‎NETFLIX 影集
‎我最受傷的是…
‎我從來都沒發覺
‎明明那麼明顯
‎你常常出遠門
‎對自己的過去三緘其口
‎索菲…
‎如果妳願意，等我出獄後…
‎妳可以見見妳姊妹
‎大家吃個飯、聊聊天
‎（《佩德羅巴拉莫》）
‎《佩德羅巴拉莫》？
‎因為是尋父的故事？
‎因為這個窮人努力尋找父親
‎最後卻只找到塵土
‎和屍骨
‎索菲…
‎其實我們內心很相似
‎妳也沒有勇氣面對自己的祕密
‎昆塔尼拉！
‎-嗨 ‎-嗨，艾力克絲
‎謝謝你，我收到西班牙的獎學金了
‎真的嗎？天啊，恭喜妳
‎真是怪了，通常沒這麼早頒發的
‎是啊，我得通知國立自治大學 ‎把我的名額讓給下一個人
‎對，好主意
‎學生簽證辦了嗎？
‎-我有空，可以幫妳 ‎-好啊
‎好
‎要上網申請，他們有提供連結
‎索菲雅
‎哈維，我現在沒空
‎我們得談談
‎相信我，這件事很重要
‎跟@你所有的秘密有關？
‎我已經不在乎了
‎只要五分鐘就好
‎走吧
‎怎麼回事？
‎我把你們找來這裡，以免隔牆有耳
‎謝謝大家過來
‎-我們不該來的 ‎-這裡不會被聽見，我們得談談
‎帕布羅不會來了
‎-艾力克絲正在路上，傑瑞呢？ ‎-我聯絡他
‎（拉烏：兄弟，你在哪裡？ ‎我們都在等你）
‎（傑瑞，快回答啊，兄弟）
‎現在開始突襲檢查
‎怎麼樣？
‎這混蛋從早上已讀到現在
‎我得走了，我還要讀劇本
‎不會耽誤妳的，我保證，打給他吧
‎拜託一下
‎大家都在等妳，要來杯咖啡嗎？
‎我剛剛去找昆塔尼拉
‎那封訊息是怎樣？ ‎我現在是夢幻團隊的成員了？
‎謝謝妳過來
‎妳怎麼在這裡？
‎妳都來了，有差嗎？
‎有什麼問題嗎？我知道你們的約定
‎相信我，我也不想來
‎你們都不笨
‎卻表現得像傻瓜
‎這裡的違禁品有…
‎古柯鹼
‎大麻、保險套
‎手機、小刀
‎藥丸
‎什麼鬼聲音？
‎手機嗎？
‎在搞什麼？
‎這玩意是你的？
‎帶他去找院長
‎我還會回來
‎別以為自己沒事了
‎來吧，臭小子
‎放開我
‎-我不小心的 ‎-最好是
‎你是想救那智障吧？
‎之後再跟你算帳
‎聽見沒？
‎傻蛋
‎這個背包的主人 ‎是@你所有的秘密的成員
‎我說“成員” ‎因為@你所有的秘密不是一、兩個人
‎而是一群人
‎你到底想怎樣？說啊，哈維
‎了解
‎再見
‎什麼？索菲雅
‎那個…
‎別指望我了
‎-我不玩了 ‎-什麼？
‎索菲雅，為什麼？怎麼回事？
‎因為@你所有的秘密…
‎讓我發現我爸有另一個家庭
‎索菲雅
‎我說過他們盯上妳了 ‎為什麼不告訴我？
‎我們被整妳都無所謂
‎自己一有事就要退出？
‎現在不是揪出拉烏或艾力克絲 ‎這種等級了
‎這些人都是匿名的
‎他們不是鬧著玩的
‎那些混蛋差點害死我
‎這還只是開始
‎想走就走吧，索菲雅
‎我要查出幕後主使者
‎哈維，那是不可能的
‎抱歉
‎我們這次輸定了
‎索菲雅
‎好，沒問題
‎沒有面對的勇氣，當然贏不了
‎我自己查
‎你會搞砸的，兄弟
‎絕對一蹋糊塗
‎你們真的想知道他們在搞什麼鬼？
‎索菲
‎我已經受夠這些訊息和威脅了
‎妳會毀了這一切
‎-你們到底有什麼目的？ ‎-索菲雅
‎-喂！ ‎-別這樣
‎禁止在這裡爭吵，還記得嗎？
‎索菲雅，妳想知道我們的目的？ ‎那就遊戲開始吧
‎妳越界了，索菲雅
‎-搞什麼？ ‎-什麼遊戲？
‎-該死 ‎-真的假的？
‎（@你所有的秘密，新訊息）
‎天啊，媽，好貴喔
‎對，一大筆錢
‎幸好我們有買保險
‎更棒的是，你現在沒事了
‎我們終於要回家了
‎（@你所有的秘密，新訊息）
‎開始遊戲
‎（墨西哥白人藝術超無聊）
‎（索菲雅、拉烏、哈維、克勞蒂亞 ‎娜塔莉雅、傑瑞、帕布羅）
‎（第一個出賣朋友的人…）
‎預備…開始！
‎（…獲勝）
‎你贏了！
‎（@你所有的秘密：期限是下午5點）
‎帕布羅，你將得到以下懲罰
‎不如去妳家吧
‎-或回我家 ‎-回你家好了
‎回你家
‎等等，抓住他
‎-我的車在那裡 ‎-再見
‎那是什麼狀況？
‎他直接約炮耶
‎他真的醉了
‎搞什麼？
‎（保險公司看到你的醉樣 ‎會怎麼想呢？）
‎拉烏，你將得到以下懲罰
‎（哈維不會吃醋嗎？）
‎是我拍的照片
‎-他們拿來威脅你 ‎-我不在乎
‎他們沒有我的把柄
‎所以才寄那張照片，還在上面塗鴉
‎我們必須弄清楚他們的目的
‎給我看你們的訊息
‎聽不懂嗎？手機交出來
‎-我聽見了 ‎-好，我會交出手機
‎只要克勞蒂亞和哈維爾先照辦
‎別鬧了，期限是下午5點
‎我怎麼知道 ‎你們不是@你所有的秘密？
‎畢竟有前例了
‎-你們也這麼想嗎？ ‎-我不知道能信誰
‎不會吧，饒了我吧
‎好，算了
‎隨便你們怎麼想，大家自求多福吧
‎-艾力克絲，別走，等等 ‎-艾力克絲！
‎沒有她更好
‎索菲雅，妳收到什麼威脅？
‎給我們看看
‎我什麼都沒收到
‎我還沒收到
‎去妳的，索菲雅
‎克勞蒂亞，別走
‎克勞蒂亞！
‎索菲，抱歉
‎我幫不上忙
‎抱歉
‎你們…
‎千萬要小心，好嗎？
‎小娜，求妳別走
‎我們還是可以一起解決的
‎-一起 ‎-對吧？
‎一起
‎那就是原本的計畫
‎就算我沒打去 ‎@你所有的秘密也會這麼做的
‎不是我的錯
‎（@你所有的秘密 ‎恭喜妳，索菲雅，妳是遊戲管理員）
‎（要是不照我說的去做 ‎我就要公開蘇珊娜的照片）
‎遊戲管理員，現在怎麼辦？
‎三個月欸，混蛋
‎魯迪三個月不能出去放風
‎都是你害的，伯納多救了你
‎-那完全是巧合 ‎-閉嘴，混蛋
‎你是說我和赫南在瞎掰嗎？
‎不是的，冷靜點，兄弟
‎傻蛋
‎你給我聽好了
‎你跟伯納多在交往？
‎你在說什麼？
‎我們不是朋友嗎？你真的那麼想？
‎你太煩燥了 ‎我手上沒藥，下次帶給你
‎-魯迪呢？ ‎-我會給他最好的
‎我會去弄來最好的玩意
‎我一出去就辦，好嗎？
‎你最好照辦，臭白人
‎既然你討厭我，我就不帶給你了
‎閉嘴，我也要一樣的
‎管好你的狗
‎-我們走 ‎-就這樣說定了，智障
‎快走吧
‎（@你所有的秘密，新訊息）
‎傑瑞，你將得到以下懲罰
‎（死玻璃）
‎傑瑞
‎怎麼了？
‎發生什麼事？
‎他們欺負你嗎？
‎我沒事，沒問題的
‎你…
‎不要再為了我惹麻煩了，好嗎？ ‎拜託了
‎他們會告訴我爸媽我在墨西哥城
‎讓他們去說吧
‎也許這樣才是最好的
‎妳沒有損失啊
‎我走了你也不在乎
‎看著我
‎告訴我你愛索菲雅
‎我們不是在討論索菲雅
‎說啊
‎因為我不想離開你
‎我瘋狂愛著你，我想待在你身邊
‎我不想走
‎我要妳走
‎你是個膽小鬼
‎還很不會說謊
‎以下是妳的懲罰 ‎大家將發現妳是如何拿到角色的
‎嗨
‎我要退出舞台劇
‎妳說什麼？
‎我不想公私混為一談
‎克勞，哪裡混為一談了？
‎劇場就是劇場啊
‎總之我決定了
‎反正還會有其他舞台劇…
‎或是其他總監
‎-女性總監 ‎-克勞，別這樣
‎我沒時間吵這個
‎妳各方面都很優秀，所以我才選了妳
‎不對
‎你根本沒有公開選角
‎克勞…
‎妳很有才華
‎妳無法想像有多少女性演員
‎因為錯誤的決定而自毀前程
‎別跟她們一樣
‎別現在退出
‎專業一點
‎別放棄，好嗎？
‎好
‎待會見？
‎-好 ‎-我在趕時間，好嗎？
‎好
‎愛妳
‎艾力克絲，妳將得到以下懲罰
‎（醜事一籮筐）
‎（@你所有的秘密，新訊息）
‎開始了
‎（叫拉烏破壞學生餐廳）
‎（錄起來，然後上傳）
‎聽著
‎我不能叫你那麼做，別鬧了
‎-就這麼辦 ‎-不，拉烏
‎拉烏，你會被退學的
‎拍我吧，沒關係！
‎拜託不要
‎索菲雅，快錄影！
‎我不要
‎拿起手機，全部錄下來
‎我不想害你
‎-神經病，快滾啦 ‎-快上傳
‎拜託妳快上傳，索菲雅
‎-我不想再玩了 ‎-求求妳
‎索菲雅，拜託，快上傳
‎給我過來，整天惹麻煩
‎你怎麼老是這樣？
‎該死的神經病
‎拉烏，你被退學了
‎東西收一收，馬上離開這裡
‎至少讓我…
‎參加畢業典禮吧
‎就是明天了
‎-請你離開 ‎-拜託啦
‎送他出去
‎來吧
‎我去了妳家，但妳不在
‎我搶了那小子的背包
‎（1710年墨西哥格命）
‎攝影機
‎他們想拍下妳一整天的動靜
‎那小子會無聊死的
‎（馬里亞諾塞哥維亞）
‎如果@你所有的秘密是一群人 ‎那你真的走運了
‎你找到最無害的
‎這個單子要簽名
‎家長或監護人的簽名
‎已經好幾個月沒人簽了，就表示…
‎他沒有家人
‎好，你的…
‎你的結論還是很奇怪
‎好吧
‎我相信他只是個沒責任感的小子
‎而且很容易動搖
‎他應該還沒回報背包的事
‎當然了
‎所以我們還有時間調查
‎一起調查
‎不了
‎就不一起了
‎我自己來
‎謝謝你的背包
‎可以走開嗎？妳妨礙到我了
‎妨礙妳什麼？
‎我的生存意志
‎回話啊
‎我在跟妳說話
‎隨便回點什麼啊
‎“什麼”
‎妳是怎麼回事？為什麼變這樣？
‎連索菲雅都比妳受歡迎
‎蘿絲塔
‎猜猜我是誰？
‎達里歐
‎還會是誰呢？
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎昨晚約好要聊天的，妳睡著了
‎-對 ‎-我打了15通耶
‎-我睡著了 ‎-小懶豬，那麼早睡
‎我知道原因了
‎是妳男朋友
‎他把妳的活力都吸走了
‎我很遺憾
‎搞什麼？妳不是轉學了嗎？
‎妳來搞破壞的吧？
‎真是見不得人好
‎妳說今天要一起吃飯的
‎老實說
‎不管妳爸搞出什麼，我都不會驚訝了
‎可是…
‎妳從來沒懷疑他另有家庭？
‎真的嗎？
‎這太奇怪了
‎對
‎我懷疑過，但我無法證實真相
‎-為什麼？ ‎-因為他死了
‎媽，對不起
‎這些年來
‎我一直在追尋他
‎卻忘了去了解妳
‎沒關係的
‎我出去一下
‎對了
‎把這丟了吧
‎我不讀法律了
‎（克蘭德斯汀音響）
‎（阿帕特拉可）
‎（克蘭德斯汀音響 ‎墨西哥城，基本資訊）
‎拉烏
‎幹嘛？
‎請你搬出去
‎別這樣，我沒地方住了
‎好，這些錢拿去
‎早餐和住宿錢
‎你認真？
‎別這樣嘛，兄弟 ‎是因為索菲雅拍的照片嗎？
‎那是好久以前的了
‎-而且你不能… ‎-快走吧
‎這傢伙脾氣有夠差
‎（克蘭德斯汀音響）
‎（已抵達目的地）
‎（克蘭德斯汀音響 ‎洗禮、婚禮、成年禮）
‎（24小時網咖）
‎你好
‎不好意思，我弟在這裡印了一些東西
‎是他的作業，簡直糟透了，你看
‎他把革命打成“格命”
‎年份也錯了
‎要是交這個出去，一定會被當的
‎也許你認識他
‎這傢伙
‎他當然會被當了
‎他整天都在那裡打電動
‎對，我也是這樣告訴他
‎其實我想幫幫他
‎可以幫我開他最後的畫面 ‎讓我去訂正嗎？
‎拜託
‎等我一下
‎-十號電腦，已經開好了 ‎-好，謝謝
‎（網路控制，十號電腦）
‎（讀取中）
‎動物幻想
‎有事嗎？
‎密碼錯誤…
‎密碼錯誤
‎四、三、四
‎喂？
‎嗨，妳好嗎？在忙嗎？
‎我拿到去西班牙的獎學金了
‎真的嗎？
‎太棒了，艾力克絲，恭喜妳
‎妳開心嗎？
‎開心
‎沒事吧？妳怎麼了？
‎我在想…
‎妳覺得我們還能不能…
‎妳懂的
‎之後就知道了
‎對了，我買了哈維耶二人組的 ‎舞台劇門票
‎我要跟表親安娜和蜜莉安去看
‎大家都說很棒，我超期待的
‎（聊天室）
‎（使用者452：嗨！）
‎收到新訊息
‎小姐，麻煩戴耳機，尊重一下
‎沒問題
‎抱歉
‎（使用者37：喂，你早該來了 ‎今天要逮住他）
‎（立刻過來，別忘了帶面具）
‎（使用者452 ‎我弄丟面具和地址了）
‎（使用者37：拿去，下不為例）
‎（地點）
‎（使用者37：我會把面具放在這裡）
‎我親愛的克勞
‎真高興妳來了
‎沒問題的，我對妳有信心
‎晚點來我家慶祝吧
‎好
‎嗨
‎-芭芭拉，親愛的 ‎-你好嗎？
‎-很好 ‎-這是奧斯卡
‎-你好 ‎-奧斯卡，你好
‎-待會見 ‎-再見
‎-妳好 ‎-芭芭拉，這是克勞蒂亞
‎-幸會 ‎-彼此彼此
‎她要飾演艾黛拉
‎很高興認識妳，真的太榮幸了
‎彼此彼此，謝謝
‎她很緊張，這是她的出道作
‎我的出道作也是飾演艾黛拉
‎當時好緊張
‎但我也很感激能得到這個機會
‎我知道自己的努力終於開花結果了
‎所有的努力都是值得的，對吧？
‎對
‎恭喜妳來到這裡，這並不容易
‎謝謝
‎對，妳很棒，放輕鬆吧
‎大家會包容妳的
‎-主要是包容你吧 ‎-當然
‎-來見見大家吧 ‎-好
‎這位是芭芭拉
‎（11月14日8點57分）
‎你突然對我姊妹好感大增
‎（@你所有的秘密 ‎妳有多渴望成為演員？）
‎（@你所有的秘密 ‎想知道我的能耐嗎？）
‎（邀請別人來你家吧）
‎（沒那麼複雜的）
‎（你不幫我，就是別人幫我…）
‎（傳訊息，救自己）
‎（幫幫我嗎？是，否）
‎誰都別想教訓我
‎坐下
‎瑪德蓮娜，別哭了
‎要哭就去床底下哭，聽到沒？
‎賽巴斯丁是位很棒的總監吧？
‎克勞蒂亞
‎我們在讀劇本
‎你是從時代經典劇下手的嗎？
‎他很厲害，讓我以為我們是文藝情侶
‎我們是藝術家
‎平凡人無法理解我們的關係
‎你利用我想當演員的心願來操控我
‎所以我才會在這裡
‎什麼是才華？
‎（聽說你被趕出來了，來我家吧）
‎（地點）
‎（拉烏：謝了，現在過去）
‎（@你所有的秘密：時間到）
‎（該上傳了，索菲雅）
‎（快啊，沒那麼難的）
‎（不然我要公開蘇珊娜的照片了）
‎（殺人凶手）
‎（索菲雅，影片已發布）
‎（@你所有的秘密：還有這個）
‎（索菲雅，影片已發布）
‎（保險公司看到你的醉樣 ‎會怎麼想呢？）
‎（@你所有的秘密 ‎傳這個給娜塔莉雅的父母）
‎（妳父母知道妳曾販毒 ‎現在又跑來墨西哥城嗎？）
‎（墨西哥）
‎打給妳媽
‎（做得好，索菲雅 ‎剩下最後一則了）
‎（索菲雅，影片已發布）
‎（死玻璃）
‎幫個忙吧，臭白人
‎撿起來
‎魯迪，你說呢？
‎這王八蛋都看我們洗澡的樣子打槍
‎哎呀呀
‎你幹了什麼好事？
‎那是什麼鬼照片？
‎那些是…
‎同志交友軟體的照片
‎-你是死玻璃？ ‎-對
‎把老二吐出來吧，傻蛋
‎聽不見你說什麼啊，大家過來
‎這混蛋有話要說
‎你剛說什麼？
‎我是同性戀
‎胡說八道，你才不是
‎我是同性戀，聽懂沒？
‎聽不懂是不是？
‎我是男同志
‎我是同性戀
‎我是玻璃
‎我喜歡老二
‎我是同性戀，混蛋！
‎聽懂了沒？
‎不懂？
‎-要怎樣你才懂？ ‎-我不相信你
‎不只我是同性戀
‎不只有我，我看你很有潛力
‎傑瑞
‎救命！
‎你害大家都發情了，王八蛋
‎咬下去
‎快啊，死玻璃
‎打他！
‎-打他 ‎-快點啊
‎你也是同性戀嗎？
‎用力打！
‎上次是你跟我一起畫傑瑞的塗鴉吧？
‎關你屁事？
‎怎麼那麼晚來？
‎妳是誰？
‎我不認得妳
‎面具拿下來
‎你有什麼毛病？不能拿下面具
‎規矩就是規矩
‎別說了，沒時間了
‎他們在等我們
‎妳在這裡把風
‎（計程車）
‎喂，我到了，我在一棟大樓後面
‎這裡應該不是入口
‎拉烏
‎看這裡，拉烏
‎-拉烏 ‎-不會吧
‎別走
‎-拉烏 ‎-饒了我吧，求求你們
‎不要啊，救命
‎拉烏！
‎（來電中）
‎你們要帶拉烏去哪裡？
‎恭喜妳，索菲雅 ‎妳的貼文有上千次觀看數
‎所有的朋友都被妳毀了
‎不，我沒有發艾力克絲的影片
‎是艾力克絲把他引來這裡
‎虧他還信任她
‎哈維爾把他趕出來了
‎拉烏在找住處
‎哈維爾出賣了他
‎妳並沒有比艾力克絲或哈維爾高尚
‎索菲雅，這場遊戲妳玩得最有模有樣
‎你們到底想怎樣？
‎我別無選擇，告訴我該怎麼做
‎我會照做的，拜託不要傷害他
‎拜託
‎妳要是敢報警或洩露這件事
‎就等著自食惡果
‎（遊戲贏家…妳的祕密暫時安全了）
‎字幕翻譯：常鈺