ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Η απάντηση είναι εδώ.
Τι να το κάνω;
Κράτησέ το. Είναι σημαντικό.
Ατιμωρησία τέλος.
ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ…
Σοφία…
Σοφία.
Σοφία, είσαι καλά;
Είσαι εδώ.
Σε βρήκα.
Έτσι φαίνεται.
Πώς διάολο…
Ο Μπρούνο…
Όχι, περίμενε.
Είναι ένα μήνυμα. Αυτός είναι.
-Αυτός ο μαλάκας είναι πίσω από όλα; -Ήταν. Όχι πια.
Θα σου εξηγήσω σε λίγο.
Και πώς σκατά θα βγούμε;
Μόνο εσύ ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Θα περιμένουμε να έρθει ο Μπρούνο ή να ζητήσει βοήθεια.
-Σοβαρά; -Μόνο αυτός…
Ο τύπος με μισεί. Πλάκα μου κάνεις.
Τότε, πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε.
Δεν ξέρω τι θέλουν, αλλά δεν θέλω να το μάθω.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Όχι. Διάβασε αυτό. Εδώ.
Τον ρώτησα για το ΕΘΝΥ πάρτι
κι είπε ότι ήταν ό,τι καλύτερο. Δεν είναι ο Ραούλ.
Χέστηκα. Παραδέχτηκε ότι μας την έφερε σε όλους.
Μετά θα βάλουν εσένα στόχο…
-Εμένα με έβαλαν ήδη. -Άρα, ξέρεις πώς είναι.
-Έλα τώρα. -Πάμπλο, καλέ μου.
Ηρέμησε λίγο.
Δες τι του έκαναν, ζορίστηκε πολύ.
-Είναι λογικό να σκέφτεται έτσι. -Δεν μάθατε τίποτα.
Δεν το τρώω αυτό.
Πεινάω σαν λύκος, Σοφία.
Όχι. Κι αν έβαλαν τίποτα μέσα;
-Θα μας είχαν δηλητηριάσει ήδη. -Όχι, Ραούλ.
Τι αηδία. Είναι γεμάτο χώμα.
Δεν θα με βοηθήσεις, έτσι;
Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
Βοήθα με.
Όχι.
Είσαι γεμάτος χώμα.
Να σου πω…
Σε ευχαρίστησα που προσπάθησες να με σώσεις;
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν τα μυστήρια.
Εγώ μπορεί να είμαι κακός ψεύτης,
αλλά εσύ είσαι κακή στο να προσποιείσαι ότι δεν νοιάζεσαι.
Συγγνώμη, Σοφία.
Αν δεν είχα χακάρει κανέναν, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Άρα, εγώ φταίω, έτσι;
Για χάρη μου δεν είπες ότι το έκανες;
Έπρεπε να σου είχα ζητήσει να πάμε για καφέ.
Ναι.
Αλλά τα εύκολα πράγματα δεν αξίζουν.
Ξέρω πώς να βγούμε από εδώ.
Αλλά πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.
Δεν μάθατε τίποτα, δεν το πιστεύω.
Εγώ σε πιστεύω.
Η Σοφία μού είπε ότι ο Ραούλ είχε μπλέξει.
-Δεν μου απαντάει. -Προφανώς. Μόλις χωρίσατε.
Φυσικά και εξαφανίστηκε μετά από αυτό που μας έκανε.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Αλήθεια;
H Σοφία είναι.
ΣΟΦΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Είδατε; Ανησυχούμε χωρίς λόγο.
Δες τι γίνεται.
"Τα λέμε αργότερα, αγάπη". Δεν είναι η Σοφία αυτή.
Ποτέ δεν με είπε "αγάπη". Δεν θα το έκανε, ειδικά τώρα.
Βοήθεια! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Δεν αναπνέει. Κάτι έπαθε.
Τι στον διάολο;
Γαμώτο.
Ή αυτό ή η Σοφία κι ο Ραούλ μάς δουλεύουν όπως πάντα.
Σοφία…
Γιατί το λες; Είσαι πολύ καχύποπτος.
Όχι.
Δεν τους ξέρετε;
Όχι, αφήστε με!
-Όχι, σας παρακαλώ! -Όχι. Σοφία!
-Όχι, άφησέ με! -Γρήγορα!
Σας παρακαλώ, όχι!
-Αρκετά! -Αφήστε την!
-Όχι, φίλε. -Μην τσακώνεστε.
-Μέσα! -Αφήστε με!
-Σταματήστε! -Γαμώτο σου!
Αφήστε με!
Το παίζει ζόρικος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έλα.
Δεν ξέρω.
Κάν' το!
Όχι! Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Πάω εγώ.
Πάντα τα ίδια.
Είστε απίστευτοι.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εγώ της είπα να έρθει.
Ξέρω ότι τα έχω σκατώσει και δεν με αντέχετε. Το ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι βρήκα ποιοι είναι αυτοί που είναι από πίσω.
Τι;
Η Σοφία είχε δίκιο. Υπήρχε κάτι ακόμη στο σακίδιο του τύπου.
Φαίνεται να είναι σχέδιο του λογότυπου, αλλά έχει κώδικα QR.
Και οδηγεί σ' ένα φόρουμ.
Τι λες τώρα.
Όχι. Ήρεμα.
Άκου με. Ήρεμα.
Όχι.
Σταματήστε. Συγγνώμη.
-Την επόμενη φορά πέθανες. -Άντε γαμήσου.
Είσαι καλά;
-Κάπου πρέπει να λέει πού τους έχουν. -Δεν το λέει, αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι πάρα πολλοί.
-Nα πάρουμε την αστυνομία. -Ναι, για να μας συλλάβουν;
-Την αστυνομία του Μεξικού; Σοβαρά; -Νατάλια, δεν γίνεται.
Μη με κοιτάτε έτσι. Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Σταματήστε. -Δεν έχουμε χρόνο.
Λέει ότι έχουμε μία ώρα μέχρι να παίξουν τα βίντεο.
-Τα βίντεο; -Πού θα τα παίξουν;
Ποια βίντεο;
-Στην αποφοίτηση; -Το βίντεο του Κιντανίγια.
-Θα δείξουν τον θάνατο της Σουζάνας. -Τα βίντεο; Πληθυντικός;
-Ποια άλλα βίντεο; -Εδώ λέει ότι τους έχουν στη μαύρη ζώνη.
Ο @όλα_σας_τα_μυστικά μού είπε να πάω μια μάσκα
σ' ένα τέτοιο μέρος. Κι είχε μια στάμπα.
Μια κίτρινη στάμπα.
-Η κίτρινη ζώνη. -Εντάξει.
Βγάζει νόημα.
Φυσικά. Έχει διάφορες ζώνες. Πράσινη, γκρι, κόκκινη.
Και τη μαύρη.
Εδώ τους έχουν.
Συγγνώμη.
Μην κουνιέσαι.
Σου καθάρισα τις μύξες.
Απλώς ήθελα να μάθω πόσοι είναι εδώ.
Είδα μόνο τρεις.
Σοβαρά; Κι έπρεπε να με χτυπήσουν γι' αυτό;
Έχεις πάει σε δωμάτιο απόδρασης;
Όπως αυτά που πήγαινες με τον Γουίλιαμς;
Ναι.
Στα δωμάτια αυτά πάντα έχει κάμερες.
Με τυφλά σημεία.
Σημασία έχει το τι βλέπουν, όχι αυτά που δεν βλέπουν.
-Είναι στραμμένες προς τα στοιχεία. -Εδώ δεν είμαστε σε δωμάτιο απόδρασης.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Όχι.
Αλλά υπάρχει κάτι που τους ανησυχεί.
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι να τους βρούμε. Κάποιος πρέπει να πάει για το βίντεο.
Εγώ πάω στη Σοφία.
-Κι εγώ. -Εγώ πάω στην αποφοίτηση.
Πάω στον Ραούλ. Δεν έχω δουλειά στο σχολείο.
Εγώ πάω μαζί τους.
Αφού έβαλα τα καλά μου…
-Να πάρουμε ταξί; -Ναι.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Δαρίο. Όλα καλά;
-Καλησπέρα. -Γεια.
Από εδώ. Καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Τι κάνετε;
-Λούλου. -Κύριε.
-Ο Χαβιέρ, η Σοφία και τα παιδιά; -Δεν ξέρω.
-Αν τους δεις, πες μου. -Ναι, εντάξει.
Καλησπέρα. Πώς είστε;
Πρώτη φορά σε τρία χρόνια που σε βλέπω καλοντυμένο.
Μπράβο.
Έρχομαι σε λίγο.
Νομίζω ότι μας έβαλαν μαζί.
Ναι.
Σου πάει πολύ.
Ευχαριστώ. Κι εσένα.
Καλησπέρα. Τι κάνετε;
Το αποφάσισες;
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Καλησπέρα. Γεια.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Καλά.
Βρήκες πανεπιστήμιο;
Δηλαδή, όχι. Όχι, ναι, καλά.
Αλλά…
Η Σοφία;
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε ακόμη.
Είναι…
να βγάλει τον λόγο.
Δεν σου το είπε;
Όχι.
Οι φίλοι της την επέλεξαν ως την πιο δημοφιλή.
-Προετοιμάσαμε μαζί τον λόγο. -Αλήθεια;
-Ναι. Δεν σου το είπε; -Όχι.
Ξέρεις ότι δεν μιλάει πολύ.
Ίσως ήθελε να μου κάνει έκπληξη.
-Τότε, ίσως τη χάλασα. -Ίσως.
-Σου πάει πολύ. -Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Κι εσένα. Γεια!
-Κιντάνα. -Κιντανίγια.
Είδες τον Χαβιέρ;
Όχι. Ούτε αυτόν.
-Έρχομαι. -Ούτε η Σοφία ήρθε;
-Μαζί θα 'ναι. -Κάθεται κανείς;
Όχι, κάθισε.
-Από κει. -Ναι.
Χάβι, ο Κιντανίγια…
-Μην απαντάς. -Απάντησέ του.
-Και τι θα κάνει; -Για να μην ανησυχεί.
Αρκετά. Σκάστε!
-Όχι. -Εμπρός;
Χάβι, πού είστε;
Οδηγούμε.
Ελάτε εδώ.
Ξέρεις κάτι; Δώσε μου τη Σοφία.
Όχι.
Δεν μπορείς να της μιλήσεις.
Πες μου εμένα και θα της δώσω το μήνυμα.
Πες της να μην ανησυχεί. Είναι φυσιολογικό να αγχώνεται.
Το να μιλάς δημόσια μπορεί να…
Δεν είναι αυτό, Κιντανίγια.
Τότε; Ελάτε, σας παρακαλώ. Έχετε αργήσει.
-Σκάστε. -Κιντανίγια, μην ανησυχείς. Εντάξει;
Η Σόφι είχε ένα μικρό προβληματάκι, αλλά τώρα το διορθώνουμε.
Δώσ' μας λίγο χρόνο. Παρεμπιπτόντως, η Νατάλια είμαι.
Γεια, Νατ. Τι κάνεις;
Πες μου μόνο, είναι καλά η Σοφία;
-Ναι, καταπληκτικά. -Ναι.
Εντάξει, θα το καθυστερήσω όσο μπορώ.
Αλλά ελάτε, εντάξει;
Γεια!
Τώρα θα αρχίσει τις ερωτήσεις.
-Σκάσε. -Έλα, ρε.
Ροσίτα.
-Γεια. -Γεια, τι κάνετε;
Θέλω μια χάρη. Βασικά, να μου κάνεις ένα δώρο.
Θα μπορούσες να πεις λίγα λόγια;
-Σοβαρά; -Ροσίτα.
Το ζήτησαν οι συμμαθητές μου;
-Ναι. -Φυσικά.
-Ρόσα… -Η Νατάλια είχε δίκιο.
-Ο Δαρίο έφταιγε για όλα, ο μαλάκας. -Μη μιλάς έτσι, Ροσίτα.
Κάνε μου μια χάρη. Χωρίς βρισιές και όσο πιο αργά μπορείς.
-Εντάξει. -Θα σου πω όταν είναι.
Ευχαριστώ.
Υγεία!
Ερνέστο, αλλαγή σχεδίου, εντάξει;
-Θα μιλήσει η Ροσίτα και μετά το βίντεο. -Εντάξει.
-Πρώτα η Ροσίτα, μετά το βίντεο. -Έγινε.
-Εντάξει. -Τι είπε για τη Ροσίτα;
Τίποτα, ότι θα μιλήσει. Μετά πρέπει να βάλω το βίντεο.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει, ωραία. Έγινε.
Γονείς, οικογένειες και κοινότητα των μαθητών
που τόσο αγαπώ και που θα μου λείψετε πολύ,
θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην αποφοίτηση του Εθνικού Σχολείου!
Ένα χειροκρότημα για όλους σας!
Γαμώτο. Φεύγουν. Γρήγορα!
Γαμώτο!
Πώς σκατά ανέβηκαν εκεί πάνω;
Όχι, φεύγουν. Όχι!
Το σκάνε! Ανοίξτε!
-Να πάρει. -Δεν γίνεται.
Γρήγορα.
Λέει ότι είναι εδώ.
Σβήσε τα φώτα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Πού σκατά είναι; -Ναι, εδώ είναι.
-Δεν ξέρω. -Κοιτάξτε.
Αποκλείεται. Αυτή ήταν στο μπαρ τη νύχτα του ατυχήματος.
-Σοβαρά; -Ναι. Κοιτάξτε την.
Βάζει τη μάσκα που έφερα.
-Λέτε να είναι μέσα; -Έτσι νομίζω.
-Πάμε. -Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Χάβι, προσεκτικά.
Τρέξε!
Τρέχα. Πάμε. Τι είναι αυτό;
Περίμενε, Ραούλ.
-Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε. -Το κινητό σου. Τηλεφώνησε σε κάποιον.
-Να πάρει, δεν έχει SIM. Γαμώτο. -Τις πήραν.
Τι είναι αυτό; Πάμε.
Τρέξε!
Εδώ. Από εδώ μπήκα.
-Άκου. -Τι είναι αυτό;
Βοήθεια! Βγάλτε με από δω.
-Σοφία, ο Γκουέρο. -Αυτός είναι.
Γκουέρο.
Τι έγινε;
Σοφία; Ραούλ; Τι κάνετε εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήμουν σπίτι. Μου ήρθε δώρο μια τεκίλα και ξύπνησα εδώ.
Κι εσείς;
-Το ίδιο. -Ναι.
Κάποιος μαλάκας θα έκανε φάρσα.
Ναι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
Είναι επικίνδυνα και δεν έχουμε χρόνο.
-Τα τακούνια σου! -Δεν ακούγονται.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ναι, δεν είναι κανείς. Λοιπόν…
Πρέπει να μπούμε. Η Σοφία μάς χρειάζεται. Να ζητήσουμε βοήθεια.
Από ποιον; Από αυτούς με τις μάσκες;
-Όχι. -Θα σκαρφαλώσω.
-Θα ανέβεις; -Ναι.
-Χεράρδο, σοβαρά; -Άσ' τις βλακείες.
-Χεράρδο, όχι. Θα πέσεις. -Όχι, θα το δεις.
-Χεράρδο, κατέβα. Χεράρδο. -Ναι, μαμά.
-Πάμπλο, κατέβασέ τον. -Κάντε άκρη!
-Θα χτυπήσεις. -Τι σκατά;
Σοβαρά τώρα;
Τι ήταν αυτό;
-Χάβι. -Είσαι ηλίθιος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι τρελός, ρε.
-Αλλά πέτυχε. -Δεν σε νοιάζουν τα αυτοκίνητά σου, έτσι;
-Είναι του πατέρα μου. -Σωστά.
-Πάμε; -Εγώ θα μείνω.
-Τι; -Να δω ότι δεν έρχεται κανείς.
-Νατάλια, πάμε όλοι μαζί. -Όχι, εγώ θα μείνω.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Εσύ;
Σοβαρά, παιδιά;
Συνέλθετε!
Χάβι! Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
-Πάμε. -Συγγνώμη.
-Θα μείνεις εδώ; -Ναι.
Πρόσεχε.
-Από δω ήταν. -Όχι.
-Ηρέμησε. -Η έξοδος είναι από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε. Σας παρακαλώ.
Σοφία, έχουν τα ονόματά μας εδώ.
Γκουέρο, πάμε.
ΓΚΟΥΕΡΟ
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνα. Εντάξει;
-Εντάξει; -Δεν έχουμε χρόνο.
-Έλα, πάμε. -Πρέπει να φύγουμε.
Ακούστε κάτι.
Όποιος το οργάνωσε αυτό, θα το πληρώσει.
Μην αφήνετε κανέναν να σας ρουφάει την ενέργεια.
Να αγαπάτε τους εαυτούς σας! Ζήτω η ελευθερία! Ζήτω το Εθνικό Σχολείο!
Και να πάει να γαμηθεί ο Δαρίο!
Τι λες τώρα! Σ' έκανε ρόμπα η Ροσίτα.
Σας παρακαλώ…
-Ήταν απαράδεκτο. -Ήταν.
-Γιατί μίλησε αυτή; -Με συγχωρείτε.
-Τους έγραψε όλους. -Δεν ξέρω τι έκανα μαζί της.
Μια στιγμή.
Ερνέστο, το βίντεο. Το ξέχασες;
Μετά τη Ροσίτα, το βίντεο.
Θυμάστε τι είχαμε συμφωνήσει; Μην είστε μαλθακός.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Το ξέρετε; Ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
-Εγώ. -Οπότε…
-Διευθύντρια, ένα ποτό; -Δεν θέλω.
Ορίστε.
Δεν θα το βάλεις;
Είναι απίστευτο που μπλέκουμε.
Ελπίζω να μην τα σκατώσω.
Ας δούμε το βίντεο, βγήκε καλό.
-Γκουέρο, δεν αξίζει. -Να μάθουμε ποιος…
Ραούλ…
Εθνικό Σχολείο Πνεύμα και αφοσίωση
-Αναζητώντας την αλήθεια. -Λατρεύω…
Τα 200.000 πέσο μου.
…το σχολείο και το ποια έγινα χάρη σε αυτό.
Ανακάλυψα το θέατρο.
Με καλωσόρισαν όταν ήρθα από την Κολομβία.
Οι συμμαθητές μου και οι καθηγητές μου ήταν πολύ φιλικοί.
Ήταν καταπληκτικά. Μου τα εξήγησαν όλα αναλυτικά.
Πόσους πιλότους έβγαλε;
Είναι μια διαφορετική εισαγωγή.
-Το ποδόσφαιρο είναι απίστευτο. -Απίστευτο.
ΝΕΚΡΗ
-Τώρα τα σκάτωσα. -Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι αυτό. -Όχι.
-Ελάτε εδώ. -Βγάλτε το βίντεο.
Είχαμε μια συμφωνία…
Θέλω να ανυψώσω το Εθνικό Σχολείο.
-Πού είναι; -Εκεί!
Έλα.
-Τι κάνετε; -Φύγε.
-Κουφός είσαι; Τι κάνεις; -Περίμενε.
-Μισό. -Τι σκατά;
Τι σκατά έκανες;
Όχι!
-Γαμώτο! Γιατί το έκανες αυτό; -Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΠΕΦΤΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΕΝΟ
Δεν ήταν αυτοκτονία. Αυτοί τη σκότωσαν. Έκρυψαν το πτώμα.
Ανυπομονώ να βρεθώ μπροστά σε αληθινό κοινό.
-Τη σκότωσαν. -Θα μου λείψει πολύ το Εθνικό Σχολείο.
Αυτοί τη σκότωσαν.
Η δικηγορία είναι…
παρόμοια με την έρευνα.
Αυτοί τη σκότωσαν.
Εδώ μεγάλωσα.
Είμαι χαρούμενος.
Γκουέρο, δεν είναι αυτό που φαίνεται, εντάξει;
-Υπάρχει εξήγηση. -Δεν ήταν αυτοκτονία.
-Οι τύποι… -Αυτοί τη σκότωσαν.
-Αυτό ακριβώς θέλουν. -Κοίταξέ με.
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Γκουέρο, κοίτα με.
-Ήταν ατύχημα. -Τι κάνατε;
-Ηρέμησε. -Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
-Ήταν ατύχημα; -Ναι.
-Πάμε. -Άκου με.
Τι είδους ατύχημα; Τι ατύχημα;
Τι της κάνατε; Γιατί μου είπατε ψέματα;
Άσε κάτω το ρόπαλο.
-Άκουσέ με. -Τι κάνατε στη γυναίκα μου;
Ηρέμησε. Τρέξε, γαμώτο! Τρέξε!
Είστε καθάρματα!
Σταματήστε!
Το σκάνε, ρε.
Γαμώτο!
-Πάει το λάπτοπ μου. -Κιντανίγια. Μη με διακόπτετε.
-Τι κάνετε; -Ελβίρα, θα σου εξηγήσουμε.
-Απάντησέ μου τώρα. -Άλεξ.
-Χρειαζόμαστε λίγο… -Τώρα.
Εγώ φταίω. Εγώ το έκανα.
Ήθελα να φτιάξω ένα αστείο βίντεο. Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Όχι. Εγώ το έκανα. Δεν μου βγήκε η φάρσα.
-Πώς; -Τι;
-Όχι, εγώ το έκανα. Εγώ φταίω. -Όχι.
-Ναι. -Μαζί.
-Κι οι δύο το κάναμε. -Ναι.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κυρία διευθύντρια, οι γονείς ρωτούν τι έγινε.
Ξεχάστε τα απολυτήρια εσείς. Κι εσείς βρείτε λύση, επιτέλους.
Ναι. Λούλου, βρες λάπτοπ.
-Μάλιστα. -Ερνέστο, δώσε μου το βίντεο. Το δικό μου.
Δεν θα αποφοιτήσεις.
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Φίλοι δεν είμαστε;
Θα το ξεπεράσουν.
-Ναι. -Θες καμιά τζούρα;
Τώρα μάλιστα!
Τρέχα!
-Θα σας σκοτώσω! -Τρέχα! Γαμώτο!
-Σταματήστε, καθάρματα! -Τρέχα!
Τρέχα!
Σοφία! Από εδώ!
Απόψε θα πεθάνετε!
ΝΑΤΑΛΙΑ ΧΑΒΙ, ΕΡΧΟΝΤΑΙ!
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ!
Τζέρι…
Γκουέρο;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είσαι καλά;
Τρέχα.
Πρέπει να βρούμε την έξοδο.
-Έλα. -Σοφία, είναι σαν λαβύρινθος.
Να σας συστήσω τον επίτιμο καλεσμένο μας.
Έναν άνθρωπο που ήρθε να μας μιλήσει για την επιτυχία.
Υποδεχτείτε τον Δαμιάν Γουίλιαμς.
Με συγχωρείς.
Ακούστε. Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.
Δεν θα μάθει κανείς ότι είστε εδώ.
-Αφήστε μας να φύγουμε. -Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε.
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ μαζί σας απόψε.
Ο Χάβι ξέρει πόσο εκτιμώ το σχολείο.
-Και τις αξίες που προωθεί. -Σταμάτα, Γκουέρο.
-Γκουέρο. -Σταμάτα, ρε!
Γκουέρο, σταμάτα!
Γκουέρο, ηρέμησε! Σταμάτα!
Ας κάνουμε το εξής.
-Αφήστε τη να φύγει. -Είναι αργά τώρα.
Τι εννοείς "είναι αργά"; Τι λες;
Το μόνο μυστικό για την επιτυχία
είναι όλες οι θυσίες που πρέπει να γίνουν.
Ως εδώ!
Μου είπατε ψέματα!
Και ποτέ, ποτέ,
μην αφήσετε κανέναν να σταθεί εμπόδιο…
στα όνειρά σας.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Τον σκότωσα;
Ευχαριστώ.
Ποιοι σκατά είστε; Είστε από το Εθνικό Σχολείο;
Τι διάολο θέλετε;
Ραούλ…
Απάντα μου, μαλάκα.
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Οι κανόνες είναι κανόνες. -Κάν' το.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε.
ΜΗ ΣΑΣ ΞΕΦΥΓΟΥΝ!
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΕΤΕ, ΤΗΝ ΚΑΤΣΑΤΕ!
Εκτελείτε εντολές.
Ποιος σας δίνει τις εντολές;
-Ποιος σας λέει τι να κάνετε; -Σοφία…
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Δεν είστε ψυχοπαθείς.
Είστε παιδιά.
Σας εκβίασαν.
Σας χάκαραν ακριβώς όπως κι εμάς.
Και σας χρησιμοποιούν σαν πιόνια.
Κάνω λάθος;
Στην αρχή απλώς κοροϊδεύαμε τις αναρτήσεις σας.
Αλλά το κίνημα πήρε τη δική του μορφή.
-Οι τύποι είναι τρελοί. -Σταματήστε!
Εύκολα ανάβεις ένα σπίρτο, Σοφία.
Το δύσκολο είναι να σβήσεις τη φωτιά.
Μου είπε ψέματα.
Δεν έχασε ποτέ τον έλεγχο.
Ποιος;
Ο Μπρούνο.
-Ο Μπρούνο; -Ναι.
Για να πάρω τα λεφτά, έπρεπε να του κάνω μια τελευταία χάρη.
Το βίντεο.
Και τώρα τι σκατά θα σας κάνουν;
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς… -Αλήθεια.
Αφού εσύ έπαιξες το βίντεο.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ποιος είναι ο Μπρούνο;
Αυτός που 'ναι πίσω από όλα αυτά.
Τι κάνεις; Θα αποκαλύψει τα μυστικά μας.
Όχι. Ακούστε. Κανείς δεν θα αποκαλύψει τίποτα.
Ο κανόνας είναι να μη δείξει κανείς το πρόσωπό του.
Αυτό λύνεται πολύ εύκολα.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Βγάλ' την και τελείωσαν όλα. Είναι εύκολο.
Έτσι.
Βγάλε τη μάσκα.
Βγάλτε τις μάσκες και τελείωσε. Κανείς δεν θα αποκαλύψει τίποτα.
Ο μόνος που δεν μπορεί να τη βγάλει είναι ο μαλάκας που είναι υπεύθυνος.
Σωστά, Μπρούνο;
Αν με πλησιάσετε, θα τα βγάλω όλα στη φόρα.
Θα αποκαλύψω τα μυστικά όλων σας.
Άντε γαμήσου!
Ποιοι νομίζετε ότι είστε; Εγώ σας ελέγχω!
Τη γάμησες, μαλάκα!
-Το αμάξι του Χαβιέρ. -Σοφία…
-Τι έγινε; -Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, ναι.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε πια.
Θα σας εξηγήσω. Εσείς είστε εντάξει; Είδατε τον Γκουέρο;
-Τον έβγαλε νοκ άουτ η Νατάλια. -Τι;
-Λίγο. -Φίλε, φαίνεσαι χάλια. Είσαι εντάξει;
-Καλά είμαστε, φίλε. -Ναι;
-Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα. -Για πού;
Να κάνουμε αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει.
Το ποδόσφαιρο είναι απίστευτο.
Προφανώς με την πολιτική.
Είμαι πολύ καλή ηγέτιδα. Νομίζω ότι το ξέρουν όλοι στο σχολείο.
Λατρεύω το σχολείο
και το ποια έγινα χάρη σε αυτό.
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Ευχαριστώ, Εθνικό Σχολείο.
Ευχαριστώ για την υπέροχη χρονιά.
-Ευχαριστώ, Εθνικό Σχολείο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κιντανίγια. Ευχαριστώ, Εθνικό Σχολείο.
Νατάλια; Όλα καλά; Τι έγινε, Σοφία;
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρη; -Ναι. Αλήθεια.
…για την ομιλία αποφοίτησης. Έλα, Σόφι.
Θα σου εξηγήσω. Πρέπει να βγάλω τον λόγο.
-Γιατί άργησες τόσο; -Θα μάθεις σύντομα, μπαμπά.
Μπορούσες τουλάχιστον να δανειστείς ένα φόρεμα.
Τι σκύλα!
Πριν λίγες μέρες φανταζόμουν το μέλλον μου.
Να πάω πανεπιστήμιο.
Να σπουδάσω νομική για να βγάλω τον πατέρα μου.
Με φαντάστηκα εδώ, βγάζοντας έναν βαρετό λόγο.
Να αποφοιτώ.
Ίσως με ένα ωραίο φόρεμα.
Έναν λόγο που να μιλάει για ένα μέλλον με τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Και τους φίλους που κάναμε στην πορεία. Και που έγιναν οικογένεια.
Για τα όνειρά μας.
Για το πώς θα παλέψουμε για αυτά.
Για όλα αυτά που θα ζήσουμε.
Μαρία!
Μαρία, όχι! Σταμάτα!
Αλλά όλο αυτό ήταν ένα ψέμα.
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Κι ας είναι δύσκολο.
Δεν μπορείς να χτίσεις το μέλλον αγνοώντας το παρελθόν.
Λέγομαι Χαβιέρ Γουίλιαμς.
Ήταν μεσάνυχτα. Περίπου.
Η Κλαούντια, η Μαρία και η Σουζάνα ανέβηκαν
με τα λεφτά που πήραν από ένα ντουλάπι.
H καθηγήτρια ήταν πολύ αγχωμένη.
Όσο κι αν θα θέλαμε να μην είχαμε κάνει λάθη,
θα μας ακολουθούν για πάντα, αν δεν τα αντιμετωπίσουμε.
Γιατί, τελικά,
ό,τι εμποδίζει το μονοπάτι σου, γίνεται το μονοπάτι σου.
Και καλύτερα έτσι παρά να ζούμε με ψέματα.
Είναι ώρα να πούμε την αλήθεια.
Τι σκατά λέει;
Θα έχεις όλα τα βλέμματα πάνω σου, μπαμπά.
Πριν 15 μήνες…
στην ταράτσα του σχολείου…
οι φίλοι μου κι εγώ ήμασταν παρόντες σε κάτι που κρύβουμε εδώ και καιρό.
Στον θάνατο της διευθύντριας.
ΛΙΓΟΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Τώρα που το λες,
θα γίνεις καταπληκτική δημοσιογράφος, Σοφία.
Η καλύτερη.
Μην μπλέξεις πάλι τόσο αυτήν τη φορά, εντάξει;
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
Έλα, Χάβι. Τι συμβαίνει;
Θες να μου πεις κάτι και δεν ξέρεις πώς. Γι' αυτό με κάλεσες.
-Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι; -Τίποτα.
Αν αφορά τη Νατάλια, δεν πειράζει. Είδα τις φωτογραφίες.
Κάνετε ωραίο ζευγάρι.
Τα πρόσωπά σας είναι…
-Έχουν καλές αναλογίες. -Καλές αναλογίες, αυτό.
Ακριβώς.
Τώρα που είμαι με τη Νατάλια, σκέφτηκα πολλά πράγματα.
Και υπάρχει κάτι που δεν βγάζει νόημα.
Τι;
Η Νατάλια είπε ότι ο @όλα_σας_τα_μυστικά την έστειλε να μας κατασκοπεύσει.
Αλλά αν δεν ήταν αυτή η αληθινή πρόθεσή του;
Κι αν…
αυτό που ήθελε ο @όλα_σας_τα_μυστικά ήταν να μας χωρίσει;
Ποιος θα το ήθελε τόσο πολύ αυτό;
-Έβαλε σε εφαρμογή το σχέδιο στο πάρτι. -Καλώς ήρθατε.
Μας έκανε να πιστέψουμε ότι ξέμεινε από λεφτά.
-Τι έγινε; -Έστειλαν τα λεφτά σε ψεύτικο λογαριασμό.
Και παραλίγο να τον σκοτώσουν.
Για να μην τον θεωρήσουμε ύποπτο.
Μας απομάκρυνε όλους από σένα. Ακόμη και τον πατέρα σου.
Και μόνο εσύ ήσουν εκεί όταν τον απήγαγαν.
Ήξερε ότι θα επέμενες μέχρι να βρεις ποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.
-Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι ο Μπρούνο. -Πού είναι ο Ραούλ;
Μόνο εσύ ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Προετοίμασε ολόκληρο σχέδιο για να ακολουθήσεις τα στοιχεία.
ΠΟΙΟΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ;
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα καλό μυστήριο.
Ο Ραούλ είναι ο @όλα_σας_τα_μυστικά. Πάντα αυτός ήταν.
Τα έκανε όλα για να είναι κοντά σου.
Γιατί τέτοια έκφραση;
Το ήξερες ήδη;
Τα συμπεράσματά σου συνεχίζουν να είναι περίεργα.
Χάβι…
Πρέπει να φύγω.
Σε αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ. -Το καλό που σου θέλω.
Πολύ.
Πώς πήγε με τον Χάβι;
Καλά.
Τι το τόσο σημαντικό είχε να σου πει;
Θα μείνεις με την απορία.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης