EN NETFLIX-SERIE
Jeg visste ikke om jeg ville gjøre det,
men vi gjør det. Jeg vil bli ferdig med det.
Det skal ikke være noen tvil
om hvem det var som sladret på Claudia og dramalæreren.
Og hvem som ødela for Pablo.
Og hvem som fortalte Sofía sannheten om faren, Rogelio.
Ingen skal få ta æren for det jeg gjorde.
Jeg er @_alledinehemmeligheter_. Igjen.
Nå drar jeg med pengene fra huset.
Til helvete med National.
Greit, Sofi. Forklar det. Jeg må forstå det.
Hvorfor ville du ødelegge livet til klassekameratene dine?
Du hører ikke på meg.
Jeg sier at Raúl er i fare, han ble kidnappet,
og jeg burde ikke si det…
Du sa det, men det er bare i hodet ditt.
Det skjedde ikke. Han lastet opp en video.
Han hånet skolen, og han sa han sto bak det. Så…
Unnskyld meg.
-Ville du snakke med meg? -Ja.
Sofía holder ikke avgangstalen lenger.
Hva? Hvorfor ikke?
Beklager?
Nei, beklager, men hun har jobbet så lenge med den,
og den er veldig viktig for henne.
Ja, men den er ikke min prioritet nå,
jeg må fortelle dere at Raúl…
Nok om Raúl.
Dette er viktig, og du kan ikke kaste bort alt.
Jeg vet at du er såret, men du må gjøre dette.
Det skjer ikke.
Rektor, vi finner ingen god erstatning på så kort tid.
Og ingenting kan gå galt i dag. Jeg går god for Sofía.
-Jeg vet det blir uforglemmelig. -Greit.
Men hvis noe går galt, sier du opp.
Ok, jeg sier opp.
Kan jeg gå nå?
Ja, Sofía.
Takk.
ADMINISTRASJON
Jeg har molletes. De er litt bløte, men fortsatt gode.
Kjære, må jeg få Sofía til å legge ut noe for at du skal forstå?
Forstå hva da?
Darío, vi slo opp.
Hva? Når?
JEG VIL IKKE VÆRE SAMMEN LENGER
Unnskyld, jeg trykket ikke på send.
Sånn.
Ha det, kjære. Takk for molletesene.
Bra jobbet, Sofía. Rasshøl.
-Du er et rasshøl. -Jævla hykler.
Slutt, for faen!
Raúl lurte oss alle! Slutt!
Vær så snill.
Nei, hør på meg.
-Hvorfor kastet du ut Raúl? -Jeg har ikke plass.
Nei, Javier. Ikke lyv.
Hva skjedde?
Kan vi ta en prat?
Ja.
Du må ikke gjengjelde tjenester fra foreldrene dine.
-Jeg må det. -Nei.
Javi, de hørte alt. Faen.
Det var for å redde oss alle.
Og faren din.
Raúl er ikke @_alledinehemmeligheter_.
Han er i fare. Jeg mener det.
Det føles som om alt er en del av spillet hans.
Skjønner du ikke det?
Raúl gjør at du ikke tenker klart.
Det skremmer meg.
Natalia gjør det samme med deg.
Som alltid.
Hun skal til Acapulco.
Hun drar klokken 11.00 fra sørterminalen.
I tilfelle du vil vite det.
Du trenger meg.
Jeg trenger noen som tror på meg.
De er drittsekker, han og Sofía. De er som skapt for hverandre.
Svart eller rosa?
Svart.
Greit, rosa.
De ødela alt for oss.
Forsikringen vil ikke betale sykehusregningen
fordi jeg kjørte i fylla.
-Det suger for mora di. -For mora mi? Det suger for meg.
Hvem tror du må betale?
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg mistet plassen på flyskolen. Faen ta det.
Jeg mistet omdømmet mitt. Faen ta det.
Det mistet du for en lenge siden.
-Hva feiler det deg? -Idiot.
Men, uansett, vi får en ny start.
Ingen flere hackere eller meldinger.
Det er greit for deg, for du var ikke på skolen.
Fordi det er flaut.
Hva med deg?
Jeg ville se om deg.
-Du er en god person. -Jeg er super.
Jeg har sagt det, og du tror meg ikke.
Greit. Jeg skal skifte.
-Du kan starte. -Ha det.
Gi meg den.
-Send meg et bilde. -Greit.
Det skal ikke være noen tvil
om hvem som sladret på Claudia og dramalæreren.
-Du er en forræder. -Hvem som ødela for Pablo.
-Videoen er falsk. -Hvordan vet du det?
Fordi jeg var der da Raúl ble kidnappet.
Så du at de tok ham?
Jeg så det ikke akkurat.
Han var der, så var han borte. Det var sånn det skjedde.
-Hører du deg selv? -Ja, men hør på meg.
Du kjenner ham.
Hadde han ikke hovert om han var @_alledinehemmeligheter_? Se.
Jo, men Raúl tok bildet av Susana. Han fikk oss til å forråde hverandre.
Ja, og han fikk sikkert Pablo til å kjøre på ham og nesten drepe ham.
-Sikkert. -Hører du deg selv?
-Hvorfor lever du i fornektelse? -Jeg?
De kidnappet ham med din hjelp. Ikke sant?
Gerry, hvordan går det?
Det er verdens beste dag.
Jeg snakket med dommeren, og for din egen sikkerhet
lar han deg fullføre de siste to månedene ute.
Du tuller.
Vent. Frøken?
Her er papirene hans. Kan du skrive ham ut senere?
-Skal jeg… -Takk.
Slipper jeg ut i dag?
Du trenger bare å be foreldrene dine om å signere for deg hver fredag.
Jeg kan ikke dra hjem til foreldrene mine.
Så si det til en fjern slektning.
Nei, men jeg mener… Jeg har ingen som kan komme.
Gerry, finn en verge, og ikke kom tilbake. Greit?
Kan jeg ikke signere på fredager?
Unnskyld.
For at jeg løy, for alt. Det var galt.
Ja, det var galt av deg å komme uten lov.
Jeg vet det.
-Har du sagt det 500 ganger nå? -Ja.
-Ja. Jeg glemmer det ikke. -Bra, det er poenget.
Alle passasjerer som skal til Acapulco, start ombordstigningen.
Jeg er lei for søsteren din.
Bo hos meg om du kommer tilbake.
-Be foreldrene dine om lov. -Ja, Noris.
Takk.
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk.
Få se "bitch"-ansiktet.
Ja?
UTGANG
UNGDOMSANSTALT
-Du kan ikke gå inn. -Vent. Jeg kommer straks.
Natalia.
Hei.
Vi har en sammensatt robot med fire typer ledd.
Disse leddene, for beregning av vinklene…
Skal vi se.
Dette er siste ledetråd fra sekken.
Jeg sa ingenting.
Jeg vet det.
Det virker som Raúl betalte en gutt for å distrahere oss.
Ikke sant?
-Sofía! -Hva?
Hva er omvendt kinematikk?
Beregningen av delene for den endelige løsningen. Ikke sant?
Riktig. Så i dette tilfellet har vi…
Dette betyr noe. Jeg vet bare ikke hva.
-Du er besatt, Sofía. -Nei.
Svaret er her. Jeg vet det.
-Roberto, unnskyld meg. -Kom inn.
Her er avgangsprogrammet.
Ta det med ro!
Les det, og si ifra om dere har spørsmål.
Skal Sofía fortsatt holde avgangstalen?
Blir du premiert for å ødelegge livet til folk?
-Rosita, ro deg ned. -Hva?
Det var ikke min avgjørelse. Dere stemte på henne.
I tillegg vil jeg gratulere Ernesto.
Elever som deg er Nationals stolthet.
For hva da?
Hva?
Har du ikke sagt det?
Klassekameraten deres vant NOMEN-systemkonkurransen.
Det var ikke lett, men vi knekte brannmuren.
-Knekte? -Vi greide det.
Gratulerer.
Ja, gratulerer.
Slutt. Takk. Tusen takk.
-Jeg trenger returadressen. -Hvorfor meg?
-Kan du gjøre det? -Den har en singularitet. Den er ødelagt.
-Ernesto, hack skolens nettside. -Hva faen?
-Hva? -Kom an.
Sørg for at ingen kan logge på i fem minutter.
-Kom an. -Nei, det er ulovlig.
Som om du bryr deg.
Greit, jeg gjør det lettere. Skift fargen. Eller skrifttypen.
-Kan du? -Hvorfor det?
-Du kan ikke det. -Jo.
Og du vant en hackekonkurranse.
Ikke kødd med meg.
Vi får se om NOMEN gir deg 200 000 når de får høre det.
Greit. En venn sa han skulle gjøre jobben, så brukte jeg navnet mitt.
Men ikke si noe.
Hvem er i gruppen? Hvorfor kødder de med oss?
Hva? Kom igjen. Du er gal. Helvetes Sofíapat.
Du er ikke i gruppen, men de ba…
-Hvilken gruppe? -Hva sa han? Ba han om noe?
Ingenting, han sa:
"Bruk navnet ditt, jeg gjør jobben og du får halve premien."
Og jeg måtte knapt gjøre noe.
Knapt noe? Hva gjorde du?
-Hva gjorde du? -Brukte navnet mitt.
Du skrev dramaoppgaven.
Noe mer?
Nei.
-Sikker? -Jeg brukte navnet mitt.
-Bare dramaoppgaven. -Du har ikke…
Du går glipp av 200 000 pesos. Det er synd.
Pengene ville kommet godt med.
Jeg koblet en USB-kabel til Quintanillas PC.
-Det er alt. -Det var sånn de fikk profilene våre.
Jeg vil gjøre skolen stolt.
Jeg vil stå foran et ekte publikum.
Sånn visste de hvor de skulle slå til.
Hvem ba deg om å gjøre det?
Hvem hjalp deg?
Bruno.
Ikke sant?
-Men ikke si noe. Pengene mine! -Sofía!
-Hva gjør jeg med denne? -Pass på den. Det er viktig.
Unnskyld.
Jeg ville ikke miste deg. Og…
…jeg innså at…
Jeg er glad for at du innså det.
Ja.
Hva gjør vi nå?
Jeg aner ikke.
-Ikke jeg heller. -Nei?
Men kom igjen.
Hvor er Raúl?
-Hjemme. Jeg vet ikke. -Nei. Bruno, ikke lyv.
Du er @_alledinehemmeligheter_.
-Hvor er han? -Gå, Sofía.
Nei.
-Nei. Hva har du gjort med ham? -Gå, Sofia.
-Nei, hva… -Du vet ikke hva du står overfor.
Det skal jeg finne ut.
Ingen av oss er trygge her.
Kommer du?
Gerry, jeg kan ikke være vergen din.
Nei, ikke du, herberget.
-Vi kan ikke det. -Ikke?
Vi kan ikke.
Jeg skal ikke gjøre noe galt. Jeg kan hjelpe til her.
-Jeg trenger et sted å bo i to måneder. -Det handler ikke om å gjøre noe galt.
Vi kan ikke representere deg hos politiet.
-Juridisk sett. -Det er ikke politiet.
-Det er en ungdomsanstalt. -Gerry…
-Vær så snill. -Jeg kan ikke.
-Jeg har ikke et sted å bo. -Gerry?
Hva skjedde?
Går det bra?
Skynd deg.
Hør her, Sofía. Det er greit om du ikke stoler på meg,
men da må du la meg være i fred.
Kom inn.
Hvorfor låser du?
Vil du treffe Raúl? Gå ovenpå.
Hvor er Raúl?
Det rasshølet er ikke her.
Det er meg, Sofía.
Jeg er @_alledinehemmeligheter_.
Jeg laget forumet, men jeg har ikke kontroll lenger.
Det er for mange av dem.
De er farlige.
Og de vil drepe meg.
Det er den jævelen Raúls feil.
Hvorfor er det hans feil?
Den idioten og jeg hadde en avtale.
Jeg skulle ta på meg skylden,
og han skulle gi meg penger og beskytte meg i fengselet.
Så sluttet den jævelen å betale.
Hva faen?
Hei!
Alt gikk til helvete, Sofía.
Da jeg slapp ut,
fikk jeg ikke bruke Internett.
Jeg fikk ikke bruke en PC. Og selvsagt,
ingen vil ansette en eksfange.
Vel, nesten ingen.
Vent.
Hvordan henger det sammen?
Hvordan fant du ut hva som skjedde på taket?
Jeg vet ikke. Si det du.
Sa du ikke at du ikke kan bruke PC-er?
Du slapp ut og hacket Raúls telefon.
Der fant du bildet av Susana.
Jeg så meldingene hans.
Talemeldingene.
-Vi drepte ikke Susana. -Du og vennene dine drepte henne.
Dere flyttet liket så det så ut som selvmord,
og så lot dere som ingenting.
-Fordi dere har aldri skyld i noe. -Hvorfor anmeldte du oss ikke?
Fordi dere ville ha sluppet unna.
Raúl ville ha betalt mye penger.
Og en stakkars fyr som meg ville endt opp i fengsel.
DU HAR ANKOMMET DESTINASJONEN
GLASS OG ALUMINIUM MONTERING - SPEIL- REPARASJONER
Unnskyld, er dette Calle Arenal 14?
Hva er det?
Vet du hvor det spanske utdanningssenteret er?
Ser dette ut som et spansk senter?
Jøsses.
Hei, du!
Så det er deg?
Alejandra Salmone, ikke sant?
Ja.
De la igjen dette.
-Hvem? -De sa at en forvirret jente ville komme.
Og spørre om det du spurte om.
OVERRASKELSE, FORRÆDER STIPENDET FINNES IKKE!
Går det bra?
Ja, takk.
Ingen straffefriet-forumet.
Ingen straffefrihet.
INGEN STRAFFEFRIHET RETTFERDIGHET FINNES IKKE
Nei, slutt!
DU ER EN HOMSE
Hva faen?
Lyset er rødt, for pokker!
Bare se. Dette er det første innlegget mitt.
"Rettferdighet finnes ikke.
Eller, det finnes kun for de som kan kjøpe det."
Da jeg sa hva dere gjorde mot Susana, fikk jeg masse følgere.
Folk som var enige med meg.
VELKOMMEN
Det er lett å tenne en fyrstikk.
Problemet er å slukke brannen.
"IKKE NOK. JEG VIL HA MER." "SKAL VI BRENNE NED NATIONAL?"
GERRY ER ILLE UTE FAEN TA RAÚL
Vet du ikke hvor Raúl er?
Si hvor han er. Vær så snill.
Nei, jeg drar ikke dit. De jævlene er gale.
-De jævlene er følgerne dine. -Tror du ikke jeg prøvde å stoppe dem?
Ingenting kan stoppe dem.
-Du må ikke bli med, bare si hvor han er. -De dreper deg, Sofía.
De dreper deg. Jeg kan ikke gi dem ordrer. Det stedet er en labyrint.
Det er et farlig nabolag.
Greit. Hvem følger med området? Hvor mange?
Mange.
Og de tar ikke ordre fra noen eller noe?
Først fulgte de meg.
Så bestemte de seg for å være demokratiske. Horisontale.
Hvis du ikke sier hvor Raúl er, forteller jeg alle hva du gjorde.
Hvis noen fra forumet finner ut at jeg hjelper deg, er jeg død.
Jeg skal ikke si det til noen. Jeg lover.
Javi, jeg er veldig nervøs. Jeg er flau. Hva skal du si?
Mamma, du skal bli bestemor.
-Det hjelper ikke. -Mamma!
Hva er det, skatt? For et mirakel.
-Hvordan går det? -Bra.
-Har du kranglet med pappa? -Nei, men jeg bor ikke der lenger.
Og Sofi?
Jeg er sammen med Natalia nå.
Vi trenger et sted å bo. Kan vi bli her?
Ja, selvfølgelig.
-Takk. Kan jeg hjelpe deg? -Ja, takk.
Så vakker.
Jeg kom dit, og det var rart.
Det var et glassverksted, og fyren ga meg denne konvolutten.
Jeg mistet plassen min på UNAM på grunn av alt dette.
Alex, du må roe deg ned. Fortell meg hvorfor noen ville gjort det.
Det er ikke poenget.
Jeg har ikke stipend, og foreldrene mine vil ikke betale.
Du kan likevel besøke meg i Spania.
Jeg skjønner ikke. Hva?
Det var planen fra starten av, at du skulle komme på besøk.
Alex? Ble du borte? Hallo?
Nei.
-Nei, det er bare… -Jeg skjønner ikke.
Jeg bare tenkte på noe.
Du bryr deg bare om at jeg kommer til Spania.
Ha det, Gaby.
Skal de ikke være inkluderende?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan bo der.
Kun frivillige jobber på herberget. De kan ikke signere som vergen din.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er en morder?
Jeg klandrer dem ikke.
Her.
Alt er over.
Hei, du får ikke snakke sånn i dette huset.
Ellers angrer jeg på avgjørelsen jeg nettopp tok.
Hva?
Jeg kan være vergen din.
Mener du det?
Hvorfor?
-Tenk deg om. -Jeg har tenkt meg om.
Nei, dette er Luis' rom. Nei.
Jeg har ikke klart å rydde bort tingene hans.
-Jeg kan sove på stua. -Vær så snill.
Dette er mer komfortabelt, og du trenger et eget rom.
Du skal få være alene.
Raúl er på den andre siden.
-Hvor mange er de? -Tretti eller førti.
Vi drar, Sofía.
-Nei. -Vi vet ikke om Raúl lever.
Jeg drar ikke.
-Det er ditt problem. -Du sa du skulle hjelpe meg inn.
-Du sa det. -Hør her.
Jeg risikerer ikke livet for Raúl. Det bør ikke du heller.
Kom igjen, Sofía.
Sofía!
RAÚL! NOE UTROLIG HAR SKJEDD. JEG MÅ FORTELLE DEG DET.
JEG ER OPPTATT. JEG MELDER DEG SENERE.
ENDELIG SKRIVER DU SOM EN NORMAL PERSON!
JEG TENKTE PÅ NONAS FEST. DET VAR GØY, IKKE SANT?
JA, DET VAR KJEMPEGØY! VI SNAKKES I MORGEN.
Tekst: Mari Hegstad Rowland