UNA SERIE NETFLIX
Non ero certo di volerlo fare.
Ma facciamolo. Voglio finire questa cosa.
Non voglio che ci sia confusione
su chi abbia fatto la spia su Claudia
e l'insegnante di teatro.
O chi abbia fregato Pablo.
O chi abbia detto a Sofia la verità sul padre, Rogelio.
Non voglio che altri se ne prendano il merito.
Sono io @_tuttiituoisegreti_.
Un'altra cazzo di volta.
E ora fuggo con i soldi della mia casa.
Fanculo la Scuola Nazionale.
Ok, Sofi. Spiegamelo, perché ho bisogno di capire.
Forza. Perché hai voluto distruggere le vite dei tuoi compagni?
Non mi sta ascoltando.
Le sto dicendo che Raúl è in pericolo, che l'hanno rapito,
e non dovrei neanche dirglielo…
Sì, ma è solo la tua immaginazione.
Non è successo. Ha caricato un video.
Ha riso della Scuola Nazionale, dicendo di essere il responsabile. Quindi…
Scusate.
- Voleva parlarmi? - Sì.
Sofia non farà il discorso di fine anno.
- Cosa? Perché no? - Come, prego?
No, mi scusi, è solo che…
Ci ha lavorato molto
e si è impegnata tanto. È importante per lei.
Sì, ma non è la mia priorità.
Devo dirvi che Raúl…
Ora basta con Raúl.
È importante per te. Non puoi buttare via tutto.
So che la sua espulsione ti ha ferita, ma devi farlo.
Non accadrà, Quintanilla.
Preside, mi dispiace,
ma non troveremo un sostituto in così poco tempo.
E niente può andare storto oggi.
Anzi, garantirò io per Sofia.
- So che sarà indimenticabile. - Ok.
- Se qualcosa andrà storto, si dimetterà. - Va bene.
Posso andare?
- Sì, Sofia. - Grazie.
UFFICIO DEL PRESIDE
Ti ho portato dei mollete. Sono molli, ma comunque buoni.
Tesoro,
devo convincere Sofia a fare un post per fartelo capire?
Che cosa?
Dario, ci siamo lasciati.
Cosa?
Quando?
NON VOGLIO PIÙ USCIRE CON TE, CIAO.
Scusa, non te l'ho inviato.
Fatto.
Ciao. Grazie per i mollete.
Brava, Sofia. Stronza.
- Sei una stronza. - Dannata ipocrita.
Basta, cazzo!
Raúl ci ha ingannati tutti! Basta!
Per favore.
No, ascolta.
- Perché hai cacciato di casa Raúl? - Non ho spazio.
No, Javier. Non mentirmi.
Cos'è successo?
Possiamo parlare?
Sì.
Non devi ripagare i favori ai tuoi genitori.
Con mio padre, sì.
No.
Javi, ha sentito tutto. Cazzo.
L'hai fatto per salvare noi.
E tuo padre.
Ma devi sapere che non è Raúl @_tuttiituoisegreti_.
Ed è davvero in pericolo.
Sembra come se sia tutto parte di questo suo giochetto.
Non capisci?
Lui ti offusca la mente.
Mi spaventa.
E Natalia offusca la tua.
Come sempre.
Va ad Acapulco.
Parte alle 11:00 dal terminal sud.
In caso volessi saperlo.
Tu hai bisogno di me.
Mi serve qualcuno che mi creda.
Sono degli stronzi, lui e Sofia.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Ok, nero o rosa?
Nero.
Ok, rosa.
Ci hanno fottuti tutti.
L'assicurazione non coprirà le spese mediche.
Hanno le prove che ero ubriaco.
- Che casino per tua madre. - Per mia madre? Per me.
Chi pensi che pagherà?
E non so come. Ho perso il mio posto alla scuola di volo.
Al diavolo.
Io ho perso la mia reputazione.
Al diavolo.
Sì, ma l'hai persa tanto tempo fa.
- Ma che ti prende? - Idiota.
A ogni modo,
ricominciamo da capo.
Niente più hacker, niente messaggi del cazzo.
Per te non è un problema. Non sei andata a scuola.
Perché mi vergogno tantissimo.
E tu?
- Volevo vedere come stavi. - Sei un bravo ragazzo.
Bravissimo. Te l'ho sempre detto e tu non mi credevi.
Ok. Vado a cambiarmi.
- Puoi iniziare. - Ciao.
Dammelo.
- Ma mandami una foto. - Ok.
Non voglio che ci sia confusione
su chi abbia fatto la spia su Claudia e l'insegnante di teatro.
Sei una traditrice.
O chi abbia fregato Pablo.
- Il video è falso. - Come lo sai?
Perché ero lì quando Raúl è stato rapito.
Quindi hai assistito al suo rapimento?
Non esattamente.
Un attimo era lì e poi non più.
È andata così.
- Sofia, ma ti senti? - Sì.
Ma, Alex, ascolta.
Tu lo conosci.
Non credi che si vanterebbe se fosse lui? Guardalo, invece.
Ok, Sofia, ma Raúl ha scattato…
Ha fatto la foto a Susana per far sì che ci tradissimo a vicenda.
Sì, e scommetto che ha fatto sì
che Pablo lo investisse e quasi lo uccidesse.
Sofia, ma ti senti?
Perché non vuoi ammetterlo?
Io?
L'hanno rapito con il tuo aiuto, no?
Gerry, come stai?
Mai stato meglio.
Ho parlato con il giudice e, per la tua sicurezza,
sconterai gli ultimi due mesi fuori da qui.
Non ci credo.
Aspetta.
Signorina?
Ecco le sue carte. Può dimetterlo più tardi?
- Devo… - Grazie.
Me ne vado oggi?
Devi solo dire ai tuoi di venire a firmare per te ogni venerdì.
No, non posso tornare a casa dei miei.
Dillo a un tuo lontano parente, non lo so.
No, ma io non…
Non ho nessuno che possa venire.
Gerry, trovati un tutore legale.
E non tornare. Ok?
Non posso venire io a firmare?
Mi dispiace.
Per averti mentito e il resto. Ho sbagliato.
Sì, hai sbagliato a venire senza chiedere ai tuoi.
Lo so.
- Me l'hai già detto 500 volte, no? - Sì.
Sì.
- Non lo dimenticherò. - Bene. È quello il punto.
I passeggeri diretti ad Acapulco sono pregati di recarsi all'autobus.
Mi dispiace per tua sorella.
Se torni, vieni a stare da me. Per favore.
Ma chiedi il permesso ai tuoi.
Sì, Noris.
Grazie.
Grazie a te.
- Grazie. - Benvenuta.
Grazie.
Fa' la faccia da stronza.
Ok?
USCITA
CENTRO DI CORREZIONE
- Non può entrare. - Solo un attimo.
Natalia.
Natalia!
Ciao.
Abbiamo un robot assemblato con quattro tipi di giunti.
Questi giunti, per il calcolo di ogni angolo…
Vediamo…
È l'ultimo indizio che ho trovato nello zaino.
Non ho detto niente.
Lo so.
Sembra che Raúl abbia pagato un ragazzino per distrarci.
Non è così.
Sofia!
- Sì? - Cos'è la cinematica inversa?
Il calcolo delle parti per la soluzione finale. Giusto?
Esatto.
Quindi, in questo caso, abbiamo…
Significa qualcosa, ma non so cosa.
- Sei ossessionata, Sofia. - No.
La risposta è qui. Lo so.
- Signor Roberto, mi scusi. - Prego.
Ragazzi, il programma per il diploma.
Ehi, calmatevi!
Leggetelo e chiedetemi pure se avete delle domande.
Sarà ancora Sofia a tenere il discorso di fine anno?
Vinci un premio per aver rovinato delle vite?
- Rosita, ti prego. Calmati. - Cosa?
Non l'ho deciso io. L'avete votata voi.
Voglio congratularmi pubblicamente con Ernesto.
Gli studenti come te sono l'orgoglio della Scuola Nazionale.
Per cosa?
Cosa? Non gliel'hai detto?
Il vostro compagno ha vinto il premio di informatica NOMEN.
Non è stato facile, ma abbiamo scraccato il firewall.
- "Scraccato"? - Già.
Beh, congratulazioni.
Sì, congratulazioni.
Oh, basta. Grazie.
No, davvero, grazie.
- Mi serve l'indirizzo del drone. - Perché io?
Puoi aiutarmi o no?
Ha una singolarità.
È rotto.
- Ernesto, hackera il sito della scuola. - Che diavolo…
- Cosa? - Dai. Blocca l'accesso per cinque minuti.
- Fallo. - No, è illegale.
Come se ti importasse.
Ti renderò le cose più semplici. Cambia il colore. O il carattere.
- Puoi farlo? - Perché?
- Non sai farlo. - Certo che sì.
E hai pure vinto una gara per hacker.
Non scherzare con me.
Vediamo se NOMEN ti darà i 200.000 quando lo scoprirà.
Va bene. Ok.
Un amico ha accettato di farlo usando il mio nome.
Ma non dire niente.
Chi c'è nel gruppo? Perché ce l'hanno con noi?
Cosa?
Sei fuori di testa. Sofiapatica.
Non sei nel gruppo, ma ti hanno chiesto…
- Quale gruppo? - Ti ha chiesto qualcosa?
Beh, niente, mi ha detto solo…
"Usa il tuo nome. Io farò il lavoro e ti darò metà dei soldi."
- Non ho dovuto fare quasi niente. - Quasi niente? Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Ho solo scritto il nome.
Hai scritto tu l'esercizio.
Nient'altro?
No.
- Sicuro? - Ho messo il mio nome.
- Solo l'esercizio di teatro. - Non hai…
Hai perso 200.000 pesos, che peccato.
Ti avrebbero fatto comodo.
E ho collegato un cavo USB al computer di Quintanilla. Tutto qua.
Ecco come hanno avuto i profili.
- Voglio che la scuola sia fiera di me. - Voglio avere un vero pubblico.
Ecco come sapevano dove colpire. Chi ti ha chiesto di farlo?
Chi ti ha aiutato?
Bruno.
Vero?
- Ma non dire niente. I miei soldi! - Sofia! Che ci faccio?
Tienilo. È importante. Tienilo.
Mi dispiace.
Non ho mai voluto perderti. Ok? E…
ho capito che…
Sono felice tu l'abbia capito.
Sì.
Ora cosa facciamo?
Non ne ho idea.
- Neanch'io. - No?
Però vieni.
Dov'è Raúl?
- A casa. Non lo so. - No.
Bruno, non mentire.
Sei tu @_tuttiituoisegreti_.
- Dov'è? - Vattene, Sofia.
No.
- No. Cosa gli hai fatto? - Vattene, Sofia.
- No, che… - Non sai in che guai ti stai cacciando.
Beh, lo scoprirò.
Nessuno dei due è al sicuro qui, ok?
Vieni o no?
Gerry, non posso essere la tua tutrice.
No, non tu, il rifugio.
- Non possiamo. - No?
Non possiamo.
Senti, non farò niente di male.
Posso dare una mano qui, ma…
- Mi serve un letto, per due mesi. - Caro, il tuo comportamento non c'entra.
Non possiamo rappresentarti con la polizia.
- Legalmente. - Non è la polizia.
No, è un centro di correzione giovanile.
Gerry…
- Ti prego. - Non posso.
- Non so dove andare. - Gerry?
Cos'è successo?
Stai bene?
Sbrigati.
Senti, Sofia.
Se non ti fidi di me, va bene.
Ma allora lasciami in pace.
Entra.
Perché chiudi a chiave?
Vuoi vedere Raúl?
Di sopra.
Dov'è Raúl?
Lo stronzo non è qui.
Sono io, Sofia.
Sono io @_tuttiituoisegreti_.
Ho creato io il forum, ma non lo controllo più. Sono troppi.
Sono pericolosi.
E vogliono uccidermi.
È tutta colpa di quell'idiota di Raúl.
Come può essere colpa sua?
Avevamo un accordo.
Io mi sarei addossato la colpa e lui mi avrebbe dato i soldi
e mi avrebbe protetto in carcere.
Ma poi lo stronzo ha smesso di pagare.
Che diavolo… Ehi!
È andato tutto a puttane, Sofia.
Quando sono uscito, non potevo usare Internet.
Non potevo usare il computer.
E, ovviamente, nessuno vuole assumere un ex detenuto.
Beh,
quasi nessuno.
Aspetta.
Cosa c'entra tutto questo?
Come hai scoperto cos'è successo sul tetto?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Non dicevi che non puoi usare i computer?
Sei uscito, hai hackerato il telefono di Raúl
e lì hai trovato la foto di Susana.
Ho visto i suoi messaggi, ho sentito i vocali.
- Non abbiamo ucciso Susana. - L'avete uccisa voi.
Avete spostato il corpo per farlo sembrare un suicidio.
E avete voltato pagina.
Perché non siete mai colpevoli di niente.
Perché non denunciarci?
Avreste trovato il modo di farla franca. Raúl avrebbe pagato un sacco di soldi.
E un poveretto come me sarebbe finito in prigione.
SIETE ARRIVATI A DESTINAZIONE
VETRO E ALLUMINIO INSTALLAZIONE - SPECCHI - RIPARAZIONI
Mi scusi, è qui Via Arenal 14?
Cosa cerchi?
L'Agenzia Spagnola per gli Studi Superiori. Sa dov'è?
Ti sembra forse un'agenzia?
Cavolo.
Ehi, bella!
Bella!
Quindi sei tu?
Alejandra Salomone, no?
Sì.
- L'hanno lasciato per te. - Chi?
Ha detto che una ragazza confusa sarebbe venuta e avrebbe chiesto quello.
SORPRESA, TRADITRICE NIENTE BORSA DI STUDIO!
Va tutto bene?
Sì, grazie.
Il Forum No Impunity.
No impunity.
LA GIUSTIZIA NON ESISTE
No, fermo!
SEI UN FROCIO, GERRY
Che diavolo è?
Il semaforo è rosso, cazzo!
Su, da' un'occhiata.
È il mio primo post.
"La giustizia non esiste.
O, per meglio dire, esiste per coloro che possono comprarla."
Quando ho detto loro di Susana, sono iniziati a piovere follower.
Gente che mi capiva.
BENVENUTO
È facile accendere un fiammifero.
Il problema è spegnere l'incendio.
NON BASTA… VOGLIO DI PIÙ. E SE DESSIMO FUOCO ALLA SCUOLA?
GERRY È FOTTUTO FANCULO RAÚL
Non sai dov'è Raúl?
Dimmi dov'è. Bruno, ti prego.
No, non ci vado lì. Quegli stronzi sono pazzi.
- Sono i tuoi fottuti follower. - Credi che non abbia provato a fermarli?
- Niente li fermerà. - Non devi andarci. Dimmi solo dov'è.
Ti uccideranno, Sofia.
Ti uccideranno. Non è che io possa dar loro ordini.
Quel posto è un labirinto. È un quartiere pericoloso.
Ok. Chi sorveglia la zona? Quanti sono?
Un sacco.
E non prendono ordini da nessuno?
All'inizio, seguivano me.
Poi hanno deciso di essere democratici.
Nessun leader.
Se non mi dici dov'è Raúl,
andrò a dire a tutti cos'hai fatto.
Se qualcuno del forum scopre che ti sto aiutando,
sono un uomo morto.
Non lo dirò a nessuno. Ok?
Te lo prometto.
Javi, sono molto nervosa. Mi vergogno. Cosa le dirai?
Mamma, diventerai nonna. Preparati.
- Javi, non sei d'aiuto. - Mamma!
Che succede, tesoro?
Un miracolo!
- Come stai? - Bene.
- Hai litigato con tuo padre? - No, ma non vivo più con lui.
E Sofi?
Io e Natalia stiamo insieme.
Ci serve un posto dove stare. Ti dispiace se stiamo qui?
No, non c'è problema.
Grazie. Posso aiutarti?
Sì, grazie.
Molto carina.
Sono andata lì, ma c'era solo una vetreria con un tipo che mi ha dato questa lettera.
Per questa merda ho perso il posto all'UNAM…
Alex, devi calmarti.
Chi ti farebbe uno scherzo così crudele?
Non è quello. Non ho la borsa di studio e i miei non mi pagano il college.
Ma puoi venire da me in Spagna.
Non capisco, Gaby. Cosa?
Era il piano sin dall'inizio. Dovevi venire a trovarmi.
Alex? Si è bloccato? Pronto?
No.
No, il fatto è che…
Non capisco.
Stavo solo pensando.
Ti importa solo che io venga in Spagna.
Ciao, Gaby.
Non dovrebbe essere inclusivo?
Perché non posso stare qui?
Il rifugio lavora con i volontari, Gerry. Non possono essere tuoi tutori legali.
Perché?
Perché sono un assassino?
Non li biasimo, sinceramente.
Ecco.
Sono nella merda.
Ascolta.
Non parlare così in questa casa.
O mi pentirò della decisione che ho appena preso.
Cosa?
Firmerò come tua tutrice.
Sul serio?
Perché?
No, ci pensi.
Ci ho pensato.
No.
No, è la stanza di Luis. No.
Non sono riuscita a mettere via le sue cose.
- No, dormo in sala. - No, ti prego.
Starai più comodo qui.
E hai bisogno di un tuo spazio.
Ti lascio solo.
Raúl è dall'altra parte.
Quanti sono?
Trenta o quaranta. Andiamocene.
- No. - Non sappiamo se Raúl è vivo.
Non me ne vado.
È un problema tuo.
Dovevi aiutarmi a entrare.
- L'avevi detto. - Senti.
Non rischio la vita per Raúl e neanche tu dovresti.
Andiamocene, Sofia.
Sofia!
RAÚL! È SUCCESSA UNA COSA FICHISSIMA… DEVO RACCONTARTELA.
HO DA FARE, BELLO. PARLIAMO DOPO, OK?
FINALMENTE SCRIVI COME UNA PERSONA NORMALE!
STAVO PENSANDO ALLA NONA. È STATO DIVERTENTE, NO?
SÌ, AMICO… DAVVERO FORTE! CI SENTIAMO DOMANI, OK?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli