UNE SÉRIE NETFLIX
J'étais pas sûr de vouloir faire ça.
Mais allons-y, je veux en finir.
Je veux plus qu'il y ait de doutes
sur qui a balancé Claudia
et le prof de théâtre.
Ou qui a baisé Pablo.
Ou qui a dit la vérité à Sofia sur son père Rogelio.
Je refuse qu'on s'attribue le mérite de ce que j'ai fait.
C'est moi, @_toustessecrets_.
Oui, encore une fois.
Je me casse avec l'argent de ma maison.
Et j'emmerde le Lycée National.
Bon, Sofi.
Explique-moi, je dois comprendre.
Dis-moi. Pourquoi vouloir détruire la vie de tes camarades ?
Vous ne m'écoutez pas.
Je vous dis que Raul est en danger, il a été kidnappé,
et je ne devrais pas vous le dire…
Tu me l'as dit, mais c'est dans ta tête.
Ce n'est pas arrivé. Il a posté une vidéo.
Il s'est moqué du Lycée, a dit qu'il était responsable.
Alors…
Excusez-moi.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Sofia ne fera finalement pas le discours.
- Quoi ? Mais pourquoi ? - Pardon ?
Non, excusez-moi, mais…
elle l'a beaucoup bossé
et elle avait vraiment envie de le faire…
Oui, mais ce n'est plus ma priorité.
- Sachez tous les deux que Raul… - Ce n'est pas le moment.
C'est important. Tu ne peux pas tout envoyer valser.
Son renvoi te touche, je sais, mais fais ce discours.
Non, Quintanilla.
Madame, je suis désolé,
mais on ne trouvera pas mieux en si peu de temps.
Et aujourd'hui, tout ira bien.
D'ailleurs, je me porte même garant pour Sofia.
- Son discours sera inoubliable. - Bien.
Sinon, vous démissionnerez.
Bien, je démissionnerai.
Je peux partir ?
Oui, Sofia.
Merci.
Je t'ai acheté des molletes. Un peu mous, mais bons.
Bébé,
je dois dire à Sofia de publier un post pour que tu comprennes ?
Comprendre quoi ?
Dario, on a rompu.
Quoi ?
Quand ?
JE VEUX PLUS SORTIR AVEC TOI, ALORS CIAO.
Pardon, j'avais pas appuyé sur "Envoyer".
C'est fait.
Salut. Merci pour les molletes.
Bien joué, Sofia, putain !
- T'es une connasse. - Putain d'hypocrite !
Arrêtez, merde !
Raul nous a tous trompés ! Ça suffit !
S'il vous plaît.
Non, écoute.
Pourquoi tu l'as viré de chez toi ?
- J'ai pas de place. - Non, ne me mens pas.
Que s'est-il passé ?
On peut discuter ?
Oui.
Un enfant n'a jamais de dettes envers son père.
- Envers le mien, si. - Non.
Ils ont tout entendu.
C'était pour tous nous sauver.
Et ton père aussi.
Je veux que tu saches que Raul n'est pas @_toustessecrets_
et qu'il est en danger.
J'ai l'impression que
tout fait partie de son petit jeu.
Tu ne réalises pas ?
Il t'embrouille l'esprit.
Ça me fait peur.
Natalia embrouille le tien.
Comme toujours.
Elle part à Acapulco.
À 11 h, gare routière, terminal sud.
Si ça t'intéresse.
Tu as besoin de moi.
J'ai besoin de quelqu'un qui me croie.
Sofia et lui sont des connards.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
La noire ou la rose ?
La noire.
D'accord, la rose.
Ils nous ont vraiment tous baisés.
L'assurance ne paiera plus les frais d'hôpital,
elle a vu que j'étais ivre au volant.
- C'est nul pour ta mère. - Pour ma mère ? Pour moi, oui !
Qui va payer, à ton avis ?
Comment, je sais pas.
J'ai aussi perdu ma place à l'école de pilotage.
Bordel.
J'ai perdu ma réputation.
Bordel.
Tu l'avais perdue depuis un moment.
C'est quoi, ton problème ?
- Aïe ! - Pardon !
Bon, bref,
on repart à zéro.
Plus de hacker, plus de messages à la con.
Toi, tu t'en fous, t'étais pas au lycée.
C'est très gênant quand même.
Et toi ?
Je m'inquiétais pour toi.
- T'es quelqu'un de bien. - De super.
J'arrête pas de te le dire, tu me crois pas.
Bon, je vais me changer.
Vas-y.
- Au revoir. - Rends-le-moi !
- Mais envoie-moi une photo. - OK.
Je veux plus qu'il y ait de doutes
sur qui a balancé Claudia et le prof de théâtre.
- T'es une traîtresse, Sofia. - … ou qui a baisé Pablo.
- Il ment. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que j'étais là quand Raul a été enlevé.
Tu les as vus l'emmener ?
J'ai pas vraiment vu,
mais il était là et après, il y était plus, voilà.
- Sofia, tu t'entends ? - Oui, mais Alex, regarde !
Tu connais Raul.
S'il était @_toustessecrets_, il se vanterait. Et regarde-le !
D'accord, mais Raul a pris la photo…
la photo de Susana exprès, il a fait en sorte qu'on se trahisse…
Tout comme il a fait exprès de se faire presque tuer à moto par Pablo,
j'imagine ?
Sofia, tu t'entends ?
Pourquoi es-tu dans le déni ?
Moi ?
Ils l'ont enlevé avec ton aide, non ?
Gerry, comment ça va ?
Le plus beau jour de ma vie.
J'ai parlé au juge, et pour assurer ta sécurité,
tu ne feras pas tes deux derniers mois ici.
Sans déconner ?
Attends.
Mademoiselle,
voici son dossier. Il sort à la fin de la journée.
- Est-ce que… - Merci.
Je peux sortir aujourd'hui ?
Tu as juste à dire à tes parents
de venir signer pour toi tous les vendredis.
Mais je ne peux pas retourner chez mes parents.
Alors demande à un autre proche, je sais pas.
Mais je ne connais
personne qui puisse venir.
Gerry, trouve un tuteur.
Et ne reviens pas, OK ?
Je peux pas venir signer le vendredi ?
Je suis désolée.
Pour vous avoir menti, pour tout.
J'ai eu tort.
Oui, tu as eu tort de venir sans la permission de tes parents.
Je sais !
- Vous me l'avez déjà dit quoi, 500 fois ? - Oui.
Oui.
- Promis, je m'en souviendrai. - Super, c'est le but.
Passagers à destination d'Acapulco, présentez-vous à l'embarquement.
Je suis désolée pour ta sœur.
Si tu reviens, reste chez moi. S'il te plaît.
Mais préviens tes parents.
Oui, Nora.
Merci.
Merci à toi.
- Merci. - Bienvenue.
Faites votre garce, un peu.
Comme ça ?
CENTRE DE DÉTENTION
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Juste une seconde.
Natalia.
Natalia !
Salut.
On a donc un robot avec quatre types d'articulations.
Pour le calcul de chaque angle…
Voyons voir…
C'est le dernier indice que j'ai trouvé dans le sac à dos.
Non, j'ai rien dit.
Je sais.
On dirait que Raul a payé un gamin pour nous distraire.
Mais c'est pas ça.
Sofia !
Oui ?
La cinématique inverse ?
C'est le calcul des pièces pour obtenir le résultat final, non ?
Exact.
Dans ce cas, on a…
Ça signifie quelque chose, mais je ne vois pas quoi.
- C'est une obsession, Sofia. - Non.
La réponse est ici, je le sais.
- M. Roberto, excusez-moi. - Entrez.
Voici le programme de la remise des diplômes.
On se calme.
Lisez-le et posez-moi vos questions si besoin.
Quoi ? Sofia fait toujours le discours ?
Tu gagnes un prix pour avoir ruiné la vie des gens ?
- Rosita, on se calme. - Quoi ?
C'est vous qui avez voté pour elle.
De plus, je tenais à féliciter publiquement Ernesto,
car les élèves comme toi font la fierté du Lycée National.
Pourquoi ?
Quoi ?
Tu ne leur as rien dit ?
Votre camarade a remporté le concours des systèmes NOMEN.
C'était pas facile, mais on a su contourner le pare-feu.
- Contourner ? - On a réussi.
Félicitations, alors.
Oui, félicitations.
Arrêtez. Merci.
Non, vraiment. Merci.
- Il faut trouver l'origine de ce drone. - Pourquoi moi ?
Tu peux ou pas ?
Ce truc a une singularité.
C'est cassé.
- Ernesto, pirate le site de l'école. - Qu'est-ce que…
- Quoi ? - Allez.
Bloque la connexion, cinq minutes. Allez !
- Arrête, c'est illégal. - Comme si ça t'importait.
Plus simple, alors. Change la couleur.
Ou la police.
- Tu peux ? - Pour quoi faire ?
- Tu peux pas. - Mais si.
Et tu as gagné un concours de piratage !
Arrête avec ça, Sofia.
Voyons si NOMEN te filera les 200 000 pesos quand ils sauront.
Bon, ça suffit.
Un ami m'a dit qu'il ferait le boulot et qu'on mettrait mon nom.
Mais ne dis rien.
Et c'est qui ? Pourquoi ils s'en prennent à nous ?
Quoi ?
T'es cinglée. Une vraie Sofiapathe.
Bon, tu fais pas partie du groupe, mais ils t'ont demandé…
- Quel groupe ? - Ce type, il t'a demandé quoi ?
Non, rien de spécial. Il m'a dit :
"Tu mets ton nom, je fais le boulot et on partage le prix."
J'avais presque rien à faire.
Presque rien ?
T'as fait quoi ?
J'ai juste mis mon nom.
Tu as mis le devoir de théâtre.
Autre chose ?
- Juste mon nom. - Sûr ? T'as pas…
Et le devoir de théâtre. C'est tout.
Tu viens de perdre 200 000 pesos, quel dommage.
Cette somme pourrait être utile.
J'ai aussi connecté un câble USB à l'ordi de Quintanilla.
C'est tout.
C'est comme ça qu'ils ont su.
Je veux rendre ce lycée fier.
Je meurs d'envie d'être devant un vrai public.
Ils savaient où nous frapper.
Qui t'a demandé de faire ça ?
Qui t'a aidé ?
Bruno,
non ?
- Mais ne dis rien. Mon argent ! - Sofia !
Je fais quoi de ça ?
Garde-le, surtout. C'est important.
Désolé.
Je n'ai jamais voulu te perdre, d'accord ? Et…
j'ai réalisé que…
Contente que tu aies réalisé.
Oui.
On fait quoi, alors ?
J'en ai aucune idée.
- Moi non plus, mais viens. - Ah ?
Où est Raul ?
- Chez lui, j'en sais rien. - Non.
Bruno, arrête de mentir.
C'est toi, @_toustessecrets_.
- Où est-il ? - Pars, Sofia.
- Tu lui as fait quoi ? Il est où ? - Va-t'en.
- Non, qu'est-ce… - Tu sais pas où tu mets les pieds.
Je vais le découvrir.
Tu n'es pas plus en sécurité que moi ici.
Tu viens ou pas ?
Non, Gerry. Je ne peux pas être ta tutrice.
- Pas toi. Le refuge. - On ne peut pas.
On ne peut pas.
Écoute, je ne ferai rien de mal.
Promis. Et je peux aider ici, j'ai juste…
- Mon chou. - … besoin d'un endroit où dormir.
Il ne s'agit pas de faire quelque chose de mal.
On ne peut pas légalement te représenter auprès de la police.
Ce n'est pas la police.
C'est un centre de détention pour mineurs.
Gerry…
- S'il te plaît. - Je ne peux pas.
- Je n'ai nulle part où dormir. - Gerry ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu vas bien ?
Dépêche-toi.
Écoute, Sofia.
Si tu me fais pas confiance, très bien.
Mais dans ce cas, lâche-moi !
Entre.
Attends, pourquoi tu fermes ?
Tu veux voir Raul ?
Monte.
Et Raul ?
Ce connard n'est pas ici.
C'est moi, Sofia.
Je suis @_toustessecrets_.
J'ai créé le forum.
Je contrôle plus rien. Ils sont nombreux.
Et dangereux.
Et ils veulent me tuer.
Tout ça à cause de cet enfoiré de Raul.
Comment ça pourrait être sa faute ?
Lui et moi avions un accord.
Je me rendais coupable de tout,
et lui me donnait de l'argent
et me protégeait en prison.
Mais ce connard a arrêté de payer.
Quoi ?
Tout est parti en couille, Sofia.
Quand je suis sorti, je pouvais pas utiliser Internet.
Pas d'ordinateur non plus.
Et bien sûr, personne ne veut engager un ex-détenu.
Enfin,
presque personne.
Attends.
Quel est le rapport ?
Comment as-tu su ce qui s'est passé sur le toit ?
Je sais pas.
Mais toi, dis-moi.
Je croyais que tu n'avais pas le droit ?
Tu as piraté le téléphone de Raul en sortant de prison.
Tu y as trouvé la photo de Susana.
J'ai vu ses textos.
Ses messages vocaux.
- On n'a pas tué Susana. - Si, toi et tes amis.
Vous avez déplacé le corps pour que ça ait l'air d'un suicide.
Et vous avez continué vos vies.
Parce que vous n'êtes jamais coupables de rien.
- Pourquoi ne pas nous avoir dénoncés ? - Vous vous en seriez sortis.
Raul aurait payé très cher.
Et un pauvre type comme moi aurait fini en prison.
TU ES ARRIVÉ À DESTINATION
Excusez-moi, je suis bien au 14, rue de l'Arenal ?
Oui, vous désirez ?
Je cherche l'Agence espagnole des hautes études. Vous connaissez ?
J'ai l'air d'une agence espagnole ?
Bah tiens !
Hé, jeune fille !
Alors c'est toi ?
Alejandra Salomone ?
Oui.
Ils t'ont laissé ça.
Qui ?
Ils ont juste dit qu'une fille perdue
viendrait demander ce que tu as demandé.
SURPRISE, TRAÎTRESSE TU N'AS PAS DE BOURSE !
Tout va bien ?
Oui, merci.
Le forum No impunity.
No impunity.
LA JUSTICE N'EXISTE PAS
Non, arrête !
PÉDÉ, GERRY
Sérieux ?
Le feu est rouge !
Tiens. Regarde.
C'est mon premier post.
"La justice n'existe pas.
"Ou plutôt, elle existe pour ceux qui peuvent l'acheter…"
Quand j'ai raconté ce que vous aviez fait à Susana, les followers ont accouru.
Des gens qui s'identifiaient à moi.
BIENVENUE
C'est facile de craquer une allumette.
Le problème, c'est d'éteindre l'incendie.
ET SI ON BRÛLAIT LE LYCÉE NATIONAL ?
MIEUX VAUT POSER UNE BOMBE GERRY LE PÉDÉ
Tu sais pas où est Raul ?
Dis-moi, Bruno, s'il te plaît.
Non, je n'irai pas. Ces connards sont fous.
- Ces connards te suivent en ligne ! - J'ai essayé de les arrêter.
Rien ne les arrêtera.
- N'y va pas, dis-moi juste où il est. - Ils vont te tuer.
Ils vont te tuer. Et je peux pas juste te donner une adresse.
C'est un labyrinthe.
Un quartier dangereux.
D'accord.
- Qui monte la garde ? Et combien ? - Un paquet.
Et ils n'obéissent pas à quelqu'un ou à quelque chose ?
Au début, ils m'obéissaient.
Puis ils ont opté pour une démocratie.
Tous égaux.
Dis-moi où est Raul,
ou tout le monde saura ce que t'as fait.
Si quelqu'un du forum apprend que je t'aide,
je suis un homme mort.
Je le dirai à personne, d'accord ?
Promis.
Je suis très nerveuse. Je me sens mal. Tu vas dire quoi ?
Maman, tu vas être grand-mère.
- Prépare-toi. - Javi, tu n'aides pas.
Maman !
Qu'y a-t-il, mon chéri ?
Quel miracle.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Tu t'es disputé avec ton père ? - Non, mais je ne vivrai plus avec lui.
Et Sofi ?
Natalia et moi sommes ensemble.
On cherche un endroit où se poser. Ça t'embête si on reste ?
Non, pas du tout.
Merci. Je vous aide ?
Oui, merci.
Très mignonne.
J'y suis allée et c'était bizarre, une sorte de vitrerie.
Un type est arrivé et m'a remis cette enveloppe.
À cause de cette merde, j'ai perdu ma place à l'UNAM.
Alex, calme-toi.
Qui te ferait une blague aussi cruelle ?
C'est pas la question.
J'ai plus de bourse et mes parents ne paieront pas mes études.
Tu peux toujours venir me voir.
Je comprends pas, Gaby.
C'était le but depuis le début. Que tu viennes me voir.
Alex ?
L'image gèle. Allô ?
Non, en fait…
Je ne comprends pas.
Je réfléchissais.
Tu veux juste que je vienne en Espagne.
Au revoir, Gaby.
Ce lieu est censé être inclusif,
mais je peux pas y rester ?
Le refuge travaille avec des bénévoles,
il ne peut pas s'engager à être ton tuteur.
Pourquoi ?
Parce que je suis un meurtrier ?
Je ne leur en veux pas.
Tiens.
Je suis baisé.
S'il te plaît,
ne parle pas comme ça dans cette maison.
Ou je vais regretter la décision que j'ai prise.
C'est-à-dire ?
Je peux être ta tutrice et signer.
Vraiment ?
Pourquoi ?
- Réfléchissez bien. - C'est fait.
Non.
C'est la chambre de Luis. Non.
Je n'ai pas pu me débarrasser de ses affaires.
- Je dormirai dans le salon. - Non, s'il te plaît.
Tu seras plus à l'aise ici.
Et tu as besoin d'un espace pour toi.
Je te laisse un moment.
Raul est de l'autre côté.
Combien sont-ils ?
Trente ou quarante.
- Allons-nous-en, Sofia. - Non.
- On sait même pas si Raul est vivant. - Je reste ici.
C'est ton problème.
Tu devais m'aider à entrer.
- Tu l'as dit ! - Écoute.
Je ne risquerai pas ma vie pour Raul et tu ne devrais pas non plus.
Allons-nous-en, Sofia.
GERRY : RAUL, MEC ! IL M'EST ARRIVÉ UN TRUC DE OUF…
FAUT TROP QUE JE TE RACONTE.
RAUL JE SUIS OQP, LÀ. PLUS TARD, MEC, OK ?
GERRY PTN, ÇA Y EST, T'ÉCRIS PLUS "POTO" !
GERRY : JE REPENSAIS À LA GROSSE FIESTA DE LA NONA. C'ÉTAIT LE PIED, PAS VRAI ?
RAUL : OUAIS, MEC… GRAVE ! ON SE CAPTE DEMAIN, ÇA MARCHE ?
Sous-titres : Hélène Janin