EINE NETFLIX SERIE
Ich wusste nicht, ob ich das tun soll. Aber ich will die Sache beenden.
Ich will nicht, dass es Zweifel daran gibt,
wer Claudia und den Theaterlehrer verpfiffen hat.
Oder das mit Pablo getan hat.
Oder Sofía die Wahrheit über Rogelio verraten hat.
Damit sich niemand anderes dafür rühmt.
Ich bin @allegeheimnisse.
Wieder einmal.
Und jetzt haue ich mit dem Geld von meinem Haus ab.
Scheiß auf das Colegio Nacional.
Ok, Sofi.
Erklär es mir, ich will es verstehen.
Sag mir, warum du die Leben deiner Mitschüler zerstören wolltest.
Sie haben mir nicht zugehört.
Ich sagte doch, Raúl ist in Gefahr, er wurde entführt.
Ich sollte Ihnen das eigentlich nicht sagen…
Ich weiß, aber das sind Hirngespinste.
Es ist nicht passiert. Es gibt ein Video.
Er zieht darin über die Schule her
und sagt, dass er verantwortlich ist. Also…
Verzeihung.
-Sie wollten etwas? -Ja.
Sofía hält nicht mehr die Abschlussrede.
Was? Warum nicht?
Bitte?
Nein, Verzeihung, es ist nur…
Was ist mit Ihrer Arbeit?
Und Ihrer Mühe? Ihr ist das wichtig.
Ja, aber das hat jetzt nicht Priorität.
Sie müssen mir glauben, dass Raúl…
Genug von Raúl.
Das ist wichtig, du kannst nicht alles hinschmeißen.
Sein Rauswurf geht dir nahe, aber du musst das tun.
Das wird nicht passieren.
Verzeihung, Direktorin,
aber in so kurzer Zeit finden wir keinen Ersatz.
Es kann nichts schiefgehen.
Ich lege meine Hand ins Feuer. Für Sofía.
-Es wird bestimmt unvergesslich. -Ok.
Aber geht es schief, kündigen Sie.
Gut, das werde ich.
Kann ich gehen?
Ja, Sofía.
Danke.
SEKRETARIAT
Molletes für dich, Schatz. Etwas feucht, aber noch gut.
Süßer…
Muss Sofía einen Post darüber machen, damit du es verstehst?
Was denn?
Darío, wir haben uns getrennt.
Was?
Wann?
ICH WILL DAS NICHT MEHR. BIS DANN.
Sorry, Süßer. Es wurde nicht verschickt.
Erledigt.
Bis dann. Danke für die molletes.
Gut gemacht, Sofía.
-Du bist echt scheiße. -Elende Heuchlerin!
Es reicht, verdammt!
Raúl hat uns alle reingelegt, hört auf!
Bitte.
Nein, hör zu.
-Warum musste Raúl gehen? -Ich habe keinen Platz.
Nein, Javi. Lüg mich nicht an.
Was ist passiert?
Können wir reden?
Ja.
Nein. Bei Eltern muss man das nicht.
Bei meinen schon.
Nein.
Javi, die haben alles gehört.
Er wollte uns alle retten.
Und deinen Vater.
Ich will nur, dass du weißt, dass Raúl es nicht ist.
Und dass er in Gefahr ist.
Es ist, als wäre das alles Teil seines kleinen Spiels.
Siehst du das nicht?
Er manipuliert deinen Verstand.
Das macht mir Angst.
Und Natalia deinen.
Wie immer.
Sie fährt nach Acapulco.
Um 11 Uhr, am Terminal Süd.
Falls es dich interessiert.
Du brauchst mich.
Ich brauche jemand, der mir glaubt.
Sofía und er sind solche Arschlöcher.
Sie passen so gut zusammen.
Ok, schwarz oder rosa?
Schwarz.
Ok, rosa.
Sie haben uns alle gefickt.
Unsere Versicherung zahlt nicht mehr fürs Krankenhaus.
Weil ich betrunken war.
-Blöd für deine Mutter. -Meine Mutter?
Eher für mich.
Was glaubst du, wer zahlen muss?
Die Frage ist nur wie.
Von der Flugschule bin ich auch geflogen.
Echt scheiße.
Dafür ist mein Ruf ruiniert.
Das ist blöd.
Ja, aber das ist er schon länger.
-Wie bitte, Mann? -Hey, spinnst du?
Egal.
Wir fangen neu an.
Kein Hacker, keine Scheißnachrichten.
Leicht gesagt, du bist nicht zur Schule gegangen.
Weil ich mich so schäme.
Und du?
Ich wollte nach dir sehen.
-Du bist so nett. -Ja, ich bin toll.
Sage ich doch immer, aber du glaubst mir nicht.
Ok. Ich ziehe mich mal um.
-Nur zu. -Vergiss es.
Gib her.
-Aber schick mir ein Foto. -Ok.
Ich will nicht, dass es Zweifel daran gibt,
wer Claudia und den Theaterlehrer verpfiffen hat.
Du bist eine Verräterin.
Oder das mit Pablo getan hat.
-Das ist ein Fake. -Woher weißt du das?
Weil ich da war, als Raúl entführt wurde.
Du hast gesehen, wie sie ihn mitgenommen haben?
Nicht direkt.
Er war da und dann nicht mehr.
So ist es passiert.
-Sofía, hörst du dir eigentlich zu? -Ja.
Aber hör mal,
du kennst ihn doch.
Wäre er es, würde er damit angeben. Und sieh ihn dir doch an.
Ok, Sofía, aber Raúl hat das Foto…
Er hat das Foto von Susana gemacht und uns gegeneinander ausgespielt.
Und Pablo dazu gebracht, dass er ihn anfährt und fast umbringt?
Vermutlich.
Sofía, hörst du dir zu?
Warum leugnest du es?
Ich?
Du hast ihnen dabei geholfen. Nicht wahr?
Gerry, wie läuft's?
Der beste Tag meines Lebens.
Ich war beim Richter. Zu deiner eigenen Sicherheit
darfst du für die letzten zwei Monate raus.
Echt jetzt?
Sekunde.
Verzeihung?
Hier sind seine Papiere. Entlassen Sie ihn nachher.
-Ich darf… -Danke.
Ich darf heute raus?
Deine Eltern müssen jeden Freitag für dich unterschreiben, das ist alles.
Aber ich kann nicht zu meinen Eltern.
Dann eben ein entfernter Verwandter, keine Ahnung.
Nein, ich meine, ich… Ich habe niemanden, der kommen kann.
Gerry, such dir einen Vormund. Und komm nicht wieder. Ok?
Ich kann nicht unterschreiben?
Es tut mir leid.
Für die Lügen, für alles.
Es war falsch.
Ja, es war falsch, ohne Erlaubnis deiner Eltern zu kommen.
Ich weiß.
-Wie oft hast du mir das gesagt? 500 Mal? -Ja.
Ja.
-Ich werd's nicht vergessen. -Gut, das ist der Punkt.
Reisende nach Acapulco werden zum Einsteigen gebeten.
Mein Beileid wegen deiner Schwester, Naty.
Du bist immer bei uns willkommen, ok?
Aber frag deine Eltern.
Ja, Noris.
Danke.
Ich danke dir.
-Danke. -Willkommen.
Danke.
Zeig mir dein Bitch Face.
So?
AUSGANG
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
-Du kannst da nicht rein! -Nur ganz kurz.
Natalia?
Natalia!
Hallo.
Wir haben also einen Roboter mit vier Gelenken.
Diese Gelenke, für die Berechnung jedes Winkels…
Mal sehen.
Das ist der letzte Hinweis aus dem Rucksack.
Ich habe nichts gesagt.
Ich weiß.
Es scheint, als hätte Raúl ihn bezahlt, um uns abzulenken.
Nicht wahr?
Sofía!
Was?
Was ist Inverskinematik?
Die Berechnung der Teile für die endgültige Lösung. Oder?
Richtig.
Also, in diesem Fall haben wir…
Es bedeutet etwas. Ich weiß nur nicht, was.
-Du bist besessen, Sofía. -Nein.
Die Antwort ist hier. Ich weiß es.
-Entschuldige die Störung, Roberto. -Nur zu.
Die Übersicht über die Abschlussprüfungen.
Hey, ganz ruhig.
Lest ihn und kommt zu mir, wenn es Fragen gibt, ok?
Was? Sofía hält noch die Abschlussrede?
Sie wird für den Scheiß auch noch belohnt?
-Rosita, bitte. Ganz ruhig. -Was?
Ihr habt sie gewählt, ok?
Außerdem möchte ich Ernesto gratulieren.
Schüler wie er sind der ganze Stolz des Colegio Nacional.
Wofür?
Was?
Sie wissen es nicht?
Euer Mitschüler hat den NOMEN-Systemwettbewerb gewonnen.
Es war schwer, aber wir haben die Firewall geknackt.
-Geknackt? -Wir haben es geschafft.
Wow, gratuliere.
Ja, gratuliere.
Ach was, danke.
Wirklich, danke.
-Ich brauche die Adresse dieser Drohne. -Aha. Und warum von mir?
-Kannst du mir helfen? -Sie hat eine Singularität.
Sie ist kaputt.
-Los, hack die Seite der Schule. -Was ist?
-Was? -Los.
Sperr den Zugang, für fünf Minuten.
-Na los. -Nein, das ist illegal.
Als ob dir das wichtig wäre.
Ok, etwas einfacher. Ändere die Farbe.
Oder die Schrift.
-Kannst du das? -Wozu?
-Kannst du nicht. -Logo.
Und du gewinnst einen Hacker-Wettbewerb.
Verarsch mich nicht.
Ob du die 200.000 kriegst, wenn NOMEN das erfährt?
Na schön. Ok.
Ein Freund hat es für mich gemacht, in meinem Namen.
Aber sag nichts.
Wer ist in der Gruppe? Warum spielen sie mit uns?
Was?
Echt jetzt, du spinnst ja, du Sofíopath.
Du gehörst also nicht dazu , aber sie…
-Zu was? -Was hat er gesagt? Wollte er etwas?
Nein, er sagte nur…
"Trag dich ein. Ich mache die Arbeit und du kriegst die Hälfte des Geldes."
Ich musste kaum etwas tun.
Kaum etwas?
Was hast du getan?
-Was hast du getan? -Meinen Namen eingetragen.
Die Theaterarbeit. Das warst du.
Noch etwas?
Nein.
-Sicher? -Nur meinen Namen.
Die Theaterarbeit. Sonst nichts.
Du hast soeben 200.000 Pesos verloren, wie schade.
Das Geld wäre nützlich, was?
Ich habe ein Kabel an Quintanillas PC angeschlossen.
Das war's.
So kamen sie an unsere Profile..
Ich will die Schule stolz machen.
Ich will unbedingt vor echtem Publikum spielen.
So kannten sie unsere wunden Punkte.
Wer hat dich darum gebeten?
Wer hat dir geholfen?
Bruno.
Richtig?
-Aber sag nichts. Mein Geld! -Sofía!
Was soll ich damit machen?
Behalte ihn, er ist wichtig.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nie verlieren. Ok?
Und…
Mir ist klar geworden, dass…
Das freut mich.
Ja.
Und was jetzt?
Weiß ich nicht.
-Ich auch nicht. -Nein?
Aber komm mit.
Wo ist Raúl?
-Zu Hause. Keine Ahnung. -Nein.
Bruno, lüg mich nicht an.
Du bist @allegeheimnisse, Mann.
-Wo ist er? -Geh, Sofía.
Nein.
-Nein. Was habt ihr mit ihm gemacht? -Geh, Sofía.
-Nein, was… -Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.
Ich werd's herausfinden.
Wir sind hier nicht sicher, ok?
Kommst du jetzt?
Ich kann nicht dein Vormund sein, Gerry.
Nein, nicht du, das Refugium.
-Ok? -Das geht nicht.
Das geht nicht.
Hör zu, ich baue keine Scheiße.
Ich kann hier helfen, aber…
-Ich brauche etwas für zwei Monate. -Herzchen, darum geht es nicht.
Wir können dich bei der Polizei nicht vertreten.
-Wir dürfen nicht. -Nicht bei der Polizei.
Bei einer Jugendstrafanstalt.
Gerry…
-Bitte. -Ich kann nicht.
-Ich kann nirgendwohin. -Gerry?
Was ist passiert?
Geht es dir gut?
Beeilung.
Hör zu, Sofía.
Wenn du mir nicht vertraust, gut.
Aber dann lass mich in Ruhe.
Komm rein.
Warte, warum sperrst du ab?
Willst du Raúl sehen?
Geh nach oben.
Und Raúl?
Der Wichser ist nicht hier.
Ich bin es, Sofía.
Ich bin @allegeheimnisse.
Ich habe es gegründet, aber die Kontrolle verloren.
Es sind zu viele.
Sie sind gefährlich.
Und sie wollen mich töten.
Und das ist alles Raúls Schuld.
Warum ist es seine Schuld?
Wir beide hatten einen Deal.
Ich sollte den Kopf für alles hinhalten,
er würde mir Geld geben
und mich im Gefängnis beschützen.
Aber dann zahlte er nicht mehr.
Was soll das?
Hey!
Ich durchlebte die Hölle, Sofía.
Als ich rauskam, durfte ich nicht ins Internet,
nicht mit Computern arbeiten…
Und natürlich
stellt niemand einen Ex-Knacki ein.
Na ja…
Fast niemand.
Warte.
Wie hängt das alles zusammen?
Woher weißt du, was auf dem Dach passiert ist?
Keine Ahnung.
Sag du es mir.
Sagtest du nicht "keine Computer"?
Du kamst aus dem Knast und hast Raúls Handy gehackt.
Dort fandest du Susanas Foto.
Ich sah seine Nachrichten.
Seine Sprachnachrichten…
-Wir haben sie nicht getötet. -Doch, habt ihr.
Ihr habt es wie Selbstmord aussehen lassen und dann einfach weitergemacht.
Weil ihr Typen nie an etwas schuld seid.
Warum bist du nicht zur Polizei?
Ihr hättet euch nur rausgeredet.
Raúl hätte einfach seinen Geldbeutel gezückt.
Und ein armer Kerl wie ich wäre im Knast gelandet.
SIE HABEN IHR ZIEL ERREICHT
GLAS UND ALUMINIUM INSTALLATIONEN - SPIEGEL - REPARATUREN
Entschuldigung, ist das die Calle Arenal 14?
Was suchst du, Kleine?
Die spanische Hochschulagentur. Wissen Sie, wo ich die finde?
Sieht das aus wie eine spanische Agentur?
Alter…
Hey, Kleine!
Kleine!
Du bist das also?
Alejandra Salmone, ja?
Ja.
Das hat jemand abgegeben.
Wer?
Er sagte nur, ein Mädchen würde kommen.
Und fragen, was du gefragt hast.
ÜBERRASCHUNG, VERRÄTERIN! ES GIBT KEIN STIPENDIUM!
Alles ok?
Ja, danke.
Das Forum No impunity.
No impunity.
ES GIBT KEINE GERECHTIGKEIT
Nein, aufhören!
DU BIST EINE SCHWUCHTEL, GERRY
Alter, was geht?
Es ist rot, verdammt!
Nur zu. Sieh es dir an.
Das war mein erster Post.
"Es gibt keine Gerechtigkeit.
Oder besser gesagt, nur für die, die sie sich kaufen können."
Als ich das mit Susana enthüllte,
wurden meine Follower immer mehr.
Leute, die sich mit mir identifizierten.
WILLKOMMEN
Ein Streichholz ist schnell entzündet, Sofía.
Das Problem besteht darin, das Feuer zu löschen.
ICH WILL MEHR. FACKELN WIR DIE SCHULE AB.
DIE SCHWUCHTEL GERRY DER ARSCH RAÚL
Du weißt also nicht, wo Raúl ist?
Sag mir, wo er ist. Bitte, Bruno.
Nein, vergiss es. Diese Typen sind verrückt.
-Sie sind deine Follower! -Denkst du, ich hätte es nicht versucht?
Nichts kann sie aufhalten.
Dann bleib hier. Aber sag es mir.
Dann stirbst du, Sofía.
Dann stirbst du.
Die Adresse wird dir nichts nützen. Das ist ein Scheißlabyrinth.
In einem gefährlichen Viertel.
Ok.
Wer ist dort alles? Wie viele?
Ziemlich viele.
Und sie folgen nichts und niemanden?
Zuerst folgten sie mir.
Doch dann wurden sie demokratisch.
Horizontal.
Wenn du es mir nicht sagst,
erzähle ich allen, was du getan hast.
Wenn jemand aus dem Forum davon erfährt,
bin ich tot.
Ich sage es niemandem.
Ok?
Versprochen.
Javi, ich bin total nervös. Was willst du denn sagen?
Du wirst eine tolle Oma sein, Mama. Mach dich bereit.
-Du bist echt keine Hilfe, Javi. -Mama?
Was ist denn los, Schatz?
Welch Wunder.
-Wie geht's dir? -Gut.
-Hast du dich mit Papa gestritten? -Nein, aber ich bin ausgezogen.
Und Sofi?
Ich bin jetzt mit Natalia zusammen.
Wir suchen eine Bleibe. Stört's dich, wenn wir hierbleiben?
Nein, gar nicht.
Danke. Kann ich helfen?
Ja, danke.
Sehr hübsch.
Es war total seltsam dort.
Da war ein Glasgeschäft und so ein Typ gab mir diesen Umschlag.
Wegen diesem Scheiß ist mein Studienplatz…
Alex, beruhige dich.
-Warum sollte dir jemand so etwas antun? -Darum geht's nicht.
Ich habe kein Stipendium mehr und meine Eltern zahlen nicht für die Uni.
Aber besuchen kannst du mich.
Was meinst du damit, Gaby?
Darum ging's doch, oder? Dass du mich besuchst.
Alex? Bist du weg? Hallo?
Nein.
Nein, aber…
Was ist los?
Ich habe nur nachgedacht.
Dich interessiert nur, ob ich nach Spanien komme.
Tschüss, Gaby.
Ich dachte, der Laden wäre für alle offen. Warum kann ich nicht dort bleiben?
Sie arbeiten mit Freiwilligen, Gerry.
Sie können nicht als dein Vormund fungieren.
Warum nicht?
Weil ich ein Mörder bin?
Ich kann's ihnen nicht verübeln.
Hier.
So eine Scheiße.
Hey.
So etwas will ich hier nicht hören.
Oder ich überlege mir meine Entscheidung noch mal.
Was?
Ich kann dein Vormund sein.
Im Ernst?
Warum?
-Nein, überlegen Sie sich das. -Das habe ich.
Nein.
Nein, das ist Luis' Zimmer. Nein.
Ich konnte es noch nicht ausräumen.
-Ich schlafe im Wohnzimmer. -Nein, bitte.
Hier wirst du dich wohler fühlen. Und du brauchst doch auch Platz für dich.
Ich lasse dich allein.
Raúl ist da drin.
Wie viele sind es?
Etwa 30 oder 40.
Hauen wir ab, Sofía.
-Nein. -Vielleicht ist er längst tot.
Ich gehe nicht, Mann.
Dein Problem.
Nein, du wolltest mir helfen.
-Du hast es gesagt. -Hör zu, Sofía.
Ich riskiere nicht mein Leben für Raúl, und das solltest du auch nicht.
Komm schon, Sofía.
Sofía!
RAÚL! ES IST ETWAS TOLLES PASSIERT… DAS MUSS ICH DIR ERZÄHLEN.
ICH BIN BESCHÄFTIGT. ICH MELDE MICH SPÄTER, OK?
ENDLICH SCHREIBST DU MAL WIE EIN NORMALER MENSCH!
ICH MUSSTE AN NONAS PARTY DENKEN. HAT SPASS GEMACHT, ODER?
JA, ALTER… ABSOLUT! WIR REDEN MORGEN, OK?
Untertitel von: Matthias Ott