SEBUAH SIRI NETFLIX
Aku sebenarnya berat hati nak buat begini. Namun, aku nak semua ini berakhir.
Aku tak ada kekeliruan…
mengenai orang yang bocorkan rahsia Claudia dengan guru drama itu.
Mengenai orang yang kenakan Pablo.
Mahupun orang yang bongkar rahsia ayah Sofia, Rogelio.
Jangan ambil kesempatan atas perbuatan aku.
Akulah @_segalarahsiaanda_.
Aku buat lagi.
Aku dah nak pergi dengan hasil jualan rumah aku.
Pergi mampuslah Sekolah Nasional.
Okey, Sofi. Terangkan kepada cikgu agar cikgu faham.
Kenapa kamu nak musnahkan hidup rakan sekelas kamu?
Cikgu tak faham.
Saya cakap betul. Raúl diculik dan dia dalam bahaya.
Saya sebenarnya tak patut beritahu cikgu…
Itu cuma rekaan kamu saja.
Ia tak berlaku. Dia dah muat naik video. Dia mentertawakan Sekolah Nasional.
Dia kata dia yang bertanggungjawab. Jadi…
Maaf mengganggu.
- Puan nak jumpa saya? - Ya.
Sofia tak boleh beri ucapan lagi.
Apa? Kenapa pula?
Apa dia?
Maafkan saya. Cumanya,
dia dah lama usahakannya.
Dia dah kerja keras. Ini penting baginya.
Ya, tapi itu bukan keutamaan saya sekarang.
- Saya nak cikgu tahu yang Raúl … - Jangan sebut tentang Raúl.
Ini penting untuk kamu, dan kamu tak boleh sia-siakannya.
Cikgu tahu kamu sedih dia dibuang. Namun, kamu perlu teruskannya.
Saya tak benarkan.
Puan, saya mohon maaf.
Susah nak cari pengganti pada saat-saat akhir.
Tiada perkara buruk akan jadi.
Saya jamin bagi pihak Sofia.
- Ia pastinya hebat. - Okey.
- Jika jadi perkara buruk, letak jawatan. - Baik.
- Boleh saya pergi? - Boleh, Sofia.
Terima kasih.
PEJABAT UTAMA
Aku beli mollete untuk kau. Lembik sikit, tapi sedap.
Sayang, Sofia kena buat kirimankah baru kau nak faham?
Faham apa?
Dario, kita dah berpisah.
Apa?
Bila?
ROSITA AKU TAK NAK BERPACARAN DENGAN KAU LAGI
Maaflah. Aku lupa tekan hantar.
Sudah. Selamat tinggal. Terima kasih sebab belikan mollete ini.
Elok sangatlah, Sofia!
- Kau memang tak guna. - Hipokrit!
Sudahlah!
Raúl memperdayakan kita! Cukup!
Tolonglah.
Dengar sini.
- Kenapa kau halau Raúl? - Rumah aku tiada tempat.
Jangan tipu aku, Javier.
Apa yang berlaku?
Boleh kita bincang?
Baik.
- Kau tak perlu balas jasa ibu bapa kau. - Aku kena balas.
Tak.
Javi, dia dengar semuanya.
Kau nak selamatkan kami semua,
dan ayah kau.
Aku cuma nak kau tahu, Raúl bukan @_segalarahsiaanda_.
Dia betul-betul dalam bahaya.
Aku rasa macam semua ini sebahagian daripada permainannya.
Kau tak sedarkah?
Dia mengaburi pemikiran kau.
Takut aku dibuatnya.
Natalia buat begitu kepada kau.
Macam biasalah.
Dia nak ke Acapulco.
Pukul 11:00 melalui terminal selatan. Manalah tahu kau nak jumpa dia.
Kau perlukan aku.
Aku perlu orang yang percayakan aku.
Dia dan Sofia memang tak guna.
Elok sangatlah mereka bersama.
Okey, hitam atau merah jambu?
Hitam.
Okey, merah jambu.
Mereka hancurkan hidup kita.
Pihak insurans tak nak bayar bil hospital kerana mereka ada bukti aku memandu mabuk.
- Kasihan mak kau. - Mak aku? Kasihan akulah.
Kau fikir siapa yang kena bayar?
Aku tiada cara nak bayar,
sebab aku juga hilang tempat di sekolah penerbangan.
Pergi mampuslah.
Aku hilang reputasi aku.
Pergi mampuslah.
Kau dah kehilangannya lama dulu.
- Apa kau cakap ini? - Sakitlah!
Apa-apa pun,
kita kena mulakan hidup baru. Tiada lagi penggodam mahupun mesej.
Jika kau okey, kenapa kau tak ke sekolah?
Aku rasa malu.
- Kau pula? - Aku nak tengok keadaan kau.
- Kau memang baik. - Memang pun.
Dah lama aku cakap, tapi kau tak percaya.
Okey, aku nak tukar baju.
- Tukarlah. - Selamat tinggal.
Pulangkan balik.
- Hantar gambar, ya. - Okey.
Aku tak nak ada kekeliruan
mengenai orang yang bocorkan rahsia Claudia dengan guru drama itu.
Kau pembelot, Sofia.
Orang yang kenakan Pablo.
- Video itu palsu. - Macam mana kau tahu?
Aku ada ketika Raúl diculik.
Kau nampak mereka bawa dia pergi?
Aku tak nampak betul-betul. Mula-mula dia ada, kemudian tiada.
Itulah yang berlaku.
- Kau sedar tak apa kau cakap? - Ya, tapi kau tengoklah ini, Alex.
Kau kenal dia.
Kalau dia @_segalarahsiaanda_, dia pasti akan cakap besar.
Okey, tapi Raúl ambil gambar…
Dia ambil gambar Cikgu Susana untuk kenakan kita, laga-lagakan kita.
Jadi, dia jugakah yang buat Pablo hampir langgar dia?
Yalah itu.
Kau sedar tak apa kau cakap?
Kenapa kau nafikan semua ini?
Aku?
Kau yang bantu mereka culik dia, bukan?
Gerry, kamu apa khabar?
Sihat sangat-sangat.
Saya dah cakap dengan hakim, dan untuk keselamatan kamu,
dia benarkan kamu selesaikan hukuman di luar.
Biar betul?
Sekejap.
Cik?
Ini dokumennya. Boleh uruskan pemindahannya?
- Saya… - Terima kasih.
- Saya dah boleh keluar? - Kamu cuma perlu minta ibu bapa kamu
datang tandatangan setiap Jumaat.
Saya tak boleh balik ke rumah ibu bapa saya.
Mintalah tolong saudara-mara. Cari jalan.
Beginilah. Saya tiada…
- Saya tiada orang yang boleh datang. - Gerry, cari seorang penjaga.
- Jangan datang balik. Okey? - Saya tak boleh tandatangan sendiri?
Maafkan saya.
Sebab tipu mak cik, dan banyak lagi. Itu tak patut.
Kamu tak patut datang tanpa kebenaran ibu bapa.
Saya tahu.
- Dah berapa kali mak cik cakap? 500 kali? - Ya.
Ya.
- Saya takkan lupa. - Bagus. Itulah tujuannya.
Penumpang yang akan ke Acapulco, sila naik sekarang.
Mak cik simpati atas kakak kamu.
Jika kamu kembali, duduk di rumah mak cik.
- Minta kebenaran ibu bapa kamu. - Baik, mak cik.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Tunjuk muka berlagak mak cik.
Okey tak?
KELUAR
PUSAT PEMULIHAN
- Kamu tak boleh masuk. - Sekejap saja.
Natalia.
Natalia!
Hai.
Kita ada robot dengan empat jenis sendi.
Sendi ini, untuk pengiraan setiap sudut…
Baiklah.
Ini petunjuk terakhir daripada beg itu.
Aku tak cakap apa-apa.
Aku tahu.
Nampak macam Raúl bayar seseorang untuk alih perhatian kita.
Betul tak?
- Sofia. - Ya?
Apa itu kinematik songsang?
Pengiraan bahagian untuk penyelesaian terakhir. Betul tak?
Betul.
Jadi, dalam hal ini, kita ada…
Ini ada maknanya. Aku cuma belum tahu.
- Kau terlalu memikirkannya, Sofia. - Tak.
Jawapannya ada di sini. Aku tahu.
- En. Roberto. Maaf mengganggu. - Masuklah.
Ini atur cara majlis tamat belajar kamu.
Bawa bertenang.
Baca dan tanya cikgu jika kamu ada soalan.
Apa? Sofia masih akan berucap di majlis tamat belajar?
Dia dapat ganjaran kerana musnahkan hidup orang?
- Rosita, bertenang. - Apa?
Ini bukan keputusan cikgu. Kamu undi dia.
Selain itu, cikgu nak ucapkan tahniah kepada Ernesto,
kerana berjaya membanggakan Sekolah Nasional.
Apa pencapaiannya?
Apa? Kamu belum beritahu mereka?
Kawan kamu ini memenangi pertandingan sistem NOMEN.
Ia tak mudah, tapi kami berjaya menembusi tembok apinya.
- Menembusi? - Kami berjaya.
Tahniah.
Ya, tahniah.
Benda kecil saja. Terima kasih.
Terima kasih, semua.
- Aku nak alamat asal dron itu. - Kenapa aku kena tolong?
- Kau boleh buat tak? - Ia ada ketunggalan.
Ia dah rosak.
- Ernesto, godam laman web sekolah. - Apa ini?
- Apa? - Cepat. Buat orang tak boleh log masuk.
- Buatlah. - Tak boleh. Itu salah.
Macamlah kau kisah.
Okey, aku akan mudahkan. Tukar warnanya.
Tak pun, fonnya.
- Boleh tak? - Nak buat apa?
- Kau tak boleh. - Boleh saja.
Namun, kau menang pertandingan menggodam.
Jangan mengarutlah, Sofia.
NOMEN nak tak beri kau 200,000 jika mereka dapat tahu?
Baiklah.
Ada orang buatkan. Aku cuma perlu guna nama aku.
Jangan hebohkan.
Siapa dalam kumpulan itu? Kenapa mereka kenakan kami?
Apa?
Kau memang dah gila, Cik "Sofiapat".
Kau bukan ahli kumpulan itu, tapi mereka minta…
- Kumpulan apa? - Apa katanya? Dia minta sesuatukah?
Tiada apa-apa. Dia cakap,
"Kau guna nama kau, aku buat kerjanya. Aku akan berikan separuh wangnya."
Aku macam tak buat apa-apa.
Macam tak buat apa-apa? Apa kau kena buat?
- Apa kau kena buat? - Aku cuma guna nama aku.
Kau karang latihan drama itu.
- Ada lagi tak? - Tidak.
- Kau pasti? - Cuma nama aku dan latihan drama itu.
Kau bakal kehilangan 200,000 peso. Kasihan.
Wang itu pasti banyak gunanya.
Aku sambungkan kabel USB pada komputer Cikgu Quintanilla.
Itu saja.
Itu sebab mereka ada profil kami.
Saya nak banggakan sekolah ini.
Saya nak berlakon depan penonton sebenar.
Itu sebab mereka tahu kelemahan kami.
Siapa suruh kau lakukannya?
Siapa bantu kau?
Bruno.
Betul tak?
- Jangan hebohkan. Duit aku! - Sofia!
- Apa aku nak buat dengan ini? - Simpan. Itu penting.
Maafkan aku.
Aku tak nak kehilangan kau. Okey?
Selain itu,
aku sedar yang…
Aku gembira kau sedar.
Ya.
- Apa kita nak buat sekarang? - Aku tak tahu.
- Aku pun. - Kau pun?
Ikut saja aku.
Di mana Raúl?
- Manalah aku tahu. - Jangan.
Bruno, jangan tipu.
Kaulah @_segalarahsiaanda_.
- Di mana dia? - Pergi, Sofia.
Tak nak.
- Apa kau dah buat kepada dia? - Pergi, Sofia.
- Apa… - Kau tak tahu kau berdepan dengan siapa.
Aku akan tahu nanti.
Kita berdua tak selamat di sini, okey?
Kau nak ikut tak?
Gerry, saya tak boleh jadi penjaga kamu.
Bukan awak, tapi pusat perlindungan ini.
Tak boleh.
Kami tak boleh.
Saya takkan buat benda tak elok.
Saya boleh bantu di sini. Saya cuma nak tumpang dua bulan.
Saya bukan takut kamu buat benda tak elok.
Kami cuma tak boleh jadi wakil awak untuk jumpa polis.
- Undang-undang tak benarkan. - Ini bukan polis.
Ini pusat pemulihan juvana.
Gerry…
- Tolonglah. - Tak boleh.
- Saya tiada tempat bermalam. - Gerry?
Apa halnya?
Kamu tak apa-apa?
Cepat.
Dengar sini, Sofia.
Jika kau tak percayakan aku, jangan ganggu aku lagi.
Masuklah.
Kenapa kau kunci pintu?
Kau nak jumpa Raúl?
Naiklah.
Di mana Raúl?
Dia tiada di sini.
Akulah orangnya, Sofia.
Akulah @_segalarahsiaanda_.
Aku cipta forum itu.
Aku tak dapat mengawalnya lagi. Mereka terlalu ramai.
Mereka berbahaya.
Mereka nak bunuh aku.
Semuanya salah Raúl si bodoh itu.
Kenapa salah dia pula?
Aku dan dia ada perjanjian.
Aku tanggung semua kesalahan. Dia akan beri aku wang.
Dia akan lindungi aku di penjara.
Namun, dia berhenti membayar.
Apa halnya ini?
Hei!
Keadaan menjadi teruk, Sofia.
Apabila aku keluar,
aku tak boleh guna Internet.
Aku tak boleh guna komputer.
Tambahan lagi, tiada orang nak gajikan bekas banduan.
Sebenarnya,
hampir tiada orang.
Kejap.
Apa kaitannya semua ini?
Bagaimana kau tahu kejadian di bumbung itu?
Aku tak tahu.
Kau beritahulah.
Kau kata kau tak boleh guna komputer.
Kau dibebaskan, kemudian kau godam telefon Raúl.
Di situlah kau jumpa gambar Cikgu Susana.
Aku baca mesejnya.
Dengar mesej suaranya.
- Kami tak bunuh dia. - Kau dan kawan-kawan kau bunuh dia.
Kamu alihkan mayatnya agar nampak macam bunuh diri.
Selepas itu, kamu teruskan hidup.
Kamu rasa kamu takkan dipersalahkan.
Kenapa kau tak laporkan?
Kamu pasti akan jumpa jalan untuk lepaskan diri.
Raúl sanggup bayar wang yang banyak.
Orang kerdil macam aku yang akan dipenjarakan.
ANDA TELAH TIBA DI DESTINASI
KACA DAN ALUMINIUM PEMASANGAN - CERMIN - PEMBAIKAN
Tumpang tanya. Inikah Nombor 14, Jalan Arenal?
Apa saya boleh bantu?
Awak tahu tak di mana Agensi Pengajian Tinggi Sepanyol?
Ini nampak macam agensi Sepanyolkah?
Aduhai.
Hei, cik.
Cik.
Awakkah orangnya?
Alejandra Salmone, betul tak?
Ya.
Ada orang minta sampaikan.
Siapa?
Mereka cuma kata seorang gadis akan datang dan tanya soalan tak masuk akal.
KEJUTAN UNTUK KAU, PEMBELOT KAU TIADA BIASISWA!
Semuanya okey?
Ya. Terima kasih.
Forum Pasti Dihukum
Pasti dihukum.
PASTI DIHUKUM - KEADILAN TIDAK WUJUD
Jangan! Berhenti!
KAU GAY, GERRY
Kau biar betul?
Lampu merahlah!
Tengok ini.
Ini hantaran pertama aku.
"Keadilan tidak wujud.
Lebih tepat lagi, ia hanya wujud untuk mereka yang mampu membelinya."
Apabila aku beritahu mereka tentang Cikgu Susana,
pengikut mula mencurah-curah.
Mereka orang yang memahami aku.
SELAMAT DATANG
Nak nyalakan api memang mudah.
Nak padamkannya yang susah.
TAK CUKUP… AKU NAK LAGI. APA KATA KITA BAKAR SEKOLAH NASIONAL?
MATILAH GERRY MAMPUSLAH RAÚL
Kau tak tahu di mana Raúl?
Beritahu aku lokasinya. Tolonglah.
Aku tak nak ke sana. Mereka gila.
- Mereka pengikut kau. - Kau fikir aku tak cuba halang mereka?
- Mereka tak dapat dihalang. - Kau tak perlu pergi. Beritahu saja aku.
Mereka akan bunuh kau, Sofia.
Mereka akan bunuh kau. Aku bukannya boleh arahkan mereka.
Tempat itu macam pagar sesat. Ia kejiranan berbahaya.
Okey.
- Siapa jaga kawasan itu? Berapa orang? - Ramai.
Tiada orang yang beri mereka arahan?
Pada mulanya, mereka ikut aku.
Selepas itu, mereka mahu demokrasi.
Sama rata.
Jika kau tak beritahu aku lokasi Raúl, aku akan hebohkan perbuatan kau.
Jika mereka dapat tahu aku bantu kau,
matilah aku.
Aku takkan beritahu sesiapa. Okey?
Aku janji.
Javi, aku gementar. Aku malu. Apa kau nak cakap?
Mak bakal jadi nenek. Bersiap sedialah.
- Javi, jangan main-main. - Mak!
Apa halnya, sayang?
Terkejut mak.
- Apa khabar? - Khabar baik.
Kamu bergaduh dengan ayah kamu?
Tak, tapi saya dah tak tinggal dengan dia.
Sofi pula?
Saya dengan Natalia sekarang.
Kami cari tempat bermalam. Boleh kami bermalam di sini?
Sudah tentulah boleh.
- Terima kasih. Boleh saya bantu? - Boleh. Nah.
Cantiknya dia.
Aku ke sana dan keadaannya pelik.
Aku pergi ke sebuah kedai kaca dan ada orang beri aku sampul ini.
Aku dah hilang tempat di UNAM.
Alex, kau perlu bertenang.
Kenapa ada orang nak kenakan kau begini?
Itu tak penting.
Aku tiada biasiswa dan ibu bapa aku tak nak bayar kolej.
Kau masih boleh jumpa aku di Sepanyol.
Apa maksud kau, Gaby?
Itu rancangan kau dari awal. Kau nak datang jumpa aku.
Alex?
Terputuskah? Helo?
Tak.
Tak, sebenarnya…
Aku tak faham.
Aku cuma terfikir.
Kau cuma nak aku datang ke Sepanyol.
Selamat tinggal.
Bukankah tempat itu meraikan perbezaan? Kenapa saya tak boleh tinggal di sana?
Tempat itu diuruskan oleh sukarelawan. Mereka tak boleh jadi penjaga kamu.
Kenapa?
Sebab saya pembunuh?
Saya tak salahkan mereka.
Nah.
- Pergi mampuslah semuanya. - Hei.
Tolong jaga bahasa kamu di rumah ini.
Mak cik tak nak menyesal dengan keputusan mak cik.
Keputusan apa?
Mak cik boleh jadi penjaga kamu.
Mak cik serius?
Kenapa?
- Fikir dulu. - Mak cik dah fikir.
Tak boleh.
Ini bilik Luis. Tak boleh.
Mak cik tak mampu simpan barang-barangnya.
- Saya boleh tidur di ruang tamu. - Tolonglah.
Di sini lebih selesa.
Kamu juga perlukan ruang.
Kamu rehatlah dulu.
Raúl ada di sana.
Ada berapa ramai?
Ada 30 hingga 40 orang.
Mari, Sofia.
- Tunggu. - Raúl entah hidup atau tak.
Aku tak nak pergi.
Ikut suka kaulah.
Kau kata nak bantu aku masuk.
- Kau yang kata. - Dengar sini.
Kita tak patut bahayakan nyawa kita demi Raúl.
Mari pergi, Sofia.
Sofia!
GERRY - RAÚL! ADA PERKARA HEBAT BERLAKU… AKU KENA BERITAHU KAU.
RAÚL - AKU SIBUK, NANTI AKU MESEJ BALIK, OKEY?
GERRY - KAU AKHIRNYA MENAIP MACAM ORANG LAIN!
RAÚL - ???
GERRY - AKU TERINGAT PARTI NONA. SERONOK BETUL, BUKAN?
RAÚL - YALAH… MEMANG SERONOK! KITA SEMBANG LAGI ESOK, OKEY?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi