EN NETFLIX-SERIE
Svaret er her.
-Hva gjør jeg med denne? -Pass på den. Den er viktig.
Ingen straffefrihet.
RELEVANTE INNLEGG RETTFERDIGHET EKSISTERER IKKE…
Sofía…
Sofía. Går det bra med deg?
Du er her. Jeg fant deg.
Jeg antar det.
Hvordan i…
Bruno…
Nei, vent.
Det er en melding. Det er ham.
Står den jævelen bak alt dette?
Han gjorde det. Ikke nå lenger. Jeg forklarer alt senere.
Hvordan kommer vi oss ut? Du er den eneste som vet at jeg er her.
Vent til Bruno kommer eller henter hjelp.
-Kom igjen. -Men…
Han hater meg. Du kødder med meg.
Da må vi finne en vei ut.
Jeg vet ikke hva de vil, og jeg vil ikke vite det heller.
MORDERE
Nei. Les dette. Se.
Jeg spurte ham om Nona,
og han sa det var gøy. Det er ikke Raúl.
Det driter jeg i. Han innrømte at det var ham.
De kommer og tar deg…
-De tok meg. -Så du vet hvordan det føles.
-Kom igjen. -Pablo, vennen.
Vær grei. Se på ham. Han har hatt det vanskelig.
-Ikke rart at han er sånn. -Du har ikke lært noe.
Jeg spiser ikke det.
-Jeg er utsultet, Sofía. -Hva om de har hatt noe i den?
-Da hadde de forgiftet oss allerede. -Nei, Raúl.
Det er ekkelt. Det er fullt av skitt.
Så du vil ikke hjelpe meg?
Du er en elendig løgner.
Hjelp meg.
Nei.
Du er skitten.
Du…
Sa jeg takk for at du prøvde å redde meg?
Du vet at jeg ikke kan motstå et bra mysterium.
Jeg er kanskje en dårlig løgner,
men du er verre på å skjule at du bryr deg om meg.
Unnskyld, Sofía.
Hvis jeg ikke hadde hacket noen, ville ikke dette skjedd.
Så det er min feil, ikke sant?
Var ikke jeg inspirasjonen din?
-Jeg burde bedt deg med på kaffe. -Ja.
Er det enkelt, er det ikke verdt det.
Jeg vet hvordan vi kommer oss ut.
Men du må gjøre en innsats, ok?
Du har ikke lært. Helt utrolig.
Jeg tror deg.
Sofía sa at Raúl var i trøbbel.
-Hun svarer ikke. -Åpenbart. Dere slo nettopp opp.
Selvsagt forsvant Sofía etter hun avslørte oss.
Hun hadde ikke et valg.
Ikke?
Det er Sofía.
JEG KAN IKKE SNAKKE NÅ.
-Hun kan ikke snakke nå. -Ser du? Ingen grunn til bekymring.
Gå og se hva det er.
"Vi snakkes senere, kjære." Dette er ikke Sofía.
Hun har aldri kalt meg "kjære", spesielt ikke nå.
Hjelp meg! Hjelp oss!
Hjelp!
Han sluttet å puste. Noe er galt.
Hva faen?
Faen.
Enten det, eller så ler Sofía og Raúl av oss som alltid.
Sofía…
Hvorfor skulle de gjøre det? Du er for skeptisk.
-Nei. -Kjenner dere dem ikke?
Nei, slipp meg!
-Nei! -Dette skjer ikke. Sofía!
-Nei, slipp meg! -Fort!
Vær så snill, nei!
-Slutt! -La henne være!
-Nei. -Ikke vær sånn.
-Kom igjen! -Slipp meg!
-Slutt! -Faen!
Slipp meg!
Han er tøff.
-Går det bra? -Ja.
Gå.
Jeg vet ikke.
Gjør det!
Nei. Slapp av.
Slapp av.
Jeg åpner.
-Du blir alltid sint. -Dere er så opprørte.
-Hva gjør du her? -Jeg ba henne om å komme.
Jeg vet at dere hater meg og jeg har gjort mye dumt.
Hva om jeg sa at jeg har funnet de som kødder med oss?
Hva?
Sofía hadde rett. Det var noe annet i ryggsekken.
Det så ut som en tegning av logoen, men den har en QR-kode.
-Koden åpner et forum. -Kom an.
Nei. Slapp av.
Hør her. Slapp av.
Nei.
Slutt. Unnskyld.
-Dere overlever ikke neste gang. -Faen.
Går det bra?
-Se godt etter. Det må stå hvor de er. -Nei, det er problemet.
Det er så mange.
-Vi må ringe politiet. -Ja, så de kan arrestere oss.
-Og politiet i Mexico? Seriøst? -Vi kan ikke det.
Ikke se sånn på meg. Jeg prøver å hjelpe.
-Vær så snill. -Vi har ikke tid.
Det står at det er en time til videoene slippes.
-Videoene? -Hvor slippes de?
Hvilke videoer?
Under avgangsseremonien?
Quintanillas video.
-De skal vise Susanas død. -Videoer? Flertall?
-Utrolig. -Ja.
-Hvilke videoer? -De står at de er i den svarte sonen.
@alledinehemmeligheter ba meg om å ta med en maske
til et grusomt sted, og den hadde et gult stempel med dette fjeset.
Gult.
-Den gule sonen. -Ok.
Det gir mening.
Selvsagt. Det er noen soner her. Det er en grønn, grå og rød.
Og svart.
De er her.
Unnskyld.
Ikke rør deg.
Jeg har snørret ditt.
Jeg ville bare vite hvor mange de er. Jeg så bare tre.
Kom igjen. Måtte de banke meg for det?
Har du vært i et escape room?
Som du gjorde med Williams?
Ja.
Escape rooms har alltid kameraer.
Med blindsoner.
Det er ikke så viktig hva de ikke ser, men hva de gjør.
De er vendt mot ledetrådene.
Ja, men dette er ikke et escape room. Det er ingen ledetråder her.
Nei.
Men det er noe som betyr noe for dem.
Alle kan ikke lete etter Sofía og Raúl.
Noen må dra på skolen så de ikke spiller av videoen.
Jeg leter etter Sofía.
-Jeg også. -Jeg drar på seremonien.
Jeg leter etter Raúl. Jeg vil ikke på skolen.
Jeg blir med dem.
Jeg har pyntet meg.
-Skal vi ringe en drosje? -Ja.
-Ha det gøy. -Takk.
God kveld, Darío. Går det bra?
God kveld.
Her borte. Velkommen, familier.
Hyggelig å se deg. Hvordan går det?
-Lulú. -Sir.
-Hvor er Javier, Sofía og ungdommene? -Jeg vet ikke.
-Ok. Gi beskjed om du ser dem. -Ja.
God kveld. Hvordan går det?
Det er første gang på tre år jeg har sett deg pyntet.
Bra jobbet. Jeg kommer straks tilbake.
De har plassert oss sammen.
Ja.
Du ser bra ut.
Takk. Du også.
God kveld. Hvordan går det?
Har du bestemt deg?
-Så flott. Gratulerer. -God kveld. Hei.
Hei.
Går det bra?
Ja. Med deg?
Bra.
-Har du funnet en skole? -Nei. Det går bra.
Men…
Hvor er Sofía?
-Hun har ikke kommet ennå. -Jaså. Vel…
Hun skal holde talen.
-Har hun ikke fortalt det? -Nei.
Medelevene valgte henne, og vi har jobbet med talen sammen.
-Er det sant? -Ja. Sa hun ikke det?
Nei.
Hun er ikke så snakkesalig.
Kanskje hun ville overraske meg.
-Så kanskje jeg ødela det. -Kanskje.
-Du ser bra ut. -Du også.
-God kveld. -Hei.
-Quintana. -Quintanilla.
-Har du sett Javier? -Nei.
-Unnskyld. -Og ikke Sofi heller?
-De er vel sammen. -Er noen her?
Nei, sett deg.
-Der. -Ja.
Javi, Quintanilla…
-Ikke svar. -Svar ham.
-Hva kan han gjøre? -Så han ikke blir bekymret.
Slutt! Hold kjeft!
-Nei. -Hallo?
Hvor er dere?
Vi kjører.
Kom hit nå. Gi telefonen til Sofía.
Nei.
Du kan ikke snakke med Sofía.
Si det til meg, så gir jeg beskjed.
Be henne om å slappe av. Det er normalt å bli nervøs.
-Folk blir nervøse før taler. -Det er ikke det, Quintanilla.
Dere må komme. Det begynner å bli sent.
-Hold kjeft. -Quintanilla, slapp av.
Sofi hadde et lite problem, men vi fikser det, ok?
Gi oss tid. Dette er Natalia, forresten.
Hei. Hvordan går det?
Bare fortell meg dette. Går det bra med Sofía?
-Ja, bare bra. -Ja.
Jeg skal prøve å hale ut tiden, men skynd dere. Ok?
Ha det!
Hvorfor svarte du? Nå stiller han spørsmål.
-Hold kjeft. -Seriøst.
Rosita.
-Hei. -Hvordan går det?
Jeg trenger en tjeneste. Eller en gave.
Kan du si noen ord på scenen?
-Nei. -Rosita.
Ba medelevene mine om det?
-Ja. -Selvsagt.
-Rosa… -Natalia hadde rett.
-Det var Darios feil, den idioten. -Pass språket, Rosita.
Gjør meg en tjeneste. Ikke vær vulgær, og snakk langsomt.
-Ok. -Greit? Jeg sier ifra når.
-Takk. -Skål!
Ernesto, endring i planene.
-Rosita taler. Vis videoen etterpå. -Ok.
-Forstått? Rosita, så videoen. -Greit.
-Ok. -Hva med Rosita?
Ingenting. Rosita skal tale, så må jeg spille av denne.
Jeg blir med deg.
Greit. Kult.
Alle foreldre, familie og elever,
som jeg elsker og kommer til å savne,
velkommen til Nationals avgangsseremoni. En applaus til dere alle!
Faen. De prøver å stikke av. Fort!
Pokker.
Hvordan kom de seg opp dit?
Nei, de løper! Nei!
De stikker av! Åpne!
-Kom igjen. -Seriøst.
Skynd dere.
Det står at det er her.
Slå av lysene.
Det er ingen her.
-Hvor i helvete er det? -Det er der.
-Jeg vet ikke. -Se.
Hun var på baren med venninnen sin på ulykkeskvelden.
-Du tuller. -Nei. Se.
Hun tar på seg masken jeg tok med.
-Kan de være der inne? -Jeg tror det.
-Kom -Vi vet ikke hvor mange det er.
Javi, vær forsiktig.
Løp!
Løp. Kom an.
Vent, Raúl.
-Vi har ikke tid. Kom an. -Mobilen din. Ring noen.
-SIM-kortet er borte. -De tok det ut.
Hva er dette? Kom an.
Løp!
Her er det. Jeg kom inn her.
-Hør. -Hva er det?
Hjelp! Få meg ut herfra.
-Det er El Güero. -Det er El Güero.
Güero.
Hva skjedde?
-Sofía? Raúl? Hva gjør dere her? -Hva gjør du her?
Jeg var hjemme. Jeg fikk en tequila-flaske i gave,
og jeg våknet her.
Hva med dere?
-Samme her. -Ja.
Det var sikkert en dårlig spøk.
Ja. Vi må komme oss bort herfra. Det er farlig, og vi har dårlig tid.
-Hælene dine! -Du hører dem ikke.
Det er ingen her.
Nei, det er ingen her.
Vi må komme oss inn. Sofía trenger oss. Vi må hente hjelp.
Av hvem? Folkene med masker?
-Nei. -Jeg klatrer opp.
-Klatrer du opp? -Ja.
-Gerardo, seriøst? -Hør her.
-Nei, da faller du. -Jeg skal vise deg at jeg greier det.
-Gerardo, gå ned. -Ja, mamma.
-Pablo, få ham ned. -Flytt dere!
-Du blir skadet. -Vent.
Herregud.
Hva faen?
-Javi. -Du er en idiot.
-Går det bra? -Ja.
Du er gal. Jøsses.
-Det funket. -Bryr du deg ikke om bilene dine?
-De er pappas. -Akkurat.
-Skal vi gå? -Jeg blir her.
-Hva? -For å se at ingen kommer.
-Vi går sammen. -Nei. Jeg blir her.
-Går det bra med deg? -Ja. Med deg?
Seriøst? Kom igjen!
-Vi har ikke tid. Kom. -Vær forsiktig.
-Slutt. -Unnskyld.
-Kommer du? -Ja.
Forsiktig.
-Det var på denne siden. -Nei.
-Slapp av. -Utgangen er her borte.
Vi må gå. Vær så snill.
Sofía, navnene våre er her.
Güero, kom igjen.
Vi burde ikke være her. Det er kjempefarlig.
-Jaså? -Güero, vi har ikke tid.
-Nei. Kom igjen. -Vi må gå.
Hør på meg.
Den som står bak spøken skal få betale.
Ikke la andre suge til seg energien din.
Elsk dere selv! Si nei til konformitet.
For frihet! For National!
Og til helvete med Darío!
Faen. Rosita roastet deg.
Dere. Vær så snill…
-Det var patetisk. -Ja.
-Hvorfor talte hun? -Unnskyld meg.
-Hun gir faen. -Jeg vet ikke hvorfor jeg datet henne.
Et øyeblikk.
Ernesto, videoen. Husker du? Rosita, så videoen. Spill av videoen.
Husker du avtalen vår? Ikke vær svak, Quintanilla.
Jeg vet ikke. Beklager.
Vet du ikke? Hvem er ansvarlig her?
-Jeg. -Så…
-En drink? -Jeg vil ikke ha. Drikk den selv.
Vær så god.
Skal du ikke spille den?
Tullet vi havner i er latterlig.
Jeg håper dette går bra.
Vi skal se på videoen. Den ble bra.
-Det er ikke verdt det. -Vi må finne ut…
Raúl…
National. Lojalitet og livsmot.
-Søken etter sannheten. -Jeg elsker…
Mine 200 000 pesos.
Jeg elsker skolen og personen jeg har blitt her.
Jeg fant drama.
De tok imot meg da jeg kom fra Colombia.
Medelevene var så hyggelige, lærerne også.
Det var topp. De viste meg rundt. Jeg hadde ingen problemer.
Hvor mange piloter er herfra?
Det er en annen intro.
Fotball er utrolig.
Utrolig.
DØD
-Jeg har rotet det til. -Hva er dette?
-Det er ikke videoen. -Nei.
-Kom hit. -Nei, stopp videoen.
Vi var enige…
Jeg vil gjøre National stolt.
-Hvor? -Der!
Kom igjen.
-Hva gjør du? -Stopp den.
-Er du døv? -Vent.
Hva gjør du?
-Se. -Hva faen?
Hva faen?
Nei!
-Faen! Hvorfor gjorde du det? -Jeg trodde vi var venner.
REKTOR HOPPER I DØDEN
Det var ikke selvmord. De drepte henne.
Jeg vil stå foran et ekte publikum.
-De drepte henne. -Jeg kommer til å savne National.
De drepte henne.
Jus er…
…ganske likt forskning.
De drepte henne.
Jeg har utviklet meg.
Jeg er lykkelig.
Det er ikke som det ser ut.
-Vi har en forklaring. -Det var ikke selvmord.
-De… -De drepte henne.
De drepte henne.
-De vil gjøre oss sinte. -Se på meg.
-Vi må ut herfra. -Güero, se på meg.
-Det var et uhell. -Hva gjorde dere?
-Slapp av. -Vi gjorde ingenting.
-Var det et uhell? -Ja.
-Kom igjen. -Hør her.
Hva slags uhell? Hvilket uhell?
Hva gjorde dere mot kona mi? Hvorfor løy dere?
Legg fra deg balltreet.
-Hør her. -Hva gjorde dere mot kona mi?
Ro deg ned. Løp, for pokker! Løp!
Jævler! Stans!
De slipper unna.
Faen.
-PC-en er ødelagt. -Ikke avbryt meg.
-Hva gjør dere? -Vi kan forklare det.
-Svar meg nå. -Alex.
-Vi må… -Jeg bryr meg ikke. Nå.
Det er min feil. Det var meg.
Jeg ville lage en morsom video. Jeg tar fullt ansvar.
Nei. Det var meg. Jeg ville bare kødde litt.
-Hva? -Hva?
-Nei, det var meg. -Det var det ikke.
-Jo. -Det var vi.
-Det var begge to. -Begge.
Vær så snill.
Bare et øyeblikk.
Rektor, foreldrene spør hva som skjedde.
Dere kan glemme vitnemålene. Og du, fiks dette. Gjør noe nyttig.
Ja. Lulú, gi meg en laptop.
-Ja, sir. -Ernesto, gi meg videoen.
Min video.
Dere får ikke vitnemål.
-Alt bra? -Ja, med deg?
-Ja. -Takk.
Vi er venner, ikke sant?
De kommer over det.
-Ja. -Skal vi røyke?
Selvsagt!
Løp!
-Jeg skal drepe dere begge! -Løp! Faen.
-Stopp der, jævler! -Løp, for pokker!
Løp!
Sofía! Denne veien!
I dag skal dere dø!
JAVI, DE KOMMER.
DE ER HELVETES MANGE!
Gerry…
Güero?
Hva gjør du her?
Går det bra?
Løp.
-Vi må finne utgangen. -Nei.
-Sofía, det er en labyrint. -Kom igjen.
La meg introdusere æresgjesten vår.
En mann som er her for å snakke om suksess.
Ønsk Damián Williams velkommen.
Unnskyld meg.
Hør her. Dere trenger ikke å gjøre dette.
Vi skal ikke si at dere er her. Bare la oss gå, så det over.
Vi kan ikke la dere gå.
Det er en ære å være her i kveld. Javi vet at jeg verdsetter denne skolen.
-Og verdiene den fremmer. -Slutt, Güero.
-Güero! -Ro deg ned.
Güero, slutt!
Güero, ro deg ned! Slutt!
Dette gjør vi.
La henne gå.
Det er for sent nå.
Hva mener du med "for sent"?
Den eneste hemmeligheten bak suksess,
er at man må ofre mye.
Slutt! Dere løy!
Og dere må aldri
la noen komme mellom dere…
…og drømmene deres.
-Bravo! -Bravo!
Drepte jeg ham?
Takk.
Hvem faen er dere? Er dere fra National?
Hva vil dere?
Raúl…
Svar meg, drittsekk.
Nei, stopp.
-Regler er regler. -Gjør det.
Vi kan ikke la dere gå.
IKKE LA DEM GÅ! TA DEM! ELLERS BLIR DET VERST FOR DERE!
Dere følger ordrer.
Hvem gir dere ordrene?
-Hvem sier hva dere skal gjøre? -Sofía…
Nei, seriøst.
Dere er ikke psykopater. Dere er barn.
Dere ble utpresset.
Dere ble hacket, akkurat som oss, og nå blir dere brukt som brikker.
Tar jeg feil?
Først snakket vi dritt om innleggene deres.
Men bevegelsen fikk et eget liv.
-De er gale. -Slutt!
Det er lett å tenne en fyrstikk.
Problemet er å slukke ilden.
Han løy. Han mistet ikke kontrollen.
Hvem?
Bruno.
-Bruno? -Ja.
Jeg måtte gjøre ham en siste tjeneste for å få pengene.
Spille av videoen.
-Så hva faen vil skje med deg? -Jeg vet ikke.
-Hva? -Jeg vet ikke.
Du spilte av videoen.
Hva snakker du om?
Hvem i helvete er Bruno?
Han som står bak alt dette.
Hva gjør du? Du avslører alt.
Nei. Ingen skal avsløre noe.
Regelen er at ingen viser ansiktet, ikke sant?
Dette er lett å løse. Ta av deg masken.
Ta av deg masken, så er det over. Det er lett.
Bra.
Ta av maskene.
Ta av dere maskene, så er det over. Ingen hemmeligheter blir avslørt.
Den eneste som ikke kan ta av seg masken, er den som kødder med resten.
Ikke sant, Bruno?
Kommer dere nærmere, avslører jeg hemmelighetene.
Jeg avslører alle hemmelighetene.
Dra til helvete!
Hvem tror dere at dere er? Jeg har kontrollen.
Det er over, din jævel.
-Bilen til Javier. -Sofía.
-Hva faen? -Går det bra?
-Ja, det går bra.
Vi må dra nå.
Nei. Det er ingenting å være redd for.
Jeg skal forklare alt. Hva skjedde? Hvor er Güero?
-Natalia slo ham bevisstløs. -Hva?
-Bare litt. -Du ser fæl ut. Går det bra?
-Det går bra. -Gjør det?
-Ja, men vi må dra. Raskt. -Hvor?
For å gjøre det vi burde gjort med en gang.
Fotball er utrolig.
Helt klart politikk.
Jeg er en god leder. Jeg tror alle på denne skolen vet det.
Jeg elsker denne skolen
og den jeg har blitt takket være National.
Takk, National.
Jeg vil si takk for et flott år.
-Takk, National. -Takk.
Takk, Quintanilla. Takk, National.
Natalia. Går det bra? Sofía, hva skjedde?
-Går det bra? Er du sikker? -Helt sikker.
…for å holde avgangstalen. Kom, Sofi.
Jeg skal forklare alt. Jeg må holde denne talen.
-Hvorfor er du så sen? -Det finner du snart ut.
Du kunne i det minste lånt en kjole.
Så bitchy!
For noen dager siden så jeg for meg fremtiden på universitetet.
Jeg ville studere jus for å få faren min ut av fengsel.
Jeg så for meg å lese en kjedelig tale her.
Å bli ferdig på skolen.
Kanskje i en fin kjole.
En tale som snakker om fremtiden med de vi elsker nær oss.
Og vennene vi har møtt langs veien som har blitt en familie.
Om drømmene våre.
Om å kjempe for å oppnå dem.
Alt vi skal oppleve.
María!
María, slipp! Stopp!
Men alt var en løgn.
Vi har ikke et valg.
Selv om det er vanskelig.
Du kan ikke bygge fremtiden ved å ignorere fortiden.
Jeg heter Javier Williams.
Det var rundt midnatt.
Claudia, María og Susana gikk opp
med pengene de tok fra et skap.
Læreren vår var veldig nervøs.
Selv om vi vil utslette feilene vi har gjort,
forfølger de oss om vi ikke konfronterer dem.
Når det kommer til stykket,
vil det som blokkerer veien din, bli veien din.
Det er bedre enn løgnen vi prøvde å rømme fra.
Det er på tide å fortelle sannheten.
Hva snakker hun om?
Alle øyne vil være på deg, pappa.
For femten måneder siden…
…på taket til National…
…opplevde jeg og vennene mine noe vi har skjult veldig lenge.
Rektoren vår, Susana, døde.
NOEN MÅNEDER SENERE
Nå som du nevner det,
så blir du nok en dyktig journalist.
Den beste.
Hold deg unna trøbbel denne gangen. Er det greit?
Jeg lover ingenting.
Jeg har savnet deg.
Jeg også.
Hva er det som foregår?
Du vil si noe, men du vet ikke hvordan. Derfor er jeg her.
-Du ser alt, eller hva? -Absolutt alt.
Er det Natalia, så går det bra. Jeg så strandbildene.
Dere passer sammen.
Begge har et ansikt…
-Med gode proporsjoner. -Gode ansiktsproporsjoner. Akkurat.
Mens jeg har vært med Natalia, har jeg tenkt mye.
Det er noe som ikke gir mening.
Hva da?
Natalia sa at @_alledinehemmeligheter_ ba henne om å spionere.
Men hva om det ikke var intensjonen?
Hva om @_alledinehemmeligheter_ ville skille oss?
Og hvem kan ha ønsket det?
-Han igangsatte planen på festen. -Velkommen.
Han fikk oss til å tro at han var blakk.
-Hva er det? -Pengene ble sendt til en falsk konto.
Han ble nesten påkjørt.
For å utelukke seg selv som mistenkt.
Han skilte oss fra deg. Faren din også.
Og du var den eneste der da han ble kidnappet.
Han visste at du ikke ville gi deg
før du fant den som sto bak.
Og der var Bruno.
Hvor er Raúl?
Bare du vet at jeg er her.
Han la hele planen så du kunne følge sporene.
HVEM FLYTTET LIKET?
Du vet at jeg ikke kan motstå et bra mysterium.
Raúl er @_alledinehemmeligheter_.
Han var alltid det.
Han gjorde det for å komme nær der.
Hva er det med uttrykket?
Visste du det?
Teoriene dine er fortsatt så rare.
Javi.
Jeg må gå.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Det bør du.
Så mye.
-Hvordan gikk det med Javi? -Bra.
Hva var det han måtte fortelle deg?
Det kan du bare lure på.
Tekst: Mari Hegstad Rowland