СЕРІАЛ NETFLIX
Найбільше мені болить те,
що я цього не помічала.
А це було так очевидно.
Довгі подорожі.
І ми мало що знали про твоє минуле.
Софі…
Коли я вийду, якщо хочеш…
можеш зустрітися із сестрою.
Ми можемо разом проводити час.
«ПЕДРО ПАРАМО»
«Педро Парамо»?
Бо там йдеться про пошуки батька?
Бо це про бідного хлопця, який шукав тата,
а знайшов лише прах
і покійників.
Софі…
У глибині душі ти знаєш, що ми схожі.
Тобі теж бракує сміливості розповісти правду.
Сеньйоре Кінтанілья!
-Привіт. -Привіт.
Мені дали стипендію на навчання в Іспанії.
Справді? Чорт забирай, вітаю!
Це круто, бо такі стипендії не дають абикому.
Треба написати в UNAM, щоб вони не тримали для мене місце.
-Повідомити про перевід. -Звісно.
Ти вже отримала студентську візу?
-Допомогти з цим? -Було б добре.
Гаразд.
Треба зайти на сайт. Вони надіслали посилання.
Софіє.
Ні, Хаві. Не зараз.
Але нам треба поговорити. Повір,
це дуже важливо.
Знову про @_усівашісекрети_?
Срати я на це все хотіла.
Лише п'ять хвилин.
Ходімо.
Усі в зборі?
Я покликав усіх сюди, щоб нас не почули. Дякую, що прийшли.
-Це погане місце. -Тут безпечно говорити.
Пабло не прийде.
-Алекс буде. А Джеррі? -Я йому написав.
РАУЛЬ ЧУВАЧЕ, ТИ ДЕ? ЧЕКАЄМО НА ТЕБЕ.
ДЖЕРРІ, БРО, ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
Перевірка без попередження.
Що там?
Засранець усе читає, але не відповідає.
Я поспішаю на репетицію.
Ми швидко. Правда. Подзвони йому.
Ну, нарешті.
Ми вже зачекалися. Хочеш кави?
Я була з Кінтанільєю.
Що це за повідомлення? Я тепер теж у дрім-тім?
Дякую, що прийшла.
А вона що тут робить?
Ти теж тут. То гірше вже не може бути.
А в чому проблема? Я в курсі про вашу кляту угоду.
І я не хочу тут бути.
Ви знаєте правила.
Але ви поводитеся як бовдури.
Забороняється приносити
кокс,
травку, презервативи,
телефони,
ножі,
таблетки.
Що це в біса таке?
Мобільний?
Ти що робиш, мудило?
Це твоє лайно?
Веди до директора.
Я ще до вас повернуся. Мене просто так не здихатися.
Іди, свинюко!
Пусти мене!
-Ненавмисно. -Поцілуй мене в зад ненавмисно.
Хотів врятувати того засранця?
Вам гаплик.
Чули мене?
Мудило.
Цей рюкзак належить чуваку, який заодно з @_усівашісекрети_.
Я кажу «заодно», тому що це не одна людина.
@_усівашісекрети_ — це багато людей.
І якого біса ти від нас хочеш?
Ясно.
Бувайте.
Що? Софіє!
Я…
З мене досить.
-Я виходжу з гри. -Ні, Софіє. Що сталося?
Через це все
я дізналася, що в тата інша сім'я.
Софіє.
Я казала, що ти їхня ціль. Чому не розповіла?
Тобто якщо ми в дупі, то це норм.
А якщо тобі дісталося, то ти відразу геть із гри.
Річ більше не в тому, щоб викрити Рауля
чи Алекс.
-Це безлика юрба. -І це більше не гра.
Ці покидьки ледь не вбили мене.
І це лише початок.
Хочеш піти, іди.
А я мушу знати, хто за цим стоїть.
Хаві, це неможливо.
Мені шкода.
Цього разу ми не переможемо.
Софіє.
Що ж, гаразд.
Це неможливо, якщо в тебе кишка тонка.
Я сам це зроблю.
Ти облажаєшся, чуваче.
Усе зіпсуєш.
Ви справді хочете дізнатися правду?
Софі.
Я втомилася від повідомлень і погроз.
Ти зробиш гірше.
-Чого, бляха, ви хочете? -Софіє.
-Гей! -Припини!
Тут не можна штовхатися.
Хочеш знати, чого ми хочемо, Софіє? Нехай гра почнеться.
Ти перетнула межу, Софіє.
-Господи! -Що за бісова гра?
-Дідько! -Невже знову?
Ого, мам. Це купа грошей.
Це великий рахунок,
але добре, що в нас є медична страховка.
Найголовніше, що ти в порядку.
І ми їдемо додому.
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Натисни «Почати».
МЕКСИКОСИ НАЧЕ ВІВЦІ
МАЖОРИ — ВІДСТІЙ
РАУЛЬ – ХАВІ – КЛАУДІЯ НАТАЛІЯ – ДЖЕРРІ – ПАБЛО
ПРИХОВАНИЙ ҐЕЙ ТРАХНУВ РЕБЕКУ
ПЕРШИЙ, ХТО ЗДАСТЬ ДРУГА…
Готові? Уперед!
…ПЕРЕМОЖЕ.
Перемога за тобою!
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ №2 У ТЕБЕ Є ЧАС ДО 17:00.
Інакше на тебе чекає покарання, Пабло.
Можемо піти до тебе.
-До тебе чи до мене? -До тебе.
Ходімо.
Тримай його.
-Ось моя тачка. -Бувай.
Що це було?
Йому в'язниця світить.
Він п'яний у дупу.
Якого біса?
ЩО БУДЕ, КОЛИ В СТРАХОВІЙ ДІЗНАЮТЬСЯ, ЩО ТИ БУВ П'ЯНИЙ?
Інакше на тебе чекає покарання, Раулю.
ХАВІ РЕВНУВАТИМЕ, ЯК ГАДАЄШ?
Це я тебе сфотографувала.
-Вони тобі погрожують. -Пішли вони.
Більше нічого немає.
Тому вони надіслали фото з довбаними малюночками.
Треба зрозуміти, чого вони хочуть.
Покажіть повідомлення.
Не розчули? Покажіть свої кляті телефони.
-Чули-чули. -Добре, я покажу.
Але після Клаудії та Хав'єра.
Облиште, у нас часу лише до 17:00.
А, може, @_усівашісекрети_ — це хтось із нас?
Як бувало раніше.
Ви теж думаєте, що це я?
Я вже не знаю.
Ні!
Ви що, знущаєтеся?
Знаєте що? Мені набридло.
Думайте, що хочете. І самі в усьому розбирайтеся.
-Алекс, не йди. Чекай. -Алекс!
Нам краще без неї.
Софіє, покажи, яку погрозу надіслали тобі.
Ну ж бо, показуй.
Я нічого не отримала.
Поки що не отримала.
Пішла ти, Софіє.
Але, Клаудіє… Гей!
Клаудіє!
Софі, мені шкода.
Я не можу.
Вибач.
Але обіцяй,
що будеш обережна, добре?
Наті, не йди, прошу.
Ми ще можемо розібратися в усьому разом.
-Разом? -Так.
Разом.
Такий був план.
Вони б це зробили, навіть якби я не подзвонила. Це не…
Це не моя провина.
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ВІТАЮ, СОФІЄ, ТИ ІГРОВИЙ МАЙСТЕР!
ЯКЩО НЕ РОБИТИМЕШ, ЯК Я КАЖУ, ТО ОПУБЛІКУЮ ФОТКУ СУСАНИ.
І що далі, майстре?
Три місяці, паскудо!
Руді накинули ще три місяці!
Ти накосячив, а Берні тебе врятував.
-Це сталося випадково. -Замовкни, козел.
Хочеш сказати, ми з Ернаном брехуни?
Ні, заспокойся.
Мудило.
Слухай мене уважно, мудило.
Ви з Берні що, того?
Ти про що?
Чуваче, ми з ним друзі. Ти чого?
Тобі треба кайфонути. Зараз нічого немає, але буде.
-І Руді? -З мене таблетоси.
Дістану найкраще, що є.
Зачекай, поки мені відпустять.
Дивися, сніжинко.
Відвали. Тобі нічого не світить.
Замовкни. Принесеш мені те саме, що й іншім.
Відклич свого пса.
-Іди вже. -Живи поки що, мудило.
Іди.
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_
РАУЛЬ – ХАВІ – КЛАУДІЯ НАТАЛІЯ – ДЖЕРРІ – ПАБЛО
Джеррі, це може бути твоїм покаранням.
ПЕДИК
Джеррі.
Що таке?
Ти в порядку?
Вони чіплялися?
Я в порядку. Усе добре.
Слухай…
Більше не треба за мене вступатися, гаразд?
Батьки дізнаються, що я в Мехіко.
Хай заберуть тебе.
Може, це на краще.
Тобі нічого втрачати.
Тобі байдуже, що я поїду.
Поглянь на мене.
Скажи, ти кохаєш Софію?
До чого тут Софія?
Так чи ні?
Бо я не хочу їхати від тебе.
Я шалено кохаю тебе і хочу бути з тобою.
-Я не хочу їхати. -А я хочу, щоб ти це зробила.
Ти боягуз.
І поганий брехун.
Інакше всі дізнаються, як ти отримала роль.
-Гей. -Я не гратиму в п'єсі.
Перепрошую?
Не хочу змішувати особисте з роботою.
Слухай, Клау, а хто змішує?
Театр — це театр.
Ну, я так вирішила.
Будуть інші п'єси…
Інші режисери.
-Режисерки. -Клау, облиш.
У мене немає на це часу.
Ти пройшла ретельний відбір.
Це неправда.
Не було ніякого кастингу.
Клау…
Ти неймовірно талановита.
Але ти не уявляєш, скільки акторок
спаскудило кар'єру через погані рішення.
Не будь одною з них, чуєш?
Не відмовляйся.
Ти професіоналка.
Не здавайся.
Гаразд.
До зустрічі?
-Так. -Я маю бігти, добре?
Добре.
Люблю тебе.
Це може бути твоїм покаранням, Алекс.
НЕМА ЧОГО СВЯТКУВАТИ
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ВХІДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Починається.
СКАЖИ РАУЛЮ РОЗГРОМИТИ ЇДАЛЬНЮ.
ЗАПИШИ Й ОПУБЛІКУЙ.
Гей.
Я не буду про це просити. Нізащо.
-Нічого. -Ні, Раулю!
Раулю, тебе виженуть.
Знімай! Не хвилюйся!
Будь ласка, припини!
Софіє, знімай!
Я не хочу.
Дістань телефон і знімай!
Я не хочу тебе підставляти.
-Забирайся звідси! Псих! -Публікуй!
Викладай у мережу. Будь ласка, Софіє!
-Прошу! -Мені набридли ці ігри!
Софіє, опублікуй відео.
Ходімо. Від тебе одні проблеми!
Чому ти завжди…
Божевільний вилупок!
Тебе виключено, Раулю.
Збери свої речі та забирайся.
Послухайте.
Може,
дозволите залишитися на випускний.
Він уже завтра.
-Іди геть. -Будь ласка.
Проведіть його.
Ходімо.
Я зайшов до тебе, але тебе не було.
Там був хлоп із рюкзаком, який я забрав.
РЕБОЛЮЦІЯ 1710 РОКУ ТЕХНІКУМ №85
Камера.
Він хотів записати все, що ти робиш в кімнаті.
Ну, він би помер від нудьги.
МАРІАНО СЕҐОВІЯ
Якщо @_усівашісекрети_ — це група людей, тобі пощастило.
Ти вловив найменшу рибиську.
Тут мають бути підписи
батьків або опікунів.
Жодного підпису протягом місяців. Це означає…
У нього немає сім'ї.
Гаразд. Знову
у тебе якісь дивні висновки.
Як скажеш…
Гадаю, це просто хлоп, у якого проблеми із самодисципліною
і самоорганізацією.
-Думаю, він приховав, що рюкзак у нас. -Так.
Тобто є час його вистежити.
Разом.
Ні.
Не разом.
Я сама цим займуся.
Дякую за рюкзак.
Посунься, будь ласка? Ти мене затуляєш.
Від чого?
Від гарного настрою для початку.
Ти мене чула?
Я тобі кажу. Відповідай.
Ну ж бо, скажи щось.
Щось.
Та що з тобою? Чому ти така?
Навіть Софія зараз популярніша за тебе.
Росіто!
Угадай хто?
Даріо!
А хто ще?
-Як ти? -Добре.
Ми хотіли поговорити вчора, але ти заснула.
-Так. -Я дзвонив разів 15.
-Я заснула. -Ледащо, було ж іще рано.
Я знаю, у чому річ.
Це твій хлопець.
Висмоктав усі соки з тебе.
Співчуваю.
Якого біса? Ти тут більше не вчишся, так?
Приїхала докопуватися до всіх?
Довбана хейтерка.
Ми сьогодні обідаємо разом, так?
Чесно кажучи,
йому вже мене не здивувати.
Але…
Хіба ти не підозрювала про іншу родину?
Серйозно?
Це дуже дивно.
Підозрювала.
Але не могла підтвердити ці підозри.
-Чому? -Бо він помер.
Мам, пробач мені.
Я витратила
на нього стільки часу.
І зовсім забула про тебе.
Усе гаразд.
Я скоро повернуся.
До речі…
Викинь це.
Я вже не вивчаю право.
РЕБОЛЮЦІЯ 1710 РОКУ ЛІЛ КЛАНДЕСТІНО САУНД
КЛАНДЕСТІНО САУНД
АПАТЛАКО
КЛАНДЕСТІНО САУНД МЕХІКО, ІНФОРМАЦІЯ
Раулю!
Що таке?
Ти маєш піти.
Облиш. Мені нема де жити.
Гаразд, чуваче. Ось.
Гроші на сніданок і житло.
Ти це серйозно?
Та ну, чуваче. Це через фотку, яку зробила Софія?
Та це старезна фотка.
-До того ж… -Іди, чуваче.
А ти ще той ревнивець.
КЛАНДЕСТІНО САУНД
ВИ ПРИБУЛИ В ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ
ЛІЛ КЛАНДЕСТІНО САУНД ХРЕСТИНИ, ВЕСІЛЛЯ, КІНСЕАНЬЄРА
ІНТЕРНЕТ 24/7
Привіт, як справи?
Перепрошую, мій брат дещо у вас друкував.
Домашку. Але тут купа помилок.
Він написав «реболюція».
І 1710 рік.
Якщо він це здасть, то завалить предмет.
Може, ти його знаєш.
Ось він.
Стопудово завалить,
бо постійно грає й зависає за тим компом.
Так, я йому теж це кажу.
Але я хочу йому допомогти.
Може, даси доступ до останньої сесії, щоб я все виправила?
Прошу.
Добре, хвилинку.
-Комп'ютер 10. Доступ є. -Добре, дякую.
КІБЕРКОНТРОЛЬ КОМП'ЮТЕР 10, СЕСІЯ M9R!9N0
ЗАВАНТАЖЕННЯ
СВІТ ТВАРИН ЛОГІН — ПАРОЛЬ
Що?
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ
Чотири, три, чотири.
Алло?
Привіт, як справи? Ти зайнята?
Я навчатимуся в Іспанії.
Справді?
Я така рада за тебе, Алекс. Вітаю.
А ти рада?
Так.
Усе гаразд? Що таке?
Не знаю…
Як гадаєш, ми могли б бути…
Ну, розумієш.
Побачимо.
А я купила квитки на виставу Хав'єра Кальво.
Піду з Аною та Міріам.
У п'єси чудові відгуки. Не можу дочекатися.
ЧАТ КОРИСТУВАЧ 452: ПРИВІТ!
Повідомлення.
Агов, чуєш?
Де твої навушники? Поважай правила.
Так, звісно.
Вибач.
@-37-: ДЕ ТЕБЕ НОСИТЬ? СЬОГОДНІ ЙОМУ ГАПЛИК.
ДАВАЙ СЮДИ Й НЕ ЗАБУДЬ МАСКУ.
@-452-: НЕМА НІ МАСКИ, НІ АДРЕСИ.
@-37-: РЯТУЮ ТВОЮ ДУПУ ВОСТАННЄ.
ОСЬ АДРЕСА.
@-37-: А ОСЬ ТУТ ЗНАЙДЕШ МАСКУ.
Клау.
Радий, що ти прийшла.
Усе буде добре. Я в тебе вірю.
Потім можемо відсвяткувати в мене.
Добре.
Привіт!
-Барбаро, люба! -Як справи?
-Як добре. -Це Оскар.
-Привіт. -Вітаю.
-Я пішов. -До зустрічі.
-Привіт! -Барбаро, це Клаудія.
-Дуже приємно. -І мені.
Наша Адела.
Рада знайомству. Це честь, правда.
Навзаєм. Дякую.
Вона нервує. Це її перша роль.
Я теж грала Аделу на початку кар'єри.
І сильно нервувала,
але була дуже вдячною
за таку можливість.
Знаєш, коли так наполегливо працюєш
і нарешті отримуєш роль.
Ти розумієш, що всі зусилля були того варті, так?
Так, так.
Тож вітаю з дебютом. Ти заслужила.
Дякую.
Так, заслужила. Не хвилюйся.
Ми будемо до тебе терплячі.
-Тобто до тебе. -Авжеж.
-Ходімо, представлю тебе. -Добре.
Це Барбара.
14 ЛИСТОПАДА 8:57
Тобі раптово сподобалася моя сестра.
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ЯК СИЛЬНО ТИ ХОЧЕШ БУТИ АКТОРКОЮ?
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ХОЧЕШ ДІЗНАТИСЯ, ЯК Я МОЖУ ТЕБЕ СКРИВДИТИ?
ПРОСТО ТРЕБА ДЕКОГО ЗАПРОСИТИ :)
ЦЕ НЕ ТАК СКЛАДНО, ЯК ЗДАЄТЬСЯ
ЯКЩО НЕ ТИ, ТО ХТОСЬ ІНШИЙ ПОГОДИТЬСЯ…
НАДІШЛИ ПОВІДОМЛЕННЯ, І ТИ В БЕЗПЕЦІ
ДОПОМОЖЕШ? ТАК — НІ
Ніхто не сміє мене повчати.
Сідай.
Маґдалено, не плач.
Хочеш поплакати, лізь під ліжко. Чуєш?
Себастьян — чудовий режисер.
Клаудіє.
Це репетиція.
Ви вже читаєте величні твори?
Він заразив мене думкою, ніби ми творча пара,
ніби ми митці.
Що світ не зрозуміє наших стосунків.
Ти скористався моїм бажанням бути акторкою.
Ось чому я тут.
Що таке талант?
ЧУЛА, ТЕБЕ ВИГНАЛИ. ПРИХОДЬ ДО МЕНЕ.
РАУЛЬ ДЯКУЮ. УЖЕ ЙДУ :)
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ ЧАС НАСТАВ.
ПУБЛІКУЙ, СОФІЄ :)
ДАВАЙ, ЦЕ ДУЖЕ ПРОСТО :)
АБО Я ВИКЛАДУ ФОТКУ СУСАНИ, І ВЕСЬ СВІТ ДІЗНАЄТЬСЯ.
УБИВЦІ
СОФІЯ ВІДЕО ОПУБЛІКОВАНО
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ А ТЕПЕР ЦЕ.
СОФІЯ ВІДЕО ОПУБЛІКОВАНО
ЩО БУДЕ, КОЛИ В СТРАХОВІЙ ДІЗНАЮТЬСЯ, ЩО ТИ БУВ П'ЯНИЙ?
@_УСІВАШІСЕКРЕТИ_ НАПИШИ БАТЬКАМ НАТАЛІЇ.
А БАТЬКИ ЗНАЮТЬ, ЩО ТИ ДИЛЕРКА, БРЕХУХА І ЗАРАЗ У МЕХІКО?
Подзвони мамі.
ДОБРЕ, СОФІЄ. ЛИШИВСЯ ОСТАННІЙ ДОПИС.
СОФІЯ ВІДЕО ОПУБЛІКОВАНО
ПЕДИК
Піднімеш, сніжинко?
Підіймай.
Так, Руді?
Цей покидьок дрочить, коли ми приймаємо душ.
Джеррі, Джеррі.
Що сталося, чуваче?
Що це за довбані фотки?
Це фотки…
З додатка знайомств для ґеїв.
-Ти що, педик? -Так.
Витягни пісюна з рота, мудило.
Тебе погано чути. Ну ж бо.
Кажи, покидьку.
Повтори.
Я ґей, чуваче.
Що за лайно? Ніякий ти не ґей.
Я педик. Хіба не чув?
Що тут не зрозуміло?
Я ґей.
-Я гомосексуал. -Ага.
Я гомік.
Я обожнюю члени.
Я ґей, виродку!
Хіба не зрозуміло?
Ні?
-Як іще пояснити? -Я тобі не вірю.
І я не один такий.
Я не один такий. Я тебе теж там бачив.
Джеррі!
Допоможіть!
Сучий ти сину!
Жери!
Давай, педику!
Бий його!
-Вдар його! -Ну ж бо!
Ти теж педик?
З усієї сили!
Ми з тобою малювали графіті для Джеррі.
Яка різниця?
Чому запізнилася?
А ти хто?
Я тебе не знаю.
А ну зніми маску. Давай.
Чого ти, чуваче? Ми не знімаємо маски.
Такі правила.
Гей, ми запізнюємося.
На нас чекають.
Ні. Ти на шухері.
ТАКСІ CDMX
Привіт, я тут. За великою будівлею.
Але тут немає входу.
Раулю!
Гей, Раулю!
-Раулю! -Тільки не це!
Ні!
Раулю!
Не треба. Будь ласка!
Ні! Допоможіть!
Раулю!
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Куди ви його забрали?
Вітаю, Софіє. У твоїх дописів тисячі переглядів.
Ти зруйнувала життя всіх своїх друзів.
Ні, я нічого не постила про Алекс.
Бо Алекс привела його сюди.
Він їй довіряв.
Хав'єр вигнав його з дому.
Рауль шукав, де переночувати.
Хав'єр його здав.
Але ти не краща за Алекс і Хав'єра.
Софіє, ти виконала усі завдання бездоганно.
А що я мала робити?
У мене не було вибору.
Я зроблю все, що попросиш. Будь ласка, не кривдь його.
Благаю.
Якщо підеш до поліції чи розкажеш комусь,
ти знаєш, що буде.
ЦЯ ГРА ЗА ТОБОЮ. ТВОЇ СЕКРЕТИ НЕ РОЗКРИТО. ПОКИ ЩО.
Переклад субтитрів: Катерина Яцук