EN NETFLIX-SERIE
Jag kände mig osäker på det här, men nu vill jag bara få det gjort.
Det ska inte råda nån förvirring om
vem som avslöjade Claudia och teaterläraren.
Eller vem som lurade Pablo.
Eller vem som berättade för Sofia om hennes pappa.
Ingen ska ta åt sig äran för nåt jag gjort.
Jag är @alladinahemligheter.
Återigen.
Och nu drar jag med pengarna för huset.
Jag skiter i Nacionalskolan.
Okej, Sofi. Förklara. Jag försöker förstå.
Berätta. Varför vill du förstöra dina klasskamraters liv?
Du lyssnar inte på mig.
Raul är i fara. Han blev bortförd, och jag borde inte berätta…
Du sa det, men det är inte sant.
Han har lagt ut en video.
Han hånar skolan och tar på sig ansvaret, så…
Ursäkta.
-Ville du mig nåt? -Ja.
Sofia ska inte hålla avslutningstalet.
Va? Varför inte?
Ursäkta?
Ursäkta, men det…
Hon har lagt mycket jobb på det. Det är viktigt för henne.
Ja, men det finns viktigare saker.
-Ni måste båda veta att Raul… -Nog om Raul.
Det här är viktigt för dig. Kasta inte bort chansen.
Du måste göra det trots att han blev relegerad.
Det kommer inte på fråga.
Jag är ledsen, rektorn, men vi kan inte hitta en ersättare med så kort varsel.
Och inget får gå fel idag.
Jag kan gå i god för Sofia.
-Det blir oförglömligt. -Okej.
Men om nåt går fel, säger du upp dig.
Okej.
Får jag gå nu?
Ja.
Tack.
REKTOR
Jag köpte molletes till dig. De är lite degiga, men goda.
Älskling,
måste jag be Sofia lägga ut nåt för att du ska fatta?
Fatta vadå?
Dario, vi har gjort slut.
Va? När då?
JAG VILL GÖRA SLUT. HEJ DÅ.
Förlåt. Det gick visst inte iväg.
Så där.
Hej då. Tack för molletesen.
Bra jobbat. Skitstövel.
-Din skitstövel. -Jävla hycklare.
Lägg av, för fan!
Raul lurade oss alla! Det räcker!
Snälla.
Nej, hör på.
-Varför kastade du ut Raul? -Det blev trångt.
Nej. Ljug inte för mig.
Vad hände?
Kan vi prata?
Ja.
-Föräldrar nöjer sig med tacksamhet. -Inte mina.
Jo.
De hörde allt. Helvete.
Det var för att rädda oss alla.
Och din pappa.
Du ska veta att Raul inte är @alladinahemligheter.
Han är i fara, på riktigt.
Det känns som om allt var en del av hans spel.
Förstår du inte?
Han fördunklar dina tankar.
Det skrämmer mig.
Natalia fördunklar dina.
Som vanligt.
Hon ska åka till Acapulco.
Hon åker kl. 11.00 från södra stationen.
Om du vill veta.
Du behöver mig.
Jag behöver nån som tror på mig.
Han och Sofia är skitstövlar.
De är som gjorda för varann.
Okej, svart eller rosa?
Svart.
Rosa, då.
De satte oss alla i skiten.
Försäkringsbolaget vägrar betala sjukhusräkningen,
för nu vet de att jag körde full.
-Vad trist för din mamma. -För mamma? Det är trist för mig.
Vem tror du får betala den?
Hur vet jag inte, för det är kört med pilotutbildningen.
Det är åt helvete.
Jag fick mitt rykte förstört.
Det är åt helvete.
Ja, men det var ju för länge sen.
-Vad är det med dig? -Idiot.
Men…
…vi ska börja om.
Ingen hacker, inga jävla meddelanden.
Lätt för dig att säga. Du gick inte till skolan.
För att det är pinsamt.
Du, då?
Jag ville kolla hur du mådde.
-Du är så schyst. -En toppenkille.
Jag har sagt det, men du tror mig inte.
Okej. Jag ska byta om.
-Kör på bara. -Hej då.
Ge hit den där.
-Men skicka en bild. -Visst.
Det ska inte råda nån förvirring om
vem som avslöjade Claudia och teaterläraren.
Du är en svikare, Sofia.
Vem som lurade Pablo.
-Videon är fejkad. -Hur vet du det?
Jag var där när de tog Raul.
Såg du dem ta honom?
Inte direkt. Han var där och sen var han borta.
Jag såg det hända.
-Hör du dig själv? -Ja. Men Alex…
Du känner honom.
Han skulle skryta om han var @alladinahemligheter. Se på honom.
Okej, men Raul tog bilden…
Han ville jävlas med oss. Han fick oss att svika varann.
Ja. Och det var väl han som fick Pablo att nästan köra ihjäl honom. Säkert.
Hör du vad du säger? Varför förnekar du det?
Jag?
De kidnappade honom med din hjälp.
Gerry, hur mår du?
Bättre än nånsin.
Jag pratade med domaren.
Du ska få avtjäna resten av tiden där ute, för ditt eget bästa.
Är det sant?
Vänta lite.
Ursäkta?
Här är hans papper. Kan du skriva ut honom sen?
-Får jag… -Tack.
Får jag gå härifrån idag?
Dina föräldrar måste komma och gå i god för dig varje fredag.
Nej, jag kan inte gå tillbaka dit.
Hitta en avlägsen släkting, då.
Nej, jag menar…
Jag har ingen som kan komma.
Gerry, hitta en vårdnadshavare. Och håll dig borta.
Kan jag inte komma själv?
Förlåt.
För att jag ljög. För allt. Det var fel.
Ja, det var fel av dig att åka hit utan lov.
Jag vet.
-Det har du redan sagt 500 gånger. -Ja.
-Precis. Jag lär inte glömma det. -Bra. Det är poängen.
Resenärer till Acapulco, tag plats.
Jag är ledsen för din syster, Naty.
Kom och bo hos mig om du kommer tillbaka.
-Men be dina föräldrar om lov. -Ja, Noris.
Tack.
-Tack. -Ingen orsak.
Tack.
Visa mig bitch-minen.
Okej?
UTGÅNG
UNGDOMSANSTALT
-Du kan inte bara kliva på! -Vänta! Jag kommer.
Natalia.
Natalia!
Hej.
Vi har en monterad robot med fyra sorters leder.
När man ska beräkna ledernas vinklar…
Då ska vi se…
Det här är den sista ledtråden från ryggsäcken.
Jag sa inget.
Jag vet.
Det verkar som om Raul har betalat nån för att avleda oss.
Eller hur?
-Sofia! -Ja?
Vad är inverterad kinematik?
Beräkningen av delarna för slutmodellen.
Rätt.
I det här fallet har vi alltså…
Det här betyder nåt. Jag vet bara inte vad.
-Du är besatt. -Nej.
Svaret finns här. Jag vet det.
-Ursäkta, señor Roberto. -Kom in.
Här är era avslutningsprogram.
Lugna er!
Läs dem och fråga mig om ni undrar nåt.
Va? Får Sofia ändå vara avslutningstalare?
Ska du belönas för att du förstört folks liv?
-Rosita, lugna dig. -Vad är det?
Det var inte mitt beslut. Ni valde henne.
Jag vill också gratulera Ernesto,
för elever som du är Nacionalskolans stolthet.
Varför då?
Va?
Har du inte berättat?
Er klasskamrat vann NOMEN:s systemtävling.
Det var inte lätt, men vi lyckades oknäcka brandväggen.
-Oknäcka? -Ja.
Gratulerar.
Ja, grattis.
Sluta. Tack.
Tack så mycket.
-Jag behöver hemadressen. -Varför just jag?
-Kan du göra det? -Den har en singularitet.
Den är trasig.
-Ernesto, hacka skolans hemsida. -Vad fan?
-Va? -Så att ingen kan logga in på fem minuter.
-Kom igen. -Nej, det är olagligt.
Än sen?
Okej, gör nåt enklare då. Byt färg. Eller typsnitt.
-Kan du göra det? -Varför då?
-Du kan inte. -Jo.
Och du vann en hackartävling.
Lämna mig i fred.
Tror du att NOMEN ger dig dina 200 000 när de får veta?
Okej, då. En vän gjorde jobbet i mitt namn.
Men säg inget till nån.
Vilka är med i gruppen? Varför jävlas de med oss?
Va? Du är ju galen. En jävla Sofiapat.
Så du är inte med i gruppen, och ändå…
-Vilken grupp? -Vad sa han? Bad han dig om nåt?
Nej, han sa…
"Anmäl dig. Jag gör jobbet och du får hälften av pengarna."
Jag behövde knappt göra nåt.
Knappt? Vad gjorde du?
-Vad gjorde du? -Jag anmälde mig bara.
Du skrev teaterscenen.
Nåt mer?
Nej.
-Säkert? -Bara mitt namn.
-Och teaterscenen. -Så du gjorde inte…
Du blir av med prispengarna. Vad trist.
De skulle säkert sitta fint.
Jag kopplade en USB-kabel till Quintanillas dator.
Det är allt.
Det var så de fick våra profiler.
Jag vill göra skolan stolt.
Jag längtar efter att spela inför publik.
Så visste de hur de skulle klämma åt oss.
Vem sa åt dig göra det?
Vem hjälpte dig?
Bruno.
Eller hur?
-Säg inget. Mina pengar! -Sofia!
Vad gör jag med den här?
Håll reda på den. Den är viktig.
Förlåt.
Jag ville inte förlora dig. Och…
Jag insåg att…
Skönt att höra.
Ja.
Vad gör vi nu, då?
Ingen aning.
-Inte jag heller. -Inte?
Kom.
Var är Raul?
-Hemma. Jag vet inte. -Nej.
Ljug inte, Bruno.
Du är @alladinahemligheter.
-Var är han? -Gå härifrån.
Nej.
-Nej. Var har ni gjort? -Gå härifrån.
-Nej. Vad… -Du vet inte vad du gör.
Jag ska ta reda på det.
Ingen av oss är säker här.
Kommer du?
Gerry, jag kan inte bli din vårdnadshavare.
-Inte du. Härbärget. -Det går inte.
Det går inte.
Jag ska inte göra nåt dumt.
Jag kan hjälpa till här.
-Jag behöver nånstans att sova. -Raring…
Det handlar inte om det.
Vi får inte representera dig inför polisen. Det är olagligt.
Nej, det är inte polisen, utan en ungdomsanstalt.
Gerry…
-Snälla. -Det går inte.
-Jag har ingenstans att bo. -Gerry?
Vad har hänt?
Är du okej?
Skynda dig.
Sofia.
Du måste inte lita på mig. Men lämna mig i fred då.
Kom in.
Varför låser du dörren?
Vill du träffa Raul?
Gå upp.
Var är Raul?
Han är inte här.
Det är jag, Sofia.
Jag är @alladinahemligheter.
Jag skapade forumet, men tappade kontrollen. De är för många.
De är farliga.
Och de vill döda mig.
Allt är den jävla Rauls fel.
Hur kan det vara hans fel?
Den idioten och jag var överens.
Jag skulle ta på mig skulden och han skulle ge mig pengar
och skydda mig i fängelset.
Men sen slutade aset betala.
Vad fan?
Hörru!
Allt gick åt helvete.
När jag blev fri,
fick jag varken använda internet eller datorer.
Och ingen vill anställa en kåkfarare.
Eller ja…
Nästan ingen.
Vänta.
Hur hänger allt ihop?
Hur vet du vad som hände på taket?
Tja, jag vet inte. Säg det du.
Du fick ju inte använda datorer.
Du hackade Rauls mobil när du blev frigiven.
Och hittade bilden på Susana.
Jag såg hans meddelanden.
Hans röstmeddelanden.
-Vi dödade inte Susana. -Jo, du och dina vänner.
Ni fick det att se ut som ett självmord.
Det rörde er inte i ryggen.
För inget är nånsin ert fel.
Varför anmälde du oss inte?
Ni hade ändå kommit undan på nåt sätt.
Raul skulle ha mutat nån.
Och nån stackare som jag skulle ha åkt in.
DU ÄR FRAMME
GLAS OCH ALUMINIUM MONTERING - SPEGLAR - REPARATIONER
Ursäkta, är det här Calle Arenal nummer 14?
Vad vill du?
Vet du var spanska institutionen för högre studier ligger?
Ser det här ut som en institution?
Jisses…
Hörru, vänta!
Är det du?
Alejandra Salmone, va?
Ja.
Det här lämnades här till dig.
-Av vem då? -De sa bara att en tjej skulle dyka upp.
Och fråga det du frågade.
GLÖM STIPENDIET, DIN SVIKARE!
Är allt bra?
Jadå. Tack.
Forumet Ingen straffrihet.
Ingen straffrihet.
INGEN STRAFFRIHET RÄTTVISA FINNS INTE
Nej, sluta!
VET DE ATT DU ÄR BÖG, GERRY?
Vad fan?
Det är rött, för fan!
Fortsätt. Titta.
Det är mitt första inlägg.
"Rättvisa finns inte.
Eller snarare så finns det bara för de som har råd att köpa sig det."
När jag berättade vad ni gjort mot Susana, trillade följarna in.
De kände igen sig.
VÄLKOMNA
Gnistan var lätt att tända.
Det svåra är att släcka elden.
DET RÄCKER INTE. VI KAN BRÄNNA NER NACIONALSKOLAN.
GERRY ÄR KÖRD FAN TA RAUL
Vet du inte var Raul är?
Berätta var han är. Bruno, snälla.
Nej. Jag åker inte dit. De är galna.
-Det är dina jävla följare! -Tror du inte att jag försökte stoppa dem?
Inget kan stoppa dem.
Berätta bara var han är.
De dödar dig.
Det är inte så att de lyder under mig.
Stället är som en labyrint. Det är ett farligt område.
Okej.
-Hur många håller utkik? -Många.
Har de ingen ledare som bestämmer?
I början följde de mig.
Sen blev de en horisontell, demokratisk rörelse.
Om du inte berättar var Raul är, talar jag om för alla vad du har gjort.
Om nån från forumet får veta att jag hjälper dig, dödar de mig.
Jag ska inte säga nåt. Okej?
Jag lovar.
Javi, jag är nervös. Vad ska du säga?
"Mamma, förbered dig på att bli farmor."
-Det där hjälper inte till. -Mamma!
Vad är det, raring?
Ett sånt mirakel.
-Hur mår du? -Bra.
-Har du bråkat med din pappa? -Nej, men jag vill inte bo kvar där.
Och Sofi?
Jag är ihop med Natalia nu.
Vi behöver nånstans att bo. Har du nåt emot att vi bor här?
Nej, inte alls.
-Tack. Ska jag ta de där? -Ja, tack.
Hon är söt.
Jag gick dit, men det var skumt.
Det låg ett glasmästeri där och en man räckte mig ett kuvert.
Jag blev av med min plats på grund av det här.
Alex, lugna ner dig.
Varför skulle nån göra nåt så taskigt?
Du missar poängen.
Jag får inget stipendium och kan inte plugga vidare.
Du kan ändå komma och hälsa på.
-Vadå? Vad menar du? -Det var planen. Du skulle hälsa på.
Alex? Bröts det? Hallå?
Nej.
Nej, grejen är…
Jag förstår inte.
Jag tänkte bara.
Du bryr dig bara om att jag ska komma dit.
Hej då, Gaby.
Jag trodde härbärget tog emot alla.
Varför kan jag inte bo där?
Det drivs av volontärer. De kan inte agera vårdnadshavare.
Varför inte? För att jag är en mördare?
Jag klandrar dem inte.
Här.
-Allt är åt helvete. -Hörru.
Använd inte sånt språk i det här huset.
Annars får jag ångra mitt beslut.
Vilket beslut?
Jag kan bli din vårdnadshavare.
Menar du allvar?
Varför det?
-Nej. Tänk efter. -Det har jag gjort.
Nej.
Nej, det här är Luis rum.
Jag har inte orkat ställa undan hans saker.
-Jag sover i vardagsrummet. -Nej.
Du får det bättre här. Du behöver ett eget utrymme.
Jag lämnar dig en stund.
Raul är där inne.
-Hur många är de? -Typ 30 eller 40.
Vi måste gå nu.
-Nej. -Vi vet inte ens om han lever.
Jag tänker inte gå.
Skyll dig själv.
Du skulle hjälpa mig att ta mig in.
-Du lovade. -Hör på.
Ingen av oss borde riskera livet för Raul.
Kom nu.
Sofia!
RAUL! DET HAR HÄNT NÅT FANTASTISKT. JAG MÅSTE BERÄTTA.
JAG ÄR UPPTAGEN. JAG MESSAR SEN, OKEJ?
ÄNTLIGEN SKRIVER DU SOM EN NORMAL MÄNNISKA.
JAG TÄNKTE PÅ NANA-FESTEN. VISST VAR DET KUL?
JA, DEN VAR GRYM! HÖRS IMORGON.
Undertexter: Love Waurio