UMA SÉRIE NETFLIX
COLÉGIO NACIONAL
A resposta está aqui.
Que faço com isto?
Guarda-a, é importante.
SEM IMPUNIDADE
Sem impunidade.
PUBLICAÇÕES A JUSTIÇA NÃO EXISTE…
Sofía! Sofía!
Sofía.
Sofía, estás bem?
Estás aqui.
Encontrei-te.
Parece que sim.
Como é que?…
Bruno…
Não, espera.
É uma mensagem. É ele.
A culpa é desse cabrão?
Era, mas já não é.
Explico depois.
Como vamos sair daqui? És a única pessoa que sabe que estou aqui.
Esperamos que o Bruno venha, ou que peça ajuda.
- Estás a gozar. - É que…
O gajo odeia-me. Estás a gozar comigo.
Então, temos de encontrar uma forma de sair daqui.
Não sei o que querem, mas prefiro não descobrir.
ASSASSINOS
ESTAVA A PENSAR NA FESTA DA NONA.
Lê isto. Toma.
FOI DO CARAÇAS!
Perguntei-lhe pela Nona.
Ele disse que foi do caraças. Não é o Raúl.
Não quero saber. Já admitiu que nos lixou.
Meu, eles vêm atrás de ti…
- Já vieram, mano. - Então, sabes como é.
- Estás a gozar. - Pablo.
Dá-lhe uma hipótese.
Vê como o deixaram. Passou mal.
- Não admira que esteja assim. - Não aprenderam nada.
Não vou comer aquilo.
Estou cheio de fome, Sofía.
Não, e se deitaram ali alguma coisa?
- Já nos teriam envenenado. - Não, Raúl.
Que nojo. Está cheia de terra.
Sofía…
Não me vais ajudar, pois não?
És terrível a fingir.
Ajuda-me.
Não.
Já te sujaste todo.
Olha…
Já te agradeci por me tentares salvar?
Sabes que não resisto a um bom mistério.
Posso ser mau a mentir,
mas tu és pior a fingir que não queres saber de mim.
Desculpa, Sofía.
Se não tivesse hackeado nada, isto não teria acontecido.
Então, a culpa é minha?
Não fui a tua inspiração?
Devia só ter-te convidado para um café.
Sim.
Mas as coisas fáceis não valem a pena.
Acho que sei como sair daqui.
Mas vais ter de te esforçar, sim?
Não aprenderam nada. Não acredito.
Eu acredito em ti.
A Sofía disse-me que o Raúl está metido em sarilhos.
- Ela não atende. - Claro, vocês acabaram.
Claro que ia tomar chá de sumiço depois de nos expor.
Fez isso porque não tinha escolha.
Ai sim?
É a Sofía.
AGORA NÃO POSSO FALAR.
Não pode falar agora.
Vês? Não temos de nos preocupar.
Vão ver o que é.
FALAMOS MAIS TARDE, AMOR.
"Amor?" Tenho a certeza de que não é ela.
Nunca me chamou isso, e muito menos agora.
Ajudem-me, por favor! Ajudem-nos!
Ajudem-nos!
Parou de respirar. Passa-se alguma coisa.
Então, pá?
Puta que pariu!
Ou a Sofía e o Raúl estão a gozar connosco, como sempre.
Sofía…
Porque fariam isso? Que defensivo.
Não.
Não os conhecem?
Não, larguem-me!
- Não, por favor. - Estão a gozar. Sofía!
- Não, larguem-me! - Rápido.
Por favor, não!
- Parem! - Larguem-na!
- Não. - Não sejam assim.
- Vá! - Larguem-me!
- Parem! - Foda-se!
Larguem-me!
É dura de roer.
- Estás bem? - Sim.
Vá.
Não sei.
Vá!
Não, calma.
Calma.
Eu vou lá.
Sempre a discutir.
Estão tão irritados.
- O que fazes aqui? - Eu disse-lhe para vir.
Sei que não me suportam e que fiz muita merda. Eu sei.
E se vos dissesse que encontrei os gajos que nos lixaram?
Como?
A Sofía tinha razão. Havia outra coisa na mochila do miúdo.
Parecia ser um desenho do logo, mas não é. Tem um código QR.
E o código leva a um fórum.
Estás a gozar.
Não, calma.
Olha…
Tem calma.
Não.
Pronto, desculpa.
- Da próxima vez, mato-te. - Vai-te foder.
Estás bem?
Procura bem. Tem de dizer onde estão presos.
Não diz, o problema é esse.
São imensos.
- Temos de chamar a Polícia. - Sim, para nos prenderem.
- Para além disso, a polícia mexicana? - Não podemos.
Não olhem assim para mim. Estou a tentar ajudar.
- Pronto! - Não temos tempo.
Temos uma hora até os vídeos serem publicados.
- Os vídeos? - Onde vão ser publicados?
Que vídeos?
Na formatura?
O vídeo do Quintanilla.
- Vão mostrar a morte da Susana. - Vídeos?
- Sim. - Não.
- Que vídeos? - Diz aqui que estão na zona negra.
O TTS pediu para levar uma máscara destas
para um sítio horrível e tinha um selo amarelo com esta cara.
Amarelo.
- A zona amarela. - Boa.
Isso faz sentido.
Há várias zonas: verde, cinzenta, vermelha.
E preta.
Eles estão aqui.
Desculpa.
Não te mexas.
Olha aqui o teu ranho.
Só queria saber quantos eram.
Só vi aqueles três.
Deves estar a gozar. Espancaram-me por isso?
Já foste a alguma escape room?
Como às que ias com o Williams?
Sim.
Há sempre câmaras nas escape rooms.
Com pontos cegos.
Importa mais o que veem do que o que não veem.
Apontam sempre para as pistas.
Sim, mas não estamos numa.
Não há pistas aqui.
Não.
Mas há uma coisa que os preocupa.
Calma, não podemos ir todos.
Há que ir à formatura para não passarem o vídeo.
Vou buscar a Sofía.
- Eu também. - Vou à formatura.
Vou buscar o Raúl. Não ando no colégio.
Eu vou com eles.
Também já estou vestida, não é?
- Vamos chamar um táxi? - Sim.
- Divirtam-se, está bem? - Obrigada.
Boa noite, Darío. Tudo bem?
Boa noite.
E aqui. Bem-vinda, família.
Que bom vê-la. Como está?
- Lulú. - Professor.
- Onde estão os miúdos? - Não sei.
- Se os vir, diga-me. - Sim, claro.
Boa noite. Como estão?
É a primeira vez em três anos que te vejo bem vestido.
Muito bem.
Já volto.
Sentaram-nos juntos.
Sim.
Estás janota, mano.
Obrigado, tu também.
Boa noite, como estás?
Já decidiste?
Que bom. Parabéns.
Boa noite. Olá.
Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
Também.
Já tens faculdade?
Bem, não. Mas sim.
Mas…
A Sofía?
Não sei. Ainda não chegou.
É porque…
Ela tem de fazer o discurso.
- Não te contou? - Não.
Escolheram-na como a mais popular e preparámos um discurso juntos.
- A sério? - Não te contou?
Não.
Sabes que não é muito faladora.
Talvez me quisesse surpreender.
- Talvez tenha estragado tudo. - Pois.
- Estás bonita. - Tu também.
- Boa noite. - Olá.
- Quintana. - Quintanilla.
- Viste o Javier? - Eu também não.
Com licença.
- Devem estar juntos. - Está livre?
Senta-te.
- Por ali. - Sim.
CHAMADA
É o Quintanilla.
- Não respondas. - Responde.
- Para não se preocupar. - Que vai ele fazer?
Chega, calem-se!
- Não. - Sim?
Onde estão?
A conduzir.
Venham já.
Sabes que mais? Passa à Sofía.
Não.
Não podes falar com a Sofía.
Diz-me a mim e eu passo-lhe a mensagem.
Diz-lhe para não se preocupar. É normal ficar-se nervoso.
Falar em público faz isso.
Não é bem isso, Quintanilla.
Então? Venham para cá, por favor. Está a ficar tarde.
- Calem-se. - Quintanilla, não te preocupes, está bem?
A Sofi teve um pequeno problema, mas estamos a resolvê-lo, está bem?
Dá-nos tempo, por favor. Fala a Natalia, já agora.
Olá, Nat. Como estás?
Mas diz-me uma coisa, ela está bem?
- Sim, está ótima. - Sim.
Vou tentar empatar ao máximo.
Mas despachem-se, sim?
Adeus!
Porque atendeste? Vai fazer perguntas.
- Cala-te. - Mano.
Rosita.
- Olá. - Olá, como estão?
Preciso de um favor. Aliás, uma prenda.
Delicias-nos com umas palavrinhas?
- Não. - Rosita.
Foram os meus colegas que pediram?
- Sim. - Claro.
- Rosa… - A Natalia tinha razão.
- Foi culpa do Dario. Otário. - Tento na língua.
Faz-me o favor. Sem asneiras e fala devagar.
- Está bem. - Vá, eu aviso-te.
Obrigado.
Saúde!
Ernesto, mudança de planos, está bem?
- Fala a Rosita e depois o vídeo. - Certo.
- Percebeste? Rosita, depois o vídeo. - Fixe.
- Está bem. - O que foi?
Nada, a Rosita vai falar. Depois, tenho de passar isto.
Eu vou contigo.
Está bem, fixe.
Aos pais, família, e à comunidade de estudantes
que tanto adoro e de quem vou ter saudades,
quero dar-vos as boas-vindas à formatura do Colégio Nacional.
Uma salva de palmas para todos!
Foda-se. Estão a fugir. Depressa!
Estão a gozar.
Como chegaram ali acima?
Não, estão ali. Não!
Estão a fugir! Abram!
- Vá! - Não!
Despachem-se.
Diz que é aqui.
Apaga as luzes.
Não há ninguém.
- Onde é? - É ali.
CHEGOU AO SEU DESTINO
- Não sei. - Olhem.
Não pode. Ela estava no bar com a amiga na noite do acidente.
- A sério? - Sim, olha.
Está a pôr a máscara que levei.
- Estarão lá dentro? - Acho que sim.
- Vamos. - Não sabemos quantos são.
Javi, tem cuidado.
Corre!
Corre, vamos. Estás a gozar.
Espera, Raúl.
- Não há tempo! Vamos. - O teu telemóvel. Tenta ligar a alguém.
- Não tem cartão, foda-se. - Tiraram.
Que é isto? Vamos.
Corre!
É aqui. Entrei por aqui.
- Ouve. - O que é isto?
Socorro! Tirem-me daqui.
- Sofía, é o El Güero. - A sério?
Güero.
O que aconteceu?
Sofía? Raúl? O que estão aqui a fazer?
Que fazes tu aqui?
Estava em casa, recebi uma garrafa de tequila
e acordei aqui.
E vocês?
- Também. - Sim.
Foi um cabrão a pregar uma partida.
Vá, agora temos de fugir.
É perigoso e não temos muito tempo.
- Os tacões! - Não se ouve.
Não está ninguém.
Não, não está ninguém. Bem…
Temos de conseguir. Ela precisa de nós. Precisamos de ajuda.
De quem? Dos gajos de máscara?
- Não. - Vou trepar.
- Vais trepar? - Sim.
- Gerardo, a sério? - Olha, otário.
- Gerardo, não. Vais cair. - Vais ver que não.
- Gerardo, desce. - Sim, mãe.
- Pablo, tira-o daí. - Mexam-se.
- Vais magoar-te. - Espera.
Estás a gozar.
Mas que caralho?
- Javi. - Otário.
- Estás bem? - Sim.
És mesmo maluco. Ena.
- Funcionou. - Não queres saber dos carros, pois não?
- São do meu pai. - Pois.
- Vamos? - Eu fico.
- Quê? - Para ver se não vem ninguém.
- Natalia, vamos juntos. - Não, a sério. Eu fico.
Ficas bem?
Sim, e tu?
A sério?
Vamos!
Javi, não há tempo.
- Anda. - Desculpem.
- Vens ou não? - Vou.
Cuidado.
- Foi deste lado. - Não.
- Calma. - A saída é por ali.
Temos de ir. Por favor.
Sofía, têm os nossos nomes.
Güero, vamos.
Não devíamos estar aqui.
É muito perigoso, sim?
- Sim? - Não há tempo.
- Vamos. - Temos de ir.
Oiçam.
Quem me fez isto vai pagar-mas.
Não deixem que nada vos sugue a energia.
Amem-se! Não ao conformismo.
Viva a liberdade e o colégio.
O Darío que se foda.
Não acredito, a Rosita queimou-te.
Por favor, malta.
- Patético. - Sim.
- Porque falou ela? - Com licença.
- Está-se nas tintas. - Não sei porque namorei com ela.
Um segundo.
Ernesto, o vídeo. Lembras-te?
Rosita, depois o vídeo. Passa o vídeo.
Lembra-se do acordo? Não seja brando, Quintanilla.
Pois, desculpe.
"Pois"? De quem é a culpa?
- É minha. - Então…
- Uma bebida, diretora? - Não, beba você.
Toma.
Não tens de o pôr?
Nem digas nada. As merdas em que nos metemos.
Espero não fazer merda.
Vamos ver o vídeo, ficou bom.
- Não vale a pena. - Vamos descobrir quem…
Raúl…
Colégio Nacional, lealdade e espírito
- À procura da verdade - Adoro…
Os meus 200 mil pesos.
Adoro o colégio e a pessoa em que me tornei.
Descobri o teatro.
Acolheram-me quando cheguei da Colômbia.
Os meus colegas foram muito simpáticos, tal como os professores.
Foi fantástico. Mostraram-me tudo. Não tive problemas.
- Quantos pilotos vieram daqui? - É uma apresentação diferente.
O futebol é incrível.
Incrível.
MORTA
- Fiz merda. - Que é isto?
- Não é o vídeo. - Não.
- Venha cá. - Para o vídeo.
Acordámos que…
Quero que o colégio se orgulhe de mim.
- Onde? - Ali!
Anda.
- O que estão a fazer? - Parem!
- És surdo? - Calma!
O que estás a fazer?
Mas que caralho?
A sério?!
Não!
- Porque fizeste isto? - Pensava que éramos amigos.
DIRETORA SALTA PARA A MORTE
Não foi um suicídio. Mataram-na. Esconderam o corpo.
Quero muito atuar à frente de um público a sério.
- Mataram-na. - Vou ter muitas saudades do colégio.
Mataram-na.
SABEM QUE ERAS A VINGADORA?
Direito é…
… parecido com investigação.
Mataram-na.
Cresci aqui.
Sou muito feliz.
Güero, ouve. Não é o que parece, está bem?
- Há uma explicação. - Não foi suicídio.
- Esta gente… - Mataram-na.
Mataram-na.
- Querem stressar-nos. - Olha.
- Temos de sair daqui. - Olha para mim.
- Foi um acidente. - O que fizeram?
- Calma. - Não fizemos nada.
- Foi acidente? - Sim.
- Vamos. - Ouve.
Que tipo de acidente? Que acidente?
O que fizeram à minha mulher? Porque mentiram?
Pousa o taco.
- Ouve-me. - O que fizeram à minha mulher?
Acalma-te. Foge, foda-se! Corre!
Filhos da puta!
Parem!
Eles estão a fugir.
Foda-se.
- O meu portátil foi-se. - Não me interrompa.
- O que estão a fazer? - Elvira, nós explicamos.
- Respondam-me agora. - Alex.
- Precisamos… - Não quero saber.
A culpa foi minha. Fui eu.
Queria fazer um vídeo engraçado. Assumo a responsabilidade.
Não, fui eu. Era uma partida, mas fiz asneira.
Como?
- Não, fui eu. - Não foste nada.
- Sim. - Fomos nós.
- Ambos. - Sim.
Por favor.
Com licença.
Diretora, estão a perguntar o que se passou.
Esqueçam os diplomas.
Resolva isto. Torne-se útil.
Lulú, um portátil.
- Sim, professor. - Ernesto, o vídeo.
O meu vídeo.
Não te vais formar.
- Estás bem? - Sim, e tu?
Sim.
Obrigado, mano.
Somos amigos, certo?
Isto passa-lhes.
- Sim. - Vai uma passa?
Podes crer!
Corre!
- Vou matar-vos! - Corre! Puta que pariu.
- Parem! - Corre, foda-se!
Corre!
Sofía, por aqui!
Vão morrer!
VÃO ATRÁS DE VOCÊS!
SÃO IMENSOS!
Gerry…
Güero?
O que estás aqui a fazer?
Estás bem?
Corre.
- Temos de fugir. - Não.
- Sofía, é um labirinto. - Vá lá.
Deixem-me apresentar o nosso convidado de honra.
Um homem que veio falar sobre o sucesso.
Deem as boas-vindas a Damián Williams.
Com licença.
Não precisam de fazer nada disto, está bem?
Não vamos contar a ninguém que estão aqui.
Deixem-nos ir.
Não podemos.
É uma honra estar aqui convosco.
O Javi sabe como valorizo o colégio.
- E o valor que promove. - Para, Güero.
- Güero! - Calma!
Güero, para!
Güero, acalma-te! Para!
Vamos a isto…
Deixem-na ir.
É demasiado tarde.
Como assim "é tarde"?
O único segredo do sucesso
são os sacrifícios que têm de ser feitos.
Já chega! Mentiram-me!
Mentiram-me!
E nunca, nunca
deixem que nada se meta entre vocês…
E os vossos sonhos.
- Bravo! - Bravo!
Matei-o?
Obrigado.
Quem são vocês? São do colégio?
O que querem?
Raúl…
Responde, cabrão.
Não, por favor.
- Regras são regras. - Vá.
VAIS METER-TE EM PROBLEMAS
Não te podemos deixar ir.
NÃO OS DEIXEM IR. É UMA ORDEM!
APANHEM-NOS, OU LIXAM-SE!
Estão a seguir ordens.
E quem vos dá essas ordens?
- Quem vos diz o que fazer? - Sofía…
Não, a sério.
Vocês não são psicopatas.
São crianças.
Foram chantageados.
Foram hackeados, como nós.
Estão a ser usados como peões.
Estou errada?
Primeiro, falámos mal das publicações.
Mas o movimento ganhou vida própria.
- São malucos. - Para!
É fácil acender um fósforo.
O problema é apagar o fogo.
Mentiu-me.
Nunca perdeu o controlo.
- Quem? - O Bruno.
- O Bruno? - Sim.
Ele disse que para me dar o dinheiro, tinha de fazer isto.
Passar o vídeo.
- O que raio te vai acontecer? - Não sei.
- O quê? - Juro.
Passaste a merda do vídeo.
Do que estão a falar?
Quem é o Bruno?
É o gajo que é responsável por isto.
Que estás a fazer? Vão revelar os segredos.
Ninguém vai revelar os segredos de ninguém.
A regra é que ninguém mostra a cara, certo?
Isto é fácil de resolver.
Vá, tira a máscara.
Tira a máscara e isto acaba. É fácil.
Boa.
Tira a máscara.
Tirem as máscaras e isto acaba. Ninguém vai revelar nada.
O único que não pode tirar a máscara é o cabrão que vos anda a lixar a vida.
Não é, Bruno?
Se se aproximam, revelo os vossos segredos.
Vou revelar os segredos de todos.
Vai-te lixar!
Quem pensam que são? Eu é que vos controlo.
Estás fodido, cabrão!
- É o carro do Javier. - Sofía.
- Estás bem? - Como é que?…
- Estás bem? - Sim, estou.
Temos de ir, agora.
Oiçam, já não temos de nos preocupar.
Já explico. O que vos aconteceu? Onde está o Güero?
- A Natalia deixou-o inconsciente. - Quê?
- Um bocado. - Estás horrível. Estás bem?
- Estamos bem. - Sim?
- Mas temos de ir. Depressa. - Aonde?
Fazer o que devíamos ter feito no início.
O futebol é incrível.
Obviamente, política.
Sou uma excelente líder. Acho que todos sabem isso.
Adoro este colégio
e em quem me tornei graças ao colégio.
COLÉGIO NACIONAL
Obrigado, Colégio Nacional.
Quero agradecer por este ano tão bom.
- Obrigada, Colégio Nacional. - Obrigado.
Obrigado, Quintanilla e Colégio Nacional.
Natalia, tudo bem? O que aconteceu?
- Estás bem? Tens a certeza? - Sim, a sério.
Eis o discurso de encerramento. Força, Sofi.
Explico depois. Tenho de fazer o discurso.
- Porque te atrasaste? - Já vais saber.
Fogo, podias ter pedido um vestido emprestado.
Que cabra!
Há uns dias, estava a imaginar o meu futuro.
A universidade.
Estudar Direito para tirar o meu pai da prisão.
Imaginei-me a dar um discurso aborrecido.
A formar-me.
Talvez com um vestido bonito.
Um discurso sobre um futuro
com as pessoas que amamos.
E os amigos que encontrámos pelo caminho que se tornaram família.
Sobre os nossos sonhos.
A luta para os realizar.
Tudo o que nos falta viver.
María!
María, larga! Para!
Mas era tudo mentira.
Não temos escolha.
Apesar de ser difícil.
Não se pode construir um futuro ignorando o passado.
Chamo-me Javier Williams.
Era meia-noite. Por volta dessa hora.
A Claudia, a María e a Susana subiram
com o dinheiro de um cacifo.
E a professora estava nervosa.
E apesar de querermos apagar os erros,
vão perseguir-nos se não os enfrentarmos.
Porque, afinal…
… o que está no caminho torna-se o caminho.
E é melhor do que a mentira da qual fugimos.
Está na hora de dizer a verdade.
De que raio está ela a falar?
Vais ficar na ribalta, pai.
Há quinze meses…
… no telhado do colégio…
… vivemos uma coisa que andamos a esconder há muito tempo.
A morte da Diretora Susana.
POUCOS MESES DEPOIS
Agora que falas nisso,
aposto que vais ser uma excelente jornalista.
A melhor.
Não te metas em tantos sarilhos, está bem?
Não posso prometer nada.
Tive muitas saudades.
Também eu.
Javi, o que se passa?
Queres dizer alguma coisa e não sabes como. Daí estar aqui.
- Nada te escapa, pois não? - Nada.
Se é sobre a Natalia, tudo bem. Já vi as fotos da praia.
Ficam bem juntos.
Ambos têm caras…
- Com boas proporções. - Boas proporções faciais.
Exato.
Estando com a Natalia, pensei em muitas coisas.
E há uma coisa que não faz sentido para mim.
O quê?
A Natalia disse que o TTS a mandou espiar-nos.
Mas e se não foi a verdadeira razão.
E se…
E se a razão era para nos separar?
E quem quereria tanto isso?
Usou a festa para começar o plano.
Bem-vindos.
Fez-nos acreditar que ficou sem dinheiro.
- Então? - Enviaram o guito para uma conta falsa.
Foi quase atropelado.
Para se descartar como suspeito.
Separou-nos a todos de ti. Incluindo o teu pai.
E tu eras a única lá quando ele foi raptado.
Ele sabia que não ias descansar
até encontrares o responsável.
E lá estava o Bruno.
Onde está o Raúl?
És a única que sabe que estou aqui.
Ele concebeu o plano para que pudesses seguir as pistas.
QUEM MOVEU O CORPO?
Sabes que não resisto a um bom mistério.
O Raúl é o TTS.
Nunca deixou de ser.
Fez isso para ficar perto de ti.
Que cara é essa?
Já sabias?
Sinceramente, as tuas teorias ainda são estranhas.
Javi…
Tenho de ir.
Adoro-te.
Eu também.
É bom que sim.
Muito.
- Como correu com o Javi? - Bem.
Que coisa tão importante te queria dizer?
Vou deixar-te a pensar.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira