Alguém a empurrou. Concordas?
Alguém a empurrou, porque…
Porque ela não caiu.
Como podes dizer isso? Quem a teria empurrado?
Silvi, olha para ela.
Ela foi empurrada.
Alguém a empurrou.
Não podemos sair do país.
Querem interrogar-nos a todos, um a um, amanhã.
Amor, acho que é melhor voltarmos para Cartagena a seguir.
Pode ser?
Sim, vamos lá.
CHAMADA RECEBIDA
Desculpa.
- Estou? - Fala o Germán.
Como te sentes?
Pois…
Sinto-me horrível, Germán. Tem sido tudo um pesadelo.
Claro. Era de esperar. O que aconteceu foi uma tragédia.
Sinto-me um pouco culpado.
A ideia de vos trazer aqui para os negócios foi minha.
Não tens nada que ver com isto. Não te preocupes.
Camila, estou à porta do teu hotel.
Dá-me uns minutos do teu tempo?
Seria uma honra.
Este é o pior momento,
mas tenho algo importante para discutir e não são negócios.
Porque estamos aqui?
Não foi com isto que sempre sonhaste?
Viver na Riviera Esmeralda, casar com o Adrián Ferrer.
Há uma parte desse sonho
que nunca se concretizará, infelizmente,
mas o resto, sim.
Não me lixes, Tina. O que queres?
Só estou a pensar
no teu futuro brilhante.
PENITENCIÁRIA DE CARTAGENA
Gostas?
O relatório.
E os resultados?
Há alguma teoria?
Deve tê-la surpreendido aqui.
Ela tentou defender-se, o tipo atacou-a.
Há madeixas de cabelo.
Então, há a hipótese de recolhermos ADN.
Sim, é provável.
Juntamente com o ADN de centenas de hóspedes.
Temos resultados de toxicologia sobre esta substância?
Merda!
Pensámos que era cocaína.
Mas é escopolamina, certo?
Sim.
Imagino que tenha muitas perguntas.
- Muitas. - Vou tratar de explicar.
A vítima era amiga da principal implicada
em quatro homicídios
que se deram em Cartagena na semana passada.
Nos quatro, usaram escopolamina.
De quem é esta casa?
De alguém que quer mesmo trabalhar contigo.
Bom dia, Inti.
Já ouvi falar muito de ti.
Não vou mentir, não és como imaginei.
Chamo-me Santiago e preciso da tua ajuda.
Não sejas mal-educado, não te peço que confies cegamente em mim.
Sou o CEO do Grupo Ferrer Barragán.
E só preciso que a Ángela Ferrer
saia da empresa.
E tu és a ferramenta perfeita para isso.
Estavas à minha procura?
Estava numa reunião. Diz-me, do que precisas?
De te ralhar.
Como é que a Vannessa te suporta? Céus!
Se isto é sobre aquela fideuà seca, peço desculpa.
Estou a falar a sério, Santiago.
Não podes humilhar assim a tua mulher.
Ela é tão simpática, tão especial…
E uma cozinheira maravilhosa, na maioria das vezes.
Pensas que estou a brincar,
mas, um dia, ela vai apaixonar-se por outra pessoa.
E, aí, o que fazes?
Era disto que precisavas?
A sério?
Dizer que sou um mau marido?
Não, mas tu mereces.
Santiago, estou muito preocupada
porque acho que esta loucura que se anda a passar
com estes assassinatos
pode afetar um projeto muito especial para mim.
Vou apresentá-lo na próxima reunião.
Estou a falar da Riviera Diamante,
o projeto inacabado do meu pai.
Ele trabalhou nisto nos seus últimos anos.
Um projeto que inclui 950 unidades
e tem um clube que é muito melhor do que o da Riviera Esmeralda.
Com licença.
Dá uma olhadela.
Estou?
Estava a ligar para ver se conseguias ir à aula.
Não sei, mas vou tentar.
Quero mesmo ver-te.
Ontem à noite foi…
- Não vamos classificá-lo. - Não.
Até logo!
Está bem.
Ángela, pensei em ti a manhã toda.
Um beijo.
Quando algo começa com fogo, nada o pode destruir.
Obrigada por contares a história da Silvina.
É muito bonita, mas sabes quais são as minhas condições no hotel.
Eu sei.
Só não queria deixar de…
… tentar convencer-te a fazer a coisa certa.
Fazer o que está certo?
Exatamente.
Agora é contigo.
Ouve, eu vim até aqui
porque quero mesmo abrir um Golden Lips no México.
Eu também.
Só acho que não é a melhor altura para falar de negócios.
Mas encontraremos uma altura mais adequada.
E de certeza que chegaremos
a um acordo mutuamente benéfico.
Mas há algo que acho mais importante.
- Miguel. - Olá. Como estás?
É bom ver-te.
A ti também.
O que é isto?
Isto faz parte do que me queres contar?
Não te zangues.
Ouve, é tudo por amor. A sério.
- Gosto em ver-te. - Igualmente.
Vou deixar-vos a sós.
Se resultar, tens de me convidar.
Claro.
Sintam-se à vontade. Adeus.
A culpa não é do Germán. Estava a fazer-me um favor.
O que raio fazes aqui? O que queres?
Estás a tentar enlouquecer-me? Mandar-me para um hospício?
Não, quero que não voltes para a Colômbia.
Vamos fugir juntos no jato do Germán.
Tu decides para onde.
Achas que não sei quais são as suas intenções?
O que quero com a Camila é comigo. Deixa-me em paz!
Não deixo!
Mataste a Erika.
Foi por isso que me trouxeste aqui e planeaste tudo.
- Tu mataste-a. - Achas que a matei?
Não sei o que estás a fazer. Não te conheço.
Não te conheço desde Cartagena. Na altura, não sabia quem eras.
Deixa-me em paz!
Acalma-te.
Só mataria se fosse por ti.
Só isso.
Tens razão.
Não consigo fugir dos teus beijos.
Não consigo fugir da forma como me tocas,
de como me fazes sentir.
Juro que me estou a esforçar na terapia.
Tento afastar-me de ti, mas…
Não posso.
Vamos recomeçar.
Vamos viver juntos.
Meu Deus!
Claro que sim.
Prometo que voltaremos a apaixonar-nos.
Tal como da primeira vez.
Já te disse, Camila, e é verdade.
Quero ter uma família contigo.
Eu sei que podemos. E sei que seremos felizes.
Não consigo ser feliz contigo, por favor, entende isso.
Mas porquê?
Apesar de me sentir próxima de ti, embora sinta tudo isto,
embora o meu corpo trema sempre que estás perto,
não posso estar contigo.
Tenho de estar com o David.
- Porquê? Não o amas. - Que raio sabes tu?
A minha amiga acaba de morrer,
mentiste para me trazeres aqui.
Fazes uma confusão e agora dizes-me o que sinto?
- Para. - Porque sinto.
Camila, eu sinto-o.
- Amo-te. - Amo-te.
Nada?
Ela não atende o telefone, mas disse que vinha.
Não percebo porque não voltou.
De quem é este número?
- Estou? - Olá, David. É a assistente do Germán.
Certo, Olga. Como está?
Inspirem, arqueiem as costas.
Olá.
- Como estão? - Olá.
Muito bem, meninos e meninas.
Olá.
Vim dizer-vos que a aula das 20h foi suspensa por razões de segurança.
Porquê? O que aconteceu?
A direção tomou a decisão.
Querem que os residentes e os empregados cheguem cedo a casa.
O quê? Ao que é que chegámos?
Agora, temos de nos trancar nas nossas casas por medo?
A polícia não faz nada. Têm de prender o culpado.
Querem-nos dentro de casa até apanharem o assassino.
- Não acho piada. - Nem eu.
Vamos acalmar-nos. De certeza que vai correr tudo bem.
Deixem-me apresentar-vos o novo professor de natação.
Inti?
Anda cá, Inti.
Este é o Inti.
Ele já tinha trabalhado no clube.
- Sabem nadar? - Mais ou menos.
- Boiar? - Sim.
Respirar?
Se souberem respirar, poderão nadar.
- Sabem o que é a apneia? - Sim.
Vamos começar por aí.
Três repetições de 15 segundos.
Parabéns, professor.
Bom trabalho.
O que queres, Inti?
Trabalhar, Angela.
Para ganhar a vida.
Claro.
Não podias arranjar outro emprego, longe de mim?
É o melhor clube de Cartagena. Não tenho escolha.
Não te faças de vítima, que és muito manhoso.
Deve ser difícil compreender para pessoas como tu.
Sabes perfeitamente o que fizeste com esse corpinho.
As mentiras que contaste com essa boquinha.
Na vida, há consequências, Inti.
Não venhas chorar,
porque rapazes como tu
não choram.
Espera.
Preciso deste emprego.
Ángela, não te vou incomodar.
Deixa-me ficar com o trabalho.
Estarei aqui, nada mais.
Não me faças arrepender.
Espera.
Seria…
… atrevido perguntar-te se nos podemos ver um dia?
Vamos dar voltas.
Até ao fim e voltar.
Se alguém perguntar, nunca lhe liguei e nunca abri a porta.
David!
David, não. Não.
David!
David, ouve-me.
Não sabes
quantas vezes tentei impedir isto.
E juro pela minha vida que não consegui, mas…
Mas?
Mas…
Não conseguiste evitar cair na tentação.
Isto é algo que estará sempre
dentro de ti.
David!
Perdoa-me.
Não tenho desculpa nenhuma.
Por favor, perdoa-me.
Larga-me.
Era isto que querias?
Disseste-me que não me casaria.
Mas casei-me.
E agora olha para mim.
Meu amor.
Prometo que cuidarei de ti.
A partir de agora e para sempre.
Prometo-te.
Dás-me um minuto, por favor?
Claro.
Um minuto.
Prometo que não te vais arrepender.
Aonde vamos?
Anda.
Para onde tudo começou.
Las Vegas.
E depois para Cartagena, onde ninguém nos vai separar.
Confia em mim.
Vamos.
Bem-vindos.
Toma, meu amor.
Por favor.
Vamos brindar.
A nós.
Ao nosso futuro.
E porque te amo mais todos os dias.
Saúde.
És o tipo novo.
- Sim. Como estás? - Bem, obrigado.
Falaram-nos de ti por e-mail.
- Prazer. Sou o Feliciano. - Inti. Obrigado.
Não te preocupes.
És amiga da patroa?
Vi-vos a conversar.
Perguntou-me sobre uma aula.
Nem todos aqui têm o privilégio de falar com ela.
Certo.
Estás bem?
- Desmaiou. - Vamos tirá-lo.
Estou bem, a sério. Isso não é necessário.
- Tem calma. - Queres água?
Temos tanta água aqui. Não é preciso.
Estou bem.
Fica com isto.
- Liga-me se precisares de mim. - Já percebi. Obrigado.
- Cheira. - Para.
- Que nódoas negras são essas? - És médico?
- Com quem discutiste? - Ninguém.
Se não me quiseres contar, tudo bem.
Não há problema.
- Sabes guardar um segredo? - Sou ótimo a guardar segredos.
Estive preso. Acabei de sair. Daí estar assim.
Tudo bem.
Não há problema.
Estás tão calado.
És sempre assim ou é da fome?
Fui preso injustamente. É isso que queres saber?
Não estava a perguntar, mas, se quiseres contar…
Muito bem.
Fui acusado de homicídio e…
Não tive nada com isso.
Não estive lá muito tempo, mas…
Agora estás livre e bem. E trabalhas no melhor spa de Cartagena.
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Olá. Estás a divertir-te?
Olá, querida mãe. Como estás?
Não me venhas com isso. Para que achas que te estamos a pagar?
O que se passa?
Enquanto perdes tempo, a Ángela está num encontro com o vizinho.
- Tenho de ir. - O quê?
Sim, a minha mãe, precisa…
- A sério? A tua mãe está bem? - Sim.
- Queres que vá contigo? - Não, está tudo bem.
Está bem.
Vai ajudar a tua mãe, pago eu isto.
Está bem.
Para a próxima, pago eu.
Obrigado por…
Por me ajudares o dia todo. Eu…
Não te preocupes. De nada.
- Adeus. - Adeus.
- O quê? - Para.
Onde estão as toalhas?
E o famoso quarto secreto.
As toalhas estão lá em baixo, na sala de jogos.
Surpreendida?
Conheces o shibari?
É uma prática espiritual.
Uma arte marcial.
Queres experimentar?
O shibari pode ser uma experiência única.
Pode levar-te ao limite sensorial.
Além do prazer.
E mesmo para além da dor.
O mais importante é o consentimento.
Vamos começar.
Funcionou.
Foi a primeira vez, desde que a Ángela saiu da prisão,
que olhou para mim com um pouco de…
… amor.
Muito bem.
Continua a armar-te em mártir. É óbvio que funciona.
Não preciso de fazer de mártir
porque tudo o que vivi na prisão foi absolutamente real.
E é por isso que apreciamos tanto que tenhas começado com o pé direito.
Conheço a fraqueza dela.
A culpa.
A Ángela sente o mesmo que todos os ricos sentem.
Culpa de ter nascido num berço de ouro.
Ótimo.
Mas vou precisar de algo concreto para tirar a Ángela da empresa.
Legalmente, há duas formas.
Declará-la louca, o que é quase impossível.
Ou acusá-la de um novo crime que prejudicaria a empresa.
É aí que tu entras.
Precisamos que nos ajudes a provar que a Angela te contratou como acompanhante
antes de fazeres 18 anos.
Não posso fazer isso, porque eu já tinha 19 anos.
Mas ninguém quer saber disso. Ninguém.
Não precisamos que ela seja condenada ou acusada.
Só precisamos do teu testemunho, como a vítima inocente que és,
para que possamos removê-la legalmente para sempre.
O que é isto?
Se ela voltar, dá-lhe isto.
BLOQUEAR CHAMADAS
BLOQUEAR CONTACTO
Doris, vai buscar a mala daquela mulher.
- Hortensia. - O que fizeste é imperdoável.
- Tenho de ir buscar umas coisas. - Quero lá saber do que precisas.
Não me fale assim.
Não conseguiste deixar os teus vícios.
És uma viciada, e isso nunca desaparece.
É isso que acha?
- Sempre achou isso? - Olha…
- Preciso das coisas. - Não.
Não entram putas na minha pensão.
E nunca voltes à procura do Juan David!
- Estou? - Bloqueaste-me? A sério?
Não quero falar agora.
Sei que as coisas estão difíceis. Eu sei.
Leva o tempo que quiseres. Estarei aqui.
Não vou.
- Não esperes por mim. - Camila, vá lá.
Encontrei a mulher mais bonita do planeta e do universo.
E essa mulher és tu, meu amor.
Camila, tudo bem?
Tenho algo a propor sobre este caso.
Meninos, para a mesa!
A salada de que me tinha esquecido.
Ainda nem começaram.
Voltem!
Todos os dias é igual.
Meninos!
Definitivamente, não tens autoridade como mãe.
É por isso que se portam mal.
Fazem isto agora, o que acontecerá quando tiverem 20 anos?
Eu não fiz nada.
O problema é esse. Nunca fazes nada.
Não eras assim.
Quando casámos, tinhas uma vida, eras mais espevitada.
Agora passas o dia no clube
e estás sempre cansada.
Nem te preocupas em cozinhar bem.
Se não gostas, vai a um restaurante.
Porque tenho de gastar dinheiro num restaurante?
Para que serves?
Chega.
Vannessa, volta. Volta para a mesa!
O que aconteceu, vizinha?
Já não o aguento.
Porquê?
Pronto.
Obrigada, já me sinto melhor.
Mas que aconteceu?
Estás com problemas conjugais, certo?
Estamos a ter uma crise e…
Os tempos são difíceis.
Eu sei que vamos ultrapassar isto e ficaremos bem, mas…
Já aconteceu antes, e ultrapassámos.
Mudanças?
Quem se muda para cá?
Não sei.
Vizinha! Como estás?
Isto não me está a acontecer.
Isto é mesmo inacreditável.
O que vejo é que estás a fazer uso do dinheiro do meu pai.
Não é?
- O que fazes aqui? - O que faço?
Vou mudar-me.
- A sério? - A sério.
Enlouqueceste?
Vim descobrir quem matou a minha amiga.
Doa a quem doer.
Podem pôr essa ali atrás?
E trazer o resto das caixas.
Obrigada.
Indira.
Olá.
Obrigada por fazeres isto.
- Ainda não sei o que faço aqui. - Vamos encontrar o assassino.
A partir de agora, todos os que vivem na Riviera Esmeralda
são suspeitos.
Legendas: Mariana Vieira