‎NETFLIX 影集
‎其實我也不確定我真的想這麼做
‎隨便吧，我想做個了結
‎我不希望有人搞錯了
‎是誰出賣克勞蒂亞和戲劇老師？
‎是誰惡整帕布羅？
‎是誰告訴蘇菲亞 ‎她父親羅赫里歐的真面目？
‎我不要別人搶走我的功勞
‎我就是@你所有的秘密
‎又是我
‎我要帶著賣房的錢離開這裡
‎去他的國立高中
‎好了，索菲
‎請妳解釋清楚，我必須弄明白
‎妳為什麼要毀了同學？
‎妳沒有聽懂我的話
‎我說拉烏有危險，他被綁架了
‎老實說，我不該告訴妳的…
‎那只是妳一廂情願的想法
‎並不是真的，他上傳了一段影片
‎他在嘲笑國立高中
‎還說自己是幕後主使者，所以…
‎打擾了
‎-妳找我嗎？ ‎-對
‎索菲雅不會發表畢業演說了
‎什麼？為什麼？
‎怎麼了嗎？
‎沒什麼，我無意冒犯…
‎但她準備很久了
‎她花了很多心力，這對她很重要
‎對，但我現在有更急的事
‎我必須通知你們，拉烏…
‎拉烏先放到一邊
‎這對妳很重要，不能就這樣放棄
‎我知道妳很難過他被退學 ‎但妳必須發表演說
‎那是不可能的，昆塔尼拉
‎校長，真的很抱歉
‎我們短時間內找不到更好的人選
‎今天絕對不會出問題了
‎我願意為索菲雅做擔保
‎-她的演說一定會很棒的 ‎-好
‎要是有差錯，你就要辭職
‎好，沒問題
‎我可以走了嗎？
‎妳走吧，索菲雅
‎謝謝
‎（校長室）
‎我幫妳買了麵包 ‎有點濕，但美味不減
‎寶貝
‎難道我得請索菲雅發文 ‎你才會明白嗎？
‎明白什麼？
‎達里歐，我們分手了
‎什麼？
‎什麼時候？
‎（蘿絲塔 ‎我不想跟你交往了，掰囉）
‎抱歉，寶貝，我沒按送出
‎好了
‎再見，寶貝，謝謝你的麵包
‎幹得好，索菲雅，王八蛋
‎-妳這爛人 ‎-該死的偽君子
‎閉嘴！
‎拉烏欺騙了我們，別吵了
‎拜託一下
‎我問你
‎-你為什麼趕走拉烏？ ‎-我沒地方收留他
‎不對，哈維爾，別騙我
‎到底怎麼了？
‎方便談談嗎？
‎好
‎孩子不需要回報父母
‎我們家要
‎不用
‎哈維，全被他聽見了，該死
‎你是為了拯救我們大家
‎還有你爸
‎你一定要搞清楚 ‎拉烏不是@你所有的秘密
‎他真的有危險了
‎我覺得…
‎這都是他的把戲
‎妳還不明白嗎？
‎妳被他蒙蔽了
‎我真的好不安
‎你也被娜塔莉雅蒙蔽了
‎一如往常
‎她要去阿卡普科了
‎南方轉運站，11點發車
‎跟你說一聲
‎妳需要我
‎我需要信任我的人
‎那傢伙和索菲雅都是爛人
‎簡直天生一對
‎好，黑色還粉紅色？
‎黑色
‎好，粉紅色
‎妳看，我們全被他們整慘了
‎保險公司不肯理賠了
‎因為他們有我酒駕的證據
‎-辛苦你媽了 ‎-我媽？
‎我才慘咧
‎妳以為是誰要付出代價？
‎哪來的錢？
‎我現在也進不了飛行學校了
‎去他的
‎我的名聲都毀了
‎去他的
‎妳早就臭名滿天下啦
‎-你欠扁喔 ‎-傻蛋
‎總之
‎這是全新的開始
‎不會再有駭客和該死的訊息了
‎妳說得倒輕鬆，妳又沒去學校
‎因為很丟臉嘛
‎那你幹嘛去？
‎我想確認妳好不好
‎-你真貼心 ‎-我是啊
‎我一直跟妳說，妳都不相信
‎好，我要換衣服了
‎-開始吧 ‎-再見
‎還我啦
‎-記得傳照片給我 ‎-好
‎我不希望有人搞錯了
‎出是誰出賣克勞蒂亞和戲劇老師？
‎妳這叛徒，索菲雅
‎是誰惡整帕布羅？
‎-影片是假的 ‎-妳怎麼知道？
‎拉烏被綁架的時候我就在現場
‎妳看到他被抓走？
‎我沒有親眼看見
‎他本來在的，後來不見了
‎就這樣
‎-索菲雅，妳知道妳在說什麼嗎？ ‎-當然
‎艾力克絲，聽著
‎妳認識他的
‎如果他真是@你所有的秘密 ‎應該會很得意吧？妳看他的表情
‎好，索菲雅，但拉烏拍了照片…
‎他拍了蘇珊娜的照片 ‎害大家反目成仇
‎是啊，他還操控帕布羅 ‎讓自己差點被撞死
‎好喔
‎索菲雅，妳知道妳在說什麼嗎？
‎妳為什麼要否認？
‎我？
‎他被綁架妳也有份，不是嗎？
‎傑瑞，你還好嗎？
‎再好不過了
‎我跟法官討論了，為了保護你的安全
‎你可以在外面度過最後兩個月
‎真的假的？
‎等我一下
‎護士小姐
‎這是他的文件，麻煩安排他出院
‎-我可以… ‎-謝謝
‎我今天就能出去？
‎你父母每週五都要來簽名 ‎這樣就行了
‎不行，我不能回我爸媽家
‎那就找遠房親戚，隨便你
‎可是我沒有…
‎我沒有人可以幫忙
‎傑瑞，去找個監護人
‎別再回來了
‎我不能自己來簽嗎？
‎對不起
‎我說了謊，做了很多不該做的事
‎對，妳不該瞞著父母跑來的
‎知道了
‎-妳已經說五百遍了 ‎-對
‎對
‎-我絕對不會忘記了 ‎-很好，這就對了
‎前往阿卡普科的旅客請上車
‎小娜，我很遺憾妳妹妹的遭遇
‎下次回來的時候，一定要來住喔
‎記得徵求父母同意
‎好，諾拉
‎謝謝妳
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-歡迎搭乘
‎謝謝
‎讓我看看妳的跩臉
‎如何？
‎（出口）
‎（矯正機關）
‎-小鬼，你不能上車 ‎-馬上就好
‎娜塔莉雅
‎嗨
‎現在我們組好機器人了 ‎它有四種關節
‎為了計算角度，這些關節…
‎來看看吧
‎這是背包裡最後的線索
‎我什麼都沒說
‎對
‎拉烏找了一個小鬼 ‎來分散我們的注意力
‎是吧？
‎索菲雅
‎什麼事？
‎什麼是逆向運動學？
‎就是計算關節角度，求出最終位置 ‎對吧？
‎正確
‎在這種情況下，我們有…
‎這一定有意義，只是我看不出來
‎-妳走火入魔了，索菲雅 ‎-並沒有
‎答案就在這裡，我很確定
‎-羅伯托老師，打擾一下 ‎-請進
‎同學們，這是畢業典禮的程序表
‎好了，安靜點
‎大家看一看，歡迎提問
‎什麼？還是索菲雅發表畢業演說？
‎毀了別人還有獎勵的？
‎-蘿絲塔，請冷靜 ‎-什麼？
‎這不是我決定的，是同學投票的結果
‎另外，我要恭喜厄內斯多
‎你是國立高中的驕傲
‎他幹嘛了？
‎什麼？
‎你沒告訴大家？
‎你們同學贏得了資安比賽
‎對，我們使出渾身解數 ‎破解了防火牆
‎-破解？ ‎-我們成功了
‎恭喜你
‎對，恭喜
‎謝謝大家…
‎-我要這架無人機的起飛點 ‎-搞什麼？為什麼是我？
‎你查不查得到？
‎這玩意有奇異點
‎它壞了吧？
‎-厄內斯多，幫我駭進學校網站 ‎-搞什麼？
‎-什麼？ ‎-好啦，只要讓大家不能登入五分鐘
‎-拜託嘛 ‎-不行，那是違法的
‎你才不在乎呢
‎好，那簡單一點，換個顏色
‎或是字型
‎-你做得到嗎？ ‎-要幹嘛？
‎-你做不到 ‎-我當然可以
‎你居然還贏了駭客競賽，有意思
‎別煩我了，索菲雅
‎來看看主辦單位發現後 ‎還會不會給你20萬吧
‎好
‎有個朋友說我只要出名字 ‎他會負責比賽
‎妳別說出去
‎成員有誰？他們為什麼要整我們？
‎妳說什麼？
‎天啊，妳真的是瘋了
‎好，你不是成員，但他們還是找…
‎-什麼成員？ ‎-他說什麼？他有要求什麼嗎？
‎沒有，他就說…
‎“名字借我用，我來比賽，獎金對分”
‎我幾乎不用做事
‎幾乎不用？
‎你做了什麼？
‎我只提供了名字
‎戲劇課作業是你寫的
‎還有呢？
‎沒了
‎-我只提供了名字 ‎-你確定？
‎-還有戲劇作業，就這樣 ‎-你確定？
‎你的20萬披索要飛了，好可惜啊
‎這筆錢很好用的
‎我還插了一個隨身碟 ‎到昆塔尼拉的電腦
‎沒了
‎難怪他們有我們的檔案
‎我要成為國立高中的驕傲
‎我等不及要站上真正的舞台了
‎難怪他們知道我們的痛處
‎誰要你這麼做的？
‎誰幫你的？
‎布魯諾
‎對吧？
‎-千萬別說出去，我的獎金啊 ‎-索菲雅
‎-背包怎麼辦？ ‎-先留著，它很重要，幫我收好
‎對不起
‎我從來都不想失去妳，好嗎？
‎我…
‎我發現…
‎我很高興你發現了
‎是啊
‎現在怎麼辦？
‎我不知道
‎-我也是 ‎-你也是？
‎跟我來
‎拉烏在哪裡？
‎-在家吧，我不知道 ‎-不對
‎布魯諾，別騙我了
‎你就是@你所有的秘密
‎-他在哪裡？ ‎-妳走吧，索菲雅
‎我偏不
‎-你對他做了什麼？ ‎-走開，索菲雅
‎-你幹嘛？ ‎-妳不知道事情的危險性
‎我很快就會知道了
‎我們在這裡不安全，懂嗎？
‎妳來不來？
‎傑瑞，我沒辦法當你的監護人
‎不是妳，是庇護所
‎-這樣行嗎？ ‎-沒辦法
‎我們做不到
‎聽著，我不會闖禍的
‎我可以在這裡幫忙，我只是需要…
‎-親愛的 ‎-一個睡覺的地方，兩個月就好
‎重點不是闖不闖禍
‎我們沒辦法代表你去找警察
‎-法律上不允許 ‎-不是警察
‎是少年輔育院
‎傑瑞
‎-求求妳 ‎-真的沒辦法
‎-我無處可去 ‎-傑瑞？
‎怎麼回事？
‎你沒事吧？
‎動作快
‎聽著，索菲雅
‎妳不信任我也無所謂
‎那就別來煩我
‎進來吧
‎為什麼要鎖門？
‎妳想見拉烏？
‎去上樓
‎拉烏呢？
‎那混帳不在這裡
‎是我，索菲雅
‎我就是@你所有的秘密
‎我創了一個論壇，現在它失控了
‎成員太多了
‎他們很危險
‎甚至想殺了我
‎這全是白痴拉烏的錯
‎怎麼會是他的錯？
‎那個白痴跟我說好了
‎只要我承擔一切罪名
‎他就會給我錢
‎還會在監獄保護我
‎結果那混帳後來不付錢了
‎搞什麼？
‎你們冷靜點
‎一切都化為烏有，索菲雅
‎出獄後，我不能上網
‎不能碰電腦
‎也沒有人想雇用前科犯
‎這麼說吧
‎幾乎沒有
‎慢著
‎這一切有什麼關聯？
‎你怎麼知道屋頂上的事？
‎誰知道？
‎妳說呢？
‎你不是說你不能用電腦嗎？
‎你出獄後，就駭進拉烏手機
‎從中發現了蘇珊娜的照片
‎我看了他的訊息
‎和語音訊息
‎-我們沒有殺害蘇珊娜 ‎-妳和妳朋友殺了她
‎你們搬走屍體，偽裝成自殺
‎再像沒事一樣繼續過日子
‎你們永遠不會承擔任何後果
‎為什麼不告發我們？
‎因為你們會想辦法逃走
‎拉烏會花大錢打點一切
‎像我這種可憐蟲，就會變成代罪羔羊
‎（阿雷納街14號）
‎（已抵達目的地）
‎（玻璃和鋁專門店 ‎安裝、鏡子、修理）
‎請問一下，這裡是阿雷納街14號嗎？
‎有什麼事？
‎你知道西班牙高等教育機構 ‎在哪裡嗎？
‎這裡看起來像嗎？
‎真是的
‎小妹妹
‎妳是艾力珊卓薩蒙？
‎對
‎有人留了這個給妳
‎-誰？ ‎-對方只說會有個困惑的女生過來
‎問妳剛才那些問題
‎（驚喜！妳沒有獎學金！）
‎沒問題吧？
‎對，謝謝
‎法網恢恢論壇
‎（法網恢恢）
‎（法網恢恢，正義並不存在）
‎求求你別打了
‎（傑瑞是死玻璃）
‎搞什麼？
‎是紅燈啊，靠！
‎妳看這裡
‎我的第一篇貼文
‎“正義並不存在
‎這麼說吧，有錢才有正義”
‎我發表了你們對蘇珊娜做的事
‎追隨者便瘋狂湧入
‎他們都產生了共鳴
‎（歡迎各位）
‎點燃火花是很容易的，索菲雅
‎問題是熄滅它
‎（這還不夠…我想要更多 ‎不如我們燒了國立高中？）
‎（傑瑞死定了，拉烏吃屎吧）
‎你不知道拉烏在哪裡嗎？
‎布魯諾，告訴我他在哪裡，拜託你
‎我可不去，那些王八蛋都瘋了
‎那些王八蛋是你的追隨者
‎妳以為我沒有試圖阻止嗎？
‎什麼都阻止不了他們
‎你不用去，告訴我地點就好
‎他們會殺了妳，索菲雅
‎他們會殺了妳，他們根本不聽我命令
‎那裡就像迷宮
‎是很危險的社區
‎好
‎有多少人看守？
‎一大群
‎他們完全不聽從命令嗎？
‎剛開始會聽我的
‎後來他們決定要民主
‎人人平等
‎你如果不說拉烏在哪裡
‎我就要公布你幹的好事
‎要是被論壇成員發現我在幫妳
‎我就死定了
‎我不會告訴任何人
‎好嗎？
‎我保證
‎哈維，我好緊張、好尷尬 ‎你要怎麼介紹我？
‎-“媽，妳要抱孫了，做好準備吧” ‎-哈維，別鬧了
‎媽
‎親愛的，怎麼啦？
‎真是稀奇了
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎-跟你爸吵架了？ ‎-沒有，但我不跟他住了
‎索菲呢？
‎媽，我跟娜塔莉雅在一起了
‎我們在找住處，妳介意我們住這嗎？
‎不會，完全不會
‎謝謝妳，我來幫忙吧
‎好，謝謝
‎正妹耶
‎我去了那個地址，感覺很怪
‎是家玻璃店 ‎然後一個男的給了我這個信封
‎這件鳥事害我丟了 ‎國立自治大學的名額
‎艾力克絲，冷靜點
‎怎麼會有人開這麼殘忍的玩笑？
‎那不是重點
‎我沒有獎學金了 ‎爸媽也不會幫我付學費
‎妳還是可以來西班牙找我呀
‎嘉比，妳在說什麼？
‎原本的計畫就是這樣啊 ‎妳要來西班牙找我
‎艾力克絲？
‎當機了嗎？喂？
‎不
‎不對，其實…
‎我不明白
‎我只是在思考
‎妳只在乎我去不去西班牙
‎再見，嘉比
‎那裡不是應該包容所有人嗎？
‎真不懂為什麼不能收容我
‎庇護所的人都是志工
‎沒辦法當你的監護人
‎為什麼？
‎因為我是殺人犯？
‎我不怪他們
‎來
‎我死定了
‎喂
‎在我家不可以說這種話
‎不然我會後悔我剛才做的決定
‎什麼決定？
‎我可以當你的監護人
‎真的嗎？
‎為什麼？
‎妳再想想吧
‎我想過了
‎不會吧
‎不行，這是路易斯的房間
‎我一直沒辦法收拾他的房間
‎-我睡客廳就行了 ‎-就睡這吧
‎這裡比較舒適
‎你也需要自己的空間
‎我先出去了
‎拉烏在裡面
‎他們有多少人？
‎30到40個
‎-回去吧，索菲雅 ‎-不行
‎-我們甚至不知道拉烏是不是還活著 ‎-我不走
‎那是妳家的事
‎你說會把我弄進去的
‎-你答應的 ‎-聽好了，索菲雅
‎我可不會為了拉烏拿生命開玩笑 ‎勸妳也三思
‎走吧，索菲雅
‎索菲雅！
‎（傑瑞：拉烏，發生了超棒的事 ‎你快聽我說）
‎（拉烏：我在忙，兄弟 ‎晚點回你，好嗎？）
‎（傑瑞：你打字終於正常多了）
‎（拉烏：？）
‎（傑瑞：國夜那晚超讚的吧？）
‎（拉烏：是啊，史上最讚！ ‎明天再聊，好嗎？）
‎字幕翻譯：常鈺