BİR NETFLIX DİZİSİ
LİSE NACIONAL 2022
Cevap burada bir yerde.
Bunu ne yapayım?
Sende kalsın. Önemli o.
Cezasızlığa hayır.
İLGİLİ GÖNDERİLER ADALET DİYE BİR ŞEY YOK…
Sofia.
Sofia, iyi misin?
Buradasın.
Seni buldum.
Sanırım öyle.
Ama nasıl?
Bruno.
-Dur, bekle. -Bu bir mesaj. Yerini o söyledi.
Bu işin arkasında o piç mi var?
Öyleydi. Artık değil.
Sonra açıklarım.
Buradan nasıl çıkacağız?
Burada olduğumu bilen tek kişi sensin.
Bruno gelene kadar ya da yardım getirene kadar bekleyelim.
-Daha neler! -Ama…
Herif benden nefret ediyor. Saçmalıyorsun.
O zaman kaçmanın bir yolunu bulmalıyız.
Ne istediklerini bilmiyorum, bilmesem daha iyi.
KATİLLER
O değil. Şunu oku. Bak.
Ona NAGE'yi sordum,
müthiş olduğunu söyleyip geçiştirdi. Bu Raul değil.
Umurumda değil. Hepimizi yaktığını itiraf etti.
Dostum, seni hedef alacaklar.
-Aldılar zaten. -Hissini biliyorsun yani.
-Yapmayın. -Pablo, tatlım.
Onu rahat bırak lütfen.
Baksana, zor zamanlar geçirdi.
-Böyle olması normal. -Hiç ders almamışsınız.
Ben yemeyeceğim.
Açlıktan ölüyorum Sofia.
Ya içine bir şey koydularsa?
-Bizi şimdiye çoktan zehirlemişlerdi. -Yapma Raul.
Çok iğrenç, pislikle kaplı.
Yardım etmeyecek misin?
Yalan söylemeyi hiç beceremiyorsun.
Yardım et.
Hayır.
Üstün başın toz oldu.
Dinle.
Beni kurtarmaya çalıştığın için teşekkür ettim mi?
Gizemli şeylere zaafım var, biliyorsun.
Ben kötü bir yalancı olabilirim,
sense beni önemsediğini saklamakta kötüsün.
Özür dilerim Sofia.
Kimseyi hacklemeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
O zaman suçlu ben olmuyor muyum?
İlham kaynağın ben değil miydim?
Keşke sana sadece kahve ısmarlasaydım.
Evet.
Ama çabasız hiçbir şey olmuyor.
Sanırım buradan çıkabiliriz.
Ama biraz çaba göstermen gerekecek.
-Hiç ders almadığınıza inanamıyorum. -Dostum, haklısın.
Sofia, Raul'un başı dertte, demişti.
-Telefonuma cevap vermiyor. -Normal. Yeni ayrıldınız.
Bizi ifşa ettikten sonra ortadan kaybolur tabii.
Bunu yaptı çünkü başka şansı yoktu.
Öyle mi?
Sofia.
SOFIA ŞU ANDA KONUŞAMAM.
Şu anda konuşamazmış.
Gördünüz mü? Endişelenecek bir şey yok.
Gidip bir bakın.
"Sonra konuşalım bebeğim." Bu kesinlikle Sofia değil.
Bana hiç bebeğim demedi. Asla demez, hele ki şimdi.
Yardım edin lütfen! Bize yardım edin!
Hey! Yardım edin!
Nefes almıyor. Bir sorun var.
Ne yapıyorsun?
Siktir.
Sofia ve Raul, her zamanki gibi bizimle alay ediyor olabilir.
Sofia.
Bunu niye yapsınlar? Çok kuşkucusun.
-Değil. -Onları tanımıyor musun?
Hayır, bırakın beni!
-Hayır, lütfen! -Kahretsin! Sofia!
-Hayır, bırakın beni! -Çabuk!
Lütfen, hayır!
-Durun! -Bırakın onu!
-Hayır, dostum. -Böyle olma.
-Gir şuraya! -Bırakın beni!
-Durun! -Lanet olsun!
Bırakın beni!
Zor biri.
-İyi misin? -Evet.
Hadi.
Bilmiyorum.
Yap şunu!
Yapma. Sakin ol.
Sakin ol.
Ben açarım.
-Aşırı tepki veriyorsun. -Hepiniz çok sinirlisiniz.
-Burada ne işin var? -Ben çağırdım.
Bana katlanamadığınızı biliyorum. Hepinizi çok gıcık ettim.
Ama ya bizimle uğraşanları bulduğumu söylesem?
Ne?
Sofia haklıymış. O çocuğun çantasında başka bir şey daha var.
Logonun bir çizimi gibi görünüyor ama değil. QR kodu gizli.
Kod sizi foruma götürüyor.
Vay canına!
Dur. Sakin ol.
Hey.
Sakin ol.
Hayır.
Dur. Üzgünüm.
-Bir dahaki sefere sağ bırakmam. -Siktir git.
İyi misin?
Dikkatli bak. Nerede tutuldukları yazıyordur.
Yazmıyor. Sorun da bu.
Çok kalabalıklar.
-Polisi aramalıyız. -Olur, sonra bizi tutuklasınlar. Öyle mi?
-Meksiko'dakileri de arayalım. Saçmalık. -Bunu yapamayız.
Tamam, bana öyle bakmayın. Yardım etmeye çalışıyorum.
-Lütfen. -Zamanımız yok.
Videoların yayınlanmasına bir saatimiz varmış.
-Videolar mı? -Nerede yayınlayacaklar?
Ne videosu?
Mezuniyet töreninde mi?
Quintanilla'nın videosu.
-Susana'nın ölümünü gösterecekler. -Videolar? Çoğul?
-Olamaz. -Evet.
-Başka hangi videolar? -Burada siyah bölgede oldukları yazıyor.
@_bütünsırlarınız_, bu korkunç yere böyle bir maske
götürmemi istemişti. Üzerinde bu yüzün olduğu sarı bir damga vardı.
Sarı.
-Sarı bölge. -Tamam.
Mantıklı.
Kesinlikle. Burada birkaç bölge var. Yeşil, gri. Kırmızı var.
Bir de siyah.
Buradalar.
Affedersin.
Kıpırdama.
Bak, sümüğünü aldım.
Kaç kişi olduklarını görmek istedim.
Sadece üçünü gördüm.
Yapma ya.
Bunun için mi dayak yedim?
Hiç kaçış odasında bulundun mu?
Williams'la yaptığın gibi mi?
Evet.
Kaçış odalarında her zaman kamera olur.
Kör noktalarla.
Neyi görmedikleri değil, ne yaptıkları önemlidir.
İpuçlarını gösterirler.
Evet Sofia ama şu an kaçış odasında değiliz.
Burada ipucu yok.
Evet.
Ama onlar için önemli olan bir şey var.
Durun. Herkes aynı yere gidemez.
Bazılarımız törene gitmeli ki videoyu oynatmasınlar.
Ben Sofia'ya bulayım.
-Evet, ben de. -Ben törene gideyim.
Ben Raul'u bulayım. Okulda işim yok zaten.
Onlarla gideyim.
Bu kıyafetle ben de okula gideyim.
-Tamam, taksi çağıralım mı? -Evet.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
İyi akşamlar Dario. Her şey yolunda mı?
İyi akşamlar.
Bu masa. Hoş geldiniz, aileler.
Sizi görmek ne hoş. Nasılsınız?
-Lulu. -Efendim.
-Javier, Sofia ve diğerleri nerede? -Bilmem.
-Tamam. Onları görürsen bana söyle. -Olur.
İyi akşamlar. Nasılsınız?
Üç yıldır seni ilk kez takım elbiseli görüyorum.
Bravo!
Hemen geliyorum.
Galiba aynı masaya düştük.
Evet.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de.
İyi akşamlar. Nasılsınız?
Karar verdin mi?
Bu harika. Tebrikler.
İyi akşamlar. Merhaba.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim. Ya sen?
İyiyim.
Üniversite buldun mu?
Gerçekten iyiyim.
Ama…
Sofia nerede?
Bilmiyorum. Henüz gelmedi.
Konuşmayı o yapacak da.
Sana demedi mi?
Hayır.
Arkadaşları onu en popüler öğrenci seçti, birlikte bir konuşma hazırladık.
-Cidden mi? -Sana demedi mi?
Hayır.
Çok konuşkan değil, biliyorsun.
Belki bana sürpriz yapmak istedi.
-Ben de bunu mahvettim galiba. -Galiba.
-İyi görünüyorsun. -Sen de.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
-Quintana. -Quintanilla.
-Javier'i gören var mı? -Ben görmedim.
-İzninizle. -Sofi de mi yok?
-Buradadırlar. -Masa dolu mu?
Hayır, otur.
-İşte. -Evet.
Javi, Quintanilla arıyor.
-Açma sakın. -Aç.
-Ne diyecek ki? -Açarsa endişelenmez.
Yeter! Susun!
-Hayır. -Alo?
Neredesiniz?
Arabadayız.
Hemen buraya gelin.
Dinle. Telefonu Sofia'ya ver.
Olmaz.
Sofia şu an müsait değil.
Bana söyle, ben ona iletirim.
Tamam, ona endişelenmemesini söyle. Gergin olması normal.
Toplum önünde konuşmak insanı gerer.
Mesele o değil Quintanilla.
O zaman? Buraya gelin lütfen. Geç oluyor.
-Kapayın çenenizi. -Quintanilla, merak etme. Tamam mı?
Sofi'nin küçük bir sorunu vardı ama hallediyoruz, tamam mı?
Bize biraz zaman ver lütfen. Bu arada, ben Natalia.
Selam Nate. Nasılsın?
Bana şunu söyle. Sofia iyi mi?
-Evet, çok iyi. -Tamam.
Tamam, misafirleri elimden geldiğince oyalamaya çalışacağım.
Ama bir an önce gelin. Tamam mı?
Hoşça kal.
Niye açtın? Soru sorup duracak.
-Bir sus artık. -Uzatmayın.
Hey, Rosita.
-Selam. -Selam, ne haber?
Senden bir iyilik isteyeceğim. Aslında bu bir hediye.
Sahnede birkaç söz söyler misin?
-Siktir! -Rosita.
Sınıf arkadaşlarım mı istedi?
-Evet. -Vay anasını!
-Hey, Rosa. -Natalia haklıydı.
-Dario'nun, o dallamanın suçuydu. -Sözlerine dikkat et.
Rica ediyorum. Kibar ol ve olabildiğince yavaş konuş.
-Peki. -Konuşma vaktini söylerim.
Teşekkür ederim.
Şerefe!
Ernesto, planlar değişti. Tamam mı?
-Rosita konuşacak, sonra video. -Peki.
-Anladın? Önce Rosita, sonra video. -Harika.
-Tamam. -Ne olmuş Rosita'ya?
Hiçbir şey, Rosita konuşacak. Sonra videoyu oynatacağım.
Sana eşlik ederim.
Tamam, olur. Harika.
Ebeveynler, veliler ve çok sevdiğim ve özlemini duyacağım
sevgili öğrenciler,
Lise Nacional'in mezuniyet törenine hoş geldiniz.
Herkese koca bir alkış!
Orospu çocuğu. Kaçıyorlar. Çabuk olun!
Kahretsin.
Oraya nasıl çıktılar?
Hey, kaçıyorlar. Hayır!
Hey! Kaçıyorlar! Kapıyı açın!
-Hadi dostum. -Olamaz!
Acele et.
Burası diyor.
Farları kapat dostum.
Burada kimse yok.
-Hani nerede? -İşte.
-Bilmiyorum. -Bakın!
Olamaz! Kaza gecesi arkadaşıyla bara gelen kız bu.
-Saçmalama. -Yok. Dostum, bak.
Getirdiğim maskeyi takıyor.
-İçeride olabilirler mi? -Sanırım.
-Gidelim. -Kaç kişiler, bilmiyoruz.
Javi, dikkatli ol.
Koş!
Koş. Gidelim. Hadi.
Bekle, Raul.
-Vakit yok! Gidelim. -Telefonun. Birini ara.
-Lanet olsun, SIM kart yok. Siktir. -Almışlar.
-Bu ne böyle? -Gidelim.
Koş!
Bu taraftan. Ben buradan geldim.
-Dinle. -Bu ne?
Yardım edin! Beni buradan çıkarın.
-Sofia, bu Güero. -Güero, evet.
Güero.
Ne oldu ki?
Sofia? Raul? Burada ne işiniz var?
Asıl sana sormalı!
Evdeydim. Hediye olarak bir tekila aldım
ve burada uyandım.
Peki ya siz?
-Aynen. -Evet.
Bir pisliğin eşek şakası olduğu kesin.
Evet. Dinle, hemen buradan gitmeliyiz.
Tehlikedeyiz ve fazla vaktimiz yok.
-Topuklu ayakkabıların! -Duyamazsın ki.
Burada kimse yok.
Evet, kimse yok. Pekâla…
Bir şekilde içeri girmeliyiz. Sofia'yı kurtarmak için yardım almalıyız.
Kimden? Maskeli insanlardan mı?
-Yok. -Ben tırmanıyorum.
-Tırmanmak mı? -Evet.
-Gerardo, saçmalama. -Baksana aptal.
-Gerardo, yapma. Düşersin. -Düşmeyeceğimi göstereceğim.
-Gerardo, in aşağı. -Tamam anne.
-Pablo, indir onu. -Çekilin!
-Kendini inciteceksin. -Dur.
Aman tanrım.
Bu da ne?
-Javi. -Aptalın tekisin.
-İyi misin? -Evet.
Sen delisin dostum. Vay canına!
-Ama işe yaradı. -Arabalar umurunda değil, öyle mi?
-Hepsi babamın. -Doğru.
-Gidelim mi? -Ben kalıyorum.
-Ne? -Kimse içeri girmesin diye.
-Natalia, birlikte gidiyoruz. -Hayır. Kalıyorum.
İyi olacak mısın?
Evet. Ya sen?
Cidden mi?
Hadi ama!
-Javi! vakit yok. Gidelim. -Dikkatli ol, tamam mı?
-Javier, yeter. -Pardon.
-Geliyor musun? -Evet.
Dikkatli ol.
-Bu taraftaydı. -Hayır.
-Sakin ol. -Çıkış bu tarafta, eminim.
Gitmemiz gerek. Lütfen.
Sofia, burada isimlerimiz yazılı.
Güero, gidelim.
Burada olmamalıyız.
Çok tehlikeli. Tamam mı?
-Anladın mı? -Güero, vakit yok.
-Olmaz. Gidelim. -Gitmeliyiz.
Beni dinleyin.
Bu şakayı yapan her kimse bedelini ödeyecek.
Başkalarının enerjinizi emmesine izin vermeyin.
Kendinizi sevin! Aykırı olun.
Yaşasın özgürlük ve Lise Nacional!
Siktir Dario!
Olamaz! Rosita seni fena kepaze etti.
Hey, çocuklar. Lütfen…
-Rezaletti. -Evet, öyleydi.
-Niye o konuştu? -Bir saniye lütfen.
-Umurunda değil. -Onunla niye çıktım, bilmiyorum.
Bir saniye.
Ernesto, video. Unuttun mu?
Rosita'dan sonra video. Videoyu oynat.
Anlaşmamızı unuttun mu? Yumuşak olma Quintanilla.
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Bilmiyor musun? Bunun sorumlusu kim?
-Benim. -Yani…
-İçki alır mısınız? -Hayır. Kendin iç.
Al bakalım.
Senin yapman gerekmez mi?
Bulaştığımız bela öyle saçma ki.
Umarım bunu batırmam.
Videoyu izleyelim, gayet güzel oldu.
-Güero, buna değmez. -Kim olduğunu öğrenelim.
Raul.
Lise Nacional Sadakat ve güç
-Gerçeğin peşinde… -Ben…
200.000 peso cepte.
Bu okulu ve onun sayesinde olduğum kişiyi seviyorum.
Tiyatroyu buldum.
Kolombiya'dan geldiğimde beni sevgiyle karşıladılar.
Sınıf arkadaşlarım da hocalarım da, hepsi arkadaş canlısıydı.
Harikaydı. Bana etrafı gezdirdiler. Hiç sorun yaşamadım.
Buradan kaç pilot çıktı?
Bu farklı bir kayıt.
Futbol oynamak harika.
Harika.
ÖLDÜ
-Şimdi sıçtım. -Bu ne?
-Yanlış video. Bekleyin. -Hayır.
-Buraya gel. -Hayır, videoyu durdur.
Demiştik ki…
Lise Nacional'i gururlandırmak istiyorum.
-Nerede? -Orada!
Hadi, gel.
-Ne yapıyorsunuz? -Kapatın şunu.
-Sağır mısınız? -Bekle.
Ne yapıyorsun?
-Bak. -Neler oluyor?
Ne halt ettiniz?
Hayır!
-Siktir! Bunu neden yaptın? -Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
YÜKSEK PERFORMANSLI OKUL: MÜDÜRÜN İNTİHARI
İntihar değildi. Onu öldürdüler. Cesedi sakladılar.
Gerçek seyircilerin önünde olmaya can atıyorum.
-Onu öldürdüler. -Lise Nacional'i çok özleyeceğim.
Onu öldürdüler.
Hukuk…
…bilimsel araştırmaya benzer.
Onu öldürdüler.
Burada büyüdüm.
Çok mutluyum.
Güero, dinle. Göründüğü gibi değil, tamam mı?
-Açıklayabiliriz. -İntihar değildi.
-Bunlar… -Onu öldürdüler.
Onu öldürdüler.
-Bizi üzmek istiyorlar. -Bana bak.
-Buradan çıkmalıyız. -Güero, bana bak.
-Kazaydı. -Siz ne yaptınız?
-Sakin ol. -Biz bir şey yapmadık.
-Kaza mı? -Evet.
-Gidelim. -Dinle.
Ne tür bir kaza? Ne kazası?
Karıma ne yaptınız? Neden bana yalan söylediniz?
İndir şu lanet sopayı!
-Bizi dinle. -Karıma ne yaptınız?
Sakin ol. Koş, lanet olsun! Kaç!
Orospu çocukları!
Durun orada!
Kaçıyorlar dostum.
Lanet olsun!
-Bilgisayarım boku yedi. -Quintanilla, sözümü kesme.
-Ne yapıyorsunuz? -Elvira, açıklayacağız.
-Hemen cevap verin. -Alex.
-Sadece… -Umurumda değil. Hadi!
Benim suçum. Ben yaptım.
Komik bir video yapmak istedim. Tüm sorumluluğu alıyorum.
Hayır, ben yaptım. Şaka yapmak istedim, batırdım.
-Ne? -Ne?
-Hayır, bendim. Benim suçum. -Hayır.
-Evet. -Biz yaptık.
-İkimiz yaptık. -İkimiz.
Lütfen.
Bir dakika.
Müdür hanım, veliler ne olduğunu soruyor.
Siz ikiniz, diplomalarınızı unutun.
Sen de çöz şu sorunu. İşe yara.
Tamam. Lulu, bana bir laptop getir.
-Peki efendim. -Ernesto, videomu ver.
Benim videoyu.
Mezun olmuyorsunuz.
-İyi misin? -Evet, sen?
İyiyim.
Sağ ol dostum.
Arkadaşız, değil mi?
Atlatacaklardır.
-Evet. -İçmek ister misin?
Tabii ki!
Koş!
-İkinizi de öldüreceğim! -Koş! Orospu çocuğu.
-Durun orospu çocukları! -Koş, lanet olsun!
Koş!
Sofia! Buradan!
Bugün öleceksiniz!
NATALIA JAVI, PEŞİNİZDEN GELİYORLAR.
ACAYİP KALABALIKLAR!
Gerry.
Güero?
Burada ne yapıyorsun?
İyi misin?
Koş.
-Çıkışı bulmalıyız. -Hayır.
-Sofia, burası lanet bir labirent. -Hadi.
Sizlere onur konuğumuzu takdim edeyim.
Bize başarı hakkında konuşma yapmaya gelen bir adam.
Karşınızda Damian Williams.
İzninle.
Bakın. Bunların hiçbirini yapmanıza gerek yok, tamam mı?
Burada olduğunuzu kimseye söylemeyiz.
Bizi bırakmanız yeterli.
Sizi bırakamayız.
Bu gece sizlerle burada olmak benim için bir onur.
Javi, bu okulu ve kattığı değeri
-ne kadar önemsediğimi bilir. -Dur, Güero.
-Güero! -Sakin ol, dostum!
Güero, dur!
Güero, sakin ol! Dur!
Şöyle yapalım.
Onu bırakın.
Artık çok geç.
Ne demek çok geç?
Başarının tek sırrı var.
Hayatın gerektirdiği fedakârlıklara katlanmak.
Yeter. Bana yalan söyledin!
Bana yalan söyledin!
Ve asla ama asla
kimsenin sizinle hayalleriniz arasına girmesine…
…izin vermemek.
-Bravo! -Bravo!
Onu öldürdüm mü?
Teşekkür ederim.
Kimsiniz siz? Lise Nacional'den misiniz?
Ne istiyorsunuz?
Raul.
Cevap versene göt herif.
Hayır, dur lütfen.
-Kural kuraldır. -Yap şunu.
Sizi bırakamayız.
ONLARI BIRAKMAYIN BU BİR EMİRDİR!
BİTİRİN İŞLERİNİ! YOKSA SİZ YANARSINIZ!
Emirlere uyuyorsunuz.
Bu emirleri kim veriyor?
-Size ne yapacağınızı kim söylüyor? -Sofia.
Yok, cidden.
Siz psikopat değilsiniz.
Daha çocuksunuz.
Size şantaj yapıldı.
Siz de bizim gibi hacklendiniz.
Şimdi de piyon gibi kullanılıyorsunuz.
Haksız mıyım?
Başta sadece paylaşımların hakkında konuşuyorduk.
Ama hareket kontrol edilemez hâle geldi.
-Deli bunlar. -Dur!
Kibriti yakmak kolay.
Mesele, yangını söndürmekte.
Bana yalan söyledi.
Kontrolü hiç kaybetmedi.
Kim?
Bruno.
-Bruno? -Evet.
Parayı alabilmem için benden son bir iyilik yapmamı istedi.
Videoyu oynatmak.
O zaman şimdi sana ne olacak?
Bilmiyorum.
-Ne? -Cidden bilmiyorum.
Lanet videoyu oynattın.
Neden bahsediyorsun?
Bruno da kim?
Tüm bunların arkasında olan adam.
Ne yapıyorsun? Sırlarımızı ifşa edecekler.
Hayır. Bakın, kimse kimsenin sırrını ifşa etmeyecek.
Kurallara göre kimse yüzünü göstermiyor, değil mi?
Bunu çözmek kolay.
Maskenizi çıkarın.
Maskenizi çıkarın ve bu iş bitsin. Bu kadar basit.
Güzel.
Maskenizi çıkarın.
Maskenizi çıkarın, bu iş bitsin. Kimsenin sırrı ifşa edilmeyecek.
Maskesini çıkaramayan tek kişi,
herkesle dalga geçen pislik.
Değil mi Bruno?
Biraz daha yaklaşırsanız sırlarınızı açıklarım.
Tüm sırlarınızı açıklayacağım.
Siktirin gidin!
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz? Kontrol bende.
Sıçtın, göt herif!
-Javier'in arabası. -Sofia.
-Nasıl yani? -İyi misin?
-İyiyim. Evet.
Hey, hemen gitmeliyiz buradan.
Dinleyin. Endişelenecek bir şey yok, tamam?
Açıklayacağım. Size ne oldu böyle? Güero nerede?
-Natalia onu bayılttı. -Ne?
-Bir süreliğine. -Dostum, sen iyi misin?
-İyiyiz kanka. -Emin misin?
-Evet. Hadi, gitmeliyiz artık. Çabuk. -Nereye?
Başından beri yapmamız gerekeni yapmaya.
Futbol oynamak harika.
Tabii ki siyaset.
Ben çok iyi bir liderim. Bence okuldaki herkes bunu biliyor.
Lise Nacional'i
ve sayesinde olduğum kişiyi seviyorum.
LİSE NACIONAL
Teşekkürler, Lise Nacional.
Bu harika yıl için teşekkür ederim.
-Teşekkürler Lise Nacional. -Teşekkürler.
Teşekkürler Quintanilla. Teşekkürler Lise Nacional.
Natalia. Her şey yolunda mı? Sofia, ne oldu?
-İyi misin? Emin misin? -Evet. Kesinlikle.
…kapanış konuşmasını yapacak. Hadi, gel Sofi.
Sonra açıklarım. Şu konuşmayı yapmam gerek.
-Neden bu kadar geciktin? -Yakında öğrenirsin baba.
İnanılır şey değil, bir elbise ödünç alsaydın bari.
Az değilsin!
Birkaç gün önce geleceğimi hayal ettim.
Üniversitedeyim.
Babamı hapisten çıkarmak için hukuk okuyorum.
Size burada sıkıcı bir konuşma yapıyorum.
Mezun oluyorum.
Belki de güzel bir elbise içinde.
Gelecek hakkında bir konuşma bu.
Bizi anlayan sevdiklerimizle
ve yıllar içinde ailemiz olan
dostlarımızla yaptığım.
Hayallerimiz hakkında.
Onlara ulaşmak için verdiğimiz savaş.
Deneyimlemek zorunda kaldığımız her şey.
Maria!
Maria, bırak! Dur!
Ama hepsi de yalandı.
Başka çaremiz yok.
Zor olsa da.
Geçmişini görmezden gelerek geleceğini inşa edemezsin.
Adım Javier Williams.
Gece yarısıydı. O saatlerdi.
Claudia, Maria ve Susana,
öğrenci dolabındaki parayı alıp çatıya çıktılar.
Öğretmenimiz aşırı gergindi.
Hatalarımızı geri almak istesek de…
…onlarla yüzleşmezsek peşimizi bırakmayacaklar.
Çünkü eninde sonunda
yolunuzu tıkayan her şey, yolunuz oluyor.
Yine de bu, kaçmaya çalıştığımız yalandan iyidir.
Gerçeği söylemenin zamanı geldi.
Ne diyor bu?
Bütün gözler senin üzerinde olacak baba.
On beş ay önce…
…Lise Nacional'in çatısında…
…arkadaşlarımla uzun zamandır sakladığımız bir şey yaşadık.
Müdürümüz Susana'nın ölümü.
BİRKAÇ AY SONRA
Sözü açılmışken
harika bir gazeteci olacağına eminim Sofia.
En iyisi.
Bu sefer başını belaya sokma lütfen. Tamam mı?
Söz veremem.
Seni çok özledim.
Ben de seni.
Söyle, Javi. Ne var?
Beni bir şey söylemek için çağırdın ama nasıl söyleyeceğini bilmiyorsun.
-Senden de hiçbir şey kaçmıyor. -Kaçmaz.
Natalia'yla ilgiliyse sorun yok. Plaj fotoğraflarını gördüm.
Çok yakışıyorsunuz.
İkinizin de yüz hatları
-çok güzel. -Orantılı yüz hatlarına sahibiz.
Aynen öyle.
Natalia'yla birlikteyken birçok şeyi düşündüm.
Bana mantıklı gelmeyen bir şey var.
Nedir o?
@_bütünsırlarınız_, Natalia'yı bizi izlemesi için göndermiş.
Ama ya gerçek niyeti bu değilse?
Ya bizi…
…ayırmak istediyse?
Bunu kim bu kadar çok ister ki?
Plana parti vererek başladı.
Hoş geldiniz.
Hepimizi parasının bittiğine inandırdı.
-Ne oldu? -Para sahte bir hesaba yatmış.
Neredeyse eziliyordu.
Şüpheli listesinden çıkmak için.
Hepimizi senden ayırdı. Buna baban da dâhil.
Ayrıca kaçırıldığında orada olan tek kişi sendin.
Tüm bunların sorumlusunu bulana kadar
rahat etmeyeceğini biliyordu.
Ve Bruno oradaydı.
Raul nerede?
Burada olduğumu bilen tek kişi sensin.
İpuçlarını takip edebilmen için tüm planı o tasarladı.
CESEDİ KİM TAŞIDI?
Gizemli şeylere zaafım var, biliyorsun.
@_bütünsırlarınız_, Raul.
Hiç durmadı.
Tüm bunları sana yakın olmak için yaptı.
Neden öyle bakıyorsun?
Zaten biliyordun?
Açıkçası teorilerin hâlâ çok tuhaf.
Javi.
Artık gitmeliyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
İyi edersin.
Hem de çok.
Javi'yle nasıl geçti?
İyiydi.
Söylemesi gereken önemli şey neymiş?
Merakından çatla.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart