BİR NETFLIX DİZİSİ
Bunu yapacağımdan şüpheliydim.
Ama sırası geldi. Bu işi bitirmek istiyorum.
Aklınızda soru işareti kalmasın.
Claudia'yla tiyatro öğretmenini
ele veren benim.
Ya da Pablo'ya yamuk yapan.
Veya Sofia'ya babası Rogelio hakkındaki gerçeği söyleyen.
Yaptığımı kimse kendisine mal etmesin.
@_bütünsırlarınız_, benim.
Yine.
Şimdi de evimden gelen parayla gidiyorum.
Lise Nacional'i sikeyim.
Pekâlâ, Sofi.
Bana açıkla, anlamam gerek.
Söyle. Neden sınıf arkadaşlarının hayatını mahvetmek istedin?
Beni dinlemiyorsunuz.
Raul'un tehlikede olduğunu söylüyorum, onu kaçırdılar.
Aslında bunu size söylememeliyim…
Çoktan söyledin. Bunlar kafandaki fikirler.
Öyle bir şey olmadı. Raul bir video yükledi.
Lise Nacional'le alay etti,
olayların sorumlusu olduğunu söyledi. Yani…
Affedersiniz.
-Beni mi çağırdınız? -Evet.
Sofia mezuniyet konuşmasını yapmayacak.
Ne? Nedenmiş o?
Anlamadım?
Bağışlayın ama bunun için
o kadar uzun süre çalıştı,
o kadar emek verdi ki… Bu onun için önemli.
Evet ama şu anda önceliğim o değil,
ikinize de söylemeliyim ki Raul…
Raul muhabbeti yeter.
Bu senin için önemli, her şeyi çöpe atamazsın.
Okuldan atılması seni sarstı ama bunu yapmalısın.
Bu olmayacak Quintanilla.
Müdür hanım, üzgünüm
ama bu kadar kısa sürede bir başkasını bulamayız.
Bugün hiçbir şey ters gidemez.
Hatta Sofia'ya ben kefil olayım.
-Unutulmaz bir konuşma olacak. -Tamam.
Ama bir terslik olursa istifa edeceksin.
Tamam, söz.
Gidebilir miyim?
Evet, Sofia.
Teşekkürler.
İDARE
Sana mollete aldım. Biraz hamur ama yine de güzel.
Bebeğim,
anlaman için Sofia'dan video yayınlamasını mı isteyeyim?
Neyi anlayacağım?
Dario, biz ayrıldık.
Ne?
Ne zaman?
ROSITA AYRILMAK İSTİYORUM, HOŞÇA KAL.
Pardon bebeğim, göndere basmamışım.
Şimdi oldu.
Hoşça kal bebeğim. Mollete için teşekkür.
Bravo Sofia. Şirret şey.
-Şirretin tekisin. -İkiyüzlü.
Yeter, kahretsin!
Raul hepimizi kandırdı! Yeter!
Lütfen.
Hayır, dinle.
-Raul'u neden evden kovdun? -Çünkü yerim yok.
Hayır, Javier. Yalan söyleme.
Ne oldu?
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Anne babanın iyiliklerini ödemene gerek yok.
Benim ailemde gerek var.
Hayır.
Javi, her şeyi duydular. Kahretsin!
Hepimizi kurtarmak için yaptın.
Ve babanı.
Raul'un @_bütünsırlarınız_ olmadığını bilmeni istiyorum.
Hayatı gerçekten tehlikede.
Bana göre bu,
onun küçük oyununun bir parçası.
Anlamıyor musun?
Aklını bulandırıyor.
Bu beni ürkütüyor.
Natalia da seninkini bulandırıyor.
Her zamanki gibi.
Acapulco'ya gidiyor.
Güney terminalinden 11.00'de yolcu.
Bilmek istersen.
Bana ihtiyacın var.
Bana inanan birine ihtiyacım var.
İkisi de pislik, o ve Sofia.
Resmen birbirleri için yaratılmışlar.
Sence siyah mı, pembe mi?
Siyah.
Tamam, pembe.
Gerçekten hepimizin hayatını mahvettiler.
Sigorta, hastane masraflarını artık ödemeyecek
çünkü alkollü araç kullandığıma dair kanıtları var.
-Annen için ne kötü. -Annem için mi?
Benim için kötü. Parayı kim ödeyecek sanıyorsun?
Nasıl olacak, bilmiyorum.
Çünkü uçuş okulundaki yerimi kaybettim.
Sokayım böyle işe.
İtibarımı kaybettim.
Sokayım böyle işe.
Evet ama onu bir süre önce kaybetmiştin.
-Senin neyin var dostum? -Aptal.
Ama her neyse,
sil baştan başlıyoruz.
Artık hacker yok, kahrolası mesajlar yok.
Senin için sorun değil çünkü okula gitmedin.
Çünkü bu çok utanç verici.
Sen neden gitmedin?
Seni yoklamak istedim.
-Çok iyi birisin. -Harika biriyim.
Sana söylüyorum ama bana inanmıyorsun.
Tamam. Üstümü değiştireceğim.
-Başla hadi. -Güle güle.
Onu bana ver.
-Bana bir fotoğraf gönder. -Tamam.
Aklınızda soru işareti kalmasın.
Claudia'yı ve tiyatro öğretmenini ele veren…
Hainin tekisin Sofia.
…Pablo'ya yamuk yapan…
-O video sahte. -Nereden biliyorsun?
Çünkü Raul kaçırıldığında oradaydım.
Onu götürdüklerini mi gördün?
Tam olarak görmedim.
Oradaydı ama bir anda yok oldu.
Aynen bu şekilde.
-Sofia, ne dediğini duyuyor musun? -Evet.
Ama Alex, bak.
Onu tanıyorsun.
@_bütünsırlarınız_ o olsa sence bunu öyle keyifsiz mi açıklardı?
Doğru Sofia ama Raul bizi yakmak için
Susana'nın fotoğrafını çekti. Bizi birbirimize düşürdü.
Evet, ölümüne susamış olacak ki Pablo'yu motoruna çarpmaya zorladı.
Galiba.
Sofia, ne dediğini duyuyor musun? Neden hâlâ inkâr ediyorsun?
Ben mi?
Onu senin yardımınla kaçırmadılar mı?
Gerry, nasılsın?
Hayatımın en güzel günü.
Yargıçla konuştum ve kendi güvenliğin için
son iki ayını dışarıda bitirmene izin veriyor.
Şaka yapıyorsun.
Bekle.
Hanımefendi?
Bunlar belgeleri. Onu sonra taburcu edebilir misin?
-Öyle mi? -Teşekkürler.
Bugün çıkabilir miyim?
Ailene her cuma buraya gelip
imza vermelerini söyle, yeter.
Yapamam, ailemin evine dönemem.
O hâlde bir akrabana, amcana falan söyle.
Yapamam dedim çünkü…
Gelebilecek kimsem yok.
Gerry, kendine bir veli bul.
Buraya bir daha gelme.
Cuma günleri kendim gelip imza atsam?
Özür dilerim.
Sana yalan söylediğim için.
Hatalıydım.
Evet, ailenin izni olmadan gelmen yanlıştı.
Biliyorum.
-Bu söyledin zaten, 500. kez falan. -Evet.
Evet.
-Yemin ederim unutmayacağım. -Harika, mesele de bu.
Acapulco'ya giden yolcular, lütfen araçtaki yerlerinize geçin.
Kardeşin için çok üzgünüm Naty.
Geri gelirsen benim evimde kal. Lütfen.
Ailenden izin al.
Tamam, Noris.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
-Teşekkür. -Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Memnuniyetsiz ifadeni görelim.
Oldu mu?
ÇIKIŞ
ISLAHEVİ
-Evlat, içeri giremezsin. -Bir saniye. Geliyorum.
Natalia.
Natalia!
Merhaba.
Dört tip eklemi olan bir robotumuz var.
Bu eklemler, her açının hesaplanması için…
Bir bakalım.
Sırt çantasından çıkan son kanıt bu.
Hiçbir şey demedim.
Biliyorum.
Raul dikkatimizi dağıtsın diye bir çocuğa para vermiş sanki.
Öyle değil mi?
Sofia!
Efendim?
Ters kinematik nedir?
Nihai çözüm için parçaların hesaplanması, değil mi?
Doğru.
Yani bu durumda…
Bunun bir anlamı var. Ama ne olduğunu bilmiyorum.
-Sen takıntılısın Sofia. -Hayır.
Cevap burada bir yerde. Biliyorum.
-Bay Roberto, izninizle. -Girin.
Çocuklar, mezuniyet programını getirdim.
Hey, sakin olun!
Okuyun, sorunuz olursa bana sorun lütfen.
Ne? Sofia yine de mezuniyet konuşmasını yapacak mı?
İnsanların hayatını mahvettiğin için ödül mü alıyorsun?
-Rosita, lütfen. Sakin ol. -Ne?
Buna ben karar vermedim. Ona siz oy verdiniz.
Ayrıca Ernesto'yu hepinizin önünde tebrik etmek istiyorum.
Senin gibi öğrenciler, Lise Nacional'in gururu.
Ne için?
Ne?
Onlara söylemedin mi?
Sınıf arkadaşınız NOMEN sistemleri yarışmasını kazandı.
Evet, kolay olmadı ama güvenlik duvarını kırdık.
-Kırmak mı? -Başardık.
Tebrikler.
Evet, tebrikler.
Bırakın alkışı. Teşekkürler.
Cidden teşekkürler.
-Bana bunun iade adresi lazım. -Dostum, neden ben?
Yapabilir misin?
Tekilliği var.
Bozuk.
-Ernesto, okulun web sayfasını hacklesene. -Ne?
-Yap işte.
Kimse beş dakika sisteme giremesin.
-Yap gitsin. -Olmaz, bu yasa dışı.
Sanki çok da umurunda.
Tamam, kolaylaştırıyorum. Rengini değiştir.
Ya da yazı tipini.
-Yapabilir misin? -Ne için?
-Yapamazsın. -Yaparım.
Bilgiayar yarışmasını kazanman ne komik.
Benimle uğraşma Sofia.
Bakalım, NOMEN bunu anladığında ödül paranı verecek mi.
Peki. Tamam.
Bir arkadaşım, adımı kullanmam şartıyla işi yaptı.
Ama sakın bir şey söyleme.
Grupta kim var? Neden bizimle uğraşıyorlar?
Ne?
Şu an saçmalıyorsun. Kahrolası Sofiapat.
Grupta değilsin ama yine de senden…
-Ne grubu? -Ne dedi? Bir şey yapmanı istedi mi?
Hiçbir şey istemedi, dedi ki…
"Sen adını gir, ben işi hallederim. Paranın yarısı senin."
Hiçbir şey yapmam gerekmedi.
Hiçbir şey yapmadın mı?
Ne yaptın?
Sadece adımı girdim.
Tiyatro dersi ödevini sen yazdın.
-Başka bir şey var mı? -Yok.
-Emin misin? -Adımı girdim.
-Ödevi yazdım. Bu kadar. -Yani…
Tüh, 200.000 peso boşa gitti desene.
O para epey işe yarardı.
Quintanilla'nın bilgisayarına da kablo bağladım.
Hepsi bu.
Profillerimize böyle ulaştılar.
Bu okulu gururlandırmak istiyorum.
Gerçek seyircilerin önünde olmaya can atıyorum.
Zaaflarımızı bu şekilde öğrendiler.
Bunu yapmanı kim söyledi?
Sana kim yardım etti?
Bruno.
Doğru mu?
-Sakın bir şey söyleme. Param! -Sofia!
Bunu ne yapacağım?
Sende kalsın. Önemli çünkü.
Özür dilerim.
Seni kaybetmeyi asla istemedim.
Ayrıca
anladım ki…
Anlamana sevindim.
Peki.
Ne yapalım şimdi?
Hiçbir fikrim yok.
-Benim de. -Öyle mi?
Ama gel hadi.
Raul nerede?
-Evdedir. Bilmiyorum. -Hayır.
Bruno, yalan söyleme.
@_bütünsırlarınız_ sensin dostum.
-O nerede? -Git buradan, Sofia.
Hayır.
-Olmaz. Ona ne yaptın? -Git buradan Sofia.
-Hayır, ne var? -Neye bulaştığını bilmiyorsun.
Ama öğreneceğim.
Burada ikimiz de güvende değiliz, tamam mı?
Geliyor musun?
Dinle, Gerry. Velin olmam mümkün değil.
Sen değil, barınak olacak.
-Yapamayız. -Öyle mi?
Yapamayız.
Dinle, kötü bir şey yapmayacağım.
Cidden, size burada yardımcı olurum.
-İki aylığına kalacak yer lazım. -Tatlım.
Mesele, kötü bir şey yapman değil.
Polisin karşısına seni çıkaramayız.
-Yasal olarak yapamayız. -Polis değil.
Islahevi.
Gerry.
-Lütfen. -Yapamam.
-Kalacak yerim yok. -Gerry?
Ne oldu?
İyi misin?
Acele et.
Beni dinle Sofia.
Bana güvenmiyorsan sorun değil.
O zaman beni rahat bırak.
İçeri gir.
Dur, neden kilitliyorsun?
Raul'u görmek istiyorsun?
Yukarı çık.
Raul nerede?
O pislik burada değil.
Benim, Sofía.
@_bütünsırlarınız_, benim.
Forumu ben kurdum, artık denetleyemiyorum. Çok kalabalıklar.
Tehlikeliler.
Beni öldürmek istiyorlar.
Hepsi o aptal Raul'un suçu.
Bu nasıl onun suçu olabilir?
O moronla anlaşmıştık.
Her şeyin suçunu üstlenecektim,
o da bana para verecekti.
Beni hapishanede koruyacaktı.
Ama sonra o pislik ödemeyi bıraktı.
Neler oluyor?
Hey!
Her şey boka sardı Sofia.
Sonra hapisten çıktım.
İnterneti kullanamıyordum.
Bilgisayar kullanamıyordum.
Ve doğal olarak
eski bir mahkûma kimse iş vermiyordu.
Yani
neredeyse hiç kimse.
Dur.
Tüm bunların ne alakası var?
Çatıda ne olduğunu nasıl öğrendin?
Bilmem.
Sen söyle.
Bilgisayar kullanamıyordun hani?
Hapisten çıktın, Raul'un telefonunu hackledin.
Susana'nın fotoğrafını buldun.
Mesajlarını gördüm.
Sesli mesajlarını.
-Susana'yı biz öldürmedik. -Sen ve arkadaşların onu öldürdünüz.
Cesedi intihar süsü vermek için taşıdınız
ve hayatınıza aynen devam ettiniz.
Çünkü siz hiçbir şeyi yanlış yapmazsınız.
Neden bizi ihbar etmedin?
Kurtulmanın bir yolunu bulurdunuz.
Raul deli gibi para yedirirdi.
Benim gibi zavallı biri de hapsi boylardı.
ARENAL CADDESİ, NO. 14
VARIŞ NOKTANIZA ULAŞTINIZ.
CAM VE ALÜMİNYUM MONTAJ - AYNALAR -TAMİR
Pardon. Burası Arenal Caddesi, No. 14 mü?
Nereye baktın?
İspanyol Yüksek Öğrenim Ajansı. Yerini biliyor musunuz?
Burası İspanyol ajansına benziyor mu?
Hayret bir şey.
Hey, baksana!
Hey!
O sen misin?
Alejandra Salmone, değil mi?
Evet.
Bunu sana bıraktılar.
Kim bıraktı?
Sadece kafası karışık bir kızın geleceğini söylediler.
Sorduğun şeyi soracağını.
SÜRPRİZ! HAİN, BURS FALAN KAZANMADIN!
İyi misin?
Evet, teşekkürler.
Cezasızlığa Son Forumu.
Cezasızlığa son.
CEZASIZLIĞA SON ADALET DİYE BİR ŞEY YOK
Hayır, dur!
İBNESİN GERRY.
Nasıl yani?
Kırmızı ışık yanıyor kahretsin!
Devam et. İncele.
İlk mesajım şu.
"Adalet diye bir şey yok.
Daha doğrusu adalet, parası olanlar için var."
Susana'ya ne yaptığınızı anlattığımda
takipçiler yağmaya başladı.
Benimle bağ kurabilen insanlar.
HOŞ GELDİNİZ
Kibriti çakmak kolay iş, Sofia.
Sorun, yangını söndürmek.
"YETMEZ… DAHA FAZLASINI İSTİYORUM." "LİSE NACIONAL'İ YAKSAK?"
GÖT GERRY RAUL'U SİKERLER
Raul'un yerini bilmiyor musun?
Nerede, söylesene. Bruno, lütfen.
Hayır, oraya gitmem. O pislikler deli.
O pislikler, senin takipçilerin.
Onları durdurmaya çalışmadım mı sence?
-Hiçbir şey onları durduramaz. -Sen gelme, bana yerini söyle.
Seni öldürürler Sofia.
Seni öldürürler. Adresi versem ne yazar?
Orası bir labirent.
Tehlikeli bir mahalle.
Tamam.
Bölgeyi kim izliyor? Kaç kişiler?
Çok kalabalıklar.
Birinden emir falan almıyorlar mı?
Başta benim sözümü dinlediler.
Sonra demokratik olmaya karar verdiler.
Tamamen.
Raul'un yerini söylemezsen
herkese ne yaptığını söylerim.
Forumdan biri sana yardım ettiğimi öğrenirse
ölürüm.
Kimseye söylemeyeceğim.
Tamam mı?
Söz veriyorum.
Javi, çok gerginim. Utanıyorum, ona ne diyeceksin?
Anne, büyükanne olacaksın. Hazır ol.
-Javi, hiç yardımcı olmuyorsun. -Anne!
Neler oluyor tatlım?
Bu bir mucize.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Babanla kavga mı ettiniz? -Hayır ama artık onunla yaşamıyorum.
Ya Sofi?
Artık Natalia'yla birlikteyim.
Kalacak bir yere ihtiyacımız var. Burada kalsak olur mu?
Olur tabii.
-Teşekkür. Yardım edeyim mi? -Evet, sağ ol.
Çok güzel.
Adrese gittim. Tuhaf bir yer.
Bir camcı dükkânına vardım, içerideki adam bana bu zarfı verdi.
Bu saçmalık yüzünden üniversite yalan oldu.
Alex, sakin ol lütfen.
Biri sana niye böyle sert bir şaka yapar ki?
Mesele o değil.
Artık bursum yok ve ailem üniversite için para vermez.
Ama İspanya'ya beni görmeye gelebilirsin.
Anlamadım Gaby. Nasıl yani?
Başından beri plan buydu. Beni görmeye gelecektin ya.
Alex.
Bağlantı mı kesildi? Alo?
Hayır.
Hayır, olay şu ki…
Anlamıyorum.
Sadece düşünüyordum.
Önemsediğin tek şey, İspanya'ya gelmem.
Hoşça kal Gaby.
Hani burası ayrımcı bir yer değildi?
Niye burada kalamıyorum?
Barınak gönüllülerle çalışıyor Gerry.
Sana veli olamazlar.
Niye ki?
Katil olduğum için mi?
Onları suçlayamam doğrusu.
Al.
Resmen sıçtım.
Bana bak,
evde böyle konuşmamanı rica ediyorum.
Yoksa verdiğim karardan pişman olacağım.
Ne?
Velin olarak imza atabilirim.
Sahi mi?
Neden?
Biraz düşün.
Düşündüm zaten.
Hayır.
Burası Luis'in odası. Olmaz.
Eşyalarını kaldıramadım.
-Olmaz, ben salonda yatarım. -Lütfen.
Burada daha rahat edersin.
Kendine ait bir alana ihtiyacın var.
Seni biraz yalnız bırakayım.
Raul diğer tarafta.
Kaç kişiler?
Otuz, kırk falan.
Gidelim Sofia.
-Hayır. -Raul hayatta mı, bilmiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bu senin sorunun.
İçeri girmeme yardım edecektin hani?
-Öyle demiştin. -Bak Sofia.
Raul için hayatımı riske atamam, sen de bunu yapmamalısın.
Gidelim Sofia.
Sofia!
GERRY RAUL! HARİKA BİR ŞEY OLDU… ANLATMAM LAZIM.
RAUL MEŞGULÜM DOSTUM. SONRA YAZIŞIRIZ, TAMAM?
GERRY SONUNDA NORMAL BİRİ GİBİ YAZIYORSUN!
RAUL ????
GERRY NONA'NIN PARTİSİNDE NE EĞLENDİK, DEĞİL Mİ?
RAUL EVET DOSTUM… ÜSTÜNE YOK! YARIN KONUŞURUZ.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart