СЕРИАЛ NETFLIX
Думаю, больнее всего то,
что я так ничего и не поняла.
А всё было так очевидно.
Долгие поездки,
то, как мало мы знали о твоем прошлом.
Софи…
Когда я выйду отсюда, если захочешь,
познакомлю тебя с сестрой.
Можем столько всего делать вместе.
ПЕДРО ПАРАМО
Педро Парамо?
Потому что она о поиске отца?
Потому что она о бедном парне, который ищет своего отца.
А находит лишь пыль
и мертвецов.
Софи…
В глубине души мы с тобой не особо разные.
У тебя тоже не хватило смелости раскрыть свои секреты.
Кинтанилья!
- Привет. - О, Алекс.
Спасибо вам. Мне дали стипендию в Испании.
Правда? Чёрт, поздравляю!
Странно. Стипендию там не так-то легко получить.
Я знаю. Надо ехать в университет, чтобы мое место не ушло.
- Перевестись. - Да, это правильно
Студенческую визу открыла?
- Хочешь, помогу? Время есть. - Ладно.
Хорошо.
Надо зайти на сайт. Мне прислали ссылку.
София.
Нет, Хави. Не сейчас.
Слушай, надо поговорить.
Поверь, это очень важно.
Что-то о @_всетвоисекреты_ или что?
Мне уже пофиг.
Всего пять минут.
Ну идем.
В чём дело?
Я собрал вас здесь, чтобы нас никто не услышал.
Всем спасибо.
- Нам сюда нельзя. - Нас никто не слышит. Надо поговорить.
Пабло можно не ждать.
- Алекс в пути. А Герри? - Я пишу ему.
РАУЛЬ: ТЫ ГДЕ? МЫ ВСЕ ТЕБЯ ЖДЕМ
ГЕРРИ, ОТВЕТЬ, БРАТ
Проверка-сюрприз, парни.
Что такое?
Этот козел с утра не отвечает.
Мне пора, у меня чтение ролей.
Это ненадолго. Честно. Позвони ему.
Ну давай же.
Мы ждали. Хочешь кофе?
Ходила к Кинтанилье.
Что это ты прислал? Я теперь в команде мечты?
Спасибо, что пришла.
А что вы здесь делаете?
И ты пришла. Куда уж хуже?
Что за претензии? Я всё знаю о вашем уговоре.
Честно, я бы не приходила.
Вы сами всё знаете.
Только всё дурака валяете.
Запрещено иметь при себе:
кокс
травку, презервативы,
мобильные телефоны, ножи,
таблетки.
А это еще что?
Мобильник?
Что ты наделал, идиот?
Это твоя хрень?
К директору его.
К вам я еще вернусь.
А тебе ничего не грозит.
Ах ты свинья!
Отпусти!
- Это случайность. - В жопу случайности.
Это чтобы спасти этого придурка?
Это еще не конец.
Ты меня слышал?
Идиот.
Этот рюкзак принадлежит парню из @_всетвоисекреты_.
«Из» — потому что @_всетвоисекреты_ — это не один-два человека.
@_всетвоисекреты_ — это множество людей.
Так что ты хочешь? Ну же, Хавьер.
Ясно.
Прощайте.
Что? София!
Ну…
На меня не рассчитывай.
- Я больше не играю. - Что?
София, почему? Что случилось?
От @_всетвоисекреты_
я узнала, что у моего отца другая семья.
София.
Говорила же: за тобой охота. Почему не сказала?
Так если всем нам портят жизнь — это не страшно.
А если тронут хоть волос с твоей головы, ты уйдешь?
Это уже не погоня за Раулем
или Алекс. Эти люди безликие.
И они не в игры играют.
Эти твари чуть не убили меня.
Это только начало.
Хочешь уйти — уходи, София.
Я хочу знать, кто за всем этим стоит.
Хави, это невозможно.
Простите.
В этот раз нам не победить.
София.
Ну ладно.
Это невозможно, если нет смелости для противостояния.
Я и сам справлюсь.
Ты всё портишь, чувак.
Так только хуже.
Правда хочешь узнать, что делают эти люди?
Софи.
Я устала получать сообщения и угрозы.
Ты всё испортишь.
- Какого хрена вам от нас нужно? - София.
- Эй! - Спокойно!
Драться нельзя, помните?
Хочешь знать, чего мы хотим, София? Пусть начнется игра.
Теперь ты перешла черту, София.
- Блин. - Какая еще игра, мать ее?
- Чёрт возьми. - Это правда?
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
Что ты, мам. Это же много.
Да, это большие деньги,
но хорошо, что у нас есть страховка.
И, что самое главное, ты в порядке.
И мы едем домой.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
Нажми «старт».
МЕКСИКА — ЭТО ОВЦА
ИСКУССТВО БЕЛЫХ МЕКСИКАНЦЕВ СКУЧНО
РАУЛЬ, ХАВИ, КЛАУДИЯ, НАТАЛЬЯ, ГЕРРИ, ПАБЛО
ТАЙНО РАФА ТРАХАЕТ РЕБЕКУ
ПЕРВЫЙ, КТО СДАСТ СВОЕГО ДРУГА…
МЕКСИКА — ОВЦА
ВНИМАНИЕ… МАРШ!
…ПОБЕДИТ
ТЫ ПОБЕДИЛ!
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ № 2 ВРЕМЕНИ У ВАС ДО 17:00.
Это может быть твоим наказанием, Пабло.
Мы поедем к тебе домой.
- К тебе или ко мне. - Поедем к тебе.
К тебе.
Стой, хватай его.
- Вот моя машина. - Пока.
Что это было?
Его сразу на секс тянет. Ого.
Он вдрызг пьяный.
Какого хрена?
ЧТО ПОДУМАЕТ СТРАХОВАЯ, УВИДЕВ, ЧТО ТЫ БЫЛ ПЬЯН?
Это может быть твоим наказанием, Рауль.
ПРАВДА ХАВЬЕР БУДЕТ РЕВНОВАТЬ?
Это я тебя сфотографировала.
- Они тебе угрожают. - Мне плевать.
На меня ничего нет.
Вот почему прислали то чёртово фото с рисунками.
Нужно выяснить, чего они хотят.
Покажите свои сообщения.
Что не понятно? Покажите свои чёртовы телефоны.
- Я ее услышала. - Хорошо.
Но сначала Клаудия и Хавьер.
Вы что, у нас времени до пяти вечера.
А как еще узнать, что никто из нас не @_всетвоисекреты_?
Так уже однажды было.
Вы думаете то же самое?
Я уже не знаю.
Нет. Всё. С меня хватит.
Знаете что? Я сдаюсь.
Думайте, что хотите, пусть каждый сам за себя решает.
- Алекс, не уходи. Стой. - Алекс!
Без нее нам даже лучше.
София, покажи нам свою угрозу.
Что ты получила?
Я ничего не получила.
Я еще ничего не получила.
Иди к чёрту, София.
Но Клаудия… Эй!
Клаудия!
Прости, Софи.
Я не могу.
Прости.
Просто…
Пообещай, что будешь осторожна.
Нати, не уходи, а?
Мы еще можем разобраться вместе.
- Вместе. - Верно?
Вместе.
Таков был план.
@_всетвоисекреты_ сделали бы это и без моего звонка. Я не…
Я не виновата.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ПОЗДРАВЛЯЮ, СОФИЯ, ТЫ МАСТЕР ИГРЫ!
ЕСЛИ ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ ВСЁ, ЧТО Я СКАЖУ, Я ПОКАЖУ ВСЕМ ФОТО СУСАННЫ
Что нам делать, мастер игры?
Три месяца, сволочь!
Руди еще не выйдет три месяца!
Это твоя вина, а Берни тебя спас.
- Это просто совпадение. - Заткнись, тварь.
Хочешь сказать, мы с Эрнаном выдумываем?
Нет, успокойся, чувак.
Кретин.
Слушай меня внимательно.
Ты встречаешься с Берни?
Ты о чём?
Мы с тобой друзья. А ты такое думаешь?
Совсем просох. У меня таблеток нет, но я еще достану.
- А Руди? - А ему самый кайф.
Ему самый кайф принесу.
Мне бы только выйти, подождешь?
Смотри мне, бледнолицый.
Отвянь, тебе я ничего не буду нести.
Заткнись. Мне тащи то же, что и всем остальным.
Утихомирь своего пса.
- Идём. - Всё решено, козел.
Иди уже.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ СООБЩЕНИЕ
РАУЛЬ, ХАВИ, КЛАУДИЯ НАТАЛЬЯ, ГЕРРИ, ПАБЛО
Герри, это может быть твоим наказанием:
ПЕДИК
Герри.
Что случилось?
С тобой что-то сделали?
Я в порядке. Всё хорошо.
Но…
Не влезай больше в неприятности, ладно? Пожалуйста.
Родителям скажут, что я в Мехико.
Пусть едут за тобой.
Может, это к лучшему.
Тебе нечего терять.
Тебе плевать, что я уеду.
Посмотри на меня.
И скажи, что ты любишь Софию.
Мы не о Софии говорим.
Да или нет?
Потому что я не хочу уезжать от тебя.
Я без ума от тебя и хочу быть с тобой.
Я не хочу уезжать.
Я хочу, чтобы ты уехала.
Ты трус.
И совсем не умеешь врать.
В наказание все узнают, как именно ты получала роли.
Привет.
Я не хочу играть в пьесе.
Что, прости?
Не хочу мешать отношения с работой.
Так, Клау, кто что смешивал?
Театр есть театр.
Ну, я так решила.
Будут другие пьесы или…
Другие режиссеры.
- Женщины-режиссеры. - Клау, брось.
У меня нет на это времени.
Я выбрал тебя из множества вариантов.
Это неправда.
Ты и кастинг не проводил.
Клау…
У тебя огромный талант.
Но ты не представляешь, сколько актрис
сами разрушили свои карьеры, приняв неверные решения.
Не будь одной из них.
Не сдавайся сейчас.
Как профессионал.
Не сдавайся, ладно?
Ладно.
До встречи?
- Да. - Я сейчас спешу, ага?
Ну всё.
Люблю тебя.
Это может быть твоим наказанием, Алекс.
НЕЧЕГО ПРАЗДНОВАТЬ
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ СООБЩЕНИЕ
Начинается.
ПОПРОСИ РАУЛЯ РАЗГРОМИТЬ КАФЕТЕРИЙ
ЗАПИШИ ЭТО И ОПУБЛИКУЙ
Слушай…
Я не могу просить тебя о таком. Ты что.
- Уже всё. - Нет, Рауль!
Рауль, тебя исключат.
Снимай меня, нормально!
Прошу, нет!
София, снимай!
Я не хочу.
Достань телефон и снимай!
Я не хочу тебя подставлять.
- Пошёл вон, псих! - Публикуй!
Опубликуй, пожалуйста! Давай, София!
- Я больше не хочу играть! - Прошу.
София, прошу! Опубликуй.
Идём. Вечно от него одни беды.
Зачем ты…
Чокнутый придурок!
Тебя исключили, Рауль.
Собирай вещи и уходи.
Слушайте, хотя бы…
Оставьте до выпускного.
Он завтра.
- Уходи. - Пожалуйста.
Выведите его.
Пойдем.
Я шел к тебе домой, но тебя не было.
Был пацан с этим рюкзаком. Я забрал его.
МЕКСИКАНСКАЯ РЕБОЛЮЦИЯ 1710
Камера.
Тебя собирались снимать. Целый день в твоей комнате.
Этому парню было бы скучно.
МАРИАНО СЕГОВИА
Если @_всетвоисекреты_ — это целая шайка, то тебе повезло.
Ты нашел самого безобидного из них.
Это должны подписывать
родители или опекуны.
Но явно никто не подписывал месяцами. А значит,
у него нет семьи.
Ладно. Твои…
Выводы у тебя всё равно странные.
Ладно…
Думаю, это просто пацан, который не справляется с обязанностями
и вечно колеблется.
Думаю, он ничего не сказал о рюкзаке.
Однозначно.
Тогда есть время на расследование.
Вместе.
Нет.
Не вместе.
Я всё сделаю сама.
Спасибо за рюкзак.
Можешь пересесть? Ты мне мешаешь.
В чём это?
Во-первых, в желании жить.
Давай подробнее.
Я говорю с тобой, отвечай.
Хоть что-нибудь скажи.
Что-то.
Да что с тобой? Почему ты стала такой?
Даже София сейчас популярнее тебя.
Розита!
Кто я?
Дарио.
Ну а кто ж еще?
- Как ты? - Хорошо.
Мы вчера хотели поговорить, а ты заснула.
- Да. - Я тебе звонил 15 раз.
- Я спала. - Лентяйка. Было рано.
Я знаю, в чём дело.
Это всё твой парень.
Он высосал из тебя задор.
Прости.
Какого чёрта? Ты разве не уехала из этой школы?
Что, просто пришла портить людям нервы?
Завидует просто.
Ты сказала, мы вместе пообедаем.
Честно говоря,
в твоем отце меня уже ничто не удивит.
Но…
Ты не подозревала, что у него другая семья?
Серьезно?
Это даже странно.
Да.
Я подозревала, но нечем было подтвердить подозрения.
- Почему? - Потому что он умер.
Мама, прости.
Я так долго
была одержима им.
Я забывала понимать тебя.
Всё хорошо.
Я скоро вернусь.
И кстати…
Выбрось это.
Я больше не учусь на юриста.
МЕКСИКАНСКАЯ РЕБВОЛЮЦИЯ 1710 ЛИЛ КЛАНДЕСТИНО САУНД
КЛАНДЕСТИНО САУНД
АПАТЛАКО
КЛАНДЕСТИНО САУНД, МЕХИКО ИНФОРМАЦИЯ О ЗАВЕДЕНИИ
Рауль!
Что?
Я прошу тебя уехать.
Ну ты что. Мне же негде жить.
Так, чувак. Вот тебе деньги
на завтрак и ночлег.
Ты серьезно?
Ты чего? Это из-за фото, которое сделала София?
Чувак, той фотке сто лет.
- И ты не можешь… - Уходи.
Ну и злой же он, скотина.
КЛАНДЕСТИНО САУНД
ВЫ ПРИБЫЛИ К ПУНКТУ НАЗНАЧЕНИЯ
ЛИЛ КЛАНДЕСТИНО САУНД КРЕЩЕНИЯ, СВАДЬБЫ, ДНИ РОЖДЕНИЯ
ИНТЕРНЕТ КРУГЛОСУТОЧНО
Привет, как дела?
Простите, мой брат тут кое-что печатал,
свою домашку. Но плохо ее сделал. Вот.
Он написал «революция» через «б».
И 1710 год.
Если он ее так сдаст, будет неуд.
Может, вы его знаете.
Вот он.
Понятно, что неуд,
он постоянно сидит играет в компьютерную игру.
Да, я ему тоже так говорю.
Честно говоря, я хочу ему помочь.
Можете открыть его последний сеанс, чтобы я могла это исправить?
Ну же.
Сейчас, дай секунду.
- Иди к десятому компу, он готов. - Хорошо, спасибо.
КИБЕР-КОНТРОЛЬ КОМПЬЮТЕР 10 СЕАНС M9R!9N0
ЗАГРУЗКА
ЗВЕРИНАЯ ФАНТАЗИЯ ЛОГИН — ПАРОЛЬ
Что?
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Неверный пароль.
Два, три, четыре.
Алло?
Привет, как дела? Ты в порядке?
Я хотела сказать про свою стипендию в Испанию.
Правда?
Я так рада, Алекс. Поздравляю.
Ты довольна?
Да.
Всё хорошо? Что случилось?
Я не знаю…
Думаешь, мы с тобой могли бы…
Ну, знаешь.
Посмотрим.
А я взяла билеты на спектакль Лос Хави.
Пойду с кузинами, Аной и Мириам.
Куча отличных отзывов. Я так рада.
ЧАТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 452: ПРИВЕТ!
Вам сообщение.
Эй, подруга.
Мы все в наушниках, уважай сообщество.
Конечно.
Извините.
@-37-: ЧУВАК, ПРИХОДИ. БЕРЕМ ЕГО СЕГОДНЯ.
ЖДЕМ. НЕ ЗАБУДЬ СВОЮ МАСКУ.
@-452-: Я ПОТЕРЯЛ МАСКУ И АДРЕС.
@-37-: Я ТЕБЕ ЕЕ ОСТАВЛЮ. НО ЭТО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
@-37-: МАСКУ ОСТАВЛЮ ЗДЕСЬ
Клау.
Я рад, что ты пришла.
Всё будет хорошо. Я в тебя верю.
Потом поедем ко мне и отметим.
Ладно.
Привет.
- Барбара, милая. - Как дела?
- Хорошо. - Оскар.
- Привет. - Как дела?
- Привет. До встречи. - Увидимся.
- Привет. - Барбара, это Клаудия.
- Рада знакомству. - И я.
Она наша Адела.
Очень приятно. Это большая честь.
Взаимно. Спасибо.
Она нервничает. Первая роль.
Знаешь, я тоже дебютировала в роли Аделы.
Так нервничала.
Но была очень признательна
за эту возможность.
Знаешь, когда так усердно работаешь,
и всё же добиваешься цели.
Когда осознаёшь, что все усилия того стоили, так ведь?
Да.
Так что поздравляю. Это не так просто.
Спасибо.
Да, непросто. Но расслабься.
Мы проявим терпение.
- Особенно к тебе. - Конечно.
- Познакомлю с остальными. - Хорошо.
Это Барбара.
14 НОЯБРЯ 8:57
Ты так внезапно заинтересовался моей сестрой.
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ НАСКОЛЬКО ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ АКТРИСОЙ?
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ,
КАКУЮ БОЛЬ Я МОГУ ТЕБЕ ПРИЧИНИТЬ?
ТОЛЬКО ПРИГЛАСИ КОЕ-КОГО К СЕБЕ :)
ЭТО НЕ ТАК СЛОЖНО, КАК КАЖЕТСЯ
ЕСЛИ ТЫ МНЕ НЕ ПОМОЖЕШЬ, ПОМОЖЕТ КТО-ТО ДРУГОЙ…
ОТПРАВЬ СООБЩЕНИЕ И СПАСИ СЕБЯ
ПОМОЖЕШЬ МНЕ? ДА — НЕТ
ПОМОЖЕШЬ МНЕ ? ДА — НЕТ
Я никому не позволяла себя поучать.
Сядь.
Магдалена, не плачь.
Если хочешь поплакать, иди под кровать. Слышишь меня?
Правда Себастьян — прекрасный режиссер?
Клаудия.
Читка идет.
Вы начинали с пьес той эпохи?
Он так хорош, что убедил меня, что мы с ним — творческая пара.
Что мы артисты,
что мир не поймет того, что между нами.
Пользуясь моим желанием быть актрисой, ты манипулировал мной.
Вот почему я здесь.
Что такое талант?
ТЕБЯ ЧТО, ВЫГНАЛИ? ИДИ КО МНЕ ДОМОЙ — МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
РАУЛЬ: СПАСИБО, ДРУГ. УЖЕ ИДУ :)
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ВРЕМЯ ВЫШЛО
ПОРА ВЫЛОЖИТЬ ПОСТ, СОФИЯ :)
ПУБЛИКУЙ, ЭТО НЕ ТРУДНО :)
ЛИБО ЭТО, ЛИБО Я ПОКАЖУ ВСЕМ ФОТОГРАФИЮ СУСАННЫ
УБИЙЦЫ
СОФИЯ ВИДЕО ОПУБЛИКОВАНО
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ А ТЕПЕРЬ ЭТО
СОФИЯ ОПУБЛИКОВАНО
ЧТО ПОДУМАЕТ СТРАХОВАЯ, ЕСЛИ УВИДЯТ, ЧТО ТЫ ПИЛ
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_ ОТПРАВЬ ЭТОТ ТЕКСТ РОДИТЕЛЯМ НАТАЛЬИ
РОДИТЕЛИ В КУРСЕ, ЧТО ТЫ ДИЛЕР, ТЫ СОВРАЛА, И ТЫ В МЕХИКО?
МЕХИКО
Позвони маме.
ХОРОШО, СОФИЯ. ОСТАЛСЯ ОДИН ПОСТ :)
СОФИЯ ВИДЕО ОПУБЛИКОВАНО
ПЕДИК
Поможешь мне, белый мальчик?
Подними.
Да, Руди?
Этот ублюдок дрочит, когда мы в душе.
Ой, Герри.
Что же ты натворил?
Что это за сраные фотки?
Это фотографии
из приложения для гей-знакомств.
- Ты педик? - Да, чувак.
Вытащи член изо рта, придурок.
Мы тебя не слышим. Иди сюда.
Этот ублюдок нам расскажет.
Что ты сказал?
Я гей, чувак.
Не неси ерунды, чувак. Ты не гей.
Я педик. Теперь ясно?
Ты не понимаешь, да?
Я гей.
Я гомосексуал.
Фея.
Мне нравятся члены.
Я гей, ублюдок!
Теперь всё понял?
Нет?
- Как еще объяснить? - Я тебе не верю.
И не я не один.
Не один я такой. Я-то тебя видел.
Герри!
Помогите!
Отвалите!
Кусай.
Давай, педик!
Ударь его!
- Бей его! - Да, чувак!
Или ты тоже педик?
Давай, со всей дури!
Ты со мной вместе рисовал граффити про Герри.
Какая разница?
Почему опаздываешь?
Кто ты?
Я тебя не знаю.
Сними маску.
Что с тобой, чувак? Мы не снимаем маски.
Правила есть правила.
Эй, нет времени.
Нас уже ждут.
А ты не ходи. Постой на стреме.
ТАКСИ МЕХИКО
Привет, я здесь. Я за большим зданием,
но не похоже, что это вход.
Рауль!
Эй, Рауль!
- Рауль! - Да ладно!
Нет!
Рауль!
Не надо. Пожалуйста!
Нет! Помогите!
Рауль!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Куда вы везете Рауля?
Поздравляю, София. У твоих постов тысячи просмотров.
Ты разрушила жизни всех своих друзей.
Нет, я ничего не писала об Алекс.
Это Алекс привела его сюда.
Он ей доверял.
А Хавьер его выгнал.
Рауль искал, где переночевать.
Хавьер сдал его.
Но ты не лучше, чем Алекс и Хавьер.
София, ты играла в мою игру лучше всех.
Что мне было делать?
Выбора не было. Что мне делать?
Я на всё готова. Только не трогайте его, прошу.
Пожалуйста.
Если вздумаешь пойти в полицию или кому-то рассказать,
ты знаешь, что случится.
ПОБЕДА В ИГРЕ. ТВОЙ СЕКРЕТ В БЕЗОПАСНОСТИ. ПОКА ЧТО.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька