‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRƯỜNG QUỐC GIA ‎NĂM 2022
‎Câu trả lời là ở đây.
‎- Tớ phải làm gì với nó? ‎- Giữ nó đi. Quan trọng đấy. Giữ nó.
‎No impunity.
‎BÀI ĐĂNG LIÊN QUAN ‎CÔNG LÝ KHÔNG TỒN TẠI…
‎Sofia…
‎Sofia.
‎Sofia, cậu ổn chứ?
‎Cậu đây rồi.
‎Tớ đã tìm thấy cậu.
‎Tớ đoán vậy.
‎Làm thế nào…?
‎Bruno…
‎Không, đợi đã.
‎Đó là một tin nhắn. Là anh ta.
‎Tên khốn đó đứng sau tất cả à?
‎Ừ. Không còn nữa rồi.
‎Tớ sẽ giải thích sau.
‎Làm sao ta thoát khỏi đây?
‎Cậu là người duy nhất biết tớ ở đây.
‎Chờ Bruno đến, hoặc đi tìm giúp đỡ.
‎- Thôi nào. ‎- Chỉ là…
‎Tên khốn đó ghét tớ lắm. Đừng có giỡn.
‎Vậy ta phải tìm ra một lối thoát.
‎Tớ chả biết họ muốn gì, ‎và đừng tìm hiểu thì hơn.
‎LŨ SÁT NHÂN
‎Không. Ý tớ là, hãy đọc cái này đi. Đây.
‎Tớ đã hỏi cậu ấy về Nona,
‎cậu ấy bảo rất tuyệt ‎và sẽ nói sau. Không phải Raul.
‎Kệ đi. Tên khốn đó thừa nhận ‎đã chơi tất cả chúng ta.
‎Anh bạn, họ sẽ tìm đến cậu…
‎- Họ đã đến rồi. ‎- Vậy cậu biết cảm giác đó.
‎- Thôi nào. ‎- Pablo, anh bạn.
‎Để cậu ấy yên. Cậu ấy đã có ‎một khoảng thời gian khủng khiếp.
‎- Nên mới ra thế này. ‎- Các cậu chưa học được gì. Chà.
‎Tớ sẽ không ăn nó đâu.
‎Tớ sắp chết đói rồi, Sofia.
‎Không, lỡ họ bỏ gì vào trong thì sao?
‎- Nếu muốn, họ đã đầu độc ta rồi. ‎- Không, Raul.
‎Anh bạn, gớm quá. Nó dính đầy bụi đất.
‎Cậu sẽ không giúp tớ hả?
‎Cậu dở khoản nói dối lắm.
‎Giúp tớ đi.
‎Không.
‎Người cậu đầy bùn đất.
‎Này…
‎Tớ đã cảm ơn cậu vì cố giải cứu tớ chưa?
‎Cậu biết tớ không thể cưỡng lại bí ẩn mà.
‎Tớ có thể dở khoản nói dối,
‎nhưng cậu dở khoản ‎che giấu việc cậu quan tâm tớ.
‎Tớ xin lỗi, Sofia.
‎Nếu tớ không hack ai ‎thì đã không có chuyện này xảy ra.
‎Vậy đó là lỗi của tớ, phải không?
‎Chẳng phải tớ là ‎nguồn cảm hứng của cậu hay sao?
‎Lẽ ra tớ chỉ nên mời cậu đi uống cà phê.
‎Ừ.
‎Cái gì dễ có được thì không đáng giá.
‎Tớ nghĩ tớ biết cách ra khỏi đây.
‎Nhưng cậu phải cố gắng, được chứ?
‎- Các cậu chả học được gì. Không tin nổi. ‎- Tôi tin cậu mà.
‎Sofia nói với tôi ‎Raul đang gặp rắc rối lớn.
‎- Cô ấy không bắt máy. ‎- Thì rõ. Hai cậu mới chia tay.
‎Tất nhiên Sofia sẽ biến mất ‎sau khi vạch trần ta.
‎Cô ấy làm thế vì chỉ có lựa chọn đó.
‎Vậy sao?
‎Đó là Sofia.
‎SOFIA ‎GIỜ TỚ KHÔNG THỂ NÓI CHUYỆN.
‎Không thể nói chuyện.
‎Thấy chưa? Không có gì phải lo cả.
‎Đi xem có chuyện gì.
‎"Nói sau nhé, cưng". ‎Đây không phải Sofia, tôi thề đó.
‎Cô ấy không bao giờ ‎gọi tôi là "cưng", giờ càng không.
‎Giúp tôi với! Giúp chúng tôi!
‎Này! Giúp tôi!
‎Cậu ấy tắt thở. Có gì đó không ổn.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎Hoặc là Sofia và Raul ‎đang cười nhạo ta như mọi khi.
‎Sofia…
‎Sao họ lại làm thế? Cậu quá đa nghi.
‎Không, anh bạn.
‎Không hiểu họ à?
‎Không, buông tôi ra!
‎- Không, xin đừng. ‎- Không. Sofia!
‎- Không, để tôi đi. ‎- Lẹ lên!
‎Làm ơn, đừng mà!
‎- Dừng lại! ‎- Thả cô ấy ra!
‎- Không, anh bạn. ‎- Đừng như thế.
‎- Thôi nào! ‎- Buông tôi ra!
‎- Dừng lại! ‎- Khốn kiếp!
‎Bỏ ra!
‎Tên này dữ đấy.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Đi thôi.
‎Tớ không biết.
‎Làm đi!
‎Này, không. Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh.
‎Để tôi mở.
‎Lúc nào các cậu cũng nổi điên.
‎Các cậu đang căng thẳng.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Tôi bảo cô ấy đến.
‎Tôi biết cậu ghét tôi ‎và tôi đã làm sai nhiều. Tôi biết.
‎Nhưng nếu tôi nói đã tìm ra ‎những kẻ đang chơi ta thì sao?
‎Cái gì?
‎Sofia đã đúng. Có một thứ khác ‎trong ba lô của đứa nhóc đó.
‎Nó có vẻ chỉ là một bản vẽ logo, ‎nhưng không, nó có mã QR.
‎Và mã QR đó mở ra một diễn đàn.
‎Hãy xem nào.
‎Này, không. Bình tĩnh.
‎Này…
‎Bình tĩnh.
‎Không.
‎Dừng lại đi. Tôi xin lỗi.
‎- Lần sau mày sẽ không sống nổi đâu. ‎- Mẹ kiếp.
‎Cậu ổn chứ?
‎Nhìn kỹ đi. ‎Hẳn sẽ có chỗ nói họ bị giam ở đâu.
‎Không có. Đó chính là vấn đề.
‎Họ nhiều người quá.
‎- Ta phải gọi cảnh sát. ‎- Ừ, và nhân tiện, để họ bắt ta luôn?
‎- Hơn nữa, cảnh sát ở Mexico? Thật sao? ‎- Không được đâu.
‎Đừng nhìn tôi như thế. ‎Tôi đang cố giúp đỡ thôi mà.
‎- Thôi đi. ‎- Ta không có thời gian.
‎Nó nói là còn một giờ nữa ‎trước khi chiếu các video.
‎- Các video? ‎- Chúng được chiếu ở đâu?
‎Video nào?
‎Các cậu, lễ tốt nghiệp?
‎Video của Quintanilla.
‎- Cái chết của Susana. ‎- Video? Số nhiều?
‎- Không. ‎- Phải.
‎- Còn video nào nữa? ‎- Ở đây ghi là họ đang ở vùng màu đen.
‎@_tietlobimat_ yêu cầu tớ ‎mang cái mặt nạ này
‎đến một nơi kinh khủng và có con dấu ‎trên đó với khuôn mặt này. Màu vàng.
‎Màu vàng.
‎- Vùng màu vàng. ‎- Rồi.
‎Hợp lý mà.
‎Tất nhiên. Có vài khu ở đây. Xanh lá cây,
‎màu xám. Có màu đỏ.
‎Và màu đen.
‎Họ đang ở đây.
‎Xin lỗi.
‎Đừng cử động.
‎Tớ lấy được gỉ mũi của cậu.
‎Tớ chỉ muốn biết có bao nhiêu người. ‎Tớ chỉ mới thấy ba người đó.
‎Thôi nào.
‎Họ phải đánh tớ vì vậy à?
‎Cậu chơi trốn khỏi mật thất chưa?
‎Trò cậu chơi với Williams á?
‎Ừ.
‎Một điều về mật thất là ‎ở đó luôn có camera.
‎Với những điểm mù.
‎Họ không thấy gì không quan trọng, ‎quan trọng là thấy gì.
‎Nó luôn chỉ đến manh mối.
‎Ừ, Sofia, nhưng ta không ở mật thất. ‎Không có manh mối nào ở đây.
‎Không.
‎Nhưng có điều gì đó khiến họ phải để tâm.
‎Khoan. Ta không thể đi hết được.
‎Ai đó phải đến lễ tốt nghiệp ‎để ngăn họ phát video.
‎Tôi sẽ đi tìm Sofia.
‎- Ừ, tôi nữa. ‎- Tôi đến lễ tốt nghiệp.
‎Tôi tìm Raul. Chả có gì để làm ở trường.
‎Tôi sẽ đi với họ.
‎Dù sao tôi cũng mặc đồ rồi mà?
‎- Được rồi, ta sẽ gọi taxi chứ? ‎- Ừ.
‎- Tận hưởng nhé? ‎- Cảm ơn thầy.
‎Chào buổi tối, Dario. Mọi thứ ổn chứ?
‎Chào buổi tối.
‎Và phía bên này. Chào mừng các gia đình.
‎Rất vui được gặp. Bà khỏe không?
‎- Lulu. ‎- Thưa ngài.
‎- Javier, Sofia và tụi nhỏ đâu? ‎- Tôi chịu.
‎- Ừ. Nếu thấy chúng thì bảo tôi nhé. ‎- Vâng.
‎Chào buổi tối. Khỏe chứ?
‎Này, lần đầu tiên sau ba năm ‎tôi thấy em ăn mặc đẹp đó.
‎Trông được lắm.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Tôi nghĩ họ xếp ta cạnh nhau.
‎Ừ.
‎Cậu bảnh lắm.
‎Cảm ơn. Cậu cũng vậy.
‎Chào buổi tối. Khỏe chứ?
‎Cháu đã quyết định chưa?
‎Chà, thật tuyệt, xin chúc mừng.
‎Chào buổi tối. Chào.
‎Chào.
‎Em khỏe chứ?
‎Vâng. Còn anh?
‎Tốt.
‎- Và cháu đã tìm được trường đại học? ‎- Không, à có, anh rất ổn.
‎Nhưng mà…
‎Sofia đâu?
‎Em không biết. Nó vẫn chưa đến.
‎À, chuyện là…
‎Con bé phải phát biểu.
‎Nó chưa nói à?
‎Chưa.
‎Các bạn chọn nó là "người nổi tiếng nhất" ‎và bọn anh đã cùng viết bài phát biểu.
‎- Thật à? ‎- Ừ. Nó không nói à?
‎Không.
‎Em biết nó không nói nhiều mà.
‎Có lẽ nó muốn làm em bất ngờ.
‎- Vậy anh đã làm hỏng rồi. ‎- Có lẽ.
‎- Em đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào.
‎- Quintana. ‎- Quintanilla.
‎Thấy Javier chứ?
‎Không.
‎- Xin lỗi. ‎- Sofi cũng chưa đến?
‎- Chắc đi chung. ‎- Ai ngồi chưa?
‎Chưa, mời anh.
‎- Ở đó. ‎- Ừ.
‎Javi, thầy Quintanilla kìa…
‎- Đừng nghe máy. ‎- Nghe máy đi.
‎- Thầy ấy sẽ làm gì? ‎- Để thầy khỏi lo lắng.
‎Đủ rồi. Trật tự!
‎- Không. ‎- Alô?
‎Em đang ở đâu?
‎Bọn em đang lái xe.
‎Đến đây ngay đi.
‎Biết gì không? Đưa điện thoại cho Sofia.
‎Không.
‎Thầy không thể gặp Sofia.
‎Thầy cứ nói với em, ‎em sẽ chuyển lời cho cô ấy.
‎Để xem, bảo em ấy đừng lo lắng. ‎Hồi hộp là điều bình thường.
‎Nói trước đám đông làm ta lo…
‎Không hẳn là vậy, Quintanilla.
‎Vậy à? Vậy mau đến đây đi. Muộn rồi.
‎- Im đi. ‎- Thầy Quintanilla, đừng lo. Được chứ?
‎Sofi có một vấn đề nhỏ, nhưng bọn em ‎đang trên đường giải quyết rồi, được chứ?
‎Cho bọn em thời gian. ‎Nhân tiện, em là Natalia.
‎Chào, Nat. Em khỏe chứ?
‎Nói tôi nghe đi. Sofia có sao không?
‎- Vâng, cô ấy rất tốt. ‎- Vâng.
‎Được rồi, ‎tôi sẽ cố trì hoãn hết mức có thể.
‎Nhưng hãy đến. Được chứ?
‎Tạm biệt!
‎Sao cậu trả lời? Thầy ấy sẽ hỏi.
‎- Im đi, anh bạn. ‎- Trời ạ.
‎Này, Rosita.
‎- Chào. ‎- Chào, khỏe chứ?
‎Tôi cần một ân huệ. ‎Không, giống một món quà hơn.
‎Em nói vài lời trên sân khấu được chứ?
‎- Không. ‎- Rosita.
‎Bạn học của em yêu cầu à?
‎- Ừ. ‎- Tất nhiên.
‎- Nè, Rosa… ‎- Natalia nói đúng.
‎- Đều là tại Dario, tên khốn đó. ‎- Chú ý cái miệng, Rosita.
‎Giúp tôi một việc. ‎Đừng thô tục, và nói thật từ tốn.
‎- Vâng. ‎- Nhé? Tôi sẽ nói khi nào.
‎Cảm ơn.
‎Nâng ly!
‎Ernesto, thay đổi kế hoạch, được chứ?
‎- Rosita sẽ nói rồi em phát video. ‎- Vâng.
‎- Hiểu chứ? Rosita và sau đó là video. ‎- Vâng.
‎- Được rồi. ‎- Rosita làm sao?
‎Không sao, Rosita sẽ phát biểu. ‎Rồi tớ phải bật cái này.
‎Tớ sẽ đi với cậu.
‎Rồi, được rồi. Hay quá.
‎Thưa các quý phụ huynh, các gia đình, ‎và cộng đồng học sinh của chúng ta,
‎những người tôi yêu quý ‎và sẽ nhớ rất nhiều.
‎Tôi muốn nồng nhiệt chào đón các bạn ‎tới lễ tốt nghiệp của Trường Quốc gia.
‎Một tràng pháo tay cho chúng ta!
‎Mẹ kiếp. Này, họ đang rời đi. Nhanh!
‎Chết tiệt.
‎Làm thế quái nào họ lên đó được?
‎Không, họ ở kia. Không!
‎Này! Họ đang trốn thoát! Mở cửa!
‎- Nào, anh bạn. ‎- Không đâu.
‎Nhanh lên.
‎Nó nói là ở đây.
‎Tắt đèn đi.
‎Không có ai ở đây cả.
‎- Đây là đâu? ‎- Phải, nó ở đó.
‎- Tớ không biết. ‎- Nhìn kìa.
‎Không thể nào. Cô ấy cùng bạn ‎ở quán bar hôm xảy ra tai nạn.
‎- Không. ‎- Ừ. Anh bạn, nhìn kìa.
‎Cô ấy đang đeo mặt nạ mà tớ đem đến.
‎- Có thể họ ở trong đó? ‎- Chắc vậy.
‎- Đi. ‎- Ta đâu biết bao nhiêu người.
‎Javi, cẩn thận.
‎Chạy đi!
‎Chạy đi! Đi thôi. Thôi nào.
‎Đợi đã, Raul.
‎- Nào, không có thời gian đâu! Đi. ‎- Điện thoại của cậu. Thử gọi đi.
‎- Trời, không có SIM. Chết tiệt. ‎- Họ đã tháo ra.
‎Cái gì đây? Đi nào.
‎Chạy đi!
‎Nó ở đây. Đây là nơi tớ đi vào.
‎- Nghe đi. ‎- Gì vậy?
‎Cứu với! Đưa tôi ra khỏi đây.
‎- Sofia, là El Guero. ‎- El Guero.
‎Guero.
‎Có chuyện gì thế?
‎Sofia? Raul! Hai đứa đang làm gì ở đây?
‎Thầy làm gì ở đây?
‎Tôi ở nhà. ‎Tôi được tặng một chai rượu tequila
‎và tôi đã thức dậy ở đây.
‎Hai đứa thì sao?
‎- Em cũng thế. ‎- Vâng.
‎Chắc tên khốn nào đó đùa quá trớn thôi.
‎Vâng. Nghe này, giờ ta phải ra khỏi đây.
‎Nó nguy hiểm và ta không có thời gian.
‎- Gót giày của cậu! ‎- Cậu không nghe thấy đâu.
‎Không có ai ở đây cả.
‎Không, không ai cả. Được rồi, hãy xem…
‎Dù là cách nào, ta phải vào. ‎Sofia cần ta. Phải tìm người giúp.
‎Ai? Những người đeo mặt nạ à?
‎- Không. ‎- Tôi sẽ leo lên.
‎- Cậu leo lên? ‎- Ừ.
‎- Gerardo, thật à? ‎- Này, đồ ngốc.
‎- Gerardo, không. Cậu sẽ té ngã. ‎- Tôi sẽ cho cậu thấy.
‎- Gerardo, xuống. Gerardo. ‎- Dạ, thưa mẹ.
‎- Pablo, đưa cậu ấy xuống. ‎- Tránh ra!
‎- Cậu sẽ tự hại mình. ‎- Khoan.
‎Ôi trời.
‎Cái quái gì thế?
‎- Javi. ‎- Cậu là đồ ngốc.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Cậu điên rồi, anh bạn. Chà.
‎- Nhưng hiệu quả. ‎- Cậu không quan tâm xe của mình à?
‎- Nó là của bố tôi. ‎- Phải rồi.
‎- Đi chứ? ‎- Tớ ở lại.
‎- Gì cơ? ‎- Để đảm bảo không ai đến.
‎- Natalia, ta cùng đi. ‎- Không, thật đó. Tớ ở lại.
‎Cậu sẽ ổn chứ?
‎Ừ. Còn cậu?
‎Thật hả?
‎Thôi nào!
‎- Javi! Không có thời gian. Đi. ‎- Cẩn thận nhé?
‎- Đủ rồi. ‎- Xin lỗi.
‎- Có đi hay không? ‎- Có.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Nó ở bên này. ‎- Không.
‎- Bình tĩnh. ‎- Lối ra ở đây, thật đấy.
‎Chúng ta phải đi. Làm ơn.
‎Sofia, tên của chúng ta ở đó.
‎Guero, đi thôi.
‎Ta không nên ở đây.
‎Rất nguy hiểm. Được chứ?
‎- Ừ? ‎- Guero, không có thời gian.
‎- Không. Đi thôi. ‎- Ta phải đi.
‎Nghe này.
‎Kẻ nào bày ra trò đùa này sẽ phải trả giá.
‎Điều tôi học được là ‎đừng để ai hút sức sống của bạn.
‎Cứ yêu bản thân! Đừng vào khuôn khổ.
‎Vì tự do! Vì Trường Quốc gia!
‎Và mẹ kiếp cậu, Dario!
‎Chết tiệt! Rosita bêu riếu cậu kìa.
‎Này, mọi người. Làm ơn…
‎- Thật thảm hại. ‎- Đúng vậy.
‎- Sao em ấy lại phát biểu? ‎- Xin lỗi.
‎- Cô ấy bất cần. ‎- Chả biết sao tôi hẹn hò cô ấy.
‎Đợi một chút.
‎Ernesto, video. Nhớ không?
‎Rosita, rồi video. Phát video.
‎Ta đã thỏa thuận gì nào? ‎Đừng yếu đuối, Quintanilla.
‎Tôi không biết. Xin lỗi.
‎Anh không biết à? Ai chịu trách nhiệm?
‎- Là tôi. ‎- Vậy…
‎- Hiệu trưởng, một ly nhé? ‎- Không. Tự uống đi.
‎Cầm lấy này.
‎Cậu không phải phát nó à?
‎Chuyện nhảm nhí ‎mà chúng ta dính vào khá là tệ hại.
‎Mong tớ không làm hỏng nó.
‎Xem video đi, rất hay đấy.
‎- Guero, không đáng đâu. ‎- Để xem đó là ai…
‎Raul…
‎Trường Quốc gia
‎TRƯỜNG QUỐC GIA
‎Sức mạnh và lòng trung thành
‎Tìm kiếm sự thật
‎Em yêu…
‎Là 200.000 peso của tôi.
‎Em yêu trường ‎và con người em trở thành nhờ nó.
‎Em đã tìm thấy nghiệp diễn.
‎Họ chào đón em khi em đến từ Colombia.
‎Tất cả các bạn cùng lớp ‎và giáo viên của em đều rất tốt bụng.
‎Rất tuyệt. Họ dẫn em đi khắp nơi. ‎Em không gặp vấn đề gì cả.
‎Bao nhiêu phi công từ đây?
‎Đó là một đoạn giới thiệu khác.
‎Bóng đá rất tuyệt.
‎Tuyệt.
‎ĐÃ CHẾT
‎- Giờ tớ làm hỏng rồi. ‎- Cái gì đây?
‎- Không phải nó. ‎- Không.
‎- Lại đây. ‎- Không, dừng lại.
‎Ta đã đồng ý…
‎Em muốn làm Trường Quốc gia tự hào.
‎- Ở đâu? ‎- Kia!
‎Thôi nào.
‎- Cậu đang làm gì vậy? ‎- Dừng lại đi.
‎- Điếc à? ‎- Khoan.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎- Này. ‎- Gì thế?
‎Cái quái gì thế?
‎Không!
‎- Khốn kiếp! Sao cậu lại làm thế? ‎- Tôi tưởng ta là bạn.
‎NGÔI TRƯỜNG DANH GIÁ: ‎HIỆU TRƯỞNG NGÃ CHẾT
‎Cô ấy không tự sát. ‎Họ đã giết cô ấy. Họ giấu cái xác.
‎Em muốn đứng trước khán giả thực sự.
‎- Họ đã giết cô ấy. ‎- Em sẽ rất nhớ Trường Quốc gia.
‎Họ đã giết cô ấy.
‎Pháp luật…
‎tương tự như nghiên cứu.
‎Họ đã giết cô ấy.
‎Em đã trưởng thành ở đây.
‎Em rất hạnh phúc.
‎Guero, nghe này. ‎Không phải như thế, được chứ?
‎- Có một lời giải thích. ‎- Không tự sát.
‎- Họ… ‎- Họ đã giết cô ấy.
‎Họ đã giết cô ấy.
‎- Họ muốn ta căng thẳng. ‎- Nhìn này.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Guero, nhìn này.
‎- Đó là tai nạn. ‎- Bọn mày làm gì?
‎- Bình tĩnh. ‎- Bọn em chả làm gì.
‎- Là tai nạn. ‎- Vâng.
‎- Đi thôi. ‎- Nghe này.
‎Tai nạn của cái gì? Tai nạn gì?
‎Bọn mày đã làm gì vợ tao? ‎Sao lại nói dối tao?
‎Làm ơn bỏ cái gậy chết tiệt xuống.
‎- Nghe này. ‎- Bọn mày đã làm gì vợ tao?
‎Bình tĩnh lại. ‎Chạy đi, chết tiệt! Mau chạy đi!
‎Lũ khốn!
‎Đứng lại ngay!
‎Họ đang đi rồi, anh bạn.
‎Chết tiệt.
‎- Máy tính hỏng rồi. ‎- Quintanilla, đừng ngắt lời tôi.
‎- Em làm gì? ‎- Không, Elvira, bọn em sẽ giải thích.
‎- Trả lời tôi ngay. ‎- Alex.
‎- Em… ‎- Tôi không quan tâm. Ngay.
‎Đó là lỗi của em. Là em.
‎Em muốn làm một video vui nhộn. ‎Em xin nhận trách nhiệm.
‎Không. Là em. ‎Em muốn bày trò, nhưng nó bung bét.
‎- Hả? ‎- Gì cơ?
‎- Không, là em. Do em. ‎- Không phải.
‎- Ừ. ‎- Là bọn em.
‎- Cả hai bọn em. ‎- Cả hai.
‎Làm ơn.
‎Chờ một chút.
‎Hiệu trưởng, các phụ huynh ‎đang hỏi chuyện gì đã xảy ra.
‎Quên bằng đi, hai em.
‎Anh, xử lý. Làm mình có ích đi.
‎Vâng. Lulu, đưa tôi laptop.
‎- Vâng. ‎- Ernesto, đưa tôi video.
‎Video của tôi.
‎Các em sẽ không tốt nghiệp nữa.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, còn cậu?
‎Ừ.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Chúng ta là bạn mà, phải không?
‎Họ sẽ giải quyết được thôi.
‎- Ừ. ‎- Làm một điếu không?
‎Tất nhiên rồi!
‎Chạy đi!
‎- Tao sẽ giết hai đứa mày! ‎- Chạy đi! Khốn kiếp.
‎- Dừng lại, lũ khốn! ‎- Chạy đi, chết tiệt!
‎Chạy đi!
‎Sofia! Lối này.
‎Hôm nay bọn mày sẽ chết!
‎NATALIA ‎JAVI, HỌ SẮP ĐẾN CHỖ CẬU.
‎HỌ ĐÔNG LẮM!
‎Gerry…
‎Guero?
‎Thầy đang làm gì ở đây?
‎Thầy ổn chứ?
‎Chạy đi!
‎- Tìm lối ra đi. ‎- Không.
‎- Sofia, đây là một mê cung. ‎- Thôi nào.
‎Tôi muốn giới thiệu ‎vị khách danh dự của chúng ta.
‎Người đến để nói chuyện ‎với chúng ta về thành công.
‎Xin chào mừng ông Damian Williams.
‎Xin thứ lỗi.
‎Nghe này. Các cậu ‎không cần làm gì cả, được chứ?
‎Bọn tôi sẽ không nói các cậu ở đây.
‎Để bọn tôi đi và thế là xong.
‎Không thể để hai người đi.
‎Rất vinh dự khi ở đây với các bạn tối nay. ‎Javi biết tôi đánh giá cao trường này.
‎- Và giá trị tuyệt vời của nó. ‎- Đừng, Guero.
‎- Guero! ‎- Bình tĩnh!
‎Guero, dừng lại!
‎Guero, bình tĩnh! Dừng lại!
‎Hãy làm thế này…
‎Thả cô ấy ra.
‎Giờ đã quá muộn rồi.
‎"Quá muộn" là sao?
‎Bí quyết thành công duy nhất
‎là phải thực hiện những hy sinh cần thiết.
‎Đủ rồi! Bọn mày đã nói dối tao.
‎Bọn mày đã nói dối tao.
‎Và đừng bao giờ
‎để bất cứ ai xen vào giữa bạn…
‎và ước mơ.
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Tớ đã giết ông ấy à?
‎Cảm ơn.
‎Các cậu là ai? ‎Các cậu đến từ Trường Quốc gia à?
‎Các cậu muốn gì?
‎Raul…
‎Trả lời đi, đồ khốn.
‎Không, thôi đi.
‎- Luật là luật. ‎- Làm đi!
‎Hai người không thể đi.
‎ĐỪNG ĐỂ HỌ ĐI ‎ĐÓ LÀ LỆNH!
‎TÓM HỌ! HOẶC GÁNH CHỊU HẬU QUẢ!
‎Các cậu đang làm theo lệnh.
‎Ai ra lệnh cho các cậu?
‎- Ai đang bảo các cậu phải làm gì? ‎- Sofia…
‎Không, nghiêm túc đó.
‎Các cậu không phải kẻ tâm thần.
‎Các cậu là trẻ con.
‎Các cậu bị tống tiền.
‎Các cậu cũng bị hack như chúng tôi.
‎Và giờ bị lợi dụng như con tốt.
‎Tôi nói sai à?
‎Lúc đầu, bọn tôi chỉ ‎chửi rủa bài đăng về các người.
‎Rồi phong trào đã tự phát triển độc lập.
‎- Những tên khốn đó điên rồi. ‎- Dừng lại!
‎Đốt lửa rất dễ dàng, Sofia.
‎Vấn đề là làm sao để dập lửa.
‎Anh ta đã nói dối tớ.
‎Anh ta không mất kiểm soát.
‎Cậu nói ai?
‎Bruno.
‎- Bruno? ‎- Ừ.
‎Anh ta nói muốn nhận tiền ‎thì phải giúp anh ta một lần cuối.
‎Phát video.
‎Và sau đó họ sẽ làm cái quái gì với cậu?
‎Không biết.
‎- Sao? ‎- Tôi thề đấy.
‎Cậu phát cái video chết tiệt.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Bruno là ai?
‎Kẻ đứng sau tất cả chuyện này.
‎Gì vậy? Họ sẽ tiết lộ bí mật của ta.
‎Không. Nghe này, ‎không ai tiết lộ bí mật của ai cả.
‎Luật là không ai lộ mặt, đúng không?
‎Chuyện này giải quyết dễ thôi.
‎Nào, hãy bỏ mặt nạ ra.
‎Bỏ mặt nạ ra, ‎và chuyện này kết thúc. Rất dễ dàng.
‎Tốt lắm.
‎Bỏ mặt nạ ra.
‎Bỏ mặt nạ ra và tất cả sẽ kết thúc. ‎Không ai bị lộ bí mật hết.
‎Người duy nhất không thể bỏ mặt nạ
‎là tên khốn đang chơi xỏ chúng ta.
‎Phải không, Bruno?
‎Nếu lại gần, ‎tôi sẽ tiết lộ bí mật của các người.
‎Tôi sẽ tiết lộ tất cả, lũ khốn.
‎Biến đi! Bọn mày nghĩ mình là ai? ‎Tao là người kiểm soát duy nhất.
‎Chết đi, đồ khốn!
‎- Xe của Javier. ‎- Sofia…
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Cậu có sao không?
‎- Ổn chứ? ‎- Tớ không sao. Ừ.
‎Này, ta phải đi, bây giờ.
‎Nghe này. ‎Không có gì phải lo nữa, được chứ?
‎Tớ sẽ giải thích sau. ‎Nhưng còn các cậu thì sao? Guero đâu?
‎- Natalia hạ gục thầy ấy. ‎- Sao?
‎- Một chút thôi. ‎- Trông cậu tệ quá. Ổn chứ?
‎- Bọn tớ ổn, anh bạn. ‎- Ừ?
‎- Ừ, nhưng ta phải đi. Nhanh lên. ‎- Đi đâu?
‎Đi làm điều đáng lẽ phải làm ngay từ đầu.
‎Bóng đá thật tuyệt vời.
‎Hiển nhiên là chính trị.
‎Em là một lãnh đạo giỏi. ‎Em nghĩ ai trong trường cũng biết.
‎Em yêu ngôi trường này
‎và con người em đã trở thành ‎nhờ Trường Quốc gia.
‎TRƯỜNG QUỐC GIA
‎Cảm ơn, Trường Quốc gia.
‎Em muốn cảm ơn vì một năm tuyệt vời.
‎- Cảm ơn, Trường Quốc gia. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn Quintanilla. ‎Cảm ơn Trường Quốc gia.
‎Natalia. Em ổn chứ? ‎Sofia, có chuyện gì vậy?
‎- Em ổn chứ? Chắc không? ‎- Vâng. Chắc mà.
‎…để phát biểu lần cuối. Xin mời, Sofi.
‎Con sẽ giải thích sau. Phải phát biểu đã.
‎- Sao con đến muộn thế? ‎- Bố sẽ sớm biết thôi.
‎Chết tiệt, ít nhất cậu ‎nên mượn một cái váy chứ.
‎Cậu ngầu lắm!
‎Vài ngày trước, ‎tôi đã nghĩ về tương lai.
‎Vào đại học.
‎Học luật để đưa bố tôi ra khỏi tù.
‎Tôi hình dung mình ở đây ‎đọc một bài diễn văn nhàm chán.
‎Tốt nghiệp.
‎Có lẽ với một chiếc váy đẹp.
‎Một bài phát biểu nói về tương lai
‎với những người ta yêu thương ở bên cạnh.
‎Và bạn bè ta tìm thấy suốt hành trình, ‎những người đã trở thành gia đình.
‎Về ước mơ của chúng ta.
‎Và chiến đấu để có được chúng.
‎Tất cả những gì ta phải trải qua.
‎Maria!
‎Maria, bỏ ra! Dừng lại!
‎Nhưng tất cả chỉ là dối trá.
‎Ta không có lựa chọn.
‎Mặc dù nó rất khó khăn.
‎Ta không thể quay lưng với quá khứ ‎để xây dựng tương lai.
‎Tôi là Javier Williams.
‎Lúc đó là nửa đêm. Khoảng đó.
‎Claudia, Maria, và Susana đã đi lên
‎với số tiền mà họ đã lấy từ tủ khóa đồ.
‎Và cô giáo đã rất lo lắng.
‎Và mặc dù chúng ta ‎muốn sửa chữa sai lầm của mình…
‎nó sẽ mãi theo ta ‎nếu ta không đối mặt với nó.
‎Bởi vì, cuối cùng…
‎bất cứ gì cản đường bạn ‎sẽ trở thành con đường của bạn.
‎Và như thế tốt hơn ‎lời nói dối mà ta cố chạy khỏi.
‎Vì vậy, đã đến lúc nói ra sự thật.
‎Nó đang nói cái quái gì vậy?
‎Mọi ánh mắt sẽ đổ dồn về phía bố.
‎Mười lăm tháng trước…
‎trên sân thượng Trường Quốc gia…
‎tôi và các bạn tôi đã trải qua ‎một chuyện mà bọn tôi đã giấu rất lâu…
‎Cái chết của cô Susana.
‎VÀI THÁNG SAU
‎Giờ khi cậu nói thế,
‎tớ chắc cậu sẽ là ‎phóng viên tuyệt vời, Sofia.
‎Người giỏi nhất.
‎Làm ơn đừng dính vào ‎rắc rối nào nữa. Được chứ?
‎Tớ không hứa trước được.
‎Tớ đã rất nhớ cậu.
‎Tớ cũng vậy.
‎Nào, Javi. Có chuyện gì?
‎Cậu muốn nói gì đó ‎mà không biết nói thế nào. Nên tớ ở đây.
‎- Không gì qua mắt được cậu. ‎- Không gì cả.
‎Nếu về Natalia thì không sao. ‎Tớ xem ảnh bãi biển rồi.
‎Trông đẹp đôi lắm.
‎Cả hai đều có khuôn mặt…
‎- Với tỷ lệ cân đối. ‎- Tỷ lệ khuôn mặt đẹp.
‎Chính xác.
‎Ở bên Natalia, ‎tớ đã suy nghĩ về rất nhiều điều.
‎Và có một điều mà tớ thấy không hợp lý.
‎Sao?
‎Natalia nói @_tietlobimat_ ‎đưa cô ấy đến Mexico để theo dõi ta.
‎Nhưng nếu đó không phải ‎ý định thật của @_tietlobimat_?
‎Nếu như…
‎mục đích của @_tietlobimat_ ‎là chia rẽ cậu và tớ?
‎Và ai lại muốn điều đó đến vậy chứ?
‎- Cậu ta dùng bữa tiệc để bắt đầu. ‎- Chào mừng.
‎Cậu ta khiến mọi người ‎tin rằng mình đã hết tiền.
‎- Sao? ‎- Tiền được gửi đến tài khoản giả.
‎Và suýt thì bị cán.
‎Để được loại trừ như một nghi phạm.
‎Cậu ta chia rẽ bọn tớ khỏi cậu. ‎Ngay cả bố cậu.
‎Và chỉ có cậu ở đó khi họ bắt cóc cậu ta.
‎Cậu ta biết cậu sẽ không dừng lại
‎đến khi tìm ra kẻ chủ mưu cho mọi chuyện.
‎Và Bruno xuất hiện.
‎Raul đâu?
‎Cậu là người duy nhất biết tớ ở đây.
‎Cậu ta nghĩ ra toàn bộ kế hoạch ‎để cậu lần theo manh mối.
‎AI ĐÃ DI CHUYỂN CÁI XÁC?
‎Tớ không thể cưỡng lại bí ẩn mà.
‎Raul là @_tietlobimat_. ‎Cậu ta chưa bao giờ dừng lại.
‎Cậu ấy đã làm tất cả để ở bên cậu.
‎Sao lại làm mặt đó?
‎Cậu đã biết rồi à?
‎Nói thật, các giả thuyết ‎của cậu vẫn kỳ quặc lắm.
‎Javi…
‎Tớ phải đi đây.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Tốt hơn cậu nên thế.
‎Rất nhiều.
‎Chuyện với Javi thế nào?
‎Tốt lắm.
‎Điều gì quan trọng đến mức phải gặp cậu?
‎Tớ sẽ để cậu tự suy ngẫm.
‎Biên dịch: Anh Pham