UMA SÉRIE NETFLIX
A resposta está aqui.
O que eu faço?
Guarde.
É importante. Guarde.
Sem impunidade.
POSTAGENS RELEVANTES A JUSTIÇA NÃO EXISTE…
Sofia.
Tudo bem?
Você está aqui.
Eu te encontrei.
Acho que sim.
Como…
O Bruno…
Não, espere.
É uma mensagem. É ele.
Esse idiota está por trás disso?
Estava, mas não mais.
Eu te explico depois.
Como vamos sair daqui?
Só você sabe que eu estou aqui.
Espere até o Bruno vir ou pedir ajuda.
- Qual é! - É que…
Aquele cara me odeia. Não brinca.
Então temos que achar um jeito de sair.
Não sei o que querem, mas prefiro não descobrir.
ASSASSINOS
Não. Quero dizer, leia isto. Olhe.
Perguntei a ele sobre a Nona.
Ele disse que ela é foda. Não é ele.
Não dou a mínima. Ele já admitiu que nos ferrou.
Eles virão atrás de você…
- Já vieram, cara. - Então sabe como é.
- Vamos. - Pablo, querido.
Dê um tempo, por favor.
Ele passou por maus bocados.
- Não é à toa que está assim. - Você não aprendeu nada.
Não vou comer isso.
Estou morrendo de fome, Sofia.
E se tiverem colocado alguma coisa?
- Já teriam nos envenenado. - Não, Raul.
Cara, isso está nojento. Está cheio de terra.
Você não vai me ajudar?
Você é péssimo para fingir!
Me ajude.
Não.
Você está todo sujo.
Escute.
Já te agradeci por tentar me resgatar?
Sabe que não resisto a um bom mistério.
Posso ser péssimo para fingir,
mas não sabe esconder que se importa comigo.
Desculpe, Sofia.
Se eu não os tivesse hackeado, nada disso teria acontecido.
Então a culpa é minha, não?
Não fui a sua inspiração ou sei lá o quê?
Eu devia ter te convidado para um café.
Sim.
Mas coisas fáceis não valem a pena.
Acho que sei como sair daqui.
Mas terá que se esforçar, está bem?
Você não aprendeu nada. Não acredito.
Eu acredito em você.
O Raul estava com muitos problemas.
- Ela não atende. - Vocês acabaram de terminar.
Claro que a Sofia desapareceria depois de nos expor.
Só fez isso porque era a única opção.
É?
É a Sofia.
SOFIA NÃO POSSO FALAR AGORA.
Não pode falar agora.
Viram? Não precisamos nos preocupar.
Vá ver o que houve.
"Nos falamos depois, amor." Não é a Sofia, eu juro.
Ela nunca me chamou de "amor", agora menos ainda.
Me ajude, por favor. Me ajude!
Socorro!
Ele parou de respirar. Tem algo errado.
Que porra é essa, cara?
Merda!
É isso, ou a Sofia e o Raul estão nos sacaneando, como sempre.
Sofia…
Por que fariam isso? Você é cético.
Não, cara.
Não os conhecem?
Não! Me soltem!
- Não, por favor! - Não. Sofia!
- Não! Me soltem! - Rápido!
Por favor, não!
- Parem! - Deixem-na!
- Não, cara. - Não fiquem assim.
- Vamos! - Me solte!
- Não! Parem! - Merda!
Me soltem!
Ele é durão.
- Você está bem? - Sim.
Vá.
Não sei.
Vá!
Não. Calma.
Calma.
Eu atendo.
Que mal-humorados.
Ficam insuportáveis.
- O que está fazendo aqui? - Pedi para ela vir.
Sei que não me suportam e que fiz muita merda. Eu sei.
Mas e se eu disser que encontrei quem está nos ferrando?
Como?
A Sofia estava certa. Havia algo mais na mochila do garoto.
Parecia um desenho do logo, mas não. Tem um código QR.
Esse código leva a um fórum.
Sério?
Não. Calma.
Escute…
Calma.
Não.
Pare. Sinto muito.
- Não vai sobreviver da próxima. - Vá se foder.
Você está bem?
Olhe bem, tem que dizer onde estão presos.
Mas não diz. Esse é o problema.
São muitos.
- Temos que chamar a polícia. - Sim, para nos prenderem.
- Além disso, a polícia do México? Sério? - Não podemos.
Não me olhem assim. Estou tentando ajudar.
- Por favor! - Não temos tempo.
Diz que temos uma hora até os vídeos serem postados.
- Vídeos? - Onde vão postar?
Que vídeos?
Na formatura?
O vídeo do Quintanilla.
- Vão mostrar a morte da Susana. - Vídeos?
- Não. - Sim.
- Que outros vídeos? - Aqui diz que estão na zona negra.
@_todosseussegredos_ me pediu para levar uma máscara
a esse lugar horrível,
e tinha um selo amarelo nela com esta cara.
Amarelo.
- Zona amarela. - Está bem.
Faz sentido.
Claro. Aqui tem várias zonas. Tem a verde, a cinza. Ali está a vermelha.
E a preta.
Estão aqui.
Desculpe.
Não se mexa.
Tirei uma meleca.
Só queria saber quantos estão aqui.
Só vi aqueles três.
Fala sério!
Eles precisavam me bater?
Já esteve em uma sala de fuga?
Como a que ia com o Williams?
Sim.
A questão é que sempre há câmeras.
Com pontos cegos.
E não importa o que eles não veem, mas o que veem.
Sempre apontam às pistas.
Sim, mas não estamos em uma sala de fuga.
Não há pistas aqui.
Não.
Mas há algo que os preocupa.
Não podemos ir todos atrás da Sofia e do Raul.
Alguém deve ir à formatura para não porem o vídeo.
Vou procurar a Sofia.
- Sim, eu também. - Vou à formatura.
Vou procurar o Raul. Não vou ao colégio.
Eu vou com eles.
Eu já me vesti, de qualquer forma.
- Pedimos um táxi? - Sim.
- Divirtam-se, está bem? - Obrigada.
Boa noite, Dario. Tudo bem?
Boa noite.
Aqui. Bem-vindos, famílias.
Senhora, é um prazer vê-la. Como vai?
- Lulu. - Senhor.
- E o Javier, a Sofia e as crianças? - Não sei.
- Se os vir, por favor, me avise. - Sim.
Boa noite. Como vão?
É a primeira vez em três anos que te vejo arrumado.
Muito bem!
Já volto.
Acho que nos colocaram juntos.
Sim.
Você está bem.
Obrigado. Você também.
Boa noite. Como vai?
Já decidiu?
Que bom! Parabéns.
Boa noite. Oi.
Oi.
Como vai?
Bem, e você?
Bem.
Já viu a faculdade?
Bem, não. Sim, estou bem.
Mas…
cadê a Sofia?
Não sei. Ela ainda não chegou.
É que…
ela tem que fazer o discurso.
Ela não te contou?
Não.
Os colegas a escolheram como a mais popular,
e fizemos um discurso juntos.
- Sério? - Ela não te contou?
Não.
Já sabe que ela não fala muito.
Talvez quisesse fazer surpresa.
- Talvez eu tenha estragado tudo. - Talvez.
- Está linda. - Obrigada.
- Boa noite. - Você também. Oi.
- Quintana! - Quintanilla.
Viu o Javier?
Também não.
- Já volto. - A Sofia também não.
- Estão juntos? - Há alguém aqui?
Não, sente.
- Para lá. - Sim.
Javi, o Quintanilla…
- Não atenda. - Atenda.
- Para não se preocupar. - O que ele vai fazer?
Calem a boca!
- Não. - Alô?
Onde estão?
Estamos dirigindo.
Venham para cá agora.
Passe para a Sofia.
Não.
Não pode falar com a Sofia.
Fale comigo, e eu passo a mensagem para ela.
Diga a ela para não se preocupar. É normal ficar nervosa.
Isso deixa as pessoas nervosas.
Não é bem isso, Quintanilla.
Então venham para cá, por favor. Está ficando tarde.
- Calem a boca. - Quintanilla, não se preocupe.
A Sofi teve um probleminha, mas estamos resolvendo.
Nos dê um tempinho, por favor. Aliás, é a Natalia.
Oi, Nat. Como vai?
Só me diga uma coisa. A Sofia está bem?
- Sim, muito bem. - Sim.
Está bem. Vou tentar enrolar o máximo que puder.
Mas, por favor, venham.
Tchau!
Agora ele vai fazer perguntas.
- Cale a boca. - Cara.
Rosita.
- Oi. - Oi, tudo bem?
Preciso de um favor. Na verdade, de um presente.
Pode nos deleitar com algumas palavras?
- Sério? - Rosita.
Meus colegas pediram?
- Sim. - Claro.
- Rosa… - A Natalia tinha razão.
- Foi culpa do babaca do Dario. - Olhe a boca, Rosita.
Por favor, sem vulgaridade e o mais devagar que puder.
- Está bem. - Eu te aviso.
- Sim. - Obrigado.
Saúde!
Ernesto, mudança de planos, está bem?
- A Rosita falará. Ponha o vídeo depois. - Sim.
- Entendeu? A Rosita, depois o vídeo. - Sim.
- Está bem. - O que tem a Rosita?
Nada. Ela vai falar, então tenho que colocar um vídeo.
Eu vou com você.
Beleza.
Tudo bem. Legal.
Mães, pais de família e toda a comunidade estudantil
que tanto amo e de quem sentirei saudades,
bem-vindos à formatura do Colégio Nacional.
Uma salva de palmas para vocês!
Filho da puta.
Estão fugindo. Rápido!
Droga.
Como eles chegaram lá em cima?
Não, lá vão eles. Não!
Eles estão fugindo! Abram!
- Vamos, cara. - Merda!
Rápido.
Aqui diz que é ali.
Apague os faróis.
Não tem ninguém aqui.
- Onde estamos? - Sim, é ali.
- Não sei. - Olhem.
Fala sério! Ela estava no bar com a amiga na noite do acidente.
- Sério? - Sim. Cara, olhe.
Ela está colocando a máscara.
- Estão lá dentro? - Acho que sim.
- Vamos. - Não sabemos quantos são.
Javi, tenha cuidado.
Corra!
Corra. Vamos.
- Merda! - Espere, Raul.
- Vamos, não temos tempo! - Seu celular. Tente ligar para alguém.
SEM CHIP
- Droga, está sem o chip. Merda. - Eles tiraram.
O que é isso? Vamos.
Corra!
É aqui. Eu entrei por aqui.
- Escute. - O que é isso?
Socorro!
Me tire daqui.
- Sofia, é o Güero. - É.
Güero.
O que aconteceu?
Sofia? Raul?
O que fazem aqui?
E você?
Estava em casa, ganhei uma garrafa de tequila
e acordei aqui.
E vocês?
- A mesma coisa. - Sim.
Tenho certeza de que foi uma brincadeira.
Sim. Olhe, agora temos que sair daqui.
É perigoso, e não temos muito tempo.
- Seus saltos! - Não dá para ouvir.
Não tem ninguém aqui.
Não tem ninguém aqui. Vamos ver…
Temos que entrar. A Sofia precisa de nós.
- Precisamos pedir ajuda. - De quem? Das pessoas mascaradas?
- Não. - Vou escalar.
- Vai escalar? - Sim.
- Gerardo, sério? - Olhe, idiota.
- Gerardo, não. Você vai cair. - Vou mostrar que não.
- Gerardo, desça. Gerardo. - Sim, mãe.
- Pablo, tire-o daí. - Mexam-se!
- Vai se machucar. - Espere.
Merda!
Que porra foi essa?
- Javi. - Imbecil.
- Tudo bem? - Sim.
Você é louco, cara. Nossa!
- Mas funcionou. - Você não se importa com seus carros?
- São do meu pai. - Entendi.
- Vamos? - Vou ficar.
- Como? - Para dar cobertura.
- Natalia, vamos todos juntos. - Não, sério. Eu fico.
Você vai ficar bem?
Sim, e você?
Sério?
Qual é!
Javi, não temos tempo! Vamos.
- Chega. - Desculpe.
- Vai vir ou não? - Sim.
Cuidado.
- Foi deste lado. - Não.
- Relaxe. - A saída é por aqui.
Temos que ir, por favor.
Sofia, nossos nomes estão aqui.
Güero, vamos.
Não deveríamos estar aqui.
É muito perigoso, ouviu?
- Ouviu? - Güero, não há tempo.
- Não. Vamos. - Temos que ir.
Escutem.
O responsável por essa brincadeira vai pagar.
Ninguém deve deixar ninguém sugar a sua energia.
Se amem, sem conformidades.
Liberdade ao Colégio Nacional!
E foda-se o Dario!
Droga! A Rosita te sacaneou.
Pessoal, por favor…
- Isso foi patético. - Foi.
- Por que ela falou? - Com licença.
- Ela não se importa. - Por que saí com ela?
Um segundo.
Ernesto, o vídeo. Lembra?
A Rosita e o vídeo. Por favor.
Lembra o nosso acordo? Não seja insosso, Quintanilla.
Não sei. Sinto muito.
Não sabe? Quem é o responsável por isso?
- Eu. - Então…
- Diretora, tome. - Não quero. Beba você.
Aqui está.
Não precisa colocar?
Fala sério. A merda em que nos metemos é ridícula.
Espero não estragar tudo.
Vamos ver o vídeo, ficou bonito.
- Güero, não vale a pena. - Vamos descobrir…
Raul…
Colégio Nacional Espírito e lealdade
Procurando a verdade
- Adoro… - Meus 200 mil pesos.
Amo este colégio e quem me tornei graças a ele.
Conheci o teatro.
Me receberam bem quando vim da Colômbia.
Os meus colegas foram gentis, assim como os professores.
Foi ótimo. Eles me apresentaram o lugar. Não tive problema.
Quantos pilotos vieram daqui?
É uma introdução diferente.
Adoro jogar futebol.
Adoro.
MORTA
- Agora eu estraguei tudo. - O quê?
- Não é o vídeo. - Não.
- Venha aqui. - Pare o vídeo.
Combinamos…
Quero dar orgulho ao Colégio Nacional.
- Onde? - Ali!
Vamos.
- O que está fazendo? - Pare.
- É surdo? - Calma.
O que está fazendo?
- Olhe. - Como?
Que merda é essa?
Não!
- Merda! Por que fez isso? - Achei que fôssemos amigos.
ESCOLA DE ALTO NÍVEL: DIRETORA SE JOGA E MORRE
Não foi suicídio. Eles a mataram. Eles esconderam o corpo.
Morro de vontade de estar na frente de uma plateia.
- Eles a mataram. - Sentirei falta do Colégio Nacional.
Eles a mataram.
O Direito é…
parecido com a pesquisa.
Eles a mataram.
Eu cresci aqui.
Estou feliz.
Güero, escute. Não é o que parece, está bem?
- Há uma explicação. - Não foi suicídio.
- Eles… - Eles a mataram.
Eles a mataram.
- Querem nos estressar. - Olhe pra mim.
- Temos que sair daqui. - Olhe para mim.
- Foi um acidente. - O que fizeram?
- Calma. - Não fizemos nada.
- Foi um acidente? - Foi.
- Vamos. - Me escute.
Que tipo de acidente? Que acidente?
O que fizeram com minha esposa? Mentiram pra mim?
Largue a porra do taco.
- Me escute. - O que fizeram com a minha esposa?
Calma.
Corra, droga! Corra!
Filhos da puta!
Parem aí!
Eles estão fugindo, cara.
Droga.
- Meu laptop parou. - Quintanilla, não me interrompa.
- O que estão fazendo? - Elvira, vamos explicar.
- Responda agora. - Alex.
- Só temos… - Não me interessa.
A culpa é minha. Fui eu.
Queria fazer um vídeo engraçado. Assumo a responsabilidade.
Fui eu. Queria brincar, mas estraguei tudo.
- Como? - O quê?
- Não, fui eu. É culpa minha. - Não.
- Sim. - Fomos nós.
- Fomos nós dois. - Isso.
Por favor.
Só um momento.
Diretora, os pais estão perguntando o que aconteceu.
Esqueçam os seus diplomas.
Resolva isso. Seja útil.
Sim. Lulu, me dê um laptop.
- Sim. - Ernesto, me dê o meu vídeo.
Meu vídeo.
Você não vai se formar.
- Está bem? - Sim, e você?
Sim.
Obrigado, cara.
Somos amigos, não?
Daqui a pouco, passa.
- Sim. - Quer fumar?
Claro!
Corra!
- Vou matar vocês! - Corra! Puta merda!
- Parem aí, filhos da puta! - Corra, porra!
Corra!
Sofia! Por aqui.
Hoje vocês vão morrer!
NATALIA JAVI, ESTÃO INDO ATRÁS DE VOCÊS.
SÃO MUITOS!
Gerry.
Güero?
O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Corra!
- Cadê a saída? - Não.
- Sofia, isto é um labirinto. - Vamos.
Quero lhes apresentar o nosso convidado de honra.
Um homem que veio falar sobre o sucesso na vida.
Com vocês, Damian Williams.
Com licença.
Olhem. Não precisam fazer nada disso, está bem?
Não vamos contar que estão aqui.
Só nos deixem sair, e pronto.
Não podemos deixá-los ir.
É uma honra falar com vocês esta noite.
Javi sabe como valorizo o colégio.
- E o valor que ele promove. - Güero.
- Güero! - Calma, cara!
Güero, pare!
Não, calma! Pare!
Calma!
Vamos fazer assim:
deixem-na sair.
É tarde demais.
O que quer dizer com "tarde demais"?
O único segredo do sucesso
são os sacrifícios que precisam ser feitos.
Chega! Vocês mentiram para mim!
Vocês mentiram!
E nunca, nunca
deixem ninguém se meter entre vocês…
e seus sonhos.
- Bravo! - Bravo!
Eu o matei?
Obrigado.
Quem diabos são vocês? São do Colégio Nacional?
O que vocês querem?
Raul…
Me responda, babaca.
Não, pare. Por favor.
- Regras são regras. - Vá.
Vocês não vão poder ir.
NÃO OS DEIXEM IR, É A ORDEM.
PEGUEM-NOS! OU SERÁ PIOR PARA VOCÊS!
Vocês estão seguindo instruções.
Quem está dando essas instruções?
- Quem está dizendo o que fazer? - Sofia.
Não, é sério.
Vocês não são psicopatas.
São crianças.
Foram chantageados.
Vocês foram hackeados, como nós.
Agora estão sendo usados.
Estou errada?
Primeiro, falamos merda sobre as suas postagens.
Mas o movimento foi ganhando vida própria.
- Eles são loucos. - Pare!
É fácil acender um fósforo, Sofia.
O problema é apagar o incêndio.
Ele mentiu para mim.
Nunca perdeu o controle.
Quem?
O Bruno.
- O Bruno? - Sim.
Ele disse que, para me dar dinheiro, tinha que fazer um favor.
Colocar o vídeo.
Então o que vai acontecer com vocês?
Não sei.
- Como? - Juro que não.
Você pôs a porra do vídeo.
Do que estão falando?
Quem diabos é Bruno?
O cara que está por trás disso.
O quê? Vão revelar nossos segredos.
Não. Ninguém vai revelar os segredos de ninguém.
A regra é ninguém mostrar o rosto.
Isso é fácil de resolver.
Por favor, tire a máscara.
Tire a máscara, e isso acaba. É fácil.
Ótimo.
Tire a máscara.
Tirem as máscaras, e isso acaba. Ninguém saberá o segredo de ninguém.
Só quem não pode tirar a máscara aqui
é o babaca que está nos ferrando.
Não é, Bruno?
Não se aproximem, ou vou revelar seus segredos.
Vou revelar os segredos de todos.
Vá se foder!
Quem pensam que são? Eu estou no controle.
Você está ferrada, idiota!
- É o carro do Javier. - Sofia.
- O quê? - Tudo bem?
- Você está bem? - Estou, sim.
Precisamos ir agora.
Olhem. Não tem mais com o que se preocupar.
Vou explicar. O que aconteceu com vocês? Viram o Güero?
- A Natalia bateu nele. - O quê?
- De leve. - Você está péssimo! Tudo bem?
- Estamos bem, cara. - É?
- Sim, mas temos que ir. Rápido. - Para onde?
Fazer o que deveríamos ter feito no início.
Adoro jogar futebol.
Obviamente, política.
Sou uma ótima líder. Acho que todos neste colégio sabem disso.
Amo este colégio
e quem me tornei graças ao Colégio Nacional.
COLÉGIO NACIONAL
Obrigado, Colégio Nacional.
Quero agradecer por um ano tão bom.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado, Quintanilla. Obrigado, colégio.
Natalia. Tudo bem? Sofia, o que aconteceu?
- Você está bem? Tem certeza? - Sim. Sério.
Para fazer o discurso de encerramento. Sofi.
Explico depois. Tenho que fazer o discurso.
- Por que se atrasou? - Você já vai saber, pai.
Pelo menos, devia ter pegado um vestido emprestado.
Que vadia!
Há alguns dias, imaginava o meu futuro.
Indo à faculdade.
Estudando Direito para tirar o meu pai da cadeia.
Imaginei estar aqui lendo um discurso chato.
Me formando.
Talvez com um vestido bonito.
Um discurso que falaria de um futuro
com as pessoas que amamos perto de nós.
E os amigos que encontramos no caminho,
que se tornaram família.
Dos nossos sonhos.
De lutar para alcançá-los.
E tudo o que ainda temos que viver.
Maria!
Maria, solte! Pare!
Mas isso tudo era mentira.
Não temos escolha.
Mesmo sendo difícil.
Não se pode construir o futuro ignorando o passado.
Sou Javier Williams.
Era meia-noite, mais ou menos.
A Claudia, a Maria e a Susana subiram
com o dinheiro que tiraram de um armário.
E nosso professor estava nervoso.
Apesar de querermos desfazer nossos erros…
continuarão nos seguindo se não os enfrentarmos.
Porque, no final,
o que bloqueia seu caminho se torna seu caminho.
Isso é melhor que a mentira de que tentamos fugir.
Então é hora de dizer a verdade.
Do que ela está falando?
Você vai ter todos os olhos sobre você, pai.
Há 15 meses…
no telhado do Colégio Nacional…
eu e meus amigos vimos algo que estamos escondendo há um tempo.
A morte da diretora Susana.
ALGUNS MESES DEPOIS
Agora que disse,
tenho certeza de que será uma grande jornalista.
A melhor.
Não se meta em tantos problemas desta vez.
Não posso prometer nada.
Senti a sua falta.
Eu também.
O que está acontecendo?
Quer me dizer algo e não sabe como. Por isso, me trouxe aqui.
- Você não deixa passar uma, não? - Nada.
Se for sobre a Natalia, já vi fotos na praia.
Ficam bonitos juntos.
Vocês têm caras…
- Proporcionais. - Proporcionais.
Exatamente.
Estando com a Natalia, pensei em muitas coisas.
E tem uma coisa que não faz sentido para mim.
O quê?
Natalia disse que @_todosseussegredos_ a mandou para nos espionar.
Mas e se essa não for a real intenção dele?
E se…
o propósito de @_todosseussegredos_ era nos separar?
E a quem isso interessaria tanto?
Ele usou a festa para o plano.
Bem-vindos.
Ele nos fez acreditar que ficou sem dinheiro.
- O quê? - Depositaram numa conta falsa.
E quase foi atropelado.
Assim, não seria suspeito.
Ele separou todos de você, inclusive o seu pai.
E só você estava com ele quando ele foi sequestrado.
Ele sabia que você não descansaria
até encontrar o responsável por isso tudo.
E lá estava o Bruno.
Cadê o Raul?
Só você sabe que eu estou aqui.
Ele fez um mapa
para você seguir as pistas.
QUEM MOVEU O CORPO?
Sabe que não resisto a um bom mistério.
O Raul é o @_todosseussegredos_.
Ele nunca deixou de ser.
Fez isso tudo para ficar perto de você.
Que cara é essa?
Você já sabia?
Sinceramente, as suas teorias ainda são estranhas.
Javi…
tenho que ir.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Acho bom.
Muito.
Como foi com o Javi?
Bem.
O que ele tinha para falar com você?
Vai continuar na curiosidade.
Legendas: Salmer Borges