СЕРИАЛ NETFLIX
Если честно, я не знал, хочу ли этого. Но так надо. Пора с этим покончить.
Я не хочу недоразумений насчёт того,
кто сдал Клаудию
и учителя-театрала.
Или кто подставил Пабло.
Или кто рассказал Софии правду о ее отце, Рохелио.
Не хочу ни на кого это перекладывать.
Я — @_всетвоисекреты_.
Ну да, опять.
И теперь я уеду с деньгами за свой дом.
К чёрту Национальную школу.
Хорошо, Софи.
Объясни мне, я хочу понять.
Скажи мне. Почему ты захотела разрушить жизни одноклассников?
Вы меня не слушаете.
Я говорю, что Рауль в опасности, что его похитили,
и что не мне вам рассказывать…
Да, ты говорила. Но это лишь твои домыслы.
Этого не было. Он загрузил видео.
Он высмеял Национальную школу
и взял на себя ответственность. Так что…
Извините.
- Вызывали? - Да.
София не выступит с речью на выпускном.
Как так? Почему?
Простите?
Нет, извините, просто…
Она так долго готовилась,
так старалась. Это для нее важно.
Да, но сейчас это для меня не главное,
я должна сказать вам обоим, что Рауля…
Хватит уже о Рауле.
Это важно для тебя, и ты не можешь так всё бросить.
Тебя огорчило его исключение, но ты должна выступить.
Так не будет, Кинтанилья.
Директор, извините,
но мы не найдем лучшей замены в столь короткий срок.
И ничего плохого уже не случится.
Вообще-то, я сам поручусь за Софию.
- Ее речь будет незабываемой. - Хорошо.
Но вдруг что не так, вы уволитесь.
Ладно, уволюсь.
Я могу идти?
Да, София.
Спасибо.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Я взял тебе моллеты. Хлеб чуть размок, но вкусно.
Милый,
мне нужно попросить Софию написать пост, чтобы ты понял? Или как?
Что понял?
Дарио, мы расстались.
Что?
Когда?
РОЗИТА Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ВСТРЕЧАТЬСЯ, ПОКА
Прости, дорогой, я забыла отправить.
Готово.
Пока, милый. А за моллеты спасибо.
Молодец, София. Сволочь.
- Ну ты и скотина. - Предательница.
Хватит, чёрт возьми!
Рауль нас всех надул! Хватит!
Пожалуйста.
Нет, послушай.
- Почему ты выгнал Рауля из дома? - Места мало.
Нет, Хавьер. Не ври мне.
Что случилось?
Мы можем поговорить?
Да.
Ты не должен платить за услуги родителей.
Должен.
Нет.
Хави, нас слышали. Чёрт.
Это было, чтобы спасти нас всех.
И твоего отца.
Я хочу, чтобы ты знал, что Рауль — не @_всетвоисекреты_.
И он в опасности, правда.
А мне кажется,
что это часть его игры.
Ты не понимаешь?
Он заморочил тебе голову.
Меня это пугает.
А Наталья морочит ее тебе.
Как всегда.
Она едет в Акапулько.
У нее рейс в 11:00 с южного терминала.
Если хочешь знать.
Я нужен тебе.
Мне нужен тот, кто мне верит.
Да сволочи они, что он, что София.
Вот правда, они созданы друг для друга.
Ладно, черное или розовое?
Черное.
Ясно, розовое.
Они нас всех в дерьмо макнули.
Страховая теперь не оплатит больничный счет,
имея доказательства, что я ехал пьяным.
- Для твоей мамы это хреново. - Для мамы?
Для меня хреново.
Кто, по-твоему, за это заплатит?
А вот как — я не знаю.
Потому что в лётную школу я тоже не попаду.
Всё к чертям.
А я потеряла репутацию.
К чертям.
Да, но ты давно ее потеряла.
- Да что с тобой, дурень? - Дурочка.
В любом случае,
мы всё начнем сначала.
Больше никаких хакеров, никаких сообщений.
Для тебя это не проблема, ты-то не ходила в школу.
Потому что опозорилась.
А ты?
Я хотел узнать, как ты.
- Ты хороший человек. - Да я чудо.
Я ж тебе говорил, а ты всё не веришь.
Ладно. Пойду я переоденусь.
- Можешь начинать. - Пока.
Отдай.
- Но пришли мне фотку. - Ладно.
Я не хочу недоразумений
насчёт того, кто сдал Клаудию и учителя-театрала.
Ты предательница, София.
Кто подставил Пабло.
- Это всё фейк. - Откуда ты знаешь?
Потому что я была там, когда Рауля похитили.
Ты видела, как его забрали?
Не совсем.
Он был там, а потом исчез.
Вот что случилось.
- София, ты себя слышишь? - Да.
Но, Алекс, послушай.
Ты же его знаешь.
Будь он @_всетвоисекреты_, он бы этим упивался. Глянь на него.
Ладно, София, но Рауль сфотографировал…
Его фото Сусанны — это подстава. Он заставил предать друг друга.
Да, и он, видимо, заставил Пабло сбить его мотоциклом чуть не насмерть.
Наверное.
София, ты себя слышишь?
Почему ты отрицаешь?
Я?
Его похитили с твоей помощью. Верно?
Герри, как дела?
Лучший день в моей жизни.
Я поговорил с судьей, он ради твоей безопасности
разрешил тебя выпустить на последние два месяца.
Не может быть.
Подожди.
Сеньорита?
Вот его документы. Можете его потом выписать?
- Так мне… - Спасибо.
Мне можно сегодня уйти?
Надо будет сказать родителям,
чтобы расписывались за тебя по пятницам.
Нет, я не могу вернуться в дом родителей.
Тогда попроси дальнего родственника, не знаю.
Нет, но у меня же нету…
Нет никого, кто мог бы приходить.
Герри, найди опекуна.
Не возвращайся. Ладно?
Я могу сам приходить по пятницам?
Простите меня.
За то, что соврала вам, за всё.
Так нельзя.
Да, нельзя было приезжать без разрешения родителей.
Я знаю.
- Вы мне уже, сколько, раз 500 сказали? - Да.
Да.
- Клянусь, я не забуду. - Отлично, это главное.
Пассажиров, следующих рейсом в Акапулько, приглашаем на посадку.
Мне очень жаль твою сестру, Нати.
Если еще приедешь, мой дом открыт. Прошу.
Но с разрешения родителей.
Да, Норис.
Спасибо.
Тебе спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
Сделайте-ка стервозное лицо.
Да?
ВЫХОД
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
- Парень, тебе нельзя. - Подождите. Я сейчас.
Наталья.
Наталья!
Привет.
Итак, здесь у нас собранный робот с четырьмя типами шарниров.
Эти крепления, при расчёте каждого угла…
Посмотрим.
Это последняя подсказка, которую я нашла в рюкзаке.
Я ничего не говорила.
Я знаю.
Похоже, Рауль заплатил тому пацану, чтобы он нас отвлек.
Правда?
София!
Что?
Что такое обратная кинематика?
Калькуляция деталей окончательного решения. Верно?
Верно.
В данном случае мы имеем…
Это что-то значит. Только я не знаю, что.
- Ты одержима, София. - Нет.
Ответ здесь. Я это знаю.
- Сеньор Роберто, простите. - Проходите.
Ребята, вот ваши программы на выпускной.
Эй, потише!
Читайте. Будут вопросы — задавайте.
Что? София всё равно выступит с речью на выпускном?
Если портишь людям жизнь, за это награждают?
- Розита, прошу. Успокойся. - Что?
Это же не мое решение. Вы голосовали за нее.
И еще я хочу публично поздравить Эрнесто,
поскольку такие ученики — гордость Национальной школы.
За что?
Что?
Ты им не сказал?
Ваш одноклассник выиграл конкурс систем НОМЕН.
Да, было нелегко, но мы восстановили брандмауэр.
- Восстановили? - Да.
Что ж, поздравляю.
Да, поздравляю.
Ну хватит. Спасибо.
Правда, спасибо.
- Мне нужен исходный адрес. - Почему я?
Сможешь или нет?
В нём сингулярность.
Он сломан.
- Эрнесто, взломай сайт школы. - Какого хрена?
- Что? - Давай.
На пять минуть блок всех логинов.
- Ну же. - Нет, это незаконно.
Типа тебе не пофиг?
Ладно, пусть будет попроще. Смени цвет.
Или шрифт.
- Можешь? - Зачем?
- Ты не можешь. - Могу.
И ты выиграл конкурс хакеров? Не смеши.
Отстань от меня, София.
Посмотрим, даст ли тебе НОМЕН эти 200 000, когда узнают.
Ладно. Хорошо.
Один друг предложил всё сделать от моего имени.
А я чтобы не проболтался.
Кто в этой группе? Почему они за нами охотятся?
Что?
Ты вообще ненормальная. Софияпат, блин.
Ты не в группе, но тебя попросили…
- Какая еще группа? - Что он сказал? Что-то просил?
Ничего, он мне сказал:
«Запишись, я выполню задание, а деньги пополам».
Я ничего особо и не сделал.
Особо ничего?
Что-то же делал?
Что ты сделал?
Зарегистрировал свое имя.
Это ты написал театральное задание.
Что еще?
Нет.
- Точно? - Только подписал.
- То театральное упражнение. И всё. - Ты не…
Лишишься 200 000 песо, как жаль.
А деньги пригодились бы.
И я подключил USB кабель к компьютеру Кинтанильи.
Это всё.
Вот откуда у них наши досье.
Чтобы школа гордилась.
Очень хочу играть перед настоящей аудиторией.
Вот как они знали, куда нас бить.
Кто тебя об этом попросил?
Кто тебе помог?
Бруно.
Верно?
- Никому не говори. Мои деньги! - София!
Что с этим делать?
Храни. Это важно. Храни у себя.
Прости.
Я не хотел тебя терять. Ясно?
И…
Я понял, что…
Я рада, что ты понял.
Да.
Что делать дальше?
Понятия не имею.
- Я тоже. - Нет?
Да ладно тебе.
Где Рауль?
- Дома. Я не знаю. - Нет.
Бруно, не ври.
Ты — @_всетвоисекреты_, чувак.
- Где он? - Уходи, София.
Нет.
- Нет. Что ты с ним сделал? - Уходи, София.
- Нет, какого… - Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Что ж, я выясню.
Здесь мы оба в опасности, ясно?
Ты идешь или нет?
Слушай, Герри. Я не могу быть опекуном.
Нет, не ты, приют.
- Так нельзя. - Нет?
Мы не можем.
Но я не сделаю ничего плохого.
Я могу помотать вам, только…
- Мне нужно где-то спать два месяца. - Милый. Вопрос не в твоих поступках.
Мы не можем представлять тебя в полиции.
- Юридически. - Это не полиция.
Исправительный центр для несовершеннолетних.
Герри…
- Пожалуйста. - Не могу.
- Мне негде жить. - Герри?
Что случилось?
Ты в порядке?
Скорее.
Слушай, София.
Не доверяешь мне — ну и ладно.
Тогда отстань от меня.
Заходи.
Ты зачем запираешь дверь?
Хочешь увидеть Рауля?
Иди наверх.
Где Рауль?
Этого козла здесь нет.
Это я, София.
Я @_всетвоисекреты_.
Я создал форум, но не контролирую его.
Их стало слишком много.
Они опасны.
Они хотят меня убить.
И во всём виноват этот придурок Рауль.
Как он может быть виноват?
Мы с этим козлом договорились.
Я должен был взять на себя вину,
а он бы мне платил
и защищал бы меня в тюрьме.
А потом этот гад перестал платить.
Какого хрена?
Эй!
И всё пошло к чёрту, София.
Когда я вышел,
мне запретили входить в интернет или использовать компьютер.
И, ясное дело,
работы для бывших заключенных нет.
Ну,
почти нет.
Погоди.
Как всё это связано?
Как ты узнал, что случилось на крыше?
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Тебе же нельзя пользоваться компьютером?
Ты вышел из тюрьмы и взломал телефон Рауля.
Там ты нашел фото Сусанны.
Я видел его сообщения.
И голосовую почту.
- Мы не убивали Сусанну. - Ты и твои друзья убили ее,
перенесли тело, чтобы выдать это за самоубийство,
и жили себе припеваючи.
Потому что вы никогда ни в чём не виноваты.
Почему не заявил на нас?
Вы бы нашли способ выкрутиться.
Рауль заплатил бы кучу денег.
А какой-нибудь бедолага вроде меня оказался бы в тюрьме.
АРЕНАЛ, ДОМ №14
ВЫ ПРИБЫЛИ К ПУНКТУ НАЗНАЧЕНИЯ
ОСТЕКЛЕНИЕ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ПРОФИЛЬ ЗЕРКАЛА, РЕМОНТ
Простите, это улица Аренал, дом 14?
Что ищете, девушка?
Агентство по высшему образованию в Испании. Знаете, где оно?
Это похоже на испанское агентство?
Ну и ну.
Эй, девушка!
Девушка.
Это вы, да?
Алехандра Салмоне, так?
Да.
Это оставили для вас.
Кто оставил?
Сказали, что придет растерянная девушка.
Спросит о том, что спросили вы.
СЮРПРИЗ, ПРЕДАТЕЛЬНИЦА НЕТ У ТЕБЯ СТИПЕНДИИ!
Всё в порядке?
Да, спасибо.
Форум «Нет безнаказанности».
Нет безнаказанности.
НЕТ БЕЗНАКАЗАННОСТИ ПРАВОСУДИЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Нет, не надо!
ТЫ ПЕДИК, ГЕРРИ
Какого хрена?
Красный же, чёрт его дери!
Давай-давай. Смотри.
Вот мой первый пост.
«Правосудия не существует.
Точнее, оно есть только для тех, кто может его купить».
Я рассказал, что вы сделали с Сусанной,
и появились толпы подписчиков.
Людей с теми же чувствами, как у меня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Спичку зажечь легко, София.
Проблема в том, чтобы потушить пожар.
«МАЛО. ХОЧУ БОЛЬШЕ» «СОЖЖЕМ НАЦИОНАЛЬНУЮ ШКОЛУ?»
ГЕРРИ КОНЕЦ РАУЛЯ НА ХРЕН
И ты не знаешь, где Рауль?
Скажи мне, где он. Прошу, Бруно!
Нет, я туда не пойду. Эти уроды все сумасшедшие.
Эти уроды — твои гребаные подписчики.
Думаешь, я не пытался их остановить? Их ничто не остановит.
Не ходи туда, просто скажи, где он.
Они убьют тебя, София.
Они убьют тебя, я не могу отдавать им приказы.
То место — лабиринт.
Там опасный район.
Ладно.
Кто там в охране? Сколько людей?
Много.
И они не подчиняются ничьим приказам?
Сперва они подчинялись мне.
А потом решили установить демократию.
Все равны.
Если не скажешь, где Рауль,
я всем расскажу, что ты сделал.
Если кто-то из форума узнает, что я тебе помогаю,
тогда я труп.
Я никому не скажу.
Хорошо?
Я обещаю.
Хави, я очень нервничаю. Мне неловко. Что ты им скажешь?
Мама, ты станешь бабушкой. Готовься.
- Хави, так только хуже. - Мама!
Как дела, милый?
Какое чудо.
- Как дела? - Хорошо.
- Ты поссорился с отцом? - Нет, но я больше не живу с ним.
А Софи?
Я теперь с Натальей, мама.
Нам надо где-то жить. Ты не против, если мы поживем здесь?
Нет, вообще не против.
Спасибо. Вам помочь?
Да, спасибо.
Такая красивая.
Я пришла туда. Потом странно.
Там была стекольная мастерская, и парень оттуда дал мне этот конверт.
Из-за этой фигни я лишилась места в универе.
Алекс, успокойся, прошу.
Ну зачем бы над тобой так жестоко шутили?
Дело не в этом.
У меня нет стипендии, а родители за колледж не заплатят.
Всё равно приезжай ко мне в Испанию.
Не понимаю, Габи. Ты о чём?
Мы же так изначально и хотели. Чтобы ты ко мне приехала.
Алекс?
Ты зависла? Алло?
Нет.
Нет, дело в том,что…
Я не понимаю.
Я просто задумалась.
Тебя волнует одно: приеду ли я в Испанию.
Пока, Габи.
Разве это не инклюзивное место?
Почему я не могу там пожить?
В приюте работают волонтеры, Герри,
они не могут подписывать документы как опекуны.
Почему?
Потому что я убийца?
Честно сказать, я их не виню.
Держи.
Всё к хренам.
Эй,
я прошу тебя так не выражаться в этом доме.
Иначе я пожалею о своем решении.
Что?
Я могу подписаться как опекун.
Серьезно?
Но почему?
Нет, подумайте.
Я уже думала.
Нет.
Нет, это комната Луиса. Нет.
Я не смогла убрать его вещи.
- Я в гостиной посплю. - Нет, прошу.
Здесь тебе будет удобнее.
И тебе нужно свое пространство.
Оставлю тебя ненадолго.
Рауль с другой стороны.
Сколько там людей?
Человек тридцать-сорок.
Уходим, София.
- Ну нет. - Даже неясно, жив ли Рауль.
Нет уж, я не уйду.
Твои проблемы.
Нет, ты сказал, что поможешь войти.
- Сам сказал. - Слушай, София.
Я не буду рисковать жизнью ради Рауля, и тебе не стоит.
Уходим, София.
София!
ГЕРРИ: РАУЛЬ! ТУТ ТАКОЕ СЛУЧИЛОСЬ… Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ РАССКАЗАТЬ.
РАУЛЬ: Я ЗАНЯТ, ЧУВАК. НАПИШУ ПОЗЖЕ, АГА?
ГЕРРИ: БРО ТЫ, НАКОНЕЦ, ПИШЕШЬ, КАК НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
РАУЛЬ: ????
ГЕРРИ: Я ДУМАЛ О ВЕЧЕРИНКЕ НОНЫ. ВЕСЕЛО, ВЕДЬ БЫЛО?
РАУЛЬ: ДА, ЧУВАК. БЫЛО СУПЕР! ПОГОВОРИМ ЗАВТРА, ЛАДНО?
Перевод субтитров: Ольга Цяцька