SERIÁL NETFLIX
Nevěděl jsem jistě, jestli to chci udělat. Ale pojďme na to. Chci to dokončit.
Chci, aby bylo jasný,
kdo nabonzoval Claudii a učitele herectví.
Nebo kdo podrazil Pabla.
Nebo kdo řekl Sofíi pravdu o jejím tátovi Rogeliovi.
Nechci, aby si někdo připsal mý zásluhy.
Jsem @_vasetajemstvi_.
Opět, kurva.
A teď odcházím s penězi z mýho domu.
Seru na Národní školou.
Dobře, Sofi.
Vysvětli mi to, musím to pochopit.
Řekni mi to. Proč jsi chtěla spolužákům zničit životy?
Neposloucháte mě.
Povídám vám, že Raúl je v nebezpečí,
unesli ho a já bych vám vážně neměla říkat…
To jsi říkala, ale je to ve tvé hlavě.
Nestalo se to. Nahrál video.
Vysmál se Národní škole
a řekl, že je za to zodpovědný on. Takže…
Promiňte.
- Volala jste mě? - Ano.
Sofía už nebude mít závěrečný proslov.
Co? Proč ne?
Prosím?
Ne, omlouvám se, jen…
Pracovala na tom tak dlouho a tvrdě, je to pro ni důležité.
Jo, ale teď to není moje priorita.
Musím vám oběma říct, že Raúl…
O Raúlovi už stačilo.
Tohle je pro tebe důležité a nemůžeš všechno zahodit.
Vím, jeho vyloučení ti ublížilo, ale musíš to udělat.
To se nestane.
Ředitelko, je mi to líto,
ale za tak krátkou dobu lepší náhradu neseženeme.
Dnes se nesmí nic pokazit.
Vlastně za Sofíu ručím.
- Vím, že to bude nezapomenutelné. - Dobře.
Ale když se něco pokazí, dáte výpověď.
Ano, dám výpověď.
Můžu už jít?
Ano, Sofío.
Děkuji.
ŘEDITELNA
Koupil jsem molletes. Jsou trochu rozmočený, ale dobrý.
Zlato,
musím říct Sofíi, ať to dá na internet, abys to pochopil, nebo co?
Co mám chápat?
Dario, rozešli jsme se.
Cože?
Kdy?
UŽ S TEBOU NECHCI CHODIT, ČAU.
Promiň, zlato. Neodeslala jsem to.
Hotovo.
Ahoj, zlato. Díky za molletes.
Dobrá práce, Sofío. Krávo.
- Seš kráva. - Zasranej pokrytec.
Dost, sakra!
Raúl nás všechny oklamal! Stačí!
Prosím.
Ne, poslouchej.
- Proč jsi Raúla vyhodil z domu? - Nemám místo.
Ne, Javiere. Nelži mi.
Co se stalo?
Promluvíme si?
Jo.
Rodičům laskavosti oplácet nemusíš.
Já musím.
Ne.
Slyšel všechno. Kurva!
Mělo nás to všechny zachránit.
I tvýho tátu.
Jen chci, abys věděl, že Raúl není @_vasetajemstvi_.
A je vážně v nebezpečí.
Mám pocit, že je to vše součástí jeho hry.
Neuvědomuješ si to?
Zatemňuje ti mysl.
Děsí mě to.
A Natalia tobě.
Jako vždycky.
Jede do Acapulca.
Odjíždí v 11:00 z jižního terminálu.
Kdybys to chtěl vědět.
Ty mě potřebuješ.
Potřebuju někoho, kdo mi věří.
Jsou to hajzlové, on i Sofía.
Jsou pro sebe jako stvořeni.
Tak jo, černé, nebo růžové?
Černé.
Dobře, tak růžové.
Chci říct, že s náma všema fakt vyjebali.
Pojišťovna mi už nezaplatí léčbu v nemocnici,
když má důkaz, že jsem řídil opilý.
- Tvoje máma má fakt smůlu. - Moje máma?
Smůlu mám já.
Kdo si myslíš, že to zaplatí?
Netuším jak.
Protože jsem přišel o místo v letecký škole.
Do prdele s tím.
No, já přišla o reputaci.
Do prdele s tím.
Jo, ale o tu jsi přišla už dávno.
- Co to meleš? - Mrcho.
Ale stejně…
Začínáme od začátku.
Už žádný hacker, žádný zasraný zprávy.
Když s tím nemáš problém, proč jsi nešla do školy?
Protože je to trapný.
A co ty?
- Chtěl jsem vědět, jak se máš. - Jsi dobrý člověk.
Skvělej. Říkal jsem ti to, ale tys mi nevěřila.
Dobře. No, jdu se převlíct.
- Můžeš začít. - Sbohem.
Dej mi to.
- Ale pošli mi fotku. - Dobře.
Chci, aby bylo jasný,
kdo nabonzoval Claudii a učitele herectví.
Jsi zrádkyně, Sofío.
Nebo kdo podrazil Pabla.
- To video je falešný. - Jak to víš?
Byla jsem u toho, když Raúla unesli.
Takže jsi viděla, jak ho vzali?
Neviděla jsem to pořádně.
Byl tam a pak tam nebyl.
Tak se to stalo.
- Sofío, slyšíš se? - Jo.
Ale podívej, Alex.
Znáš ho.
Myslíš, že kdyby to byl on, říkal by to nešťastně? Koukni na něj.
Dobře, Sofío, ale Raúl vyfotil…
Vyfotil Susanu, aby nás podrazil. Přinutil nás se navzájem zradit.
A určitě Pabla přinutil, aby autem vrazil do jeho motorky a málem ho zabil. Asi jo.
Sofío, slyšíš se?
Proč to popíráš?
Já?
Unesli ho s tvojí pomocí, ne?
Gerry, jak se máš?
Nejlepší den mýho života.
Mluvil jsem se soudcem a v zájmu tvého bezpečí
ti poslední dva měsíce dovolí strávit venku.
To není možný.
Počkej.
Slečno?
Tu jsou jeho záznamy. Můžete ho později propustit?
- Vážně? - Díky.
Můžu dneska vypadnout?
Jen musíš říct rodičům, aby to za tebe přišli každý pátek podepsat.
Ale já se nemůžu vrátit domů k rodičům.
Tak požádej vzdáleného příbuzného, nevím.
Ne, chci říct, že nemám…
Nemám nikoho, kdo by přišel.
Gerry, sežeň si zákonného zástupce.
A nevracej se. Dobře?
Nemůžu to v pátky podepsat já?
Omlouvám se.
Za to, že jsem ti lhala, za vše. Nebylo to správné.
Nebylo správné, že jsi přijela bez souhlasu rodičů.
Já vím.
- Kolikrát jsi mi to řekla? Pětsetkrát? - Ano.
Ano.
- Přísahám, že nezapomenu. - Super, o to jde.
Cestující do Acapulca, prosím, začněte nastupovat.
Je mi moc líto tvé sestry, Naty.
Pokud se vrátíš, pojď bydlet ke mně. Prosím.
Požádej rodiče o svolení.
Ano, Noris.
Děkuji.
I já tobě.
- Díky. - Vítejte.
Děkuji.
Ukaž mi svůj drsný výraz.
Jo?
VÝCHOD
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
- Kluku, nemůžeš dovnitř. - Počkejte. Už jdu.
Natalie.
Natalie!
Ahoj.
Takže máme sestaveného robota se čtyřmi typy kloubů.
Pro výpočet každého úhlu…
Podívejme se…
Tohle je poslední stopa z batohu.
Nic jsem neřekla.
Já vím.
Vypadá to, jako by tomu klukovi Raúl zaplatil, aby nás zabavil.
Že jo?
Sofío!
- Co? - Co je inverzní kinematická úloha?
Výpočet jednotlivých částí pro konečné řešení. Ne?
Správně.
Takže v tomto případě máme…
Tohle něco znamená. Jen nevím co.
- Jsi posedlá, Sofío. - Ne.
Odpověď je tady. Vím to.
- Pane Roberto, omluvte mě. - Vstupte.
Tady máte programy maturitního plesu.
Hej, klid!
Přečtěte si to a pokud máte otázky, ptejte se.
Cože? Sofía bude mít závěrečný proslov?
Takže když lidem zničíš životy, dostaneš cenu?
- Rosito, prosím, klid. - Cože?
Já o tom nerozhodl. Hlasovali jste pro ni.
Navíc chci veřejně poblahopřát Ernestovi,
protože studenti jako ty jsou pýchou Národní školy.
Za co?
Cože?
Ty jsi jim to neřekl?
Váš spolužák vyhrál soutěž systémů NOMEN.
Nebylo to snadný, ale rozlouskli jsme firewall.
- Rozlouskli? - Dali jsme to.
No, gratuluju.
Ano, gratuluji.
Přestaňte. Díky.
Ne, vážně, díky.
- Potřebuju adresu toho dronu. - Kámo, proč já?
Pomůžeš, nebo ne?
Tohle má singularitu.
Je to rozbitý.
- Hackni webovou stránku školy. - Co je?
- Cože? - Teď.
Ať se pět minut nikdo nepřihlásí.
- Do toho. - To ne, to je ilegální.
Jako by tě to zajímalo.
Dobře, usnadním ti to. Změň barvu.
Nebo font.
- Zvládneš to? - Proč?
- Nezvládneš. - Zvládnu.
A vyhráls hackerskou soutěž, to je vtipný.
Nezahrávej si se mnou.
Uvidíme, jestli ti NOMEN dají 200 000, až to zjistí.
Fajn. Tak jo.
Kámoš řekl, že to udělá a já jen použiju svý jméno.
Ale nic neříkej.
Kdo je v tý skupině? Proč si s námi zahrávají?
Cože? No tak, seš šílená. Ty zasraná Sofíopatko.
Ve skupině nejsi, ale přesto se ptali…
- V jaký skupině? - Co řekl? Chtěl něco?
Nic, řekl mi:
„Podepíšeš se tam, já to udělám a dám ti polovinu prachů.“
Nemusel jsem udělat skoro nic.
Skoro nic?
Co jsi udělal?
Jen jsem se podepsal.
Napsals to herecké cvičení.
Ještě něco?
Ne.
- Fakt? - Použil jsem svý jméno.
- Nebyl jsi… - Herecké cvičení. Jen to.
No, přišels o 200 000 pesos, taková škoda.
Ty peníze by se hodily.
Připojil jsem USB kabel k počítači Quintanilly.
A to je vše.
Tak získali naše profily.
Chci být pýchou školy.
Umírám touhou být před skutečným publikem.
Tak věděli, jak nám ublížit.
Kdo tě o to požádal?
Kdo ti pomohl?
Bruno.
Že jo?
- Nic neříkej. Moje prachy! - Sofío!
- Co s tím mám dělat? - Nech si to. Je to důležitý. Nech si to.
Promiň.
Nikdy jsem tě nechtěl ztratit. Jo?
A…
Uvědomil jsem si, že…
Jsem ráda, že sis to uvědomil.
Jo.
Co teď uděláme?
Netuším.
- Ani já ne. - Ne?
Ale pojď.
Kde je Raúl?
- Doma. Já nevím. - Ne.
Bruno, nelži.
Jsi @_vasetajemstvi_.
- Kde je? - Odejdi, Sofío.
Ne.
- Ne. Cos s ním udělal? Kde je? - Běž pryč, Sofío.
- Ne, co… - Nevíš, do čeho jdeš.
Já to zjistím.
Ani jeden z nás tu není v bezpečí, jasný?
Jdeš, nebo ne?
Poslyš, Gerry, nemůžu být tvá poručnice.
Ty ne, ale útulek.
- To nejde. - Nejde?
Nemůžeme.
Hele, nic špatnýho neudělám.
Vážně, můžu tady pomáhat, jen…
- Potřebuju dva měsíce někde spát. - Zlatíčko.
Nejde o to, že uděláš něco špatného. Nemůžeme tě zastupovat u policie.
- Právně to nejde. - Není to policie.
Je to nápravní zařízení pro mladistvé.
Gerry…
- Prosím. - Nemůžu.
- Nemám kde bydlet. - Gerry?
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Pospěš si.
Hele, Sofío.
Jestli mi nevěříš, nevadí.
Pak mě ale nech být.
Pojď dál.
Počkej, proč zamykáš?
Chceš vidět Raúla?
Jdi nahoru.
Kde je Raúl?
Ten hajzl tu není.
Jsem to já, Sofío.
Jsem @_vasetajemstvi_.
Vytvořil jsem to fórum, už ho neovládám. Je jich příliš mnoho.
Jsou nebezpeční.
A chtějí mě zabít.
A za to všechno může ten blbej Raúl.
Jak by to mohla být jeho vina?
S tím kreténem jsme měli dohodu.
Já vezmu všechnu vinu na sebe a on mi dá peníze,
ochrání mě ve vězení.
Ale ten hajzl pak přestal platit.
Co je?
Hej!
Všechno se posralo, Sofío.
Když mě pustili,
nesměl jsem používat internet. Nesměl jsem používat počítač.
A bývalýho trestance samozřejmě nikdo nechce zaměstnat.
Teda
skoro nikdo.
Počkej.
Jak to všechno souvisí?
Jak jsi zjistil, co se stalo na střeše?
Já nevím.
To mi řekni ty.
Neříkals, že nesmíš používat počítače?
Dostal ses z vězení, hacknul jsi Raúlovi telefon.
A tam jsi našel Susaninu fotku.
Viděl jsem jeho zprávy.
Jeho hlasový zprávy.
- My Susanu nezabili. - Ty a tví kámoši jste ji zabili.
Přenesli jste tělo, aby to vypadalo jako sebevražda.
A dál jste žili jakoby nic.
Protože vy nikdy za nic nemůžete.
Proč jsi nás nenahlásil?
Nějak byste se z toho vyvlekli.
Raúl by zaplatil spoustu peněz.
A nějakej chudák jako já by skončil v base.
DORAZILI JSTE DO CÍLE
SKLO A HLINÍK MONTÁŽ – ZRCADLA – TVRZENÉ SKLO
Promiňte, je tohle ulice Arenal 14?
Co potřebuješ, holka?
Nevíte, kde je Španělská agentura pro vysokoškolská studia?
Vypadá to tu jak španělská agentura?
Páni.
Hej, holka!
Takže jsi to ty?
Alejandra Salmone, jo?
Ano.
Tohle ti tu nechali.
Kdo?
Jen řekli, že sem přijde zmatená holka.
Bude se ptát na to, co ty.
PŘEKVÁPKO, ZRÁDKYNĚ, NEMÁŠ ŽÁDNÝ STIPENDIUM!
Vše v pořádku?
Ano, díky.
Fórum Žádná beztrestnost.
Žádná beztrestnost.
ŽÁDNÁ BEZTRESTNOST SPRAVEDLNOST NEEXISTUJE
Ne, přestaň!
SEŠ BUZERANT, GERRY
Co to sakra je?
Je červená, do prdele!
Do toho. Podívej se.
To je můj první příspěvek.
„Spravedlnost neexistuje.
Nebo spíš existuje jen pro ty, kteří si ji mohou koupit.“
Když jsem řekl, co jste udělali Susaně, začali se hromadit followeři.
Lidi, kteří mě chápali.
VÍTEJTE
Zapálit zápalku je snadné, Sofío.
Problém je uhasit oheň.
NESTAČÍ… CHCI VÍC. A CO PODPÁLIT NÁRODNÍ ŠKOLU?
GERRY JE V PRDELI VYJEBU S RAÚLEM
Nevíš, kde je Raúl?
Řekni mi, kde je. Bruno, prosím.
Ne, nepůjdu tam. Ti hajzlové jsou šílení.
- Jsou to tvoji followeři. - Myslíš, že jsem je nezkoušel zastavit?
Nezastaví je nic.
Nemusíš jít, jen mi řekni, kde je.
Zabijou tě, Sofío.
Zabijou tě, nemůžu ti jen tak dát adresu a hotovo.
To místo je bludiště.
Je to nebezpečná čtvrť.
Tak jo.
- Kdo tu oblast hlídá? Kolik lidí? - Skupina.
A nikdo jim nedává rozkazy nebo něco?
Nejdřív poslouchali mě.
Pak se rozhodli být demokratičtí.
Horizontální.
Když neřekneš, kde je Raúl,
všem povím, co jsi udělal.
Jestli někdo z fóra zjistí, že ti pomáhám,
jsem mrtvý.
Nikomu to neřeknu. Dobře?
Slibuju.
Javi, jsem vážně nervózní. Je mi trapně. Co řekneš?
Mami, budeš babička. Připrav se.
- Javi, vůbec mi nepomáháš. - Mami!
Co se děje, zlato?
To je zázrak.
- Jak se máš? - Dobře.
- Pohádali jste se s tátou? - Ne, ale už u něj nebydlím.
A Sofi?
Teď chodím s Natalií, mami.
Hledáme místo, kde můžeme bydlet. Nevadí, když budeme tady?
Ne, vůbec ne.
Díky. Můžu pomoct?
Ano, díky.
Moc hezká.
Přišla jsem tam a bylo to divný.
Přišla jsem k obchodu se sklem a jeden chlap mi dal tuhle obálku.
Kvůli tomuhle jsem přišla o místo v UNAM.
Alex, musíš se uklidnit.
Proč by si z tebe někdo tak krutě vystřelil?
O to nejde.
Nemám stipendium a rodiče mi vysokou nezaplatí.
Ale pořád mě můžeš navštívit.
Já to nechápu, Gabi. Cože?
Takový byl plán od začátku. Přijedeš mě navštívit.
Alex?
Zmrzla jsi? Haló?
Ne.
Ne, jde o to…
Nerozumím.
Jen jsem přemýšlela.
Záleží ti jen na tom, že přijedu do Španělska.
Ahoj, Gabi.
Nemá to místo být pro všechny?
Nechápu, proč tam nemůžu být.
V útulku pracují dobrovolníci, Gerry, ti nemohou být tvými poručníky.
Proč ne?
Protože jsem vrah?
Nezazlívám jim to.
Tady.
Vše je v prdeli.
Hej,
žádám tě, abys tady takhle nemluvil.
Nebo budu litovat toho, jak jsem se právě rozhodla.
Cože?
Můžu být tvá poručnice.
Vážně?
Proč?
- Zvažte to. - Už se stalo.
Ne.
Ne, tohle je Luisův pokoj. Ne.
Nedokázala jsem dát pryč jeho věci.
- Můžu spát v obýváku. - Ne, prosím.
Tu budeš mít víc pohodlí.
A potřebuješ vlastní prostor.
Na chvíli tě nechám.
Raúl je na druhé straně.
- Kolik jich je? - Asi 30 nebo 40.
- Pojď, Sofío. - Ne.
- Ani nevíme, jestli Raúl žije. - Já nikam nejdu.
Tvůj problém.
Ne, řekls, že mi pomůžeš dovnitř.
- Řekls to. - Hele, Sofío.
Nebudu riskovat život kvůli Raúlovi a ani ty bys neměla.
Jdeme, Sofío.
Sofío!
RAÚLE! STALO SE NĚCO SKVĚLÝHO… MUSÍM TI TO ŘÍCT.
NEMÁM ČAS, KÁMO. NAPÍŠU TI PAK, JO?
KONEČNĚ PÍŠEŠ NORMÁLNĚ, BRÁCHO!
VZPOMNĚL JSEM SI NA PÁRTY NANO. BYLA SUPER, NE?
JASNĚ, KÁMO… NEJLEPŠÍ! OZVU SE ZÍTRA, JO?
Překlad titulků: Daniela Červenková