MAGRITTE THOMSON OKULU
Görüşürüz baba.
Görüşürüz anne.
-Görüşürüz. -Uslu durun.
Peki efendim.
Lucas, buraya gel.
Bu sabah olanları kimseye anlatma lütfen.
Telefonumu ne zaman geri alacağım?
Büyüyüp başkalarına saygı duymayı öğrendiğinde.
Bu acil, görmüyor musun?
O kadar acilse niye daha önce konuşmadın?
Çok şerefsizsin Miguel.
-Yine yaptın. -Özür dilerim.
Bence sen hastasın.
Çocuklarını ya da beni sevmediğinden değil bence.
Bağımlılığın çok güçlü.
Bunun üstüne gitmezsen
normal bir hayatının olması çok zor olacak.
Geçen sefer Ximena Santos'la olanları hatırlatmama gerek var mı?
Ángela, olanları anlatacağım, söz.
Eminim hepsini anlarsın çünkü sen muhteşem bir kadınsın…
Tabii, bu muhteşem kadın seni affetmeli.
-Dinle. -Yine yaparsın.
-Dinle… -Dinlemek istemiyorum Miguel!
O lanet videoyu izlemek yeterliydi!
Oğlumun acısını görmek yeterliydi!
Ángela, ailemi kaybedemem.
Asıl bunu kaybedemezsin. Kaybedemezsin.
Çünkü lüksü, seyahatleri, arabaları, partileri seviyorsun.
-Dürüst ol. Benimle bu yüzden evlendin. -Hayır.
-Seviyorsun. -Bu doğru değil.
Var ya…
Bu maskaralığa son verelim.
Boşanmak istiyorum Miguel.
SAHTE PROFİL
Restoranda evlenirsek balayı için para biriktirmiş oluruz.
Babam balayımızı ödüyor.
Biliyorum bebeğim.
Ama daha uzun süre seyahat edebilir, iki aylığına Avrupa'ya gidebiliriz.
Cris, şu an seyahat edemem, hele o kadar uzun.
Hem çok saçma. Daha düğün tarihimiz bile belli değil.
Dinle.
Daha fazla rezervasyon olana dek bekle, istediğin yere gideriz.
Söz veriyorum.
Söz mü?
Emin misin?
Evet mi?
Cris.
Bana bak. Restorana geç kalıyorum.
Üzgünüm.
-Dur. -Bebeğim, bekle.
Üzgünüm. Gitmeliyim.
INTI: DÜN DENİZDE ÇOK YOĞUNDU. BİR ARA TEKRAR YAPALIM… DRAMASIZ. ÖPTÜM
Ximena açmıyor.
Her aramayı kapatıyor.
-Cami, aramayı kesin. -Telefonunu alayım.
-Bir dakika. -Açması lazım.
Şu bilgiye bakın. İlginç.
María Ximena Santos Castañeda.
Bir kafesi var. Yakınlarda, onu ziyaret edebiliriz.
Beni dışarıda bekleyebilirsin.
Güvenini kazanmak için önce onunla konuşmalıyım. Olur mu?
Evet, olur.
Merak etme.
-Günaydın. -Merhaba, günaydın.
Ne istemiştiniz?
Ximena'yı arıyorum.
Her şey hazır mı? Öyle mi?
Ximena, seni soruyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasılsın?
Ben Camila Román. Seni aradım.
Sadece konuşmak istiyorum.
Yardımın gerek.
Pedro, işi bitirmek için sözleşmeyi bekliyorum.
Kolombiya'da Riviera Diamante için bol şans.
Peki efendim.
Teşekkürler Bay Nakamura.
Hoşça kal.
Pekâlâ,
tebrikler. Ciddiyim.
Aferin.
FERRER BARRAGÁN GRUP EMLAK
Mimarlar, gidebilirsiniz. Teşekkürler.
Mali kısım üzerinde çalışmaya devam edeceğiz. Teşekkürler.
Riviera Diamante büyüklüğünde bir iş
büyük bir partiyi hak ediyor.
Ne?
-Ne zaman? -Acelesi yok. Bu akşam.
Sanırım mimarlarda sunumun kopyası yok.
Gönderebilir misin?
-Tamam. Herkese mi? -Evet. Teşekkürler.
Seninle geleyim.
Müsaadenizle.
Tatlım.
Latin Amerika'da görülmemiş lüks bir site inşa ediyoruz
ama senin suratın asık.
Suratım mı asık? Ne diyorsun?
Pardon.
Miguel'le olan hikâyeni bilmiyorum, ama…
Spor salonu dolabında bu fotoğrafı buldum.
Oradaysa önemli olduğu içindir.
Arkasında "Beni hatırlıyor musun?" yazıyor.
Ximena…
Bana güvenebilirsin. Ne olduğunu bilmem gerek.
O zamanlar kocamdan veya kendimden memnun değildim.
Ben de başka erkeklerle flört etmeye başladım.
Miguel'le böyle tanıştım.
Ne kadar zaman birlikteydiniz?
Onu tanıyıp nasıl bir kadın aradığını anlamaya
yetecek kadar uzun süre.
Her şeyimi kaybediyordum.
GEÇ
Miguel?
Merhaba Ximena.
Malik toplantısında bir şey oldu mu?
Hayır, özel bir mesele için arıyorum.
MeetMe profilinle ilgili.
Az önce bikinili fotoğrafını gördüm.
O Kaçak Avcı'ydı,
bir süredir konuştuğum biri.
Aslında komşumuzmuş, fotoğraflarını kullandığı kişi Fernando…
Castell.
Doktor.
Evet.
Ama bu umurumda değildi.
O uygulamalarda herkesin sahte profili var.
Benim yok.
Bunu kaç kez yaptın?
Ne? Seks mi?
Birkaç kez, evet.
Neden?
Hayır… Uygulama kullanıp karını aldatmayı diyorum.
Çok kez değil.
-Öyle mi? -Senin gibi seksi bir kadınla ilk kez.
Başta ikimiz de suçluluk hissettik.
Onun karısı ve benim kocam yüzünden.
İyi seksin bağımlılık yapan yanı bu.
Suçluluk hissi daha çabuk geçer.
Hep daha fazlasını istersin.
Julieta, bu buraya konacak. Tamam mı? Buraya.
Başta yalan söylemek acı veriyor.
Ama alışınca tüm pişmanlık geçiyor.
Senin hikâyenin farkı Miguel'in ailesi olduğunu bilmen.
Daha bitirmedim.
Görüşmeyi kesmeliyiz.
Ailelerimize bunu yapmaya devam edemeyiz.
Ondan ayrılacağım.
Ángela'dan boşanacağım.
Gerçekten mi?
Riviera Esmeralda'ya ilk geldiğimizde tanışmıştık.
Hep ilginç bir adam olduğunu düşünmüştüm.
Sitedeki diğer adamlardan farklıydı.
Neden farklıydı?
Çünkü zengin değil,
varlıklı bir aileden gelmiyor, ünlü bir soyadı yok.
Neden bilmiyorum
ama bu ona güvenmemi sağladı.
İstediğin…
Üzgünüm.
Kim?
Ona inandım.
Bu yüzden kocamı ve kızımı terk ettim.
Bütün gün onu bekledim.
Ve bütün gece.
Ama o kapı hiç açılmadı.
Miguel hiç gelmedi.
Lütfen. Özür dilerim.
Evden çıkarken
çocuklarım oradaydı.
Ve yapamadım.
O adımı atamadım.
Üzgünüm.
-Gözün yemedi. -Yapamadım Ximena.
Bu kadar basit. Yapamadım.
Evet, korkak olduğumu biliyorum.
Ama öncelikle ben bir babayım.
Üzgünüm.
Ya sen?
Sana ne yaptığını söyle.
Farklı…
…bir şey.
Sahte bir profil yaratıp Fernando Castell gibi davrandı.
Yalan olduğunu fark edene dek
birkaç ay ilişkimiz oldu.
Ayrıca sahip olduğumuz şeyin eşsiz olduğuna beni inandırdı.
Cinsel uyum.
Sana ne dedi?
Kimseye karşı böyle hissetmediğini mi söyledi?
Onu güden şey seks,
çocuklarına olan sevgisi
ya da karısı değil.
Onu güden şey, Pedro Ferrer'in parası.
Ondan vazgeçmez.
Hiç kimse ve hiçbir şey için.
Düşündüm de burada çalıştığım onca yılda
Pedro beni hiç partiye davet etmedi.
Babam sosyal hayattan nefret eder, ev sahibi olmaktan daha da nefret eder.
Ben hiçbir şey anlamıyorum yani.
Belki doğrudur. Nakamura ile olan anlaşmayı kutlamak istiyordur.
Sonuçta bir milyar yatırım yapacak.
Miguel, kapa çeneni!
Lucas'la konuşma fırsatınız oldu mu?
Komşu olayını öğrendiniz mi? Sofía sorup duruyor.
Ne Luigi? İnternetten bulmuş.
Bir dansçıdan, striptizciden bahsediyoruz.
İnternette kim bilir kaç videosu vardır.
Beni asıl şaşırtan şey
öyle bir kadınla nasıl ilişkimiz olduğu.
Çözülmemiş bir gizem daha.
Miguel…
Pedro'nun söylediklerini düşünmekten gece uyuyamadım.
Sofía'ya komşumuz striptizci demeyeceğim.
Özel dedektife anlaşmanın iptal olduğunu söyle.
Camila'yı takip etmesine gerek yok.
Neden?
Ángela her şeyi biliyor.
Camila'dan
ve geçen evinde olanlardan haberi var.
Boşanmak istiyor.
Ne diyorsun kardeşim?
Pedro, Las Vegas'ta yaptıklarımızı öğrenirse
bizi atar.
Yemin ederim, başıma böyle bir şey geleceğini hiç düşünmemiştim.
Hiç.
Yani komşuyu kendine âşık etmiş
ve sonra caymış.
Sana söylüyorum, o tam bir pislik.
Eminim hayatı yalanlarla doludur.
Cami.
Ne istiyorsunuz?
Planlarınız ne?
Planlarım ne olabilir?
Bilmem, siz söyleyin.
Bir şey mi saklıyorsunuz?
O boktan yalancıdan hoşlanıyor musunuz? Çünkü o öyle biri.
Juanda.
Tek istediğim başka kadınlara zarar vermemesi.
Yeter artık.
Cami.
Burada bekleyin.
-Kımıldamayın. -Ne oldu?
-İyi misin? -Dediğimi yapın.
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Paparazilik mi? Tanıdık mı geldim?
Neden fotoğrafımızı çekiyorsunuz?
Fotoğrafınızı mı?
Sizi çekmiyorum. Selfie çekiyorum. Göstereyim mi?
Harika bir gösteri.
Vegas'ta gördüğüm en iyi gösterilerden.
Bara ilk gelişin mi?
Evet, seni görmek için çok uzaklardan geldim.
Öyle dediler.
Teşekkürler.
Yarın spada Inti için mülakat ayarladım.
Harika!
Sevindim.
Dalışa gittiğiniz gün olanları anlatacak mısın?
Yoksa hayal mi edeyim?
Söyledim ya.
O zaman neden Inti drama çıkarma diyor?
Telefonuna bakmadım.
Mesajı tesadüfen gördüm.
Ne oldu, biliyor musun?
Hiçbir şey.
Bazı insanlar neden bu kadar dağınık, bilmiyorum. Oda domuz ahırı!
Buraya gel Indira.
Merhaba, nasılsınız?
İyiyim, siz?
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
-Teşekkürler. -Tamam.
Hadi.
Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim David.
Önemli değil.
Merak etmeyin, deli de olsanız sizi yalnız bırakmayacağım.
-Sence deli miyim? -Evet.
Pardon.
-Alo? -Camila.
Ben Pedro Ferrer.
Pedro.
Sesinizi duymak güzel.
Hayır. O zevk bana ait.
Seni bir etkinliğe çağırmak için aradım ve hayır diyemezsin.
Gelmiyorum.
Mağduru oynama.
Riviera Diamante takımının başısın, biliyorsun.
Umurumda değil.
Ciddiyim. Gitmiyorum.
Var ya, babamın keyfi yerinde,
boşanma haberimizi verip keyfini kaçırmayacağım.
O yüzden bugün söylemeyeceğim.
Yarın söyleyeceğim.
Ángela, Lucas ve Eva'yı düşündün mü?
-Onlara ne söyleyeceğiz? -Gerçeği.
Evet.
Acı da olsa gerçeği.
Sadık olamadığını,
bu evliliğin çok şeye dayandığını
ve yaklaşık 15 yıldır benden ve ailemden faydalandığını.
Ángela, beni gücendiriyorsun.
Sevindim.
Çünkü tam da bunu istiyorum.
Seni üzmek istiyorum Miguel
ki bunun sorumlusunun sen olduğunu asla unutma.
Bu aileyi mahveden kişi sensin!
Hayır, değilim! Sen de suçlusun!
Çünkü denedim Ángela. Denedim.
İyi bir baba ve koca olmak için elimden geleni yaptım.
Gerçekten mi?
Sadece bir kaçamaktı Ángela.
Bu kaçamak
kaç gecedir devam ediyor? Çünkü hâlâ devam ediyor. Bitmedi.
Miguel, çok basit bir soru.
Kaç gecedir striptizciyi sikiyorsun?
Gördün mü? Bu kadar drama yeter.
Bu akşam kokteyl partisinde de
fahişelerinden birini siktikten sonra eve gelince takındığın poker suratı takın.
Ve bir otel aramaya başla
çünkü şu andan itibaren birlikte yatmayacağız.
Üzgünüm Ángela. Ne yapabilirim?
Babamın kokteyl partisine gidemem. Restoranda çok meşgulüm.
Tamam.
Düşüneceğim ama söz veremem.
-Görüşürüz. -Müsaadenizle.
Başka bir şey isteğiniz?
Patron iyi mi?
Yok bir şey.
Restoranda çok yoğunuz
ve babam bugün kokteyl partisi vermeye karar vermiş.
Yardım edebilir miyim?
Vergi hesaplayabilir misin?
Hayır.
Aptal olduğumu düşünebilirsin
ama Cris'e yalan söylemeyi sevmiyorum.
Ama hiçbir şey olmadı.
Her şey senin kafanda Adrián.
Kendine işkence etme. Hiçbir şey olmadı.
Mesajımı okudun mu?
Eğer bu işkenceyse…
…ben mazoşistim
çünkü seni aklımdan çıkaramıyorum.
Çıkaramıyorum.
Servis edilmeyi bekleyen bir karides kokteyli var.
Müsaadenle patron.
Mahremiyet ihlali.
Yaptığın şey bu Lucas.
Hiç tanımadığımız birinin mahremiyetini ihlal ettin.
Hadi ama.
Onun içini dışını biliyorsun.
Laflarına dikkat et Lucas.
Oraya gidip onu kaydetmenin yanı sıra ona saldırdın da.
İyi değilsin.
Sana ne oluyor oğlum?
-Sorunum ne, bilmek ister misin? -Evet, tabii ki.
Senden nefret ediyorum.
Sorun bu.
-Hayır. -Ediyorum.
Hayır, öyle deme.
Hayır.
Evin diğer erkeği olduğumu söylerdin.
Şu anda buradaki tek erkek benim.
Ne yapmam gerektiği umurumda değil, yemin ederim seni bu evden göndereceğim.
Ne oldu?
Pedro Ferrer bizi alması için süper arabalarından birini göndermiş.
O zaman süper arabasına binelim.
Camila.
Bugünkü olay için…
Şey diyecektim, yanlış anlama lütfen.
Buraya gel.
Hiçbir şey olmadı.
Bir şey yok.
Gidelim.
-Prova yapıyorum. -Şunu yapmayı kes.
-Kontrat başına sadece beş. -İşte ikincisi.
Üç oldu.
Tarihimiz boyunca
Latin Amerika'daki en iyi inşaat şirketinden
fazlası olduğumuzu gösterdik.
Ferrer Barragán Grup
paylaşmaktır.
Enerjidir. İletişimdir.
İyi akşamlar.
-Pedro Ferrer'in etkinliği için geldik. -İsimler lütfen.
Camila Román ve kocası.
Bu yüzden kendinizi alkışlamanızı istiyorum.
Riviera Diamante projesindeki
tutku ve bağlılığınız için.
Çok teşekkürler.
Şerefe.
Hani sadece şirket çalışanları olacaktı? Bu ne böyle?
Çok iyi bir insan.
Çok zevkli.
Affedersiniz.
Hoş geldiniz.
Sizi bekliyorduk.
Pedro, iyi akşamlar.
Bizi almak için araba göndermene gerek…
Geldiğinizden emin olmak istedim.
-Tabii. -İçeri gelin.
Affedersiniz. Sizi görmek güzel.
-David, nasılsın? -İyi, sen?
-Nasılsın? -İyi.
İyi akşamlar komşu.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
-Nasılsın? -İyi.
İyiyim. Harika görünüyor.
-Sahi mi? -Evet.
-Harika bir proje olacak. -Evet.
Yeni sitenizden haberim yoktu.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Ben de çok ünlü olduğunu bilmiyordum. Bana söylemedin.
Yeter.
Rol yapmayı bırakabilirsin.
Kırmızı Kadife.
Çabuk yiyin. Tatlıları ayarlayacağız.
Selam yakışıklı.
Ne yaptığını biliyorum.
Hak ettiğin yeri almanı istiyorum. Böylece bir sorunumuz olmaz, tamam mı?
Tamam.
Adrián daha önce tanıştığımızı bilmiyor. Değil mi?
Ondan mı benimle böyle konuşuyorsun?
Seni ve sınırlarını bildiğimden böyle konuşuyorum.
Sevgilini çalacağımı mı düşünüyorsun?
-Nişanlımı. Önümüzdeki ay evleniyoruz. -O hâlde tebrikler.
Beni merak etme,
partide olanlar hakkında tek kelime etmem.
Söz.
Kardeşim, üzgünüm ama partiye gelemem.
Saate bak. Restoran kalabalık. Olmaz.
Adrián…
Seninle konuşmalıyım.
Önemli.
Yine babamla tartıştığını söyleme.
Nesi var, bilmiyorum. Şu sıralar tuhaf davranıyor.
Yarın spor salonunda buluşalım mı?
-Bunu daha fazla ertelemek istemiyorum. -Ángela, beni endişelendiriyorsun.
Neler olduğunu söyle işte.
Yarın buluştuğumuzda konuşuruz.
Hoşça kal.
Bu önemli bir konuşmaysa endişelenme.
Bekleyebilirim.
Vay canına.
Ne oldu?
Şey,
endişelenmemenin tek yolu
kim olduğunu,
neden geldiğini
ve planını bilmem olur.
Ama her şeyden önce,
nasıl bu kadar alaycı olabildiğini!
Ángela, bir şey söylemek istiyorsan dinliyorum.
Evet.
Evet, doğru.
Seni içtenlikle tebrik etmek isterim
çünkü başardığın şey inanılmaz.
Bir aileyi yok etmek için geldin
ve hiç uğraşmadan bunu başardın.
Bravo, etkileyici!
Neden geldiğime dair hiçbir fikrin yok.
Miguel'den boşanıyorum.
Yani…
Artık yalan söylemeden kocamı sikmeye devam edebilirsin.
Belki senin için iyidir çünkü bunu seviyorsun,
seni heyecanlandırıyor.
Yasak şeylerin tadı.
Belki kartlarını iyi oynarsan seninle Vegas'a dönmeye ikna edersin.
Harika olur.
Mühendis ve striptizci.
Vay be, tam bir peri masalı!
Ama bana bir iyilik yap.
Lütfen beni merak içinde bırakma.
Sırada ne var, bilmek istiyorum. Şantaj mı?
Para istemek mi?
İstediğin bu mu?
Ángela, ikimiz de kadınız.
Sana zarar vermek istemiyorum, paranı da istemiyorum.
O zaman defolup gidin.
Gidin.
Neye bulaştığınızın farkında değilsiniz.
Aptal.
Striptizci olduğuna inanamıyorum.
Luigi'nin sana söylemediğine inanamıyorum. Babam fotoğraf bile gösterdi.
Çok tipik.
Gidelim.
Biliyor musun…
Camila.
Ne tür işler yapıyorsun?
Psikologsun, değil mi?
Eminim bir sürü danışanın vardır.
Ben psikolog değilim
ve danışanım da yok.
Nasıl yani? Bize yalan mı söyledin?
Ben striptizciyim.
Hem de…
…en iyisi.
Biliyorsun, değil mi?
-Şüphe etme. -Sağ ol.
Duyduğunuz gibi, striptizciyim, barda çalışıyorum.
Bu escort ya da fahişe olduğum anlamına gelmiyor.
-Daha da kötüleştiriyorsun. -Danışanlarımı sorduğunda bunu kastettin.
Hem merak etmeyin.
Bu tarz konuşmalara alışkınım, şey…
…sizin gibi kadınlarla.
Lütfen.
Çok iyi biri, değil mi?
Bence içkiyi fazla kaçırdıysa normaldir. Göz ardı edebiliriz.
Her şey yolunda.
Kirayı nasıl karşıladığımı bilmek istiyorlar. Değil mi bebeğim?
Aşkım, burada olmak zorunda değilsin.
-Açıklama borçlu değilsin. -Hayır.
Biliyorsun.
Gitmiyoruz, hele de ben popülerleşmişken.
Bunu çok eğlenceli buluyorum ve mesleğim hakkında konuşmayı seviyorum.
Bay Pedro!
Tekilanız var mı acaba?
Aguardiente beni etkilemiyor da.
Bir tane alabilir miyim?
Lütfen?
İyi ev sahibi olmaya çalışalım.
Tekila.
-Bu fırsatı kaçıramam. -Evet, doğru.
Ben getireyim.
-Teşekkürler. -Çok naziksin.
Bayan.
Lütfen.
İyi misin bebeğim?
Onu neden davet ettin baba?
Bebeğim, bu o kadının suçu değil.
Bana söylemediğin bir şey var, değil mi?
Ne hakkında? Kadın hakkında mı?
Onun hakkında ne bileyim? Mesleği ve…
Bebeğim, bana güvenmelisin.
Ne bileyim, bir şeyden şüpheleniyorsan istersen bir avukatla konuş.
Ama lütfen, çok geç olmadan
o canavardan uzaklaş.
Uzaklaştım bile.
Geceni mahvetmemek için sana yarına dek söylemeyecektim, ama…
Evet.
Bu sabah Miguel'e boşanmak istediğimi söyledim.
Sonunda.
Gözlerini açtın.
Sana ne yaptığını sormayacağım.
Ama onu gömeceğiz.
Sana böyle davrandığına pişman olacak.
Onlara Vegas'tan bahsedecek misin?
Yoksa sadece mesleğinden mi?
Başka ne söylememi istiyorsun?
Karının ailesi beni sadece direk dansçısı olarak görüyor.
Yoksa eski karın mı demeliyim?
Ángela boşanacağınızı söyledi.
Seni tanıdığım için
onu suçlamıyorum.
Ben de boşanırdım.
Ángela'yla aramda ne olursa olsun
bizim ilişkimiz değişmek zorunda değil.
Kimya bu.
Bilim.
Karşı koyamayız.
Ximena Santos.
Onunla konuştum, her şeyi anlattı.
Kesinlikle iyi değilsin Camila.
Seni incittiğimi biliyorum ve seni kullandığımı düşünüyorsun.
Benden başka ne istiyorsun?
Sen beni kullanmadın.
Ben seni kullandım.
Bıkıp yorulana dek de devam edeceğim.
Seni delirtene dek.
Ángela'ya Vegas'ta olanları ya sen anlatırsın
ya da ben anlatırım.
Detaylarıyla.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş