‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi đã không chắc là muốn thế này.
‎Nhưng mặc kệ đi, tôi muốn kết thúc vụ này.
‎Tôi không muốn có bất kỳ nghi ngờ nào
‎về việc ai đã tiết lộ chuyện của Claudia
‎và giáo viên kịch.
‎Hoặc kẻ đã hủy hoại Pablo.
‎Hoặc kẻ đã nói với Sofia ‎sự thật về bố cô ấy, Rogelio.
‎Tôi không muốn ai cướp công của mình.
‎Tôi là @_tietlobimat_.
‎Lại là tôi.
‎Và giờ tôi sẽ rời đi với tiền bán nhà.
‎Trường Quốc gia chết tiệt.
‎Được rồi, Sofi.
‎Giải thích cho cô đi, vì cô cần hiểu.
‎Nói đi. Sao em lại muốn hủy hoại ‎cuộc sống của các bạn mình?
‎Cô đang không lắng nghe.
‎Em nói rằng Raul đang gặp nguy hiểm, ‎cậu ấy bị bắt cóc,
‎và em thực sự ‎không nên nói với cô điều này…
‎Em đã nói với cô, ‎nhưng chỉ là em nghĩ vậy.
‎Điều đó không xảy ra. Em ấy đã đăng video,
‎cười nhạo Trường Quốc gia,
‎và nói rằng em ấy ‎là kẻ chịu trách nhiệm, sau đó…
‎Xin thứ lỗi.
‎- Cô muốn gặp tôi? ‎- Vâng.
‎Sofia sẽ không phát biểu tốt nghiệp nữa.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Xin lỗi?
‎Không, xin lỗi, chỉ là…
‎em ấy đã chuẩn bị rất lâu
‎và làm việc chăm chỉ, ‎nó quan trọng với em ấy.
‎Phải, nhưng đó không phải ưu tiên lúc này,
‎Em cần nói với cả hai rằng Raul…
‎Nói về Raul đủ rồi.
‎Nó quan trọng với em ‎và em không thể vứt bỏ mọi thứ.
‎Tôi biết em buồn vì họ đuổi em ấy ‎nhưng em phải làm.
‎Không đâu, Quintanilla.
‎Xin lỗi Hiệu trưởng,
‎nhưng khó mà tìm ra ‎ai thay thế chỉ trong vài giờ.
‎Và hôm nay không thể có sai sót.
‎Thực ra, tôi bảo đảm cho Sofia. ‎Tôi biết đó sẽ là khoảnh khắc khó quên.
‎Được rồi.
‎Nhưng nếu có vấn đề, anh từ chức.
‎Rồi, tôi từ chức.
‎Em đi được chưa?
‎Được rồi, Sofia.
‎Cảm ơn.
‎PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
‎Tớ đã mua bánh nướng cho cậu. ‎Hơi ướt, mà vẫn ngon lành.
‎Cưng à,
‎tớ phải bảo Sofia đăng nó lên ‎để cậu hiểu à? Hay là như thế nào?
‎Hiểu cái gì?
‎Dario, ta chia tay rồi.
‎Cái gì?
‎Lúc nào?
‎ROSITA ‎TỚ KHÔNG MUỐN HẸN HÒ NỮA, CHÀO
‎Xin lỗi cưng, tớ quên không nhấn nút gửi.
‎Xong.
‎Tạm biệt cưng. Cảm ơn vì bánh nướng.
‎Hay lắm, Sofia, đồ khốn.
‎- Đồ khốn. ‎- Đồ đạo đức giả chết tiệt.
‎Đủ rồi, chết tiệt!
‎Raul đã lừa tất cả chúng ta! Đủ rồi!
‎Làm ơn đi.
‎Không, nghe này.
‎- Sao cậu lại đuổi Raul? ‎- Vì tớ không có không gian.
‎Không, Javier. Đừng nói dối.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Ta nói chuyện được chứ?
‎Ừ.
‎Nhờ vả cha mẹ thì không cần trả lại đâu.
‎Bố tớ thì có.
‎Không.
‎Javi, họ nghe mọi thứ. Khỉ thật!
‎Đó là để cứu tất cả chúng ta.
‎Và bố cậu.
‎Tớ chỉ muốn cậu biết ‎Raul không phải là @_tietlobimat_.
‎Và cậu ấy đang gặp nguy hiểm.
‎Tớ cảm thấy
‎đó là một phần trò chơi của cậu ta.
‎Cậu không nhận ra à?
‎Cậu ta làm mờ mắt cậu.
‎Tớ thấy sợ đấy.
‎Và Natalia làm mờ mắt cậu.
‎Như mọi khi.
‎Cô ấy sẽ đến Acapulco.
‎Cô ấy khởi hành lúc 11:00 từ ga phía nam.
‎Phòng khi cậu muốn biết.
‎Cậu cần tớ.
‎Tớ cần một người tin tưởng vào tớ.
‎Đúng là lũ khốn, cậu ta và Sofia.
‎Nói thật, họ là cặp đôi trời sinh.
‎Được rồi, đen hay hồng?
‎Đen.
‎Được rồi, hồng.
‎Ý tôi là, họ thực sự ‎hủy hoại tất cả chúng ta.
‎Nói cách khác, bảo hiểm ‎sẽ không chi trả viện phí nữa,
‎vì họ có chứng cớ tôi lái xe khi say.
‎- Tội nghiệp mẹ cậu. ‎- Mẹ tôi?
‎Tội nghiệp tôi.
‎Cậu nghĩ ai sẽ trả tiền chứ?
‎Bằng cách nào? Tôi không biết nữa ‎vì tôi đã mất suất vào trường hàng không.
‎Mẹ kiếp chuyện đó.
‎Còn tôi đã đánh mất danh tiếng.
‎Mẹ kiếp chuyện đó.
‎Ừ, nhưng danh tiếng của cậu ‎mất lâu rồi mà.
‎- Cậu bị sao vậy, anh bạn? ‎- Đồ ngốc.
‎Nhưng dù sao thì,
‎ta sẽ bắt đầu lại.
‎Không còn hacker, ‎không còn tin nhắn chết tiệt nữa.
‎Cậu thì dễ rồi vì cậu đã không đi học.
‎Đó là vì tôi cảm thấy xấu hổ.
‎Còn cậu?
‎Tôi muốn xem cậu thế nào.
‎- Cậu tốt thật. ‎- Tuyệt vời ấy chứ.
‎Tôi đã nói với cậu và cậu không tin tôi.
‎Được rồi. Tôi sẽ thay đồ.
‎- Thay đi. ‎- Tạm biệt.
‎Đưa nó cho tôi.
‎- Gửi ảnh cho tôi. ‎- Được rồi.
‎Tôi không muốn có nghi ngờ nào
‎về việc ai đã tiết lộ ‎chuyện của Claudia và giáo viên kịch.
‎Đồ phản bội, Sofia.
‎Kẻ đã hủy hoại Pablo.
‎- Đoạn phim đó là giả. ‎- Sao cậu biết?
‎Vì tớ đã ở đó khi Raul bị bắt cóc.
‎Vậy cậu thấy họ bắt cậu ta à?
‎Tớ không nhìn thấy.
‎Cậu ấy đã ở đó rồi biến mất.
‎Chuyện là thế đấy.
‎- Sofia, cậu biết mình nói gì không? ‎- Có.
‎Nhưng, Alex, nghe này.
‎Cậu biết cậu ấy mà.
‎Nếu là @_tietlobimat_, trông cậu ấy ‎sẽ vênh váo lắm. Nhìn cậu ấy đi.
‎Ừ, Sofia, nhưng Raul đã chụp bức ảnh…
‎Cậu ta chụp ảnh Susana để chơi ta. ‎Cậu ta khiến ta phản bội nhau.
‎Ừ, và tớ chắc cậu ấy đã ép Pablo ‎đâm vào xe máy và suýt giết cậu ấy.
‎Tớ đoán vậy.
‎Sofia, cậu biết mình nói gì chứ? ‎Sao cậu lại tự lừa mình?
‎Tớ sao?
‎Cậu giúp họ bắt cóc cậu ấy. Phải không?
‎Gerry, cậu sao rồi?
‎Ngày tuyệt nhất đời tôi.
‎Tôi đã nói chuyện với thẩm phán ‎và vì sự an toàn của cậu,
‎ông ấy sẽ cho cậu ‎ở bên ngoài nốt hai tháng.
‎Không thể nào.
‎Đợi đã.
‎Cô gì ơi? Tôi để lại giấy tờ cho cô. ‎Một lúc nữa hãy giúp cậu ấy xuất viện.
‎- Tôi có…? ‎- Cảm ơn.
‎Hôm nay tôi có thể ra ngoài?
‎Chỉ cần bảo bố mẹ cậu đến ký tên ‎vào thứ Sáu hàng tuần và thế là xong.
‎Không, nhưng tôi không thể về nhà bố mẹ.
‎Thì bảo một người họ hàng nào đó, ‎tôi không biết.
‎Không, ý tôi là, tôi không… ‎Tôi không có bất kỳ ai có thể đến.
‎Gerry, tìm người giám hộ đi.
‎Và đừng quay lại. Nhé?
‎Tôi không thể đến và tự ký à?
‎Cháu xin lỗi.
‎Vì đã nói dối cô, vì mọi thứ. ‎Làm thế là không đúng.
‎Ừ, thật tệ là cháu đã đến ‎mà không có sự cho phép của bố mẹ.
‎Cháu biết.
‎- Cô đã nói với cháu rồi mà? Cỡ 500 lần? ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎- Cháu thề sẽ không quên. ‎- Tuyệt, quan trọng là thế.
‎Hành khách đi Acapulco, vui lòng lên xe.
‎Cô rất tiếc về chị cháu, Naty.
‎Nếu cháu có quay lại, ‎nhớ phải ở nhà cô nhé.
‎Và xin phép bố mẹ nữa.
‎Vâng, cô Noris.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cháu.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào mừng.
‎Cảm ơn.
‎Cô làm vẻ mặt quyền lực nào.
‎Sao?
‎LỐI RA
‎TRUNG TÂM CẢI TẠO
‎- Cậu không được lên. ‎- Chút thôi. Tôi sẽ ra ngay.
‎Natalia.
‎Natalia!
‎Chào.
‎Vì vậy, trong trường hợp này, ‎chúng ta có một robot bốn khớp.
‎Các khớp nối này, để tính toán từng góc…
‎Để xem…
‎Đây là manh mối cuối cùng ‎tớ có được từ chiếc ba lô.
‎Tớ có nói gì đâu.
‎Tớ biết.
‎Có vẻ như Raul đã trả tiền một đứa trẻ ‎để đánh lạc hướng ta.
‎Phải không?
‎Sofia!
‎- Vâng? ‎- Chuyển động học nghịch đảo là gì?
‎Tính toán của các bộ phận ‎cho giải pháp cuối cùng, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Vậy, trong trường hợp này, ta có…
‎Cái này có ý nghĩa gì đó. ‎Tớ chỉ chưa biết là gì.
‎- Cậu bị ám ảnh, Sofia. ‎- Không.
‎Câu trả lời là ở đây. Tớ biết mà.
‎- Thầy Roberto, xin lỗi. ‎- Anh vào đi.
‎Các em, đây là chương trình lễ tốt nghiệp.
‎Này, bình tĩnh đi!
‎Hãy đọc nó và đến hỏi tôi ‎nếu có bất kỳ câu hỏi nào.
‎Gì cơ? Sofia vẫn sẽ đọc ‎bài phát biểu tốt nghiệp sao?
‎Vậy cậu giành giải thưởng ‎vì hủy hoại cuộc đời mọi người?
‎- Rosita, bình tĩnh đi. ‎- Sao?
‎Đâu phải do tôi quyết, ‎các em đã bỏ phiếu mà.
‎Hơn nữa, tôi muốn ‎công khai chúc mừng Ernesto,
‎vì những học sinh như em ‎là niềm tự hào của Trường Quốc gia.
‎Vì cái gì?
‎Sao?
‎Em chưa nói với họ à?
‎Bạn cùng lớp của các em ‎đã thắng cuộc thi hệ thống NOMEN.
‎Ừ. Điều đó không dễ dàng, ‎nhưng tôi đã phá được tường lửa.
‎- Phá? ‎- Đã làm được.
‎Chà, xin chúc mừng.
‎Phải. Xin chúc mừng.
‎Ồ thôi nào, cảm ơn nhiều.
‎Thật đấy, cảm ơn.
‎- Tôi cần địa chỉ của máy bay này. ‎- Sao lại là tôi?
‎Làm được không?
‎Nó có một điểm kỳ dị.
‎Nó hỏng rồi.
‎- Ernesto, hack trang web trường đi. ‎- Gì vậy? Sao cơ?
‎Để không ai có thể vào trong năm phút.
‎- Làm đi. ‎- Không, đó là phạm pháp.
‎Làm như cậu quan tâm.
‎Được rồi, vậy đơn giản hơn. ‎Thay đổi màu sắc. Hoặc phông chữ.
‎- Có thể không? ‎- Để làm gì?
‎- Không thể à? ‎- Có chứ.
‎Và cậu thắng cuộc thi hacker, ‎cái quái gì vậy?
‎Đừng gây sự, Sofia.
‎Để xem NOMEN ‎có trả 200.000 không khi họ phát hiện ra.
‎Được rồi.
‎Một người bạn nói sẽ làm mọi thứ ‎và tôi chỉ cần điền tên.
‎Nhưng đừng để lộ ra đấy.
‎Nhóm đó gồm những ai? ‎Sao họ lại gây sự với ta?
‎Cái gì?
‎Cậu điên rồi. Sofia tâm thần chết tiệt.
‎Cậu không ở nhóm, nhưng họ vẫn yêu cầu…
‎- Nhóm nào? ‎- Họ đã nói gì? Yêu cầu cậu làm gì?
‎Không có gì, anh ta nói với tôi…
‎"Cậu điền tên, tôi sẽ làm, ‎và tôi cho cậu một nửa số tiền".
‎Và tôi gần như không làm gì.
‎Gần như không làm gì?
‎Cậu đã làm gì?
‎Tôi chỉ ghi tên mình thôi.
‎Cậu đã viết bài tập kịch.
‎Gì nữa không?
‎Không.
‎- Chắc chứ? ‎- Chỉ ghi tên.
‎- Và bài tập kịch. Thế thôi. ‎- Cậu không…?
‎Ồ, cậu sẽ mất 200.000 peso. Tiếc thật đấy.
‎Số tiền đó sẽ có ích đấy.
‎Tôi cũng đã cắm USB ‎vào máy tính của Quintanilla. Thế thôi.
‎Đó là cách họ có hồ sơ của ta.
‎Em muốn làm trường tự hào.
‎Em muốn đứng trước khán giả thực sự.
‎Vì vậy, họ biết điểm yếu để tấn công.
‎Ai yêu cầu cậu làm việc này?
‎Ai đã giúp cậu?
‎Bruno.
‎Phải không?
‎- Nhưng đừng lộ ra. Tiền của tôi! ‎- Sofia!
‎Tớ phải làm gì với cái này?
‎Giữ nó đi. Quan trọng đấy. Hãy giữ nó.
‎Xin lỗi.
‎Tớ không muốn mất cậu. Được chứ?
‎Và…
‎Tớ nhận ra rằng…
‎Tớ mừng vì cậu đã nhận ra.
‎Ừ.
‎Giờ ta làm gì?
‎Tớ không biết.
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Thế à?
‎Nhưng đi nào.
‎Raul đâu?
‎- Ở nhà. Ai biết. ‎- Không.
‎Bruno, đừng nói dối.
‎Anh là @_tietlobimat_.
‎- Cậu ấy đâu? ‎- Về đi, Sofia.
‎Không.
‎- Không. Anh đã làm gì cậu ấy? ‎- Đi đi, Sofia.
‎- Không, sao…? ‎- Cô không biết mình đang làm gì.
‎Vâng, tôi sẽ tìm ra.
‎Cả hai ta ‎đều không an toàn ở đây, được chứ?
‎Cô có đi hay không?
‎Gerry. Chị không thể làm người giám hộ.
‎Không, không phải chị, mà là mái ấm.
‎- Không thể. ‎- Không?
‎Không thể.
‎Nghe này, em sẽ không làm gì sai trái.
‎Em có thể giúp ở đây, chỉ cần…
‎- Em chỉ cần nơi ở, hai tháng. ‎- Cậu bé.
‎Không phải em sẽ làm gì sai trái,
‎mà là bọn chị không thể ‎đại diện em với cảnh sát.
‎Về pháp luật.
‎Đó không phải là cảnh sát. ‎Nó là trung tâm cải tạo vị thành niên.
‎Gerry…
‎- Làm ơn. ‎- Chị không thể.
‎- Em không có chỗ để ở. ‎- Gerry?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cháu ổn chứ?
‎Nhanh lên nào.
‎Nghe này, Sofia.
‎Cô không tin tôi cũng được.
‎Nhưng nếu vậy thì hãy để tôi yên.
‎Vào đi.
‎Khoan, sao anh lại khóa cửa?
‎Cô muốn gặp Raul không?
‎Lên lầu đi.
‎Raul đâu?
‎Tên khốn đó không ở đây.
‎Là tôi, Sofia.
‎Tôi là @_tietlobimat_.
‎Tôi tạo ra diễn đàn, nhưng để mất ‎quyền kiểm soát. Họ quá đông.
‎Họ rất nguy hiểm.
‎Và họ muốn giết tôi.
‎Tất cả đều là lỗi của tên khốn Raul.
‎Sao có thể trách cậu ấy được?
‎Tên khốn đó và tôi đã thỏa thuận.
‎Tôi sẽ nhận lỗi về mọi thứ,
‎và cậu ta sẽ cho tôi tiền,
‎cậu ta sẽ bảo vệ tôi trong tù.
‎Và tên khốn đó không trả tiền nữa.
‎Gì vậy?
‎Này!
‎Mọi thứ trở nên tồi tệ, Sofia.
‎Khi tôi ra ngoài,
‎tôi không thể dùng internet.
‎Tôi không thể dùng máy tính.
‎Và dĩ nhiên, chả ai muốn thuê ‎một kẻ từng bị kết án.
‎À,
‎hầu như không có ai.
‎Đợi đã.
‎Chuyện này thì liên quan gì?
‎Sao anh biết chuyện trên sân thượng?
‎Tôi không biết.
‎Cô nói xem.
‎Anh nói không thể sử dụng máy tính nữa mà?
‎Anh đã ra khỏi tù, ‎anh hack điện thoại của Raul.
‎Và anh đã tìm thấy ảnh Susana.
‎Tôi đã thấy tin nhắn.
‎Tin nhắn thoại.
‎- Bọn tôi không giết Susana. ‎- Các người giết cô ấy.
‎Và di chuyển cái xác ‎để khiến nó giống một vụ tự sát.
‎Và sống tiếp một cách vô tư.
‎Vì các người ‎không bao giờ nhận lỗi về điều gì.
‎Sao anh không tố giác?
‎Các người sẽ tìm ra cách để thoát tội.
‎Raul có lẽ sẽ trả rất nhiều tiền.
‎Và một gã tội nghiệp như tôi ‎sẽ phải vào tù.
‎SỐ 14 PHỐ ARENAL
‎BẠN ĐÃ ĐẾN NƠI
‎KÍNH VÀ NHÔM ‎LẮP RÁP - GƯƠNG - SỬA CHỮA
‎Xin lỗi, đây là số 14 phố Arenal à?
‎Cô đang tìm gì?
‎Cơ quan Nghiên cứu Đại học Tây Ban Nha. ‎Ông biết nó ở đâu không?
‎Đây giống một cơ quan Tây Ban Nha à?
‎Chà.
‎Này, cô gái!
‎Cô gái.
‎Vậy đó là cô hả?
‎Alejandra Salmone, phải không?
‎Vâng.
‎Họ để lại cái này cho cô.
‎Ai?
‎Họ chỉ nói một cô gái bối rối sẽ đến đây.
‎Hỏi như cô đã hỏi.
‎BẤT NGỜ CHƯA, ĐỒ PHẢN BỘI ‎CÔ KHÔNG CÓ HỌC BỔNG!
‎Không sao chứ?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Diễn đàn No Impunity.
‎No impunity.
‎NO IMPUNITY ‎CÔNG LÝ KHÔNG TỒN TẠI
‎Không, dừng lại!
‎MÀY LÀ BÓNG, GERRY
‎Cái gì vậy chứ?
‎Đèn đỏ mà, chết tiệt!
‎Nào. Xem tiếp đi.
‎Bài đăng đầu tiên của tôi.
‎"Công lý không tồn tại.
‎Hay đúng hơn, nó chỉ tồn tại ‎cho những ai có thể mua được nó".
‎Khi tôi nói với họ các cô làm gì Susana,
‎người theo dõi bắt đầu tăng vọt.
‎Những người đồng cảm với tôi.
‎HOAN NGHÊNH
‎Đốt lửa rất dễ dàng, Sofia.
‎Vấn đề là làm sao để dập lửa.
‎"CHƯA ĐỦ… THÊM NỮA". ‎"ĐỐT TRƯỜNG QUỐC GIA THÌ SAO?"
‎GERRY TIÊU RỒI ‎XỬ RAUL
‎Anh không biết Raul ở đâu?
‎Nói cho tôi biết đi. Bruno, làm ơn.
‎Tôi không đi. Những tên khốn đó điên lắm.
‎Những tên khốn đó là tín đồ của anh.
‎Cô nghĩ tôi không cố ngăn họ à?
‎Không gì ngăn được họ.
‎Anh không cần đi, cho tôi địa chỉ.
‎Họ sẽ giết cô, Sofia.
‎Họ sẽ giết cô, ‎tôi không thể ra lệnh cho họ.
‎Nơi đó là một mê cung.
‎Đó là một khu vực nguy hiểm.
‎Được rồi.
‎Ai canh chừng? Bao nhiêu người?
‎Rất nhiều.
‎Và họ không nhận lệnh từ ai hay gì đó à?
‎Ban đầu, họ đi theo tôi.
‎Rồi họ quyết định trở nên dân chủ.
‎Ngang hàng.
‎Nếu không cho tôi biết Raul đâu,
‎tôi sẽ nói cho mọi người anh đã làm gì.
‎Nếu ai đó trên diễn đàn ‎phát hiện tôi đang giúp cô,
‎thì tôi chết chắc.
‎Tôi sẽ không nói với ai, được chứ?
‎Tôi hứa với anh.
‎Javi, tớ rất lo lắng. ‎Tớ thấy hơi ngại, cậu định nói gì?
‎Mẹ, mẹ sắp lên chức bà rồi. Chuẩn bị đi.
‎- Javi, đừng quậy nữa, thật đó. ‎- Mẹ!
‎Chuyện gì thế, con yêu?
‎Thật là kỳ diệu.
‎- Mẹ khỏe không? ‎- Tốt.
‎- Con cãi nhau với bố à? ‎- Không, nhưng con không sống với bố nữa.
‎Còn Sofi?
‎Giờ Natalia và con ở bên nhau.
‎Bọn con đang tìm nơi để ở. ‎Mẹ có phiền nếu bọn con ở đây?
‎Không hề.
‎Cảm ơn. Để cháu giúp cô?
‎Được, cảm ơn cháu.
‎Xinh thật.
‎Em đã đến, và nơi đó rất lạ.
‎Em đến một cửa hàng kính, ‎một gã bước ra và đưa em phong bì này.
‎Vì chuyện này, em đã mất suất ở UNAM.
‎Alex, chị cần em bình tĩnh lại.
‎Giải thích xem ‎sao họ lại đùa quá trớn thế.
‎Không phải cái đó.
‎Em đã mất học bổng ‎và bố mẹ sẽ không trả tiền đại học.
‎Em vẫn có thể gặp chị ở Tây Ban Nha.
‎Em không hiểu, Gaby. Gì cơ?
‎Đó là kế hoạch từ đầu mà. ‎Đến gặp chị, đó là vấn đề.
‎Alex?
‎Bị đơ à? Xin chào?
‎Không.
‎Không, vấn đề là…
‎Chị không hiểu.
‎Em cứ suy nghĩ mãi.
‎Chị chỉ quan tâm việc em đi Tây Ban Nha.
‎Tạm biệt, Gaby.
‎Không phải chỗ đó nhận bất cứ ai à?
‎Sao cháu không thể ở đó?
‎Mái ấm hoạt động với các tình nguyện viên, ‎họ không thể làm người giám hộ của cháu.
‎Tại sao?
‎Vì cháu là kẻ sát nhân?
‎Thực sự thì cháu không trách họ.
‎Của cháu đây.
‎Đúng là khốn nạn.
‎Này, làm ơn đừng ăn nói như vậy ‎ở trong ngôi nhà này.
‎Nếu không, ‎cô sẽ hối hận vì quyết định vừa rồi.
‎Sao cơ?
‎Cô có thể ký với tư cách giám hộ.
‎Thật sao?
‎Tại sao?
‎- Không, cô nghĩ kỹ đi. ‎- Cô nghĩ rồi.
‎Không.
‎Không, đây là phòng Luis. Không.
‎Chỉ là cô vẫn chưa thể cất đồ của nó đi.
‎- Để cháu ngủ phòng khách. ‎- Không, đừng.
‎Cháu sẽ thấy thoải mái hơn ở đây.
‎Và cháu cần một không gian cho riêng mình.
‎Cô sẽ để cháu tự nhiên.
‎Raul đang ở phía bên kia.
‎Có bao nhiêu người?
‎Ba mươi hoặc bốn mươi.
‎Đi thôi, Sofia.
‎- Không. ‎- Ta đâu chắc Raul còn sống.
‎Tôi sẽ không đi đâu.
‎- Đó là vấn đề của cô. ‎- Không, anh nói sẽ giúp tôi vào.
‎- Anh nói. ‎- Nghe này, Sofia.
‎Tôi sẽ không liều mạng ‎vì tên khốn Raul và cô cũng nên thế.
‎Đi thôi, Sofia.
‎Sofia!
‎GERRY - NÈ RAUL! ĐIỀU KỲ DIỆU NHẤT ‎ĐÃ XẢY RA… TỚ PHẢI KỂ CHO CẬU.
‎RAUL ‎ĐANG BẬN, TỚ NHẮN LẠI SAU NHÉ?
‎GERRY - CUỐI CÙNG CẬU CŨNG VIẾT ‎NHƯ MỘT NGƯỜI BÌNH THƯỜNG
‎RAUL ‎????
‎GERRY - TỚ NHỚ BỮA TIỆC CỦA NONA. ‎HỒI ĐÓ VUI THẬT, ĐÚNG KHÔNG?
‎RAUL - Ờ, ANH BẠN… NÓ LÀ TUYỆT NHẤT! ‎MAI TA SẼ NÓI SAU, ĐƯỢC CHỨ?
‎Biên dịch: Anh Pham