‎NETFLIX シリーズ
‎“ナショナル･スクール ‎2022”
‎ここに答えがある
‎忘れてるわ
‎預かって 大事な物なの
‎“責任逃れ反対”
‎責任逃れ反対
‎“責任逃れ反対 ‎正義は存在しない”
‎ソフィア 起きて
‎ソフィア
‎大丈夫か？
‎よかった
‎やっと見つけた
‎そうみたいだ
‎どうやって？
‎ブルーノ…
‎無理するな
‎犯人は彼よ
‎あいつが黒幕？
‎でも今は違う
‎後で説明する
‎脱出する方法は？
‎僕たちの居場所は ‎誰も知らない
‎ブルーノが来るか ‎助けを呼んでくれるかも
‎まさか
‎だって…
‎彼は俺を憎んでるんだぞ
‎じゃあ自力で脱出しなきゃ
‎連中の目的は謎だけど ‎知りたくもない
‎“人殺しども”
〝ナショナル･ナイト(ＮＯＮＡ)の ことを思い出してた〞
‎ほら これを読めよ
〝楽しかったな〞
‎ＮＯＮＡの話題を振ったら ‎最高だったと答えた
〝ああ 最高だった じゃあ また明日〞
‎偽者だ
‎どうでもいい ‎ヤツは自白したんだ
‎次の標的は お前かも
‎もう狙われた
‎なら分かるだろ
‎パブロ 落ち着いて
‎優しくしてあげて
‎彼は大変な目に遭ったから ‎心配するのも当然よ
‎懲りないヤツらだな
‎私は食べないわよ
‎俺は腹ペコなんだ
‎毒が盛られてるかも
‎今さら殺さないさ
‎ダメよ ラウル
‎汚いわ 泥だらけよ
‎助けてくれないの？
‎演技が下手すぎる
‎助けて
‎やめてよ
‎泥だらけだわ
‎ソフィア
‎助けに来てくれて ‎ありがとう
‎私は謎解きが好きなだけよ
‎僕もウソは下手だが⸺
‎君も僕への好意を ‎隠すのが下手だ
‎ごめん ソフィア
‎僕がハッキングしたせいで ‎こんな事態に
‎じゃあ私のせいね
‎私の気を引くために ‎やったんでしょ？
‎お茶に誘うべきだった
‎そうね
‎でも簡単だと つまらない
‎脱出方法をひらめいたわ
‎かなり大変だから覚悟して
‎いいかげん学べよ
‎お前を信じる
‎ラウルの身が危険だと ‎ソフィアは言ってた
‎電話に出ない
‎別れたからでしょ
‎私たちを裏切ったから ‎姿を消したのよ
‎あれは仕方なかったんだ
‎そう？
‎ソフィアだ
‎“今は話せない”
‎“今は話せない”と
‎ほらね 心配ないわ
‎確認してこい
〝後で話そうね ベイビー〞
‎“ベイビー”？
〝後で話そうね ベイビー〞
‎これは偽者だ
‎彼女は俺を“ベイビー”と ‎呼んだりしない
‎助けて お願い
‎助けてよ
‎息をしてないの
‎ウソだろ
‎クソッ
‎もしくは２人で ‎俺たちを見て笑ってるかも
‎ソフィア
‎あり得ない 疑いすぎだ
‎違うわよ
‎そういう連中だろ
‎イヤ 放して
‎やめて お願い
‎ソフィア
‎放してよ
‎急げ
‎やめて
‎彼女を放せ
‎それは違う
‎ひどいわ
‎早く
‎放してよ
‎イヤ
‎クソッ
‎放して
‎だましやがった
‎無事？
‎ええ
‎やれ
‎何のこと？
‎早くしろ
‎やめて 落ち着いて
‎お願い
‎俺が出る
‎いつも口論になる
‎動揺しすぎよ
‎なぜここに？
‎俺が呼んだ
‎私は嫌われても ‎仕方ないことをした
‎でも私たちを苦しめる連中を ‎見つけたの
‎何だって？
‎ソフィアの予想どおり ‎リュックの中に答えがあった
‎服の柄に見えるけど ‎ＱＲコードが隠れてる
‎あるフォーラムのリンクよ
‎マジかよ
‎やめて 落ち着いて
‎ねえ 気を静めて
‎やめて
‎やめて 謝るわ
‎次は殺してやる
‎クソッ
‎大丈夫？
‎２人の居場所が ‎書かれてるかも
‎どこにも見当たらないわ
‎人数が多すぎる
‎通報すべきよ
‎私たちも逮捕されるわ
‎メキシコの警察を頼るのか？
‎やめた方がいい
‎そんな目で見ないで ‎力になりたいだけよ
‎静かに 時間がない
‎動画の公開まで ‎あと１時間よ
‎動画？
‎どこで公開を？
‎どんな内容だ？
‎卒業式の会場？
‎キンタニヤの動画ね
‎スサナの件かも
‎“動画”が複数形だわ
‎見て ２人は ‎黒ゾーンにいるみたい
‎私が犯人に指示されて ‎覆面を運んだ時⸺
‎この顔の黄色いシールが ‎目印に貼ってあった
‎ここに黄ゾーンがある
‎確かに
‎なるほどね
‎ゾーンが色で分れてる
‎緑 グレー 赤
〝コンスタンシア〞
‎そして黒
‎２人は ここよ
‎ごめん
‎動かないで
‎ほら 鼻クソよ
‎連中の人数を調べたかったの
‎３人だけだった
‎マジかよ 殴られ損だな
‎脱出ゲームを知ってる？
‎ハビエルと参加してたね
‎ええ
‎部屋には必ず ‎監視カメラがあるの
‎死角もあるね
‎大事な物は ‎カメラの視界に入ってる
‎手掛かりが映ってるの
‎でも今回は ‎脱出ゲームとは違う
‎手掛かりもない
‎そうね
‎でも大事な物は映ってる
‎全員で向かうべきじゃないわ
‎動画の公開も阻止しなきゃ
‎俺はソフィアを捜す
‎私も行く
‎私は卒業式へ
‎ラウルを捜すよ ‎学校に用はない
‎俺も行ってくる
‎ドレスも着たし卒業式へ
‎タクシーを呼ぶ？
‎ええ
‎楽しんでね
‎ありがとう
‎やあダリオ 調子はどう？
‎こんばんは
‎こちらは…
‎ようこそ
‎お会いできて うれしいです
‎ルル
‎先生
‎ハビエルたちは？
‎分かりません
‎見たら教えて
‎ええ 伝えます
‎こんばんは 元気？
‎３年間で初めて ‎君の正装姿を見たよ
‎最高だ いいね
‎また後で
‎同じテーブルだな
‎ああ
‎キマってる
‎ありがとう お前も
‎こんばんは 元気？
‎もう決めた？
‎すごいわ おめでとう
‎こんばんは
‎やあ
‎どうも
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎元気だよ
‎どの大学へ？
‎本当は違う でも元気だ
‎ただ…
‎ソフィアは？
‎さあ まだ来てない
‎そうか 実は…
‎彼女がスピーチを
‎聞いてない？
‎何も
‎彼女は人気者だから ‎選ばれたんだ
‎私も準備を手伝った
‎本当？
‎聞いてない？
‎何も
‎口数の少ない子だからね
‎私を驚かせたいのかも
‎じゃあ台無し？
‎そうかもね
‎キレイだ
‎どうも
‎こんばんは
‎どうも
‎キンタナ
‎キンタニヤだ
‎息子を見た？
‎見てないわ
‎ちょっと失礼
‎きっと娘と…
‎座っても？
‎ええ どうぞ
〝アドルフォ･ロペス･ マテオス〞
‎そこよ
〝アドルフォ･ロペス･ マテオス〞
‎ああ
〝アドルフォ･ロペス･ マテオス〞
〝キンタニヤ：着信中〞
‎キンタニヤから電話よ
〝キンタニヤ：着信中〞
‎出るな
‎出ろ 心配してるかも
‎どうせムダだ
‎もういい 黙れ
‎出るな
‎もしもし
‎今どこ？
‎運転中だ
‎早く来い
‎ソフィアに替わってくれ
‎無理だ
‎彼女は今 話せない
‎よければ伝言を預かるよ
‎心配するなと伝えて
‎“人前で話す時は ‎誰でも緊張する”と
‎そうじゃないんだ
‎早く来てくれよ ‎既に遅刻だぞ
‎静かに
‎キンタニヤ 心配しないで
‎ソフィが少しピンチだから ‎みんなで助けてるの
‎もう少しだけ待って
‎ちなみに私はナタリア
‎久しぶりだね
‎１つだけ教えて ‎ソフィアは無事？
‎ええ 大丈夫よ
‎可能な限り ‎開始時刻を延ばすけど⸺
‎早く来いよ
‎じゃあね
‎後で問い詰められるぞ
‎黙れ
‎やれやれ
‎やあ ロジータ
‎どうも
‎元気？
‎お願いというか ‎プレゼントがある
‎壇上で少し話してくれる？
‎みんなからのリクエスト？
‎そうだ
‎いいわ
‎ただ…
‎ダリオのアホと別れて正解
‎言葉遣いに気を付けて
‎頼むから上品に ‎ゆっくり話してくれ
‎分かった
‎後で呼ぶよ
‎ありがとう
‎乾杯
‎エルネスト 予定変更だ
‎まずはロジータが話す
‎ああ
‎その後 動画を流して
‎了解
‎よし
‎ロジータが何？
‎彼女が話した後に ‎動画を流す
‎俺も行くよ
‎分かった 一緒に行こう
‎ご家族の皆様 ‎そして学生の皆様
‎会えなくなるのは ‎寂しいですが
‎ナショナル･スクールの ‎卒業式を開会します
‎皆様自身に拍手を
‎あの野郎
‎逃げる気だ 急げ
‎クソッ 〝危険〞
‎どうやって上へ？
‎しまった
‎やめろ
‎おい あいつらが逃げるぞ
‎開けろ
‎マジかよ
‎急げ
‎ここのはずよ
‎ライトを消せ
‎誰もいないぞ
‎どこだ？
〝目的地に到着〞
‎ここのはず
‎おい 見ろよ
‎彼女は事故の夜 ‎友達とバーにいた
‎マジか
‎本当だ 見ろ
‎私が届けた覆面と同じだわ
‎この中に犯人が？
‎恐らく
‎行こう
‎大勢いるかも
‎ハビエル 気を付けて
‎走れ 急いで
‎止まるな 逃げ切るぞ
‎待って ラウル
‎追いつかれるぞ
‎あなたの携帯よ ‎助けを呼んで
‎ＳＩＭが…
‎入ってない
‎クソッ
‎これは何だ？
‎行こう
‎走れ 急いで
‎あった 出入り口よ
‎聞こえる？
‎助けて ここから出してくれ
‎ウエロだ
‎彼の声だわ
‎ウエロ
‎何があった？
‎ソフィア ラウル ‎なぜここに？
‎あなたこそ
‎家にいたら ‎テキーラが届いて
‎気付いたら ここにいた
‎君たちは？
‎私たちも同じよ
‎きっと誰かのイタズラだ
‎とにかく脱出しなきゃ
‎ここは危険だし 時間がない
‎静かに歩け
‎何も聞こえないわ
‎誰もいない
‎よし 誰もいないぞ
‎どうにか中に入って ‎ソフィアを助けなきゃ
‎覆面の連中から？
‎何してるの
‎登る
‎本当に？
‎ヘラルド 無茶だわ
‎ヘラルド やめて ‎落ちたら大変よ
‎ヘラルド 下りてきて
‎パブロ 彼を止めて
‎どいて
‎ケガするわ
‎待って
‎ウソだろ
‎何の音だ？
‎ハビエル
‎バカだな
‎大丈夫？
‎無謀すぎるぞ おい
‎でも侵入できた
‎車が壊れても平気？
‎親の車だ
‎そうか
‎私は残る
‎なぜ？
‎見張るためよ
‎一緒に来て
‎いいえ 私は残る
‎独りで平気？
‎ええ あなたは？
‎マジで？
‎早くしろよ
‎ハビエル 時間がない
‎先を急ごう
‎来るのか？
‎ああ
‎気を付けて
‎こっちだ
‎違う
‎俺を信じろ
‎出口は あっちよ
‎早く逃げなきゃ
‎僕たちの名前が彫られてる
〝ラウル〞
‎僕たちの名前が彫られてる
〝ソフィア〞
‎ウエロ 逃げよう
〝ウエロ〞
‎ここから出なきゃ
‎ここにいたら危険だわ
‎ウエロ 時間がない
‎もう行かなきゃ
‎よく聞け
‎イタズラの仕掛け人を ‎懲らしめるぞ
‎大事なのは ‎他人に振り回されずに
‎自分自身を愛すること
‎自由も学校も最高
‎ダリオは最低
‎ロジータに ‎ボロクソ言われちまったな
‎静かに…
‎今のは ひどすぎる
‎ええ
‎なぜ彼女が？
‎ちょっと失礼
‎冷たい女だ
‎信じられないよ
‎すぐ戻ります
‎エルネスト 動画を流せ
‎さっき頼んだだろ？
‎私との約束を覚えてる？ ‎しっかりして
‎私も想定外でした
‎この責任は誰が取るの？
‎私です
‎では…
‎校長 どうぞ
‎結構よ 飲んで
‎持ってて
‎再生しないの？
‎俺たちはヤバい状況にある
‎今回は失敗できない
‎この動画は いい出来ですよ
‎ウエロ それより逃げよう
‎ラウル
ナショナル･スクール
〝ナショナル･スクール〞
強さと忠誠心の象徴
‎真実と平和 平等を求めて
‎俺の20万ペソだ
‎この学校も ‎今の自分も大好きよ
‎演劇と出会えた
‎コロンビアから ‎転校してきた時⸺
‎クラスメートも先生も ‎私を歓迎してくれた
‎校内も案内してくれたわ
‎パイロットは何人？
‎私が編集した内容と違うな
‎サッカーは得意だ
‎すごいな
‎“死亡”
‎しくじった
‎これは何？
‎この動画じゃない
‎ダメ 早く止めて
‎約束したでしょ
‎この学校が誇れる卒業生に…
‎あそこよ
‎止めなきゃ
‎何なのよ
‎早く止めて
‎シカトを？
‎何してるの？
‎触るな
‎おい 何しやがる
‎やめろ
‎クソッ 最悪だ
‎友達だと思ってたのに
‎“校長が投身自殺”
‎自殺ではなく他殺だった ‎ヤツらは遺体を隠した 〝遺体で発見された〞
‎自殺ではなく他殺だった ‎ヤツらは遺体を隠した
‎観客の前に立つのが楽しみよ 〝人殺しども〞
‎観客の前に立つのが楽しみよ
‎卒業するのは寂しいわ
〝人殺し〞
‎卒業するのは寂しいわ
‎ヤツらが彼女を殺した
〝復讐(ふくしゅう)者は お前だ〞
‎法律は…
〝責任を取れ〞
‎捜査に似てる
‎ヤツらが彼女を…
‎ここで成長できて‎⸺
‎僕は幸せだ
‎ウエロ 誤解しないで
‎私の話を聞いて
‎自殺ではない
〝人殺しども〞
‎ヤツらが彼女を殺した
‎犯人の挑発に乗らないで
‎早く脱出しなきゃ
‎僕を見て
‎事故だったんだ
‎何をした？
‎僕たちは何もしてない
‎事故？
‎そうだ
‎よく聞いて
‎どんな事故だったんだ？
‎妻に何をした？ ‎なぜウソを？
‎バットを下ろしてくれ
‎妻に何をしたんだ？
‎落ち着いて
‎逃げろ 走れ
‎クソ野郎ども
‎止まれ
‎逃げられるぞ
‎クソッ
‎私のＰＣが…
‎邪魔しないで
‎何なの？
‎後で説明するから…
‎今すぐ説明して
‎アレックス
‎今は…
‎早く説明を
‎悪いのは俺だ
‎面白い動画を作りたかった ‎責任は俺が取る
‎違う すべて俺が仕組んだ
‎本当？
‎違う 俺だ
‎俺の仕業だよ
‎２人の責任だ
‎俺たちがやった
‎少々お待ちください
‎校長 ご家族の皆様が ‎説明を求めています
‎あなたたちの卒業は取り消し
‎早く事態を収拾して
‎はい ＰＣの手配を
‎はい
‎エルネスト ‎私の作った動画を返せ
‎卒業できないな
‎大丈夫？
‎あなたは？
‎大丈夫よ
‎ありがとう
‎俺たち友達だろ
‎どうにかなるさ
‎そうだな
‎一服どう？
‎いいね
‎走れ 急いで
‎殺してやる
‎逃げろ クソッ
‎待て この野郎
‎逃げろ
‎止まるな 走れ
‎ソフィア こっちだ
‎今日 お前らは死ぬ
‎“ハビエル ‎追っ手が向かってる”
‎“大勢いるわ”
‎ジェリー
‎ウエロ？
‎なぜ ここに？
‎大丈夫？
‎急げ 早く
‎出口を見つけなきゃ
‎まるで迷路だな
‎皆様 主賓をご紹介します
‎成功の秘訣を ‎語っていただきましょう
‎ダミアン･ウィリアムスです
‎失礼するよ
‎私たちは ‎あなたたちの脅威じゃない
‎この場所のことも口外しない
‎だから見逃して
‎それは無理だ
‎今夜 皆様と ‎ご一緒できて光栄です
‎この学校は すばらしい
‎大切な…
‎ウエロ やめろ
‎ウエロ
‎落ち着いて やめろ
‎ウエロ 落ち着いてくれ
‎おい やめろ
‎彼女だけは⸺
‎見逃して
‎もう手遅れだ
‎どういう意味だ？
‎人生で成功を収めたいなら⸺
‎どんな犠牲も ‎いとわない覚悟が必要だ
‎よくも俺にウソをついたな
‎許さないぞ
‎そして 決して誰にも⸺
‎自分の夢の実現を…
‎邪魔させるな
‎ブラボー
‎殺しちゃった？
‎助かったよ
‎お前たちは何者だ？ ‎うちの学校の生徒か？
‎何が目的だ？
‎ラウル
‎答えろよ
‎やめて お願い
‎ルールを守れ
‎早くしろ
〝早く来ないと 痛い目に遭うぞ〞
‎逃がさない
‎“２人を逃がすな”
‎“背けば罰を下す”
‎命令に従ってるのね
‎誰から命令されてるの？
‎命令を出してるのは誰？
‎答えてよ
‎あなたたちは ‎サイコパスじゃない
‎ただの子供よ
‎私たちと同じように ‎脅迫されて⸺
‎駒として使われてるだけ
‎そうでしょ？
‎お前らの投稿を ‎非難しているうちに 〝責任逃れ反対〞
‎お前らの投稿を ‎非難しているうちに
‎みんな暴走し始めた
‎ヤツらはヤバすぎる
‎やめろ
‎マッチに火をつけるのは簡単
‎でも火を消すのは大変だ
‎彼にだまされたわ
‎彼が操ってるのよ
‎誰が？
‎ブルーノ
‎ブルーノ？
‎そうさ
‎カネが欲しければ従えと ‎俺に言ったんだ
‎動画を再生させた
‎２人はどうなるの？
‎さあね
‎何も知らない
‎動画を再生したのに？
‎何の話？
‎ブルーノって？
‎裏で操ってる人よ
‎秘密をバラされるぞ
‎大丈夫 誰も秘密を ‎バラされたりしないわ
‎顔を見せるのは禁止よね
‎じゃあ簡単に解決できる
‎覆面を外して
‎覆面を外すだけで解決するわ
‎よし
‎覆面を外して
‎覆面を外すだけよ ‎秘密はバラされないわ
‎覆面を外せないのは ‎ただ１人
‎みんなを操っていた人物よ
‎でしょ？ ブルーノ
‎これ以上近づけば ‎秘密をバラす
‎お前ら全員の秘密をバラすぞ
‎うるせえよ
‎俺の言うことを聞け
‎観念しろ クソ野郎
‎ハビエルの車だわ
‎いたぞ
‎大丈夫？
‎ええ 大丈夫よ
‎早く行かなきゃ
‎いいえ もう心配ない ‎後で説明するわ
‎何があったの？ ウエロは？
‎ナタリアが殴った
‎本当？
‎軽くね
‎ボロボロだな 大丈夫？
‎ああ
‎でも急がなきゃ
‎どこへ？
‎最初から ‎すべきだったことをする
‎サッカーは得意だ
‎夢は政治家よ
‎私は明らかに ‎優秀なリーダーだもの
‎この学校も ‎今の自分も大好きよ
‎“ナショナル･スクール”
‎学校には感謝してる
‎最高の１年をありがとう
‎感謝してる
‎ありがとう
‎キンタニヤも学校も ‎ありがとう
‎中へ
‎ナタリア 無事？
‎ソフィア
‎大丈夫
‎本当？
‎ええ 本当よ
‎閉会のスピーチです ‎ソフィ どうぞ
‎後で説明する ‎スピーチをしなきゃ
‎なぜ遅刻を？
‎すぐに分かるよ
‎ドレスくらい ‎借りてきたらどう？
‎意地悪ね
‎数日前 ‎将来の自分を想像してた
‎大学に入り‎⸺
‎父を出所させるために ‎法律を学ぶ自分
‎ここで退屈なスピーチを ‎する自分
‎卒業式には⸺
‎ドレスを来て出席
‎スピーチの内容は
‎大切な人たちと ‎一緒に作る未来について
‎家族同然となった ‎友達について
‎私たちの夢や⸺
‎夢の叶え方について
‎これから ‎経験することについて
‎マリア
‎マリア 放して
‎でも 全部ウソだった
‎他に道はない
‎険しい道だけど
‎過去を無視したまま ‎未来は築けない
‎俺はハビエル･ウィリアムス
‎あれは真夜中の出来事だった
‎クラウディアとマリアと ‎スサナが現れた
‎ロッカーに入ってた ‎お金と共に
‎先生はピリピリしていた
‎犯した過ちは ‎決して取り消せない
‎逃げずに ‎向き合うしかないの
‎なぜなら⸺
‎道を阻む物も ‎最終的には道となるから
‎ウソをつくより ‎ずっとマシだわ
‎だから真実を伝える
‎何の話だ？
‎父さんに注目が集まるよ
‎15ヶ月前…
‎ナショナル･スクールの ‎屋上で…
‎私と友達は ある経験をし ‎それをずっと隠してきた
‎スサナ校長の死よ
‎数ヶ月後
‎君ならきっと⸺
‎立派な ‎ジャーナリストになるよ
‎世界一のね
‎今回は あまり無茶するなよ
‎約束はできない
‎会いたかったわ
‎俺もさ
‎ハビエル 何なの？
‎大事な話があるから ‎呼んだんでしょ？
‎全部お見通し？
‎もちろん
‎ナタリアのことでしょ ‎海の写真も見た
‎お似合いだわ
‎だって２人とも容姿に…
‎恵まれてる
‎容姿に恵まれてる それよ
‎ナタリアと一緒にいて ‎いろいろ考えたけど
‎今でも ‎納得できないことがある
‎何？
‎ナタリアは犯人に ‎スパイ役を命じられた
‎でも 犯人の狙いが ‎別にあったとしたら？
‎本当は…
‎君と僕を ‎別れさせるためだったのかも
‎そんな動機を持つ人物は？
‎彼はパーティーを主催
‎ようこそ
‎お金を使い果たしたように ‎見せかけ…
‎家の売却金が ‎偽口座に送金された
‎殺されかけた
‎疑いの目をそらすため
‎君から俺たちや父親を ‎遠ざけた
‎彼の拉致現場にいたのは ‎君だけだった
‎犯人を見つけるまで ‎君が止まらないことを
‎彼は分かっていたんだ
‎そこでブルーノ
‎ラウルは？
‎僕たちの居場所は ‎誰も知らない
‎君が手掛かりを追えるように ‎彼が全部 仕組んだのさ
‎“誰が遺体を動かした？”
‎私は謎解きが好きなだけよ
‎“お前たちの秘密”は⸺
‎昔も今もラウルだ
‎すべては君に近づくため
‎その表情は何？
‎気付いてた？
‎あなたの推理は ‎やっぱり変よ
‎ハビエル
‎もう行かなきゃ
‎君を愛してる
‎私も愛してるわ
‎当然だよな
‎大好きよ
‎楽しかった？
‎ええ
‎大事な話って何だったの？
‎想像に任せるわ
‎日本語字幕 平岡 洋子