UMA SÉRIE NETFLIX
Não tinha certeza se queria fazer isso.
Mas quero acabar logo com isso.
Não quero que fiquem dúvidas…
sobre quem delatou que a Claudia está com o professor de teatro.
Ou quem ferrou o Pablo.
Ou quem contou à Sofia a verdade sobre o pai dela.
Não quero que me tirem esses créditos.
Eu sou @_todosseussegredos_.
Outra vez.
Vou nessa, com o dinheiro da minha casa.
Que se foda o Colégio Nacional.
Escute, Sofi.
Me explique, eu preciso entender.
Me diga. Por que quis destruir a vida dos seus colegas?
Você não está me ouvindo.
Eu estou dizendo que o Raul está em perigo.
Ele foi sequestrado, e eu não deveria estar contando…
Você já me disse isso, mas são ideias suas.
Isso não aconteceu. Ele postou um vídeo.
Ele zombou do Colégio Nacional,
disse que é o responsável. Então…
Com licença.
- Quer falar comigo? - Sim.
A Sofia não fará o discurso de formatura.
O quê? Por que não?
Desculpe?
Não. Desculpe, é que…
ela trabalhou muito nisso, deu tudo de si.
- Acho que é importante para ela. - Sim, mas não é minha prioridade agora.
Preciso dizer a vocês dois que o Raul…
Chega de Raul.
Isso é importante para você, não pode jogar tudo fora.
Está magoada com a expulsão, mas tem que fazer isso.
Isso não vai acontecer.
Diretora, desculpe,
não acharemos um substituto melhor em pouco tempo.
E nada pode dar errado hoje.
E eu coloco as mãos no fogo pela Sofia.
- Sei que será inesquecível. - Tudo bem.
Se algo der errado, vai se demitir.
Combinado.
Posso ir?
Sim, Sofia.
Obrigada.
DIREÇÃO
Eu te comprei uns molletes. Estão empapados, mas estão bons.
Querido,
preciso pedir à Sofia que faça um post para você entender?
Entender o quê?
Dario, nós terminamos.
O quê?
Quando?
EU NÃO QUERO MAIS NAMORAR, TCHAU.
Desculpe, querido. Não mandei a mensagem.
Pronto.
Tchau. Obrigada pelos molletes.
Muito bem, Sofia. Idiota.
- Você é uma idiota. - Maldita hipócrita.
Chega, porra!
O Raul enganou todos nós! Chega!
Por favor.
Não, escute.
- Por que o expulsou da sua casa? - Não tem espaço.
Não, Javier. Não minta.
O que aconteceu?
Podemos conversar?
Sim.
Não se retribui favores aos pais.
Ao meu, sim.
Não.
Javi, ouviram tudo. Merda!
Era para salvar todos nós.
E o seu pai.
Só quero que saiba que Raul não é @_todosseussegredos_.
E ele está em perigo, é sério.
Sinto que tudo faz parte do joguinho dele.
Você não percebe?
Ele ofusca seus pensamentos.
Isso me assusta.
E Natalia ofusca os seus.
Foi sempre assim.
Ela vai para Acapulco.
Ela sairá às 11h do terminal sul.
Caso queira saber.
Você precisa de mim.
Preciso que alguém acredite em mim.
São uns babacas, ele e a Sofia.
Foram feitos um para o outro.
E então, preto ou rosa?
Preto.
Beleza, o rosa.
Olhe só, eles ferraram a gente de verdade.
O seguro não vai mais pagar a conta do hospital.
Têm provas de que eu dirigia bêbado.
- Isso é péssimo para sua mãe. - Para ela?
Para mim!
Quem acha que vai pagar?
Como? Não sei.
Também perdi minha vaga na escola de aviação.
Que se dane!
Bem, eu perdi minha reputação.
Que se dane!
Sim, mas você perdeu há muito tempo.
- O que deu em você? Babaca! - Idiota.
Mas, enfim…
Vamos virar a página.
Chega de hacker, chega dessas malditas mensagens.
Para você, não é problema. Não foi ao colégio.
Porque estou muito envergonhada.
E você?
Queria ver como você estava.
- Que pessoa boa! - Sou muito legal.
Sempre digo, mas você não acredita em mim.
Beleza. Bom, vou me trocar.
- Pode começar. - Tchau!
Me dê!
- Mas me mande uma foto. - Beleza.
Não quero que fiquem dúvidas
sobre quem delatou que a Claudia está com o professor de teatro.
Você é uma traidora.
Ou quem ferrou o Pablo.
- Esse vídeo é falso. - Como você sabe?
Eu estava lá quando o Raul foi sequestrado.
Então você viu que o levaram?
Não vi exatamente. Ele estava, de repente, não estava mais.
Foi assim que aconteceu.
- Sofia, você está se ouvindo? - Estou.
Mas, Alex, veja.
Você o conhece.
Se ele fosse @_todosseussegredos_, acha que não se gabaria? Olhe.
Tudo bem, Sofia, mas o Raul tirou a foto…
da Susana para nos ferrar e nos obrigou a trair uns aos outros.
Com certeza, também obrigou o Pablo a se acidentar e quase matá-lo.
Acho.
Sofia, você está se ouvindo?
Por que você se engana?
Eu?
Eles o sequestraram com a sua ajuda. Não?
Gerry, como você está?
É o melhor dia da minha vida.
Eu falei com o juiz, e, para proteger a sua integridade física,
vai cumprir os últimos dois meses fora daqui.
Fala sério!
Espere.
Senhorita?
Aqui estão os documentos. Pode dar baixa?
- Eu… - Obrigado.
Vou dar o fora daqui hoje?
Só tem que pedir para os seus pais
virem assinar todas as sextas-feiras.
Mas eu não posso voltar para a casa dos meus pais.
Então peça a algum parente distante, sei lá.
Acontece que não…
tenho ninguém que possa vir.
Gerry, procure um tutor.
E não volte, sim?
Não posso vir às sextas-feiras?
Me desculpe…
por mentir para você, por tudo.
Estava errada.
Sim, foi errado vir sem a permissão dos seus pais.
Eu sei.
- Quantas vezes me disse isso? 500 vezes? - Sim.
Sim.
- Juro que não vou esquecer. - Ótimo! A ideia é essa.
Passageiros com destino a Acapulco, por favor, embarquem.
Lamento pela sua irmã, Naty.
Se voltar, fique na minha casa, por favor.
Peça permissão aos seus pais.
Sim, Noris.
Obrigada.
Eu que agradeço.
- Obrigada. - Bem-vinda.
Obrigada.
Quero ver sua cara de vadia.
Sim?
SAÍDA
CENTRO CORRECIONAL
- Não pode entrar. Saia. - Um minuto. Já saio.
Natalia.
Natalia!
Oi.
Então, neste caso, temos um robô com quatro articulações.
Essas articulações, para o cálculo dos ângulos…
Vamos ver.
Esta é a última pista que tirei da mochila.
Eu não disse nada.
Eu sei.
Parece que o Raul pagou a um garoto para nos distrair. Não?
Não é?
Sofia!
O quê?
O que é cinemática inversa?
O cálculo das partes para a solução final. Certo?
Certo.
Então, neste caso, temos…
Isto significa alguma coisa, mas não sei o quê.
- Você está obcecada, Sofia. - Não.
A resposta está aqui. Eu sei.
- Sr. Roberto, com licença. - Entre.
Aqui estão os programas da formatura.
Calma!
Leiam e me consultem se tiverem alguma dúvida.
O quê? A Sofia vai fazer o discurso de formatura?
É um prêmio por destruir a vida das pessoas?
- Rosa, por favor, calma. - O quê?
Não foi decisão minha. Vocês votaram nela.
Além disso, quero parabenizar publicamente o Ernesto,
porque alunos como você são o orgulho do Colégio Nacional.
Como assim?
O quê?
Não contou a eles?
Seu colega venceu o concurso de sistemas NOMEN.
Não foi fácil, mas conseguimos descrackear o firewall.
- "Descrackear"? - Conseguimos.
Os meus parabéns.
Pois é, parabéns.
Muito obrigado.
Obrigado mesmo.
- Preciso da localização deste drone. - Cara, por que eu?
Consegue?
Tem uma singularidade.
Está quebrado.
- Hackeie o site da escola. - O que foi?
- O quê? - Para ninguém entrar por cinco minutos.
- Quebra essa! - Não, isso é ilegal.
Como se você ligasse.
Então vou simplificar.
Mude a cor ou a fonte.
- Consegue? - Para quê?
- Não! - Claro que sim.
E ganhou um concurso de hackers! Que engraçado!
Não me perturbe, Sofia.
Vamos ver se vai ganhar os 200 mil quando descobrirem.
Tudo bem. Beleza.
Um amigo disse que faria o trabalho, e eu só assinaria.
Mas não conte a ninguém.
Quem está no grupo? Por que estão mexendo com a gente?
O quê?
Você está louca, Sofiapata.
Você não está no grupo, mas pediram…
- Que grupo? - O que ele disse? Pediu alguma coisa?
Nada. Ele só disse…
que eu assinasse, que faria o trabalho, e dividiríamos o prêmio.
Eu não fiz quase nada.
"Quase nada"?
O que você fez?
Só assinei.
Escreveu o exercício de teatro.
Mais alguma coisa?
Não.
- Tem certeza? - Só assinei.
- E fiz o exercício de teatro. Só isso. - Você…
Você acabou de perder 200 mil pesos. Que pena!
Seriam muito úteis, não?
E conectei um USB no computador do Quintanilla.
- Só isso! - Foi assim que acessaram nossos perfis.
Quero honrar o colégio.
Quero ficar diante de uma plateia de verdade.
Por isso, sabiam como nos atacar.
Quem te pediu para fazer isso?
Quem te ajudou?
O Bruno.
Não?
- Não diga nada. Meu dinheiro! - Sofia!
O que faço com isto?
Guarde.
É importante. Guarde.
Sinto muito.
Nunca quis te perder. Certo?
E…
eu percebi que…
Que bom que você percebeu!
Sim.
O que fazemos?
Não faço ideia.
- Nem eu. - Não?
Mas venha.
Cadê o Raul?
- Em casa. Não sei. - Não.
Bruno, não minta.
Você é @_todosseussegredos_.
- Cadê ele? - Vá embora, Sofia.
Não.
- O que você fez com ele? - Vá embora, Sofia.
- Não. O que… - Não sabe em que está se metendo.
Então vou descobrir.
Nem você, nem eu estamos seguros aqui, entendeu?
Você vem ou não?
Entenda, Gerry. Não posso ser sua tutora.
Você, não, o abrigo.
- Não podemos. - Não?
Não podemos.
Olhe, não vou fazer nada de errado.
Sério, e posso ajudar.
- Só preciso de um lugar por dois meses. - Querido.
A questão não é se vai fazer algo errado.
Não podemos te representar perante a polícia.
- Legalmente, não. - Não é a polícia.
É um centro correcional de menores.
Gerry.
- Não posso. - Por favor.
- Não tenho onde ficar. - Gerry?
O que aconteceu?
Você está bem?
Rápido.
Olhe, Sofia.
Se não confia em mim, tudo bem.
Mas me deixe em paz, então.
Entre.
Por que está trancando?
Quer ver o Raul?
Suba.
Cadê o Raul?
Aquele babaca não está aqui.
Sou eu, Sofia.
Eu sou @_todosseussegredos_.
Criei o fórum e não consigo controlar.
Já são muitos!
São perigosos.
E querem me matar.
E é tudo culpa do idiota do Raul.
Como pode ser culpa dele?
Eu e esse babaca tínhamos um trato.
Eu levaria a culpa por tudo,
e ele me daria dinheiro,
me protegeria na prisão.
Mas o babaca parou de pagar.
Qual é a sua?
Ei!
Foi tudo à merda, Sofia.
Quando fui solto,
não podia usar a internet.
Não podia usar computadores.
E, claro,
ninguém contrata um ex-presidiário.
Bem…
quase ninguém.
Espere.
O que isso tudo tem a ver?
Como descobriu o que houve no telhado?
Não sei.
Me diga você.
Não disse que não pode usar computadores?
Você saiu da cadeia e hackeou o telefone do Raul.
E então achou a foto da Susana.
Eu vi mensagens dela,
as mensagens de voz.
- Não matamos a Susana. - Foram você e seus amigos.
E moveram o corpo para parecer suicídio.
E continuaram com suas vidas.
Porque vocês nunca têm culpa de nada.
Por que não nos denunciou?
Teriam achado um jeito de se safar.
O Raul pagaria muito dinheiro.
E um pobre coitado como eu teria acabado na cadeia.
ARENAL #14
VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
VIDROS E ALUMÍNIO INSTALAÇÃO - ESPELHOS - REPAROS
Com licença. Esta é a rua Arenal, 14?
O que procura?
A Agência Espanhola de Estudos Superiores. Sabe onde fica?
Aqui parece uma agência espanhola?
Qual é!
Garota!
Então é você?
Alejandra Salmone, certo?
Sim.
Deixaram isto pra você.
Quem?
Disseram que viria uma garota confusa
e faria essa pergunta.
SURPRESA, TRAIDORA NÃO TEM BOLSA DE ESTUDOS!
Tudo bem?
Sim. Obrigada.
O Foro Sem Impunidade.
Sem impunidade.
SEM IMPUNIDADE A JUSTIÇA NÃO EXISTE
Não! Socorro!
É UM MARICAS, GERRY
O que é isso?
O sinal está fechado, porra!
Continue. Dê uma olhada.
Esse é meu primeiro post.
"A justiça não existe.
Ou melhor, só existe para quem pode comprá-la."
Quando eu disse o que fizeram com Susana,
começaram a chover seguidores.
Pessoas que se identificavam comigo.
BEM-VINDOS
É fácil acender um fósforo, Sofia.
O problema é apagar o fogo.
"NÃO BASTA... QUERO MAIS." "E SE QUEIMARMOS O COLÉGIO NACIONAL?"
O GERRY ESTÁ FERRADO! FODA-SE, RAUL
Não sabe onde o Raul está?
Onde ele está? Bruno, por favor.
Não vou lá. Aqueles babacas estão loucos.
- Aqueles babacas são seus seguidores. - Acha que não tentei pará-los?
Nada vai pará-los.
Não precisa ir, só me diga onde é.
Vão te matar, Sofia.
Vão te matar.
Não é só eu te dizer onde é.
Aquilo é um labirinto.
É um bairro perigoso.
Beleza.
Quem vigia a área? Quantos são?
São muitos.
E eles não seguem ordens de alguém ou de algo?
No começo, eles me seguiam.
Depois decidiram ser democráticos,
horizontais.
Se não me disser onde ele está,
vou contar a todo mundo o que você fez.
Se alguém do fórum descobrir que estou te ajudando,
sou um homem morto.
Não vou contar a ninguém.
Tudo bem?
Eu prometo.
Javi, estou muito nervosa, constrangida. O que vai dizer?
"Mãe, você vai ser avó. Prepare-se."
- Javi, você não está ajudando. - Mãe!
O que foi, meu amor?
Que milagre é esse?
- Como vai? - Bem.
- Brigou com seu pai? - Não, mas não estou mais morando com ele.
E a Sofi?
A Natalia e eu estamos juntos.
Estamos procurando onde ficar.
Se importa se ficarmos aqui?
Não, de jeito nenhum.
Obrigada. Posso ajudar?
Sim, obrigada.
Que linda!
Cheguei a um lugar estranho.
Era tipo uma vidraçaria. Um homem veio e me deu este envelope.
Por causa disto, perdi minha vaga na UNAM…
Alex, preciso que se acalme.
Por que alguém faria uma brincadeira dessas?
Isso não importa.
Perdi a bolsa, e meus pais não pagarão a faculdade.
Mas pode vir me ver na Espanha.
Não entendi. Como assim?
Este era o plano desde o início, você vir me ver.
Alex?
Você congelou? Alô?
Não.
Não, acontece que…
Não entendi.
Eu estava pensando.
Você só quer que eu vá à Espanha.
Tchau, Gaby.
Lá não era inclusivo?
Por que não posso ficar lá?
O abrigo trabalha com voluntários.
Não podem assinar como seus tutores.
Por quê?
Porque sou assassino?
Não verdade, eu não os culpo.
Tome.
Foi tudo à merda.
Escute.
Por favor, não fale assim nesta casa.
Ou vou me arrepender da decisão que tomei.
O quê?
Posso assinar como sua tutora.
Sério?
Por quê?
Pense bem.
Já pensei.
Não.
Não, este é o quarto do Luis. Não.
Não consegui guardar as coisas dele.
- Posso dormir na sala. - Não, por favor.
Vai ficar mais à vontade aqui.
E precisa de um espaço para você.
Vou te deixar sozinho.
O Raul está do outro lado.
Quantos são?
Uns 30 ou 40.
Vamos, Sofia.
- Não. - Nem sabemos se ele está vivo.
Eu não vou embora.
Problema seu.
Você disse que me ajudaria a entrar.
- Você prometeu! - Olhe, Sofia.
Não arriscarei minha vida pelo Raul. Você também não deveria.
Vamos, Sofia.
Sofia!
GERRY - RAUL! ACONTECEU UMA COISA FODA! TENHO QUE TE CONTAR.
RAUL - ESTOU OCUPADO, CARA. DEPOIS TE ESCREVO, TÁ?
GERRY - IRMÃO, FINALMENTE ESTÁ ESCREVENDO COMO UMA PESSOA NORMAL!
RAUL ????
GERRY - EU ESTAVA PENSANDO NA FESTA DA NONA. FOI DIVERTIDA, NÉ?
RAUL - FOI, CARA. FOI DEMAIS! AMANHÃ CONVERSAMOS, TÁ?
Legendas: Salmer Borges