34.151 --> 11:37.571
Sometimes it's important
to remember your own mistakes,

11:37.655 --> 11:39.532
to avoid making them again.

11:40.574 --> 11:42.368
That's how I like you, always smiling.

11:44.412 --> 11:45.913
Oh, get off me.

11:45.996 --> 11:47.164
Oh, I'm sorry.

11:47.248 --> 11:49.208
Two minutes, please.

11:50.709 --> 11:53.963
What was his reaction when you told him…
what you do for a living?

11:54.880 --> 11:55.714
Mmm.

11:57.007 --> 11:58.759
You lied…

12:01.220 --> 12:02.346
Mmm?

12:04.056 --> 12:05.474
I told him I'm a nurse.

12:05.558 --> 12:07.393
Oh my God.

12:12.815 --> 12:14.650
I just wanted to tell you that…

12:17.027 --> 12:19.363
…I'm starting to feel
that we have something special, Camila.

12:20.740 --> 12:23.033
All I want is to see you right now.
Kiss you.

12:23.784 --> 12:24.618
Hug you.

12:24.702 --> 12:27.705
FERNANDO
I ALSO WANT TO BE WITH YOU.

12:49.894 --> 12:51.771
Hey!

12:51.854 --> 12:54.190
Get off me. I told her to stop doing that.

12:56.859 --> 12:58.944
We've been together for a month.

12:59.028 --> 13:03.073
Time flies so fast. Are you at home?
I have a surprise for you.

13:15.419 --> 13:16.962
This asshole…

13:19.340 --> 13:20.758
Don't do that. Just stop.

13:29.975 --> 13:31.852
It's okay, Frank. It's okay.

13:33.938 --> 13:35.397
What's your problem, Vicente?

13:35.481 --> 13:38.192
-Camila, listen. I just want to talk.
-Hey! Step back, asshole.

13:38.275 --> 13:40.986
-Stay out of this, man.
-It's okay. I've got this.

13:41.070 --> 13:43.906
You know I have
a restraining order against you.

13:43.989 --> 13:46.867
If you don't leave me alone,
I'm going to call the police.

13:46.951 --> 13:48.577
-Don't do that to me.
-Enough.

13:48.661 --> 13:50.579
-Listen to me. Don't leave me like this.
-Hey!

13:50.663 --> 13:52.498
-Step back, asshole!
-Otherwise, I'll have to--

13:52.581 --> 13:54.166
What are you gonna do, fucker!?

13:54.250 --> 13:55.459
What are you gonna do?

13:55.543 --> 13:57.336
Are you going to hit me again?

13:57.419 --> 13:59.672
Are you going to put me in the hospital?

13:59.755 --> 14:02.675
-What the hell are you gonna do?
-Come on, Camila, let's go.

14:02.758 --> 14:05.844
-Fuck you!
-Let's go! Watch your step.

14:05.928 --> 14:07.555
-You know what?
-Don't worry.

14:07.638 --> 14:10.432
One day someone is gonna break your heart
just like you broke mine.

14:10.516 --> 14:11.392
And that day,

14:11.976 --> 14:14.728
I'm gonna be the happiest man
on this fucking planet, you hear me!?

14:23.279 --> 14:25.364
-Get some rest, okay?
-Thanks.

14:25.447 --> 14:27.575
-Thank you, Frank.
-Sure, have a good night.

14:27.658 --> 14:30.578
-And stay away from… that guy, all right?
-I know.

14:30.661 --> 14:31.871
-Bye-bye.
-Bye.

14:33.872 --> 14:35.332
Camila?

14:35.416 --> 14:37.793
-How are you?
-Mm.

14:37.877 --> 14:40.754
Um, fine, but…
what are you doing here?

14:40.838 --> 14:42.089
It's… it's very late, no?

14:42.172 --> 14:43.757
I can't stop thinking about you.

14:44.550 --> 14:46.010
Why don't you come with me?

14:46.093 --> 14:47.303
Where to?

14:54.101 --> 14:55.394
Fernando, there's…

14:56.854 --> 15:01.191
There's one thing that… I wanna tell you.
Something you don't know about me.

15:02.234 --> 15:03.569
But I want you to know.

15:05.988 --> 15:07.990
What is it? Mm?

15:09.491 --> 15:12.286
It all began as a simple lie,
and then out of the blue…

15:12.995 --> 15:15.414
I fell in love with you like a dumb girl.

15:17.875 --> 15:20.961
But I want…
to tell you about what I do, I…

15:21.795 --> 15:23.213
I don't work at a hospital.

15:24.465 --> 15:25.341
You don't?

15:26.884 --> 15:28.969
You're not a nurse? What then?

15:29.762 --> 15:32.348
Are you… a lawyer? Mm?

15:34.183 --> 15:35.184
An athlete?

15:36.268 --> 15:37.102
What?

15:42.399 --> 15:43.859
I dance at the Golden Lips.

15:46.987 --> 15:47.905
Do you know it?

15:50.908 --> 15:53.118
You dance at the Golden Lips.

15:56.288 --> 15:57.122
Yeah.

15:57.915 --> 15:58.958
I do know it.

15:59.541 --> 16:00.751
I've heard about it.

16:03.087 --> 16:05.798
They say it's one
of the best clubs in Vegas, right?

16:09.009 --> 16:10.886
Dancing is my job.

16:10.969 --> 16:12.554
But above all, it's my passion.

16:13.305 --> 16:15.307
I work there from Wednesday to Saturday.

16:15.391 --> 16:16.976
I don't lap dance.

16:17.059 --> 16:19.645
And I definitely
never sleep with the clients.

16:19.728 --> 16:21.939
Just to… be clear.

16:29.780 --> 16:31.490
Mm. Okay…

16:32.950 --> 16:35.119
So if you don't wanna
talk to me after this,

16:35.202 --> 16:36.954
I totally understand.

16:52.928 --> 16:56.348
You already made me feel
a fortunate man, you know that?

16:57.558 --> 16:59.017
Just imagine now.

17:02.938 --> 17:04.940
I wanna know everything about you.

17:06.734 --> 17:10.362
I wanna know every… little detail.

17:14.158 --> 17:16.118
In this life I only have one single dream.

17:16.201 --> 17:17.161
A simple one.

17:18.787 --> 17:21.582
And that is to find my better half.

17:22.708 --> 17:24.585
Get married and start a family.

17:25.627 --> 17:28.255
Family is the one thing
worth fighting for.

18:05.667 --> 18:07.878
CAMILA: I MISS YOU! CAN'T WAIT TO SEE YOU.

18:07.961 --> 18:09.213
I CAN'T WAIT THIS MUCH.

18:09.296 --> 18:12.007
I'D MOVE TO VEGAS JUST FOR YOU.
SEE YOU FRIDAY!

18:13.008 --> 18:14.718
I MISS YOU! CAN'T WAIT TO SEE YOU.

18:14.802 --> 18:18.430
FERNANDO: I CAN'T WAIT THIS MUCH. I'D MOVE
TO VEGAS JUST FOR YOU. SEE YOU FRIDAY!

19:35.257 --> 19:36.884
I'm telling you 'cause I'm sure.

19:36.967 --> 19:39.052
At Riviera Esmeralda,
nothing is what it seems.

19:48.312 --> 19:50.272
FOUR MONTHS LATER

19:50.355 --> 19:52.065
Four months together.

19:52.149 --> 19:54.026
I can't believe it, you know?

19:54.109 --> 19:56.069
Time just flies
when you're having fun.

19:56.153 --> 19:57.404
Aw, I know.

19:57.988 --> 20:00.365
Hey, don't forget
that later tonight we're having dinner,

20:00.449 --> 20:03.577
and you're going to meet my roommates,
Milenka and Erika, okay?

20:03.660 --> 20:06.413
But I've seen them dancing at the club.

20:06.496 --> 20:10.042
But they haven't given you their blessings
so imagine how important this is for you.

20:10.125 --> 20:13.003
And don't forget that I'm making
my chilaquiles for dinner.

20:13.086 --> 20:15.464
And that doesn't happen just any day.

20:15.547 --> 20:17.382
So you better be there, all right?

20:17.466 --> 20:20.594
The only thing I want
is to be with you as soon as possible.

20:20.677 --> 20:21.803
I know.

20:22.346 --> 20:23.847
I'm so excited to see you.

20:23.931 --> 20:26.016
Okay, then we'll see
each other tonight, babe.

20:26.099 --> 20:27.267
I miss you. Mwah.

20:27.351 --> 20:28.852
Right back at you, baby.

20:29.353 --> 20:30.938
-Bye.
-Bye.

20:40.113 --> 20:40.989
Hello?

20:44.576 --> 20:45.452
How is she?

20:49.790 --> 20:50.707
Mm.

20:56.421 --> 20:58.131
And the chiles.

21:01.718 --> 21:03.303
-Hello?
-Are you with him?

21:05.555 --> 21:07.683
Vicente, please don't call me again.

21:07.766 --> 21:09.101
Or you got bored already?

21:09.184 --> 21:10.102
Mm?

21:10.185 --> 21:12.312
Just like you got bored
of fucking with me.

21:13.146 --> 21:14.564
You're a really sick man.

21:14.648 --> 21:16.525
I'm sick because you did this to me.

21:18.860 --> 21:20.320
Asshole.

21:50.142 --> 21:52.728
He's late, no?

21:52.811 --> 21:55.731
He's always super punctual, I swear.
He's always on time.

21:55.814 --> 21:59.359
-Are you sure he knows where you live?
-Of course he knows exactly where I live.

21:59.443 --> 22:01.361
-Maybe he got lost, don't know.
-Mm-hmm.

22:01.445 --> 22:02.821
But why doesn't he call?

22:04.072 --> 22:04.948
I'll call him. Wait.

22:34.644 --> 22:35.812
Aw.

22:35.896 --> 22:38.106
She's having
an existential crisis.

22:45.739 --> 22:46.656
Hey.

22:52.788 --> 22:53.622
Hello?

22:54.289 --> 22:55.499
Camila?

22:55.582 --> 22:58.668
Fernando, how are you? I was worried sick.

22:58.752 --> 22:59.669
You disappeared.

22:59.753 --> 23:01.296
I'm sorry, honey, forgive me.

23:02.172 --> 23:04.883
I had to go back to Colombia unexpectedly.

23:06.426 --> 23:09.846
You see, my sister had an accident,
and her condition is serious.

23:09.930 --> 23:11.473
Oh.

23:11.556 --> 23:14.726
Oh, honey, I'm very sorry,
but… are you okay?

23:14.810 --> 23:16.061
Do you need anything?

23:16.144 --> 23:17.479
No, thank you, my love.

23:17.562 --> 23:18.772
All I need is you.

23:20.065 --> 23:21.399
I miss you terribly.

23:22.901 --> 23:23.902
When are you coming back?

23:24.945 --> 23:26.613
Well, I don't know, baby.

23:32.702 --> 23:34.788
The place is packed.

23:34.871 --> 23:37.833
Some big applauses
will make you feel better.

23:37.916 --> 23:40.794
When you're the star of the show,
that'll make you forget that bastard.

23:40.877 --> 23:44.548
Don't be so harsh on Fernando.
You know that it wasn't his fault.

23:44.631 --> 23:48.135
Yeah, Camila, right. Hospitalized sister.
Tell me you didn't buy that bullshit.

23:48.218 --> 23:49.553
-Why?
-That's some nerve, man.

23:49.636 --> 23:51.972
After so many months together,
why would he lie to me?

23:52.055 --> 23:54.724
Just think about it.
Don't be so naive, Camila.

23:55.350 --> 23:56.184
Hey.

23:56.893 --> 23:59.855
I don't wanna see you crying, okay?

23:59.938 --> 24:02.357
-He's calling.
-Girls, two minutes. To the stage.

24:02.441 --> 24:04.276
I wouldn't pick up if I were you.

24:04.359 --> 24:05.235
Oh my God!

24:11.408 --> 24:12.451
Hey there.

24:13.243 --> 24:14.161
Hello.

24:15.370 --> 24:17.372
Camila, you look beautiful.

24:17.456 --> 24:18.331
Thanks.

24:19.374 --> 24:21.585
-Tell me, how's your sister?
-Much better.

24:23.170 --> 24:25.088
But the truth is that it's been very hard.

24:25.172 --> 24:28.175
Okay, but… you are very strong.

24:28.258 --> 24:31.303
And… I know
you're taking care of her very well.

24:31.386 --> 24:33.847
And whatever you need
you can always come to me, okay?

24:33.930 --> 24:34.806
Thank you.

24:36.683 --> 24:38.768
Being away from you doesn't help either.

24:41.688 --> 24:42.731
You're at the club?

24:42.814 --> 24:45.609
Yes, working, as always. Look.

24:49.154 --> 24:50.030
Hey.

24:51.907 --> 24:54.367
Will you forgive me
for leaving without a warning?

24:54.451 --> 24:55.619
I'll think about it.

24:56.745 --> 25:00.290
Although I don't know if Milenka
and Erika will forgive you, you know?

25:00.874 --> 25:04.461
Because you stood us up
and disrespected my chilaquiles.

25:05.670 --> 25:06.504
I miss you.

25:08.673 --> 25:09.549
So much.

25:10.258 --> 25:11.092
Mm.

25:11.176 --> 25:13.136
I miss you a lot too, Fernando.

25:14.804 --> 25:17.015
This whole city reminds me of you.

25:18.600 --> 25:20.560
May I know what's underneath that robe?

25:22.145 --> 25:23.563
Ooh.

25:24.523 --> 25:27.484
If you really wanna know
what's underneath this robe,

25:27.567 --> 25:30.278
why don't you come here
and find out for yourself?

25:30.362 --> 25:31.571
Oh, should I?

25:32.739 --> 25:34.366
And what would you like to do?

25:38.286 --> 25:39.412
Well, sir,

25:41.164 --> 25:44.459
just for you,
and because I miss you so much…

25:47.254 --> 25:48.171
Look at me.

25:50.757 --> 25:51.883
Take your time.

26:30.171 --> 26:31.006
Hold on.

26:35.552 --> 26:36.469
FLIGHTS

26:37.804 --> 26:39.264
Come, we're gonna be late.

26:39.848 --> 26:42.267
-Let's go, are you ready?
-Huh? Yeah.

26:42.892 --> 26:44.936
-Milenka, get one for me, please.
-Uh-huh.

26:45.020 --> 26:46.313
Here.

26:46.396 --> 26:47.314
Come on.

26:48.982 --> 26:50.775
FLIGHTS LAS VEGAS - CARTAGENA, COLOMBIA

26:50.859 --> 26:52.360
It's late. Let's go.

26:52.902 --> 26:54.654
Where are the keys?
Do you have them?

26:54.738 --> 26:56.364
Yeah, I've got them.

26:56.448 --> 26:57.824
-Camila.
-Camila.

26:57.907 --> 26:59.659
-Let's all go together.
-I'm coming. Promise.

26:59.743 --> 27:01.328
-You're late.
-Coming. I swear.

27:01.411 --> 27:02.996
Don't say I take too long.

27:05.457 --> 27:06.291
Okay.

27:09.794 --> 27:11.963
Dude, you're so obsessed.
What is wrong with you?

27:12.047 --> 27:13.965
Camila, are you going crazy or what?

27:14.049 --> 27:14.883
Ay, ay, ay.

27:14.966 --> 27:17.594
Don't you think you're going
a little too fast?

27:17.677 --> 27:20.138
I know tons of people who,
after dating for four months,

27:20.221 --> 27:21.681
get engaged and are happy ever after.

27:21.765 --> 27:25.101
-But how well do you know the guy, Camila?
-God. Give me.

27:25.185 --> 27:28.980
Well, enough to… buy a plane ticket
and visit the guy.

27:29.564 --> 27:31.274
I know he's living in Cartagena

27:31.358 --> 27:33.526
and that he has a cosmetic clinic.

27:33.610 --> 27:34.486
I love you.

27:35.236 --> 27:37.113
And I love that you like this guy.

27:37.197 --> 27:40.492
That he made you touch the sky,
the stars, Jupiter, Saturn.

27:40.575 --> 27:41.826
Wherever.

27:41.910 --> 27:43.953
But we don't know shit
about this random guy.

27:44.037 --> 27:45.080
I like him a lot.

27:45.163 --> 27:48.833
It's one thing for you to like him a lot,
and enjoy banging the dude,

27:48.917 --> 27:51.503
but it's a different thing
to go to another country,

27:51.586 --> 27:53.338
to be with someone you met
on a dating app.

27:53.421 --> 27:55.340
I want a rehearsal
from the beginning.

27:55.423 --> 27:57.050
Now, stronger. I need strong.

27:57.133 --> 28:00.220
-Five, six… Five, six, seven--
-I don't agree with Milenka.

28:00.303 --> 28:04.349
There are couples that get matched on
a dating app and end up getting married.

28:04.432 --> 28:05.684
Building a life together.

28:05.767 --> 28:08.311
-I don't agree.
-Yeah, yeah, sure, but this is Vegas.

28:08.395 --> 28:11.564
I'm pretty sure that guy
didn't get an app like that

28:11.648 --> 28:14.651
to meet the mother of his children
on the Vegas strip.

28:14.734 --> 28:16.486
You really
don't think he's that bad.

28:16.569 --> 28:18.988
He lives in Cartagena,
he's a plastic surgeon.

28:20.907 --> 28:22.617
-All right, all right.
-Five…

28:22.701 --> 28:24.536
No flight. I'm staying here.

28:24.619 --> 28:27.414
And you're right, it's too soon
for me to go to Cartagen…

28:28.039 --> 28:31.501
Just a little bit of love and energy!
We're good, we're good.

28:31.584 --> 28:34.713
-Five, six. Five, six, seven…
-Five and six…

28:34.796 --> 28:35.797
And one…

28:37.424 --> 28:39.134
Hey, Fernando, how are you?

28:39.217 --> 28:42.470
I just wanted to tell you
that you're right, that

28:42.554 --> 28:45.807
I really am completely crazy.

28:45.890 --> 28:47.058
It's just that…

28:48.476 --> 28:51.896
…I can't stand the distance,
and I really miss you very much.

28:51.980 --> 28:54.691
I'm just letting you know
that I'm at the airport now,

28:54.774 --> 28:56.693
and I'm on my way to Cartagena, hmm?

28:57.527 --> 28:59.195
I'll be there soon. Kisses. Mwah!

29:31.394 --> 29:32.979
First time here in Cartagena?

29:34.022 --> 29:36.149
In Cartagena and in Colombia.

29:36.232 --> 29:37.734
Ooh, that's nice.

29:37.817 --> 29:38.860
Look.

29:38.943 --> 29:41.571
Take this card, 'cause I-- I'm a driver.

29:41.654 --> 29:43.364
And I'm a tour guide too.

29:43.448 --> 29:47.076
In case you need anything,
I'm also a private chauffeur, of course.

29:47.160 --> 29:49.496
-I run errands, whatever you need.
-Right.

29:49.579 --> 29:50.497
And thanks.

29:50.580 --> 29:51.539
Of course.

29:56.920 --> 29:57.754
Okay, miss.

29:58.546 --> 29:59.380
We're here.

30:00.548 --> 30:01.674
Let me help you.

30:19.025 --> 30:20.276
Here you go.

30:21.903 --> 30:24.113
ALTA VISTA COSMETIC CLINIC

30:24.739 --> 30:28.284
Hello. Excuse me, miss,
I'm looking for Dr. Fernando Castell.

30:28.368 --> 30:30.245
Uh, are you scheduled today?

30:30.328 --> 30:32.080
No, this is a personal visit.

30:32.163 --> 30:35.333
Sorry, the doctor doesn't see
walk-in patients. I'm sorry.

30:36.334 --> 30:38.670
I really need to see him today.
Please, ma'am.

30:38.753 --> 30:40.463
-What is your name?
-Camila.

30:40.547 --> 30:41.464
Camila Román.

30:41.548 --> 30:43.424
-Camila Román? Okay.
-Mm-hmm.

30:43.508 --> 30:46.427
-Please, wait a moment. I'll let him know.
-Sure, thanks.

30:49.222 --> 30:52.225
Hello? Doctor?
There's a woman looking for you.

30:53.309 --> 30:54.769
Camila Román.

30:55.687 --> 30:58.857
No, she doesn't have an appointment.
She says it's personal.

30:59.524 --> 31:00.525
Yes.

31:01.401 --> 31:02.569
Of course. Mm-hmm.

31:05.697 --> 31:06.531
He's there.

31:06.614 --> 31:08.032
Great, thanks.

31:24.215 --> 31:25.049
Camila?

31:26.759 --> 31:28.803
What can I do for you?
I'm Fernando Castell.

31:31.264 --> 31:32.432
I miss you very much.

31:32.515 --> 31:35.602
I'm just letting you know
that I'm at the airport now.

31:35.685 --> 31:37.979
And I'm on my way to Cartagena, hmm?

31:38.062 --> 31:39.689
I'll be there soon. Kisses.

31:45.236 --> 31:46.821
Now Camila's coming.

31:46.905 --> 31:47.739
Huh?

31:47.822 --> 31:49.365
-No. No.
-What?

31:49.949 --> 31:52.910
Well, then I guess that,
could there be

31:54.037 --> 31:55.622
another doctor

31:55.705 --> 32:00.335
with the same name, in the same country,
in this same city, in this clinic, right?

32:00.418 --> 32:03.588
No, no, no, that's impossible.
Cartagena is too small.

32:04.422 --> 32:06.883
If someone had the same name,
I would know.

32:07.383 --> 32:09.677
Then now you know
someone is pretending to be you.

32:11.346 --> 32:12.805
I'll show you his profile.

32:15.558 --> 32:16.434
This is it.

32:20.355 --> 32:21.189
It's crazy.

32:21.898 --> 32:25.443
Yeah, that's me, but these could've been
downloaded from the internet.

32:26.361 --> 32:27.195
Mm--

32:29.405 --> 32:31.032
I wonder if I know this guy.

32:31.115 --> 32:32.742
Do you have a picture of him?

32:35.328 --> 32:36.537
Excuse me.

32:36.621 --> 32:39.123
I'm sorry. Hey, can you take
a picture of us, please?

32:39.207 --> 32:40.958
-Thank you.
-Hold a sec, use this one instead.

32:41.042 --> 32:42.627
-No, no.
-It has a better camera.

32:43.628 --> 32:44.545
-Thank you.
-Thank you.

32:44.629 --> 32:46.047
-I'll send the picture to you.
-Okay.

32:46.130 --> 32:46.965
Great.

32:48.758 --> 32:49.759
Look here. Smile.

32:52.220 --> 32:53.721
On three.

32:54.847 --> 32:55.765
All right.

32:55.848 --> 32:56.766
Arigato.

32:56.849 --> 32:57.684
Thank you.

32:58.976 --> 33:00.228
Would you send me those?

33:00.311 --> 33:01.479
I'll send them later.

33:01.562 --> 33:04.691
No, all the pictures we have together
are only on his cell phone.

33:07.819 --> 33:10.154
Oh, she's so hot. Wait, wait.

33:11.656 --> 33:13.032
No, you son of a bitch,

33:13.116 --> 33:15.702
you had it all arranged
so that this chick would come visit you.

33:15.785 --> 33:16.786
Man, come on.

33:16.869 --> 33:18.830
-I didn't know she was coming.
-Miguel, I know you.

33:18.913 --> 33:20.915
I'm telling the truth. I swear to you.

33:22.125 --> 33:23.626
-What's that?
-No, Luigi--

33:23.710 --> 33:26.379
-Luigi, Luigi.
-Hey, hey. Hey, sign that. Wait a minute.

33:28.381 --> 33:29.757
Thank you, Doctor.

33:30.883 --> 33:32.385
Oh, fuck, my wallet.

33:36.681 --> 33:37.682
For God's sake.

33:38.516 --> 33:41.728
I won't take any more of your time.
Thank you again, Doctor.

33:41.811 --> 33:43.271
Okay, good luck.

33:43.354 --> 33:44.313
Mm.

33:44.939 --> 33:46.899
Camila! Camila.

33:51.612 --> 33:53.448
Nothing gets left behind in my cab.

33:53.531 --> 33:54.615
Thank you so much.

33:55.533 --> 33:58.327
This is the only good thing
that's happened to me today.

33:58.411 --> 34:00.538
Well, I don't know
what happened to you, but…

34:00.621 --> 34:02.623
Come on, you're a beautiful woman.

34:02.707 --> 34:03.958
You seem very smart too.

34:04.042 --> 34:06.586
And if you ask me, you have
very pretty eyes. Cheer up.

34:07.879 --> 34:10.965
Now that you're here, would you be so kind
as to take me to the airport, please?

34:11.049 --> 34:12.675
-Yes, let me take you bag.
-Thank you.

34:12.759 --> 34:15.428
Wait a sec.

34:18.556 --> 34:19.432
One moment.

34:22.643 --> 34:23.478
Hello?

34:23.561 --> 34:25.229
-Camila, baby.
-Fernando.

34:25.813 --> 34:26.981
You finally called me back.

34:27.065 --> 34:28.900
I hadn't seen your messages, honey.

34:28.983 --> 34:30.109
I'm sorry. Listen.

34:31.819 --> 34:33.946
Why didn't you tell me
you were coming to Cartagena?

34:34.030 --> 34:36.449
Well, I wanted
to surprise you, but,

34:37.617 --> 34:40.661
I couldn't get a hold of you,
and I left you a message.

34:40.745 --> 34:43.539
I just charged my phone
and listened to it.

34:44.457 --> 34:45.291
Where are you?

34:45.374 --> 34:49.754
Come on. Please, hon.
Don't leave me all alone here, please.

34:49.837 --> 34:51.089
I need to see you, hmm?

34:51.172 --> 34:52.381
I would love to, baby.

34:53.382 --> 34:54.634
But that's impossible.

34:54.717 --> 34:56.969
I just landed in Buenos Aires.

34:57.053 --> 34:58.471
I'm here on a business trip.

34:58.554 --> 35:00.306
Then I'm going to Santiago.

35:01.098 --> 35:02.517
São Paulo and Miami.

35:04.185 --> 35:05.228
Oh, my.

35:05.311 --> 35:08.147
What a busy schedule
of trips you've got, right?

35:08.231 --> 35:10.566
So, when am I gonna see you?

35:12.777 --> 35:14.320
Uh, maybe in a week.

35:14.403 --> 35:15.780
Or two, I don't know.

35:16.739 --> 35:17.865
Camila, my love.

35:18.950 --> 35:20.535
Honey, don't be upset, but…

35:22.370 --> 35:24.247
I think it's best for you to go back.

35:25.373 --> 35:26.457
Don't worry about it.

35:27.166 --> 35:30.628
I understand that you have
a lot of work, you're very busy.

35:31.546 --> 35:33.506
But, at some point,

35:33.589 --> 35:36.050
you and I will see each other, huh?

35:36.676 --> 35:40.012
'Cause, trust me,
you won't get rid of me this easily.

35:40.096 --> 35:41.097
Dr. Castell.

35:48.312 --> 35:49.522
Asshole!

35:51.065 --> 35:52.525
Stupid! I'm so stupid!

35:52.608 --> 35:56.195
How many times did Milenka and Erika
warn me about it, but I didn't--

35:56.946 --> 35:58.239
Such a bastard!

36:00.116 --> 36:04.078
Listen, miss, well, I'm not sure
what you're going through but,

36:04.162 --> 36:07.582
I'd just like you to know
that in the end everything has a solution.

36:07.665 --> 36:09.959
I don't think things through.
That's the reason I'm in this.

36:10.042 --> 36:12.211
I'm so impulsive. I'm crazy!

36:12.295 --> 36:15.798
Oh, but, you see,
it's not my poor car's fault.

36:15.882 --> 36:20.094
Miss, I don't know who did this to you,
I don't know the guy, but…

36:20.178 --> 36:22.138
I mean, he is a moron, clearly.

36:22.221 --> 36:24.140
-He doesn't deserve you, but--
-A son of a bitch!

36:24.223 --> 36:25.600
Okay, a son of a bitch.

36:29.353 --> 36:31.314
RIVIERA ESMERALDA
RESIDENTIAL COMPLEX

36:35.526 --> 36:37.153
I'm telling you 'cause I'm sure.

36:37.236 --> 36:39.739
At Riviera Esmeralda,
nothing is what it seems.

36:40.656 --> 36:42.283
Do you know Riviera Esmeralda?

36:42.867 --> 36:44.160
Riviera? Sure.

36:44.243 --> 36:45.745
Ha, of course I do.

36:45.828 --> 36:49.415
It's where the rich people live, you know?
Only the wealthy get in. Why?

36:50.374 --> 36:52.543
Could you take me there, please, David?

36:52.627 --> 36:53.878
Absolutely, of course.

37:29.288 --> 37:30.581
-Hey!
-Daddy!

37:30.665 --> 37:34.919
-Sweetie, how are you?
-Daddy! I missed you very, very much.

37:35.002 --> 37:36.003
Hey, baby.

37:42.093 --> 37:43.719
-I missed you so much.
-I missed you too.

37:43.803 --> 37:44.845
So much.

37:45.513 --> 37:47.723
I love you, Daddy.

38:58.961 --> 39:00.671
ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

39:00.755 --> 39:02.840
AND DO NOT PORTRAY
ANY ACTUAL EVENTS OR PERSON
y, very much.